Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 14

Capítulo 14 de 32 · 13 min de lectura

—Por mi fe —dijo Robin para sí—, en verdad creo que este es el banquete más alegre, el sujeto más jovial, el lugar más festivo y la vista más grata de toda la alegre Inglaterra. Me pareció que había otro aquí, pero debe de haber sido este santo hombre hablando consigo mismo.

Así, Robin permaneció observando al Fraile, y el Fraile, sin saber que era espiado, comía su comida plácidamente. Al fin terminó, y, tras limpiarse las manos grasientas en los helechos y el tomillo silvestre (y jamás rey alguno tuvo servilleta más dulce en todo el mundo), tomó su frasco y comenzó a hablar consigo mismo como si fuera otra persona, y a responderse como si fuera alguien más.

—Querido muchacho, eres el sujeto más dulce de todo el mundo, te amo como un enamorado ama a su amada. Vaya, me avergüenzas al hablarme así en este lugar solitario, sin nadie cerca, y sin embargo, si quieres que lo diga, te amo como tú me amas. ¿No quieres tomar un trago de buen Malvasía? Después de ti, muchacho, después de ti. No, te lo ruego, endulza el sorbo con tus labios (aquí pasó el frasco de su mano derecha a la izquierda). Si insistes en ofrecérmelo así, debo obedecerte, y lo hago con mayor placer al beber a tu muy buena salud (aquí dio un largo y profundo trago). Y ahora, dulce muchacho, te toca a ti (aquí pasó la botella de su mano izquierda de nuevo a la derecha). Lo tomo, querido, y te deseo tanto bien como tú me deseas a mí. —Diciendo esto, tomó otro trago, y en verdad bebió lo suficiente para dos.

Todo ese tiempo, el alegre Robin yacía en la orilla escuchando, mientras su estómago temblaba de risa al punto que tuvo que presionar la palma de su mano sobre la boca para evitar que estallara; pues, en verdad, no habría estropeado tan buena broma ni por la mitad de Nottinghamshire.

Recuperado el aliento tras su último trago, el Fraile comenzó a hablar de nuevo de esta manera: —Ahora, dulce muchacho, ¿no puedes cantarme una canción? Vaya, no sé, hoy tengo mala voz; te ruego que no me lo pidas; ¿no oyes cómo croo como una rana? No, no, tu voz es tan dulce como la de un camachuelo; vamos, canta, te lo ruego, prefiero oírte cantar que comer un buen banquete. Ay, no quisiera cantar ante alguien que sabe tocar tan bien y ha escuchado tantas buenas canciones y baladas, sin embargo, si así lo deseas, haré mi mejor esfuerzo. Pero ahora creo que tú y yo podríamos cantar juntos alguna bonita canción; ¿no conoces una graciosa tonada llamada “El joven enamorado y la doncella desdeñosa”? Pues en verdad, creo haberla oído antes. ¿No crees que podrías tomar el papel de la doncella si yo tomo el del muchacho? No lo sé, pero lo intentaré; comienza tú con el joven y yo seguiré con la doncella.

Entonces, cantando primero con voz profunda y ronca, y luego con una aguda y chillona, entonó alegremente la festiva tonada de

EL JOVEN ENAMORADO Y LA DONCELLA DESDEÑOSA

ÉL: “Ah, ¿vendrás conmigo, mi amor? ¿Y serás tú, amor, mía? Pues te daré, mi amada, Lazos y cintas tan finas. Te cortejaré, amor, de rodillas, Y sólo para ti tocaré dulces canciones. Así que escucha, escucha, escucha Al alondra alada Y escucha al arrullo de la paloma. Y el brillante narciso Crece junto al arroyo, Así que ven y sé mi amor.

ELLA: “Vete de aquí, joven tan apuesto; Vete ya, te lo digo; Pues mi verdadero amor nunca serás tú, Así que mejor no te quedes. No eres lo bastante bueno para mí, Así que esperaré a ver si encuentro a otro más digno. Porque escucha, escucha, escucha Al alondra alada, Y escucha al arrullo de la paloma. Y el brillante narciso Crece junto al arroyo, Pero nunca seré tu amor.

