Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 13

Capítulo 13 de 32 · 14 min de lectura

Ante estas palabras, una gran carcajada estalló entre los presentes, ante lo cual el pobre muchacho parecía morir de vergüenza; pero Robin Hood se volvió bruscamente hacia Will Stutely. "¿Cómo es esto?", dijo, "¿es este el invitado que nos has traído para llenar nuestra bolsa? Me parece que has traído un gallo flaco al mercado."

—No, buen maestro —respondió Will Stutely, sonriendo—, no es invitado mío; fue Will Scarlet quien lo trajo aquí.

Entonces habló Will Scarlet y contó cómo habían encontrado al muchacho apenado, y cómo lo había llevado ante Robin, pensando que quizá podría ayudarlo en su problema. Entonces Robin Hood se volvió hacia el joven y, poniendo su mano sobre el hombro del otro, lo sostuvo a la distancia de un brazo, examinando su rostro detenidamente.

—Un rostro joven —dijo en voz baja, casi para sí mismo—, un rostro amable, un buen rostro. Es puro como el de una doncella y, además, el más hermoso que jamás hayan visto mis ojos; pero, si puedo juzgar justamente por tu aspecto, la pena llega tanto a los jóvenes como a los viejos. Ante estas palabras, dichas con tanta bondad, los ojos del pobre muchacho se llenaron de lágrimas. —No, no —dijo Robin apresuradamente—, anímate, muchacho; te aseguro que tu caso no es tan malo que no pueda remediarse. ¿Cómo te llamas?

—Allen a Dale es mi nombre, buen maestro.

—Allen a Dale —repitió Robin, pensativo—. Allen a Dale. Me parece que ese nombre no me es del todo desconocido. Sí, seguro eres el juglar de quien hemos oído hablar últimamente, cuya voz encanta a todos los hombres. ¿No vienes del Valle de Rotherstream, más allá de Stavely?

—Sí, en verdad —respondió Allan—, de allí vengo.

—¿Cuántos años tienes, Allan? —preguntó Robin.

—No tengo más que veinte años.

—Me parece que eres demasiado joven para estar agobiado de problemas —dijo Robin amablemente; luego, volviéndose a los demás, exclamó—: Vamos, muchachos, apúrense y preparen nuestro banquete; sólo tú, Will Scarlet, y tú, Pequeño Juan, quédense aquí conmigo.

Luego, cuando los demás se hubieron ido, cada uno a lo suyo, Robin se volvió una vez más hacia el joven. —Ahora, muchacho —dijo—, cuéntanos tus penas y habla con libertad. Un torrente de palabras siempre alivia el corazón afligido; es como abrir la compuerta de desagüe cuando el molino está desbordado. Ven, siéntate aquí a mi lado y habla con tranquilidad.

Entonces, de inmediato, el joven contó a los tres forajidos todo lo que tenía en el corazón; al principio con palabras y frases entrecortadas, luego con mayor soltura y facilidad al ver que todos escuchaban atentamente lo que decía. Así les contó cómo había venido de York al dulce valle de Rother, recorriendo el país como juglar, deteniéndose a veces en castillos, otras en mansiones y otras en granjas; cómo había pasado una dulce velada en cierta amplia y baja granja, donde cantó ante un robusto hacendado y una doncella tan pura y hermosa como la primera campanilla de la primavera; cómo había tocado y cantado para ella, y cómo la dulce Ellen del Valle lo había escuchado y lo había amado. Luego, en voz baja y dulce, apenas más fuerte que un susurro, contó cómo la había esperado y se había encontrado con ella de vez en cuando cuando salía, pero siempre demasiado temeroso en su dulce presencia para hablarle, hasta que al fin, junto a las orillas del Rother, le habló de su amor y ella susurró aquello que hizo vibrar su corazón de alegría. Entonces partieron una moneda de seis peniques entre ambos y juraron ser fieles el uno al otro para siempre.

Después contó cómo el padre de ella había descubierto lo que sucedía y la había apartado de él, de modo que nunca volvió a verla, y su corazón a veces estaba a punto de romperse; cómo esa mañana, apenas un mes y medio desde la última vez que la vio, había oído, y sabía que era cierto, que ella iba a casarse con el viejo Sir Stephen de Trent, dentro de dos días, porque el padre de Ellen pensaba que sería grandioso que su hija se casara tan alto, aunque ella no lo deseaba; ni era de extrañar que un caballero quisiera casarse con su propio y dulce amor, que era la doncella más hermosa de todo el mundo.

