Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 12

Capítulo 12 de 32 · 13 min de lectura

—¡Ay! —exclamó el molinero—. ¿Qué me harían? No llevo encima ni siquiera un ochavo cortado. No me hagan daño, se los ruego, déjenme marchar en paz. Además, déjenme decirles que están en los dominios de Robin Hood, y si él los encuentra intentando robar a un honrado artesano, les cortará las orejas y los azotará hasta los muros de Nottingham.

—En verdad, no le temo a Robin Hood más de lo que me temo a mí mismo —dijo el alegre Robin—. Hoy deberás entregarme hasta el último penique que lleves contigo. No, si te mueves un solo centímetro, haré sonar este bastón sobre tus orejas.

—¡No me golpees! —gritó el molinero, levantando el codo como si temiera el golpe—. Puedes registrarme si quieres, pero no encontrarás nada en mí, ni en la bolsa, ni en los bolsillos, ni en la ropa.

—¿Es así? —dijo Robin Hood, mirándolo atentamente—. Ahora creo que lo que cuentas no es verdad. Si no me equivoco mucho, tienes algo en el fondo de ese saco de harina. Buen Arthur, vacía la bolsa en el suelo; te apuesto a que encontrarás uno o dos chelines entre la harina.

—¡Ay! —exclamó el molinero, cayendo de rodillas—. ¡No arruines toda mi buena harina! No te servirá de nada y me arruinará. Déjala, y te entregaré el dinero que hay en la bolsa.

—¡Ajá! —dijo Robin, dando un codazo a Will Scarlet—. ¿Es así? ¿Y he descubierto dónde guardas tu dinero? Por mi vida, tengo un olfato prodigioso para la bendita imagen del buen rey Enrique. Ya sospechaba que olía oro y plata bajo la harina de cebada. Sácalo de inmediato, molinero.

Entonces, lentamente, el molinero se puso de pie, y lenta y de mala gana desató la boca del saco, y lentamente metió las manos en la harina y empezó a hurgar con los brazos enterrados hasta los codos en la harina de cebada. Los demás se agruparon a su alrededor, juntando las cabezas, mirando y preguntándose qué sacaría.

Así permanecieron, todos con las cabezas juntas mirando dentro del saco. Pero mientras fingía buscar el dinero, el molinero reunió dos grandes puñados de harina. —Ajá —dijo—, aquí están, las bellezas. Entonces, cuando los otros se inclinaron aún más para ver qué tenía, de repente les arrojó la harina a la cara, llenándoles los ojos, narices y bocas de polvo, cegándolos y casi ahogándolos. Arthur a Bland fue el peor parado, pues tenía la boca abierta, boquiabierto de asombro por lo que iba a suceder, así que una gran nube de harina le entró por la garganta, haciéndolo toser tanto que apenas podía sostenerse.

Entonces, mientras los cuatro tropezaban, rugiendo por el escozor de la harina en los ojos, y mientras se frotaban los ojos hasta que las lágrimas abrían grandes surcos en sus caras a través de la harina, el molinero tomó otro puñado de harina y otro y otro, arrojándoselos a la cara, de modo que, aunque antes veían algo, ahora estaban tan ciegos como cualquier mendigo de Nottinghamshire, mientras que su cabello, barbas y ropas estaban tan blancos como la nieve.

Entonces, tomando su gran bastón de cangrejo, el molinero comenzó a repartir golpes como si estuviera completamente loco. De un lado a otro saltaban los cuatro, como guisantes sobre un tambor, pero no podían ver ni para defenderse ni para huir. ¡Zas! ¡zas! sonaba el garrote del molinero sobre sus espaldas, y con cada golpe grandes nubes blancas de harina se elevaban de sus chaquetas y se iban flotando con la brisa.

—¡Basta! —rugió Robin al fin—. ¡Detente, buen amigo, soy Robin Hood!