ÉL: “Entonces buscaré otra bella doncella, Pues muchas se pueden hallar, Y ya que tú nunca querrás nada de mí, Por ti nunca me dejaré atar. Porque nunca hay flor en el campo tan rara Que no haya otras igual de bellas. Así que escucha, escucha, escucha Al alegre alondra Y escucha al arrullo de la paloma. Y el brillante narciso Crece junto al arroyo, Y buscaré otro dulce amor.

ELLA: “Joven, no te vayas tan deprisa A buscar otra doncella. Creo que hoy he hablado con prisa, Ni he decidido aún mi respuesta,

Y si sólo quisieras quedarte conmigo, No amaré a otro, dulce muchacho, sólo a ti.”

Aquí Robin no pudo contenerse más y estalló en una poderosa carcajada; entonces, el santo Fraile continuó con la canción, y Robin se unió al estribillo, y juntos cantaron, o, mejor dicho, bramaron:

“Así que escucha, escucha, escucha Al alegre alondra Y escucha al arrullo de la paloma. Porque el brillante narciso Crece junto al arroyo Y seré tu verdadero amor.”

Así cantaron juntos, pues el robusto Fraile no pareció oír la risa de Robin, ni tampoco pareció notar que el guardabosques se había unido a la canción, sino que, con los ojos medio cerrados, mirando fijamente al frente y moviendo su redonda cabeza de un lado a otro al ritmo de la música, siguió valientemente hasta el final, él y Robin terminando con un rugido tan fuerte que podría haberse escuchado a una milla. Pero apenas se hubo cantado la última palabra, el santo hombre tomó su casco de acero, se lo encasquetó en la cabeza y, saltando de pie, gritó con gran voz: —¿Qué espía tenemos aquí? Sal, engendro del mal, y te haré picadillo tan fino como el mejor pastel de carne que haya cocinado una esposa en Yorkshire un domingo.— Dicho esto, sacó de debajo de sus ropas una gran espada tan robusta como la de Robin.

—No, guarda tu hierro punzante, amigo —dijo Robin, poniéndose de pie aún con lágrimas de risa en las mejillas—. Quienes han cantado tan dulcemente juntos no deberían pelear después.— Dicho esto, saltó por la orilla hasta donde estaba el otro.— Te digo, amigo —dijo—, mi garganta está tan seca por esa canción como un rastrojo de cebada en octubre. ¿Te queda acaso algo de Malvasía en ese robusto frasco?

—En verdad —dijo el Fraile con voz hosca—, preguntas con mucha libertad donde no has sido invitado. Sin embargo, confío en ser demasiado buen cristiano para negarle de beber a quien tiene sed. De lo que queda eres bienvenido a un trago.— Y le tendió el frasco a Robin.

Robin lo tomó sin más y, llevándolo a sus labios, echó la cabeza hacia atrás, mientras lo que había dentro hacía “glug, glug, glug” durante más de tres parpadeos, lo aseguro. El robusto Fraile observaba ansioso a Robin mientras tanto, y cuando terminó, tomó el frasco rápidamente. Lo agitó, lo sostuvo entre sus ojos y la luz, miró con reproche al guardabosques y enseguida lo llevó a sus propios labios. Cuando lo apartó, ya no quedaba nada dentro.

—¿Conoces la región por aquí, buen y santo hombre? —preguntó Robin, riendo.

—Sí, algo —respondió el otro secamente.

—¿Y conoces acaso un lugar llamado la Abadía de Fountain?

—Sí, algo.

—Entonces, tal vez también conozcas a cierto sujeto que se hace llamar el Fraile Curtal de la Abadía de Fountain.

—Sí, algo.

—Bien, entonces, buen amigo, santo padre, o lo que seas —dijo Robin—, quisiera saber si ese mismo Fraile se encuentra de este lado del río o del otro.

—Eso —dijo el Fraile— es una cuestión práctica sobre la que las astutas reglas de la lógica nada dicen. Te aconsejo que lo averigües con la ayuda de tus propios cinco sentidos: vista, tacto y demás.