A todo esto los forajidos escucharon en silencio, el bullicio de muchas voces, bromas y risas sonando a su alrededor, y la luz roja del fuego iluminando sus rostros y sus ojos. Tan sencillas eran las palabras del pobre muchacho, y tan honda su pena, que incluso Pequeño Juan sintió un nudo en la garganta.

—No me extraña —dijo Robin, tras un momento de silencio— que tu verdadero amor te amara, pues ciertamente tienes una cruz de plata bajo la lengua, igual que el buen San Francisco, que podía encantar a las aves del aire con su palabra.

—Por el aliento de mi cuerpo —exclamó Pequeño Juan, tratando de ocultar sus sentimientos con palabras airadas—, tengo muchas ganas de ir ahora mismo y darle una buena paliza a ese vil Sir Stephen. ¡Por mi vida! ¿Qué demonios se cree ese viejo seco, que las doncellas tiernas se compran como gallinas en día de mercado? ¡Fuera con él! Yo... pero no importa, que se cuide.

Entonces habló Will Scarlet. —Me parece mal hecho por parte de la muchacha que cambie tan pronto por mandato de otros, especialmente cuando se trata de casarse con un hombre tan viejo como ese tal Sir Stephen. No me gusta eso en ella, Allan.

—No —dijo Allan acaloradamente—, la juzgas mal. Ella es tan suave y dulce como una paloma torcaz. La conozco mejor que nadie en el mundo. Puede obedecer a su padre, pero si se casa con Sir Stephen, su corazón se romperá y morirá. Mi dulce amada, yo... —Se detuvo y sacudió la cabeza, pues no pudo decir nada más.

Mientras los otros hablaban, Robin Hood había estado sumido en sus pensamientos. —Me parece que tengo un plan que podría servir para tu caso, Allan —dijo—. Pero dime primero, ¿crees, muchacho, que tu verdadero amor tendría valor suficiente para casarse contigo si estuvieran juntos en la iglesia, con las amonestaciones publicadas y el sacerdote presente, aunque su padre se opusiera?

—Sí, claro que lo haría —exclamó Allan con entusiasmo.

—Entonces, si su padre es el hombre que creo que es, me comprometo a que les dará su bendición como marido y mujer, en lugar del viejo Sir Stephen y en la mañana de su boda. Pero espera, ahora que lo pienso, hay algo que no he considerado: el sacerdote. En verdad, los de la iglesia no me tienen mucho aprecio, y cuando se trata de hacer lo que deseo en tal asunto, suelen ser bastante tercos. En cuanto al clero menor, temen hacerme un favor por causa del abad o el obispo.

—No —dijo Will Scarlet, riendo—, en cuanto a eso, conozco a cierto fraile que, si logras caerle bien, haría lo que necesitas aunque la misma Papisa Juana se presentara para excomulgarlo. Es conocido como el Fraile Curtal de la Abadía de Fountain, y vive en Fountain Dale.

—Pero —dijo Robin—, la Abadía de Fountain está a más de cien millas de aquí. Si queremos ayudar a este muchacho, no tenemos tiempo de ir y volver antes de que su amada se case. No hay nada que hacer ahí, primo.

—Sí —dijo Will Scarlet, riendo de nuevo—, pero esta Abadía de Fountain no está tan lejos como la que mencionas, tío. La Abadía de Fountain de la que hablo no es un lugar tan rico y orgulloso como la otra, sino una simple celda; pero, aun así, es el sitio más acogedor que jamás haya habitado un buen anacoreta. Conozco bien el lugar y puedo guiarte hasta allí, pues, aunque está a buena distancia, creo que unas piernas fuertes pueden llevar a un hombre de ida y vuelta en un solo día.

—Entonces dame tu mano, Allan —exclamó Robin—, y déjame decirte que juro por el brillante cabello de Santa Elfrida que dentro de dos días Ellen a Dale será tu esposa. Mañana buscaré a ese Fraile de la Abadía de Fountain, y te aseguro que lograré caerle bien, aunque tenga que ablandarlo a golpes.

Ante esto Will Scarlet volvió a reír. —No estés tan seguro de eso, buen tío —dijo—, sin embargo, por lo que sé de él, creo que este Fraile Curtal con gusto unirá a dos enamorados tan bellos, especialmente si después hay buena comida y bebida.