—Mientes, bribón —gritó el molinero, dándole un golpe en las costillas que levantó una gran nube de harina como una bocanada de humo—. El valiente Robin nunca robó a un honrado comerciante. ¡Ajá! ¿Querías mi dinero, eh? —Y le dio otro golpe—. No, no estás recibiendo tu parte, larguirucho. Compartir y compartir por igual. —Y golpeó a Little John en los hombros, haciéndolo saltar casi hasta la mitad del camino—. No temas, ahora es tu turno, barba negra. —Y le dio un golpe al curtidor que lo hizo rugir a pesar de la tos—. ¿Y tú, chaqueta roja, deja que te quite el polvo! —gritó, golpeando a Will Scarlet. Así les dio palabras alegres y golpes hasta que apenas podían sostenerse, y cada vez que veía que alguno lograba limpiar sus ojos, le arrojaba más harina a la cara. Al fin Robin Hood encontró su cuerno y, llevándolo a los labios, sopló tres fuertes toques.

Ocurrió que Will Stutely y un grupo de los hombres de Robin estaban en el claro no lejos de donde se desarrollaba este alegre espectáculo. Al oír el bullicio de voces y los golpes que sonaban como el ruido de un mayal en el granero en invierno, se detuvieron, escuchando y preguntándose qué sucedía. Dijo Will Stutely: —Si no me equivoco, hay una buena pelea con garrotes no muy lejos de aquí. Me gustaría ver este bonito espectáculo. —Dicho esto, él y todo el grupo se dirigieron hacia donde venía el ruido. Cuando estuvieron cerca de donde sonaba todo el tumulto, oyeron los tres toques del cuerno de Robin.

—¡Rápido! —gritó el joven David de Doncaster—. ¡Nuestro maestro está en grave aprieto! Así que, sin detenerse un momento, corrieron con todas sus fuerzas y salieron del matorral al camino principal.

¡Pero qué escena fue la que vieron! El camino estaba todo blanco de harina, y cinco hombres estaban allí también blancos de harina de pies a cabeza, pues mucha de la harina de cebada había caído también sobre el molinero.

—¿Qué necesitas, maestro? —preguntó Will Stutely—. ¿Y qué significa todo esto?

—Pues —dijo Robin, muy enojado—, ese traidor ruin ha estado a punto de matarme como nadie en el mundo. Si no hubieras llegado pronto, buen Stutely, tu maestro habría muerto.

Entonces, mientras él y los otros tres se limpiaban la harina de los ojos, y Will Stutely y sus hombres sacudían sus ropas, les contó todo; cómo había querido gastar una broma al molinero, la cual se volvió tan gravemente en su contra.

—¡Rápido, hombres, atrapen al vil molinero! —gritó Stutely, que casi se ahogaba de risa como los demás; entonces varios corrieron hacia el fornido sujeto y, sujetándolo, le ataron los brazos a la espalda con cuerdas de arco.

—¡Ajá! —dijo Robin, cuando le trajeron al tembloroso molinero—. ¿Querías matarme, eh? Por mi fe... —Aquí se detuvo y se quedó mirando al molinero con severidad. Pero la ira de Robin no pudo durar, así que primero sus ojos brillaron y luego, a pesar de todo, rompió a reír.

Cuando vieron reír a su maestro, los yeomen que estaban alrededor no pudieron contenerse más, y un gran estallido de risa se elevó de todos. Muchos no podían mantenerse en pie, sino que rodaban por el suelo de pura diversión.

—¿Cómo te llamas, buen amigo? —preguntó Robin al fin al molinero, que estaba boquiabierto y como aturdido.

—Ay, señor, soy Midge, el hijo del molinero —dijo él con voz asustada.

—Lo juro —dijo el alegre Robin, dándole una palmada en el hombro—, eres el Midge más fornido que jamás hayan visto mis ojos. ¿Dejarás ahora tu polvoriento molino y vendrás a unirte a mi banda? Por mi fe, eres demasiado fuerte para pasar tus días entre la tolva y el cajón.

—Entonces, en verdad, si me perdonas los golpes que te di, sin saber quién eras, me uniré contigo muy gustoso —dijo el molinero.

—Entonces hoy he ganado —dijo Robin— a los tres yeomen más fornidos de todo Nottinghamshire. Iremos al árbol del bosque y allí celebraremos un alegre banquete en honor de nuestros nuevos amigos, y tal vez una copa o dos de buen vino y canario suavicen el dolor de mis pobres huesos y articulaciones, aunque apuesto a que pasarán muchos días antes de que vuelva a ser el hombre que era. —Dicho esto, se dio la vuelta y encabezó la marcha, seguido por los demás, y así entraron nuevamente al bosque y desaparecieron de la vista.