—Deseo mucho —dijo Robin, mirando pensativo al robusto sacerdote— cruzar ese vado y tratar de encontrar a ese buen Fraile.

—En verdad —dijo el otro piadosamente—, es un buen deseo en alguien tan joven. Lejos de mí impedirte tan santa búsqueda. Amigo, el río es libre para todos.

—Sí, buen padre —dijo Robin—, pero ves que mis ropas son muy finas y no quisiera mojarlas. Creo que tus hombros son fuertes y anchos; ¿no podrías encontrar en tu corazón llevarme al otro lado?

—¡Por la blanca mano de la santa Señora de la Fuente! —exclamó el Fraile, enfureciéndose—, ¿me pides tú, enclenque mocoso, tú, paje de salón, tú... tú... ¿cómo te llamo? ¿Me pides a mí, el santo Tuck, que te lleve? Ahora juro... —Aquí se detuvo de pronto, luego la ira desapareció lentamente de su rostro y sus pequeños ojos volvieron a brillar.— Pero, ¿por qué no habría de hacerlo? —dijo piadosamente.

—¿No llevó acaso el santo San Cristóbal al forastero al otro lado del río? ¿Y debería yo, pobre pecador que soy, avergonzarme de hacer lo mismo? Ven conmigo, forastero, y haré lo que pides con humilde ánimo.— Dicho esto, subió por la orilla, seguido de cerca por Robin, y se dirigió al vado poco profundo y pedregoso, riendo para sí como si disfrutara de una buena broma interna.

Al llegar al vado, se recogió las túnicas sobre los lomos, metió su buena espada bajo el brazo y se agachó para que Robin se subiera a su espalda. De pronto se irguió.— Me parece —dijo— que vas a mojar tu arma. Déjame ponerla bajo mi brazo junto con la mía.

—No, buen padre —dijo Robin—, no quisiera cargarte con nada mío salvo conmigo mismo.

—¿Crees acaso —dijo el fraile con suavidad— que el buen San Cristóbal habría buscado su propia comodidad de ese modo? No, dame tu espada como te lo pido, pues quiero llevarla como penitencia a mi orgullo.

Ante esto, sin más dilación, Robin Hood desabrochó su espada del costado y se la entregó al otro, quien la metió junto con la suya bajo el brazo. Entonces, una vez más, el fraile dobló la espalda y, Robin habiéndose montado sobre ella, se adentró resueltamente en el agua y avanzó, salpicando en la parte baja y rompiendo toda la superficie lisa en anillos cada vez más amplios. Por fin llegó al otro lado y Robin saltó ágilmente de su espalda.

—Muchas gracias, buen padre —dijo—. Eres en verdad un hombre bueno y santo. Te ruego que me devuelvas mi espada y me dejes ir, pues tengo prisa.

Ante esto, el fornido fraile miró a Robin durante largo rato, con la cabeza ladeada y una expresión muy pícara en el rostro; luego guiñó lentamente el ojo derecho. —No, buen joven —dijo suavemente—, no dudo que tienes prisa con tus asuntos, pero nada piensas en los míos. Los tuyos son de naturaleza carnal; los míos, de naturaleza espiritual, una obra santa, por así decirlo; además, mis asuntos están del otro lado de este arroyo. Veo por tu búsqueda de este mismo ermitaño santo que eres un buen joven y muy respetuoso con el hábito. Me mojé al venir aquí y temo mucho que, si cruzo el agua de nuevo, pueda sufrir ciertos dolores y achaques en las articulaciones que arruinarían mis devociones por muchos días. Sé que, ya que he cumplido humildemente tu petición, tú me llevarás de regreso. Ves cómo San Godrico, ese santo ermitaño cuyo natalicio es hoy, ha puesto en mis manos dos espadas y en las tuyas ninguna. Por tanto, déjate convencer, buen joven, y llévame de vuelta.

Robin Hood miró arriba y abajo, mordiéndose el labio inferior. Dijo: —Astuto fraile, me has atrapado bien y bonito. Déjame decirte que ningún hombre de tu hábito me había engañado así en toda mi vida. Debí haber sabido por tu aspecto que no eras tan santo como pretendías ser.