Pero entonces uno de la banda vino a avisar que el banquete estaba servido sobre la hierba; así que, Robin guiando el camino, los demás lo siguieron hasta donde estaba dispuesto el buen banquete. Alegre fue la comida. Bromas e historias circulaban libremente, y todos reían hasta que el bosque resonaba de nuevo. Allan reía con los demás, pues sus mejillas se encendían con la esperanza que Robin Hood le había dado.

Por fin terminó el banquete, y Robin Hood se volvió hacia Allan, que estaba sentado a su lado. —Ahora, Allan —dijo—, tanto se ha hablado de tu canto que quisiéramos probar tu habilidad nosotros mismos. ¿No podrías darnos algo?

—Por supuesto —respondió Allan sin dudar; pues no era un cantor de tercera que deba ser rogado una y otra vez, sino que decía "sí" o "no" a la primera invitación; así que, tomando su arpa, pasó los dedos suavemente sobre las dulces cuerdas, y todo quedó en silencio alrededor del mantel. Luego, acompañando su voz con la dulce música de su arpa, cantó:

LA BODA DE ELLEN

(Relatando cómo fue amada por un príncipe hada, que la llevó a su propio hogar.)

May Ellen se sentó bajo un espino y, en una lluvia a su alrededor, las flores caían con cada brisa como nieve sobre el suelo. Y en un tilo cercano se oía el dulce canto de un extraño y salvaje pájaro.

¡Oh dulce, dulce, dulce, oh dulzura punzante, oh dulzura persistente la melodía! El corazón de May Ellen en su pecho se detuvo con un dolor dichoso. Y así, escuchando, con el rostro vuelto hacia arriba, permaneció como muerta en aquel hermoso lugar.

“¡Baja de entre las flores, pájaro! ¡Baja del árbol, y en mi corazón te dejaré reposar y te amaré tiernamente!” Así clamó May Ellen, suave y bajo, desde donde el espino derramaba su nieve.

El pájaro descendió con ala temblorosa desde el árbol florecido y se acurrucó en su níveo pecho. “¡Mi amor! ¡Mi amor!” exclamó ella; luego, de inmediato, entre sol y flores, lo llevó a su propio y dulce aposento.

El día pasó a una noche apacible, la luna flotaba sobre la pradera, y en su solemne y pálida luz un joven permanecía en silencio: un joven de extraña y rara belleza, allí, en el aposento de May Ellen.

Él estaba donde sobre el frío pavimento se tendían los destellos de la luna. May Ellen lo miró con ojos abiertos y asustados, sin poder apartar la vista, pues, como en sueños místicos vemos a un espíritu, así estaba él, en silencio.

Con voz baja y sin aliento, “¿De dónde vienes?” preguntó ella; “¿Eres criatura de un sueño o una visión que veo?” Entonces él habló suavemente, como el viento nocturno que estremece los juncos junto al río.

“Vine, pájaro de alas emplumadas, desde la lejana Tierra de las Hadas, donde las aguas murmurantes cantan suavemente en la dorada orilla, donde los dulces árboles son siempre verdes; y allí mi madre es la reina.”

May Ellen ya no sale de su aposento para engalanar las hermosas flores; pero en la callada y medianoche la oyen hablar allí, o, cuando la luna brilla blanca, la oyen cantar durante la noche.

“Ponte tus sedas y finas joyas,” dijo la madre de May Ellen, “pues aquí viene el Señor de Lyne y tú debes casarte con este señor.” May Ellen dijo: “No puede ser. Jamás hallará esposa en mí.”

Entonces habló su hermano, oscuro y severo: “¡Por el brillante cielo azul, antes de que pase un día, tu malvado pájaro morirá! Pues te ha causado gran daño, por algún extraño arte o encantamiento.”

Entonces, con un canto triste y lastimero, el pájaro se alejó volando, sobre los aleros del castillo y a través del gris y ventoso cielo. “¡Sal!” gritó entonces el hermano severo, “¿Por qué lo miras así al partir?”

Es el día de bodas de May Ellen, el cielo es azul y claro, y muchos señores y damas alegres se reúnen en la iglesia. El novio era Sir Hugo el Audaz, todo vestido de seda y brocado de oro.

