Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 15
Capítulo 15 de 32 · 14 min de lectura
Y ahora la vieja balada cuenta algo maravilloso que sucedió, pues así dice: que cada perro al que se le disparó saltó ágilmente a un lado y, mientras la flecha pasaba silbando, la atrapaba en su boca y la partía en dos. Ahora bien, habría sido un mal día para estos cuatro buenos compañeros si no fuera porque Will Scarlet se adelantó a los demás y enfrentó a los sabuesos cuando estos se lanzaron corriendo. "¡Eh, qué pasa, Fangs!", exclamó severamente. "¡Quieto, Beauty! ¡Quieto, bribón! ¿Qué significa esto?"
Al oír su voz, cada perro retrocedió rápidamente y luego, de inmediato, se acercaron a él, le lamieron las manos y se le restregaron cariñosamente, como suelen hacer los perros cuando encuentran a alguien conocido. Entonces los cuatro yeomen se adelantaron, mientras los sabuesos saltaban alegres alrededor de Will Scarlet. "¡Vaya, qué es esto!", exclamó el robusto Fraile, "¿qué significa esto? ¿Eres acaso un hechicero para convertir esos lobos en corderos? ¡Ah!", exclamó cuando estuvieron aún más cerca, "¿puedo creer lo que ven mis ojos? ¿Cómo es que veo al joven William Gamwell en tal compañía?"
"No, Tuck", dijo el joven, mientras los cuatro se acercaban al lugar donde Robin ya estaba bajando del árbol en el que había estado encaramado, pues había visto que todo peligro había pasado por el momento; "no, Tuck, mi nombre ya no es Will Gamwell, sino Will Scarlet; y este es mi buen tío, Robin Hood, con quien estoy quedándome por ahora."
"En verdad, buen señor", dijo el Fraile, luciendo algo avergonzado y extendiendo su gran palma hacia Robin, "he oído tu nombre tanto cantado como mencionado, pero nunca pensé encontrarte en batalla. Te pido perdón, y no me asombra haber hallado a un hombre tan valiente frente a mí."
"En verdad, santísimo padre", dijo Little John, "estoy más agradecido que nunca antes en mi vida de que nuestro buen amigo Scarlet te conociera a ti y a tus perros. Te lo digo en serio, sentí que el corazón se me caía cuando vi que mi flecha erraba el blanco y esas enormes bestias tuyas venían directo hacia mí."
"Bien puedes estar agradecido, amigo", dijo el Fraile con gravedad. "Pero, maestro Will, ¿cómo es que ahora resides en Sherwood?"
"¿Acaso no sabes, Tuck, de mi desventura con el mayordomo de mi padre?", respondió Scarlet.
"Sí, claro, pero no sabía que estuvieras escondido por eso. Vaya, los tiempos están muy torcidos cuando un caballero debe ocultarse por algo tan pequeño."
"Pero estamos perdiendo tiempo", dijo Robin, "y aún tengo que encontrar a ese tal Fraile Curtal."
"Tío, no tienes que ir muy lejos", dijo Will Scarlet, señalando al Fraile, "pues ahí está junto a ti."
"¿Cómo?", exclamó Robin, "¿eres tú el hombre que he estado buscando todo el día, y por el que he terminado empapado?"
"Pues sí", dijo el Fraile con modestia, "algunos me llaman el Fraile Curtal de Fountain Dale; otros, en broma, me llaman el Abad de la Abadía de Fountain; otros más simplemente me llaman Fraile Tuck."
"Me gusta más el último nombre", dijo Robin, "pues se pronuncia más fácilmente. Pero ¿por qué no me dijiste que eras tú a quien buscaba, en vez de mandarme a buscar rayos de luna negros?"
"Pues, en verdad, buen señor, no me lo preguntaste", respondió el robusto Tuck; "pero, ¿qué deseabas de mí?"
"No", dijo Robin, "el día avanza y no podemos quedarnos aquí hablando más tiempo. Vuelve con nosotros a Sherwood y te contaré todo mientras caminamos."
Así que, sin demorarse más, todos partieron, con los robustos perros siguiéndolos, y emprendieron el camino de regreso a Sherwood; pero ya era bien entrada la noche cuando llegaron al árbol del bosque.
Ahora escuchen, porque a continuación les contaré cómo Robin Hood logró la felicidad de dos jóvenes enamorados, ayudado por el alegre Fraile Tuck de Fountain Dale.
Robin Hood Consigue un Matrimonio
Y ahora había llegado la mañana en que la bella Ellen iba a casarse, y en la que el alegre Robin había jurado que Allan a Dale habría de, por así decirlo, comer del plato que había sido servido para Sir Stephen de Trent. Se levantó Robin Hood, alegre y animado, se levantaron sus alegres hombres uno tras otro, y por último se levantó el robusto Fraile Tuck, frotándose el sueño de los ojos. Entonces, mientras el aire parecía rebosar del canto de muchos pájaros, todos mezclados y todos celebrando la brumosa mañana, cada hombre se lavó la cara y las manos en el arroyo saltarín, y así comenzó el día.