Así que esa noche todo el bosque resplandecía con hogueras crepitantes, pues aunque Robin y los otros mencionados, excepto Midge, el hijo del molinero, tenían muchos chichones y moretones aquí y allá en el cuerpo, no estaban tan adoloridos como para no disfrutar de un alegre banquete ofrecido en honor de los nuevos miembros de la banda. Así, con canciones, bromas y risas que resonaban en los rincones más profundos y silenciosos del bosque, la noche pasó rápidamente, como suelen pasar esos momentos alegres, hasta que al fin cada hombre buscó su lecho y el silencio cayó sobre todo y todo pareció dormir.

Pero la lengua de Little John era siempre difícil de controlar, así que, poco a poco, toda la historia de su pelea con el curtidor y la de Robin con Will Scarlet se fue sabiendo. Y así la he contado para que puedan reírse del alegre relato conmigo.

Robin Hood y Allan a Dale

YA SE HA contado cómo tres desventuradas aventuras recayeron sobre Robin Hood y Little John en un solo día, dejándoles las costillas doloridas y los huesos adoloridos. Así que ahora contaremos cómo compensaron esos infortunios con una buena acción que no ocurrió sin que Robin sufriera algún pequeño dolor.

Habían pasado dos días, y algo del dolor había desaparecido de las articulaciones de Robin Hood; sin embargo, todavía, cuando se movía de repente y sin pensar, sentía aquí y allá punzadas de dolor que, por decirlo así, le recordaban: "Has recibido una buena paliza, buen amigo."

El día era brillante y alegre, y el rocío de la mañana aún reposaba sobre la hierba. Bajo el árbol del bosque verde se sentaba Robin Hood; a un lado estaba Will Scarlet, tendido de espaldas, mirando el cielo despejado, con las manos entrelazadas detrás de la cabeza; al otro lado se sentaba Pequeño Juan, tallando una porra de una gruesa rama de manzano silvestre; en otros lugares sobre la hierba, muchos otros de la banda estaban sentados o recostados.

"Por la fe de mi corazón," dijo el alegre Robin, "me parece que hace mucho que no tenemos a nadie que cene con nosotros. Nuestro dinero escasea en la bolsa, pues nadie ha venido a saldar cuentas desde hace muchos días. Ahora, apúrate, buen Stutely, y elige a seis hombres, y ve hacia Fosse Way o sus alrededores, y procura traer a alguien para que cene con nosotros esta noche. Mientras tanto, prepararemos un gran banquete para honrar aún más a quienquiera que venga. Y espera, buen Stutely. Quiero que lleves contigo a Will Scarlet, pues es justo que se familiarice con las costumbres del bosque."

"Ahora sí te lo agradezco, buen maestro," dijo Stutely, poniéndose de pie de un salto, "que me hayas elegido para esta aventura. En verdad, mis miembros se entumecen de estar aquí sin hacer nada. En cuanto a dos de mis seis, elegiré a Midge el Molinero y a Arthur a Bland, porque, como bien sabes, buen maestro, son buenos con el bastón. ¿No es así, Pequeño Juan?"

Ante esto todos rieron, excepto Pequeño Juan y Robin, quien frunció el rostro. "Puedo hablar por Midge," dijo él, "y también por mi primo Scarlet. Esta misma mañana miré mis costillas y las encontré de tantos colores como la capa de un mendigo."

Así, habiendo elegido a cuatro hombres más fuertes, Will Stutely y su grupo partieron hacia Fosse Way, para ver si podían encontrar algún huésped rico que ese día cenara en Sherwood con Robin y su banda.

Durante todo el día permanecieron cerca de ese camino. Cada hombre había traído consigo una buena provisión de carne fría y una botella de robusta cerveza de marzo para saciar el hambre hasta el regreso. Así que, cuando llegó el mediodía, se sentaron sobre la suave hierba, bajo un espeso y verde arbusto de espino, y celebraron un festín animado y alegre. Después de esto, uno hacía guardia mientras los demás dormían la siesta, pues era un día calmo y bochornoso.