Entró la novia vestida de blanco samito, con una corona blanca en la cabeza; sus ojos tenían una mirada vidriosa, su rostro era como el de una muerta, y cuando estuvo entre la multitud, cantó una canción salvaje y maravillosa.

Entonces se oyó un extraño y apresurado sonido, como el que trae el viento, y por las ventanas abiertas entraron nueve cisnes con alas silbantes, y volaron alto sobre las cabezas, brillando en la oscuridad.

Alrededor de la cabeza de May Ellen volaron en amplio y ventoso vuelo, y tres veces trazaron el círculo. Los invitados se encogieron de miedo, y el sacerdote junto al altar se persignó con una oración murmurada.

Pero la tercera vez que volaron alrededor, la bella Ellen desapareció, y en su lugar, sobre el suelo, se hallaba un cisne blanco como la nieve. Entonces, con una canción salvaje y hermosa, se unió al veloz y alado grupo.

Hay hombres ancianos que han estado en bodas durante sesenta años o más, pero nunca vieron un día de bodas tan maravilloso. Pero nadie pudo detener ni retener a los cisnes que se llevaron a la novia.

No se oyó un solo sonido que rompiera el silencio cuando Allan a Dale terminó, sino que todos se quedaron mirando al apuesto cantor, pues tan dulce era su voz y la música, que cada hombre contenía el aliento, temiendo que una nota más se escapara y la perdiera.

“Por mi fe y mi palabra,” exclamó Robin al fin, respirando hondo, “muchacho, tú eres... ¡No debes dejar nuestra compañía, Allan! ¿No te quedarás con nosotros aquí en el dulce bosque verde? En verdad, siento que mi corazón se inclina hacia ti con gran afecto.”

Entonces Allan tomó la mano de Robin y la besó. “Me quedaré contigo siempre, querido maestro,” dijo, “pues nunca he conocido tal bondad como la que me has mostrado hoy.”

Entonces Will Scarlet extendió la mano y estrechó la de Allan en señal de hermandad, al igual que hizo Pequeño Juan. Y así el famoso Allan a Dale se convirtió en uno de la banda de Robin Hood.

Robin Hood busca al fraile Curtal

LOS FUERTES YEOMANOS del bosque de Sherwood siempre madrugaban, especialmente cuando llegaba el verano, pues entonces, en la frescura del amanecer, el rocío era siempre más brillante y el canto de los pequeños pájaros el más dulce.

Dijo Robin: “Ahora iré a buscar a ese mismo fraile de la Abadía de Fountain de quien hablamos anoche, y llevaré conmigo a cuatro de mis buenos hombres, y estos cuatro serán Pequeño Juan, Will Scarlet, David de Doncaster y Arthur a Bland. El resto de ustedes quédense aquí, y Will Stutely será su jefe mientras yo esté ausente.” Entonces, sin más, Robin Hood se puso una fina cota de malla de acero, sobre la cual se colocó una ligera chaqueta verde de Lincoln. En la cabeza se caló un casco de acero, cubierto por uno de suave cuero blanco, en el que lucía una pluma de gallo. A su lado colgaba una buena espada ancha de acero templado, la hoja azulada marcada con extrañas figuras de dragones, mujeres aladas y otros motivos. Era una vista gallarda la de Robin así vestido, con el brillo del acero asomando aquí y allá cuando el sol iluminaba los eslabones pulidos de la malla bajo su chaqueta verde.

Así, ya vestido, él y los cuatro yeomanos partieron en su camino, Will Scarlet guiando, pues conocía mejor que los otros hacia dónde ir. Así, milla tras milla, avanzaron, a veces cruzando un arroyo bullicioso, a veces por un camino soleado, a veces por algún dulce sendero del bosque, bajo el cual los árboles se unían en un verde y susurrante dosel, y al final del cual una manada de ciervos asustados huía con ruido de hojas y crujir de ramas. Siguieron caminando con canciones, bromas y risas hasta pasado el mediodía, cuando por fin llegaron a la orilla de un ancho y cristalino arroyo cubierto de lirios. Allí, un amplio y marcado sendero se extendía junto a la ribera, por donde transitaban los caballos que tiraban de las lentas barcazas cargadas de harina de cebada o lo que fuera, desde el campo hasta la ciudad de muchas torres. Pero ahora, en el caluroso silencio del mediodía, no se veía ni caballo ni hombre, salvo ellos mismos. Detrás y delante de ellos se extendía el río, su plácida superficie agitada aquí y allá por el púrpura crepúsculo de una leve brisa.