"Ahora", dijo Robin, cuando ya habían terminado de desayunar y cada uno había comido hasta saciarse, "es hora de que partamos para cumplir la tarea que tenemos hoy. Elegiré una veintena de mis buenos hombres para que me acompañen, pues podría necesitar ayuda; y tú, Will Scarlet, te quedarás aquí y serás el jefe mientras yo esté fuera." Entonces, revisando a toda la banda, cada uno de los cuales se adelantaba ansioso por ser elegido, Robin llamó por nombre a quienes deseaba, hasta que tuvo una veintena de robustos compañeros, la flor de su yeomanía. Además de Little John y Will Stutely, estaban casi todos esos famosos muchachos de los que ya les he hablado. Luego, mientras los elegidos corrían alegres a armarse con arco, flechas y espada ancha, Robin Hood se apartó al bosque y allí se puso un alegre abrigo adornado con cintas, como el que podría llevar algún juglar errante, y se colgó un arpa al hombro, para representar mejor ese papel.
Toda la banda lo miró y muchos rieron, pues nunca antes habían visto a su jefe con un atuendo tan extravagante.
"En verdad", dijo Robin, levantando los brazos y mirándose, "creo que parezco algo así como un saltamontes vestido de fiesta; pero es una prenda bonita después de todo, y no me queda mal, aunque solo la use por esta ocasión. Pero espera, Little John, aquí hay dos bolsas que quiero que lleves en tu zurrón para mantenerlas a salvo. No podría cuidarlas bien bajo este disfraz."
"Vaya, maestro", dijo Little John, tomando las bolsas y pesándolas en la mano, "esto suena a oro."
"Bueno, y si lo es", dijo Robin, "es mi propio dinero y la banda no pierde nada con lo que hay aquí. Vamos, prepárense, muchachos", y se dio vuelta rápidamente. "Alístense de inmediato." Luego, reuniendo a la veintena en una formación cerrada, en medio de los cuales iban Allan a Dale y el Fraile Tuck, los condujo fuera de las sombras del bosque.
Así caminaron durante mucho tiempo hasta que salieron de Sherwood y llegaron al valle de Rotherstream. Aquí se veían paisajes distintos a los del bosque: setos, amplios campos de cebada, praderas que subían hasta encontrarse con el cielo y estaban salpicadas de rebaños de ovejas blancas, campos de heno de donde venía el aroma del pasto recién cortado que yacía en hileras suaves sobre las que volaban veloces los vencejos; eso vieron, y era diferente, lo sé, de las enmarañadas profundidades de los dulces bosques, pero igual de hermoso. Así guiaba Robin a su banda, caminando alegremente con el pecho erguido y la cabeza en alto, aspirando los aromas de la suave brisa que llegaba desde los campos de heno.
"En verdad", dijo, "el mundo es tan hermoso aquí como en las sombras del bosque. ¿Quién lo llama valle de lágrimas? Me parece que es solo la oscuridad en nuestras mentes la que trae tristeza al mundo. ¿Qué dice esa alegre canción que cantas, Little John? ¿No es así?
"Pues cuando los ojos de mi amada brillan, brillan, Y cuando sus labios sonríen tan dulces, El día es alegre y bueno, tan bueno, Aunque llueva o haga sol Y cuando la robusta cerveza fluye tan rápido, Nuestras penas y problemas son cosa del pasado."
"No", dijo el Fraile Tuck piadosamente, "ustedes solo piensan en cosas mundanas y en nada más; sin embargo, en verdad, hay mejores remedios contra la pena y la aflicción que la cerveza y los ojos brillantes, a saber, el ayuno y la meditación. Mírenme a mí, ¿tengo acaso el aspecto de un hombre afligido?"
Ante esto, una gran carcajada se alzó entre todos, pues la noche anterior el robusto Fraile había vaciado el doble de jarros de cerveza que cualquiera de los alegres hombres.
"En verdad", dijo Robin, cuando pudo hablar entre risas, "diría que tus penas son tan grandes como tu bondad."
Así siguieron caminando, hablando, cantando, bromeando y riendo, hasta que llegaron a una pequeña iglesia que pertenecía a las grandes propiedades del rico Priorato de Emmet. Allí era donde la bella Ellen iba a casarse esa mañana, y allí era el lugar hacia el que los yeomen habían dirigido sus pasos. Al otro lado del camino donde se alzaba la iglesia, rodeada de campos de cebada ondulantes, corría un muro de piedra junto a la carretera. Del otro lado del muro, desde la carretera, había una franja de jóvenes árboles y arbustos, y aquí y allá el muro mismo estaba cubierto por una masa de madreselva en flor que llenaba todo el aire cálido, cerca y lejos, con su dulce aroma veraniego. Entonces, de inmediato, los yeomen saltaron el muro, cayendo sobre la alta y suave hierba del otro lado, asustando a un rebaño de ovejas que descansaba allí a la sombra, de modo que salieron corriendo en todas direcciones. Allí había una dulce y fresca sombra tanto del muro como de los jóvenes árboles y arbustos, y allí se sentaron los yeomen, y bien contentos estaban de descansar tras la larga caminata de la mañana.