Así pasaron el tiempo bastante agradablemente, pero ningún invitado como el que deseaban se dejó ver en todo el tiempo que permanecieron ocultos allí. Muchos pasaron por el polvoriento camino bajo el resplandor del sol: a veces era un grupo de muchachas charlando y caminando alegremente; a veces un hojalatero que avanzaba con paso lento; luego un pastor jovial; después un granjero robusto; todos mirando hacia adelante por el camino, sin saber que siete fornidos hombres yacían tan cerca de ellos. Tales eran los viajeros del camino; pero ningún abad gordo, rico escudero o usurero cargado de dinero apareció por allí.

Por fin el sol comenzó a hundirse en el cielo; la luz se tornó rojiza y las sombras se alargaron. El aire se llenó de silencio, los pájaros gorjeaban somnolientos, y desde lejos llegaba, tenue y clara, la canción musical de la lechera llamando a las vacas para el ordeño.

Entonces Stutely se levantó de donde estaba tendido. "¡Maldita sea esta mala suerte!" exclamó. "Aquí hemos estado todo el día, y ningún pájaro digno de disparar, por decirlo así, se ha acercado a nuestro alcance. Si hubiera salido en un recado inocente, me habría topado con una docena de robustos sacerdotes o una veintena de gordos prestamistas. Pero siempre es así: los ciervos pardos nunca son tan escasos como cuando uno tiene una pluma de ganso gris entre los dedos. Vamos, muchachos, recojamos y volvamos a casa, digo yo."

En consecuencia, los demás se levantaron y, saliendo del matorral, todos emprendieron el regreso a Sherwood. Después de haber caminado un trecho, Will Stutely, que iba a la cabeza del grupo, se detuvo de repente. "¡Chist!" exclamó, pues sus oídos eran tan agudos como los de un zorro de cinco años. "¡Escuchen, muchachos! Me parece oír un sonido." Ante esto todos se detuvieron y escucharon conteniendo la respiración, aunque por un momento no pudieron oír nada, pues sus oídos eran menos agudos que los de Stutely. Al fin oyeron un sonido débil y melancólico, como de alguien lamentándose.

"¡Ah!" dijo Will Scarlet, "esto debe investigarse. Hay alguien en apuros cerca de nosotros."

"No lo sé," dijo Will Stutely, sacudiendo la cabeza con duda, "nuestro maestro siempre es imprudente metiendo la mano en la olla hirviendo; pero, por mi parte, no veo utilidad en meternos en líos. Esa es la voz de un hombre, si no me equivoco, y un hombre siempre debe estar listo para salir de sus propios problemas."

Entonces Will Scarlet habló con valentía. "¡Vaya que sí, para hablar así, Stutely! Quédate si quieres. Yo iré a ver cuál es el problema de esta pobre criatura."

"No," dijo Stutely, "tú saltas tan rápido que vas a caer en la zanja. ¿Quién dijo que yo no iría? Vamos, digo yo." Dicho esto, tomó la delantera, seguido por los demás, hasta que, después de avanzar un corto trecho, llegaron a un pequeño claro en el bosque, donde un arroyo, tras salir burbujeando de entre la maraña de arbustos colgantes, se ensanchaba en una amplia poza de guijarros relucientes. Junto a esta poza, y bajo las ramas de un sauce, yacía un joven boca abajo, llorando en voz alta, cuyo sonido había captado primero los agudos oídos de Stutely. Sus cabellos dorados estaban enredados, su ropa desordenada, y todo en él denotaba pena y aflicción. Sobre su cabeza, colgando de las ramas del mimbre, pendía una hermosa arpa de madera pulida, incrustada de oro y plata en diseños fantásticos. A su lado yacía un fuerte arco de fresno y una docena de flechas lisas y bien hechas.

"¡Eh, tú!" gritó Will Stutely, cuando salieron del bosque al pequeño claro. "¿Quién eres, amigo, que yaces ahí ahogando toda la hierba verde con agua salada?"