“Ahora, buen tío,” dijo Will Scarlet al fin, cuando llevaban mucho tiempo caminando junto a ese dulce y brillante río, “justo más allá de esa curva frente a nosotros hay un vado poco profundo que en ningún punto llega más arriba de tu muslo, y al otro lado del arroyo hay una pequeña ermita oculta entre la espesura de los matorrales donde habita el fraile de Fountain Dale. Allí te guiaré, pues conozco el camino; aunque no es difícil de encontrar.”

“No,” dijo el alegre Robin, deteniéndose de pronto, “si hubiera pensado que tendría que vadear el agua, aunque fuera un arroyo tan cristalino como este, me habría puesto otras ropas distintas a las que llevo. Pero no importa ya, pues después de todo, mojarse no quita la piel, y lo que debe ser, será. Pero quédense aquí, muchachos, pues quiero disfrutar solo de esta alegre aventura. Sin embargo, escuchen bien, y si oyen que toco mi cuerno, vengan rápido.” Dicho esto, se volvió y los dejó, avanzando solo.

Robin no había caminado más allá de donde la curva del camino ocultaba a sus buenos hombres de su vista, cuando se detuvo de repente, pues creyó oír voces. Se quedó quieto y escuchó, y pronto oyó palabras de ida y vuelta entre lo que parecían ser dos hombres, y sin embargo las dos voces eran maravillosamente parecidas. El sonido venía de detrás de la ribera, que allí era empinada y alta, descendiendo desde el borde del camino unos tres metros hasta la orilla cubierta de juncos del río.

“Es extraño,” murmuró Robin para sí después de un rato, cuando las voces cesaron, “seguro que eran dos personas que hablaban entre sí, y sin embargo me parece que sus voces son sumamente parecidas. Juro que nunca he oído algo así en toda mi vida. En verdad, si estos dos se juzgan por sus voces, nunca hubo dos guisantes más iguales. Investigaré este asunto.” Dicho esto, se acercó suavemente a la orilla del río y, tumbándose en la hierba, se asomó por el borde y miró hacia abajo.

Todo era fresco y sombreado bajo la orilla. Un robusto mimbre crecía, no recto hacia arriba, sino inclinado sobre el agua, cubriendo el lugar con su suave follaje. Alrededor, crecía una maraña de helechos plumosos, de esos que se ocultan y anidan en lugares frescos, y hasta las narices de Robin llegaba el delicado aroma del tomillo silvestre, que ama los bordes húmedos de los arroyos. Allí, con la ancha espalda apoyada en el tronco rugoso del sauce y medio oculto por los suaves helechos que lo rodeaban, se hallaba sentado un hombre fornido y musculoso, pero no había ningún otro allí. Su cabeza era tan redonda como una pelota, cubierta por una mata de cabello negro, rizado y cortado al ras, que le crecía bajo en la frente. Pero la coronilla la tenía rapada tan lisa como la palma de una mano, lo que, junto con su túnica holgada, el capucho y el rosario, mostraba lo que su aspecto nunca habría delatado: que era un fraile. Sus mejillas eran tan rojas y brillantes como una manzana silvestre de invierno, aunque casi estaban cubiertas por una barba negra, rizada y cerrada, al igual que su barbilla y labio superior. Su cuello era grueso como el de un toro del norte, y su cabeza redonda se asentaba firmemente sobre unos hombros que podían rivalizar con los del propio Pequeño Juan. Bajo sus espesas cejas negras danzaba un par de pequeños ojos grises que no podían quedarse quietos de tanto humor travieso. Ningún hombre podía mirar su rostro sin sentir que la alegría de su expresión le hacía cosquillas en el corazón. A su lado yacía un casco de acero, que se había quitado para refrescar su coronilla. Tenía las piernas bien abiertas y, entre las rodillas, sostenía un gran pastel relleno de jugosas carnes de diversas clases, sazonadas con tiernas cebollas jóvenes, tanto la carne como las cebollas mezcladas en una rica salsa. En el puño derecho sostenía un gran trozo de corteza de pan moreno, del que mordía con fuerza, y de vez en cuando metía la mano izquierda en el pastel y la sacaba llena de carne; luego daba un buen trago a una gran botella de Malvasía que tenía a su lado.