—No —interrumpió el fraile—, te pido que no hables tan groseramente tampoco, no sea que sientas el pinchazo de una pulgada o dos de acero azul.

—Bah, bah —dijo Robin—, no hables así, fraile; el perdedor siempre tiene derecho a usar la lengua como le plazca. Dame mi espada; te prometo llevarte de regreso de inmediato. No, no alzaré el arma contra ti.

—Vaya, vaya —dijo el fraile—, no te temo, compañero. Aquí tienes tu pincho; y prepárate pronto, que quiero regresar.

Así que Robin tomó de nuevo su espada y se la abrochó al costado; luego dobló su robusta espalda y cargó al fraile sobre ella.

Ahora bien, sé que Robin Hood llevaba una carga más pesada con el fraile que la que el fraile tuvo con él. Además, no conocía el vado, así que iba tropezando entre las piedras, a veces pisando un hoyo profundo y a veces casi cayendo sobre una roca, mientras el sudor le corría por la frente en gotas debido al esfuerzo y al peso de su carga. Mientras tanto, el fraile le clavaba los talones en los costados y le apuraba, llamándolo con toda clase de malos nombres. A todo esto, Robin no respondió palabra, pero, tanteando suavemente hasta encontrar la hebilla del cinturón que sostenía la espada del fraile, trabajó sigilosamente en los broches, buscando aflojarlos. Así fue que, para cuando llegó a la otra orilla con su carga, el cinturón de la espada del fraile estaba suelto aunque él no lo sabía; así que cuando Robin estuvo en tierra firme y el fraile saltó de su espalda, el guardabosques sujetó la espada de modo que la hoja, la vaina y la correa se desprendieron del hombre santo, dejándolo sin arma.

—Ahora sí —dijo el alegre Robin, jadeando mientras hablaba y secándose el sudor de la frente—, te tengo, compañero. Esta vez ese mismo santo del que hablabas hace un momento ha puesto dos espadas en mi mano y te ha dejado sin ninguna. Ahora, si no me llevas de regreso, y rápido, juro que te pincharé la piel hasta que quede tan llena de agujeros como un jubón desgarrado.

El buen fraile no dijo palabra por un momento, pero miró a Robin con gesto adusto. —Ahora —dijo al fin—, pensaba que tu ingenio era de los pesados y no sabía que eras tan astuto. En verdad, me tienes acorralado. Dame mi espada y te prometo no desenvainarla contra ti salvo en defensa propia; también prometo hacer lo que pidas y llevarte sobre mi espalda.

Así que el alegre Robin le devolvió su espada, que el fraile se abrochó al costado, y esta vez se aseguró de que estuviera bien sujeta; luego, remangándose de nuevo la túnica, cargó a Robin Hood sobre su espalda y, sin decir palabra, entró en el agua y cruzó en silencio mientras Robin reía sentado sobre él. Por fin llegó al centro del vado, donde el agua era más profunda. Allí se detuvo un momento y luego, con un súbito movimiento de manos y hombros, lanzó a Robin por encima de su cabeza como si fuera un saco de grano.

Robin cayó al agua con un gran chapoteo. —Ahí tienes —dijo el hombre santo, volviendo tranquilamente a la orilla—, que eso enfríe tu espíritu ardiente, si es posible.

Mientras tanto, tras mucho chapoteo, Robin logró ponerse de pie y quedó mirando a su alrededor, aturdido, mientras el agua le corría en pequeños arroyuelos. Por fin sacudió el agua de sus oídos y escupió algo de la boca, y, reuniendo sus sentidos dispersos, vio al fornido fraile de pie en la orilla, riendo. Entonces, sé que Robin Hood se enfureció. —¡Espera, villano! —rugió—. Voy tras de ti ahora mismo, y si no te corto el tocino hoy, ¡que nunca vuelva a levantar un dedo! Y diciendo esto, corrió chapoteando hacia la orilla.

—No necesitas apresurarte tanto —dijo el fornido fraile—. No temas; aquí te esperaré, y si no gritas “¡Ay de mí!” antes de mucho, ¡que nunca vuelva a asomarme entre los matorrales a un ciervo pardo!