Al oír la voz, el desconocido saltó de pie y, tomando su arco y ajustando una flecha, se preparó para cualquier desgracia que pudiera ocurrirle.

"En verdad," dijo uno de los yeomen, al ver el rostro del joven desconocido, "conozco bien a ese muchacho. Es un cierto juglar que he visto por aquí más de una vez. Apenas hace una semana lo vi saltando por la colina como una cierva joven. Era un espectáculo alegre entonces, con una flor en la oreja y una pluma de gallo en el sombrero; pero ahora, me parece, nuestro gallito ha perdido sus vistosas plumas."

"¡Bah!" exclamó Will Stutely, acercándose al desconocido, "¡sécate los ojos, hombre! Me desagrada ver a un muchacho alto y fuerte lloriqueando como una niña de catorce años por un pajarillo muerto. Deja el arco, hombre, no te haremos daño."

Pero Will Scarlet, al ver cómo el desconocido, que tenía un aspecto joven y aniñado, se sentía herido por las palabras de Stutely, se acercó y puso la mano sobre el hombro del muchacho. "No, estás en problemas, pobre chico," dijo amablemente. "No hagas caso de lo que han dicho estos hombres. Son rudos, pero te desean bien. Tal vez no entienden a un joven como tú. Vendrás con nosotros, y quizá encontremos a alguien que pueda ayudarte en tus dificultades, sean cuales sean."

"Sí, en verdad, ven con nosotros," dijo Will Stutely con rudeza. "No quise hacerte daño, y puede que te haga algún bien. Toma tu instrumento de canto de este hermoso árbol y ven con nosotros."

El joven obedeció y, con la cabeza baja y paso triste, acompañó a los demás, caminando junto a Will Scarlet. Así avanzaron por el bosque. La luz brillante desapareció del cielo y todo se cubrió de un resplandor gris. Desde las profundidades del bosque llegaban a sus oídos los extraños susurros de la noche; todo lo demás estaba en silencio, salvo el crujir de sus pasos entre las hojas secas del último invierno. Por fin una luz rojiza brilló ante ellos aquí y allá entre los árboles; un poco más adelante llegaron al claro, ahora bañado por la pálida luz de la luna. En el centro del claro crepitaba una gran fogata, arrojando un resplandor rojo a todo alrededor. En el fuego se asaban jugosos filetes de venado, faisanes, capones y pescado fresco del río. Todo el aire estaba impregnado del dulce aroma de las delicias que se cocinaban.

El pequeño grupo cruzó el claro, muchos yeomen se volvieron con miradas curiosas y los observaron, pero ninguno habló ni les preguntó nada. Así, con Will Scarlet a un lado y Will Stutely al otro, el desconocido llegó hasta donde Robin Hood estaba sentado sobre un asiento de musgo bajo el árbol del bosque verde, con Pequeño Juan de pie a su lado.

"Buenas noches, buen amigo," dijo Robin Hood, poniéndose de pie cuando el otro se acercó. "¿Y has venido a cenar conmigo esta noche?"

"¡Ay! No lo sé," dijo el muchacho, mirando a su alrededor con ojos aturdidos, pues estaba desconcertado por todo lo que veía. "En verdad, no sé si estoy soñando," se dijo a sí mismo en voz baja.

—No, por cierto —dijo Robin, riendo—, estás bien despierto, como pronto lo comprobarás, pues se está preparando un buen banquete para ti. Hoy eres nuestro invitado de honor.

Aun así, el joven forastero miraba a su alrededor, como si estuviera soñando. Al poco, se volvió hacia Robin. —Me parece —dijo— que ahora sé dónde estoy y lo que me ha sucedido. ¿No eres tú el gran Robin Hood?

—Has dado en el blanco —respondió Robin, dándole una palmada en el hombro—. Por estos lares, los hombres me llaman así. Ya que me conoces, también sabrás que quien se sienta a mi mesa debe pagar su cuenta. Espero que traigas la bolsa bien llena, buen forastero.

—¡Ay! —dijo el forastero—, no tengo bolsa ni dinero alguno, salvo la mitad de un seis peniques, cuya otra mitad lleva mi amada en su pecho, colgada al cuello por un hilo de seda.