Y ahora Robin, habiendo llegado a la orilla, comenzó sin más a remangarse las mangas por encima de las muñecas. El fraile también se recogió más la túnica, mostrando un gran y fornido brazo en el que los músculos sobresalían como nudos de un árbol viejo. Entonces Robin vio, cosa que antes no había notado, que el fraile llevaba también una cota de malla bajo el hábito.

—Cuídate —gritó Robin, desenvainando su buena espada.

—Sí, claro —dijo el fraile, que ya tenía la suya en la mano. Así que, sin más, se enfrentaron y comenzó una feroz y poderosa batalla. A diestra y siniestra, arriba y abajo, adelante y atrás luchaban. Las espadas brillaban al sol y luego chocaban con un estrépito que se oía a lo lejos. Sé que esto no era un juego de bastones, sino una lucha seria y real. Así combatieron por una hora o más, deteniéndose de vez en cuando para descansar, momentos en los que cada uno miraba al otro con asombro y pensaba que nunca había visto un hombre tan fuerte; luego volvían a la carga con más fiereza que antes. Sin embargo, en todo ese tiempo ninguno había herido al otro ni hecho correr su sangre. Por fin el alegre Robin exclamó: —¡Detén tu mano, buen amigo!—, y ambos bajaron sus espadas.

—Ahora te pido un favor antes de que empecemos de nuevo —dijo Robin, secándose el sudor de la frente; pues habían luchado tanto que empezaba a pensar que sería una mala cosa herir o ser herido por un hombre tan valiente y fuerte.

—¿Qué deseas de mí? —preguntó el fraile.

—Solo esto —dijo Robin—: que me dejes soplar tres veces mi cuerno de caza.

El fraile frunció el ceño y miró astutamente a Robin Hood. —Ahora sí que creo que tienes algún truco bajo la manga —dijo—. Sin embargo, no te temo y te concederé tu deseo, con la condición de que tú también me dejes soplar tres veces este pequeño silbato.

—De todo corazón —dijo Robin—, así que allá va la primera. Y diciendo esto, llevó su cuerno de plata a los labios y sopló tres veces, claro y fuerte.

Mientras tanto, el fraile observaba atentamente lo que pudiera suceder, sosteniendo entre los dedos un bonito silbato de plata, como los que usan los caballeros para llamar a sus halcones de regreso al puño, silbato que siempre colgaba de su cinturón junto con su rosario.

Apenas el eco de la última nota del cuerno de Robin se había perdido al otro lado del río, cuando cuatro hombres altos vestidos de verde Lincoln aparecieron corriendo por la curva del camino, cada uno con un arco en la mano y una flecha ya preparada en la cuerda.

—¡Ah! ¿Así es, vil traidor? —exclamó el fraile—. ¡Pues entonces, prepárate!— Dicho esto, se llevó de inmediato el silbato de halcón a los labios y sopló un toque que fue tanto fuerte como agudo. Y entonces se oyó el crujir de los arbustos que bordeaban el otro lado del camino, y enseguida salieron de la maleza cuatro grandes sabuesos peludos. —¡A ellos, Dulces Labios! ¡A ellos, Garganta de Bronce! ¡A ellos, Belleza! ¡A ellos, Colmillos! —gritó el fraile, señalando a Robin.

Y fue afortunado para aquel yeoman que un árbol se hallara cerca de él junto al camino, pues de otro modo habría tenido mala suerte. Antes de que uno pudiera decir "Abuelo Bajadeldale", los perros ya estaban sobre él, y solo tuvo tiempo de soltar su espada y saltar ágilmente al árbol, alrededor del cual los sabuesos se agruparon, mirándolo como si fuera un gato en el tejado. Pero el fraile llamó rápidamente a sus perros. —¡A ellos! —gritó, señalando hacia el camino donde los yeomen permanecían inmóviles, asombrados por lo que veían. Como el halcón que se lanza sobre su presa, así se precipitaron los cuatro perros hacia los yeomen; pero cuando los cuatro hombres vieron venir a los sabuesos, todos al unísono, salvo solo Will Scarlet, llevaron la pluma de ganso a la oreja y dispararon sus flechas.