—Ahora —dijo Robin—, quiero que uno de ustedes vigile y me avise cuando vea a alguien acercarse a la iglesia, y al que elija será al joven David de Doncaster. Así que sube al muro, David, y escóndete bajo la madreselva para mantener la guardia.
En consecuencia, el joven David hizo lo que se le ordenó, mientras los demás se tendían sobre la hierba, algunos conversando entre sí y otros durmiendo. Entonces todo quedó en silencio, salvo por las voces bajas de quienes charlaban, y por los pasos inquietos de Allan, que iba y venía, pues su alma estaba tan turbada que no podía quedarse quieto, y también por el ronquido grave de Fray Tuck, que disfrutaba su sueño con un ruido como de quien sierra madera blanda muy despacio. Robin yacía de espaldas y miraba hacia las hojas de los árboles, con sus pensamientos a leguas de distancia, y así pasó largo rato.
Entonces habló Robin: —Ahora dinos, joven David de Doncaster, ¿qué ves?
Y David respondió: —Veo las nubes blancas flotando y siento el viento soplar, y tres cuervos negros vuelan sobre la llanura; pero no veo nada más, buen maestro.
Así que volvió el silencio y pasó otro tiempo, interrumpido solo como he dicho, hasta que Robin, impaciente, volvió a hablar. —Ahora dime, joven David, ¿qué ves ahora?
Y David respondió: —Veo los molinos girando y tres altos álamos meciéndose contra el cielo, y una bandada de zorzales vuela sobre la colina; pero no veo nada más, buen maestro.
Así pasó otro tiempo, hasta que por fin Robin preguntó una vez más al joven David qué veía; y David dijo: —Oigo al cuco cantar, y veo cómo el viento hace olas en el campo de cebada; y ahora, sobre la colina hacia la iglesia, viene un viejo fraile, y en sus manos lleva un gran manojo de llaves; y ¡mirad! Ahora llega a la puerta de la iglesia.
Entonces Robin Hood se levantó y sacudió a Fray Tuck por el hombro. —¡Vamos, despierta, hombre santo! —gritó; y con muchos gruñidos, el corpulento Tuck se puso en pie. —Por mi fe, muévete —dijo Robin—, porque allí, en la puerta de la iglesia, hay uno de tu orden. Ve y habla con él, y así entra en la iglesia, para que estés allí cuando se te necesite; mientras tanto, Pequeño Juan, Will Stutely y yo te seguiremos en breve.
Así que Fray Tuck trepó el muro, cruzó el camino y llegó a la iglesia, donde el viejo fraile aún forcejeaba con la gran llave, pues la cerradura estaba algo oxidada y él algo viejo y débil.
—Hola, hermano —dijo Tuck—, deja que te ayude. Y diciendo esto, tomó la llave de la mano del otro y abrió rápidamente la puerta con un giro.
—¿Quién eres tú, buen hermano? —preguntó el viejo fraile, con voz aguda y jadeante—. ¿De dónde vienes y adónde vas? —Y guiñaba y parpadeaba ante el robusto Fray Tuck como un búho ante el sol.
—Así respondo a tus preguntas, hermano —dijo el otro—. Mi nombre es Tuck, y no iré más lejos de este lugar, si acaso me permites quedarme mientras se celebra esta boda. Vengo de Fountain Dale y, en verdad, soy un humilde ermitaño, como quien dice, pues vivo en una celda junto a la fuente bendecida por la santa Ethelrada. Pero, si no me equivoco, hoy habrá aquí una alegre boda; así que, si no te molesta, quisiera descansar a la fresca sombra dentro, pues me gustaría ver tan hermoso espectáculo.
—En verdad, eres bienvenido, hermano —dijo el anciano, guiándolo hacia el interior. Mientras tanto, Robin Hood, disfrazado de arpista, junto con Pequeño Juan y Will Stutely, había llegado a la iglesia. Robin se sentó en un banco junto a la puerta, pero Pequeño Juan, cargando las dos bolsas de oro, entró, al igual que Will Stutely.
Así que Robin se sentó junto a la puerta, mirando arriba y abajo del camino para ver quién podría llegar, hasta que, al cabo de un rato, vio a seis jinetes que venían cabalgando con gravedad y lentitud, como correspondía, pues eran eclesiásticos de alto rango. Entonces, cuando se acercaron más, Robin vio quiénes eran y los reconoció. El primero era el obispo de Hereford, y bien se veía, lo aseguro. Sus vestiduras eran de la seda más rica, y alrededor de su cuello llevaba una hermosa cadena de oro labrado. La cofia que cubría su tonsura era de terciopelo negro, y en sus bordes había hileras de joyas que relucían al sol, cada piedra engarzada en oro. Sus calzas eran de seda color llama, y sus zapatos de terciopelo negro, con las puntas largas y levantadas, sujetas a las rodillas, y en cada empeine iba bordada una cruz en hilo de oro. Junto al obispo cabalgaba el prior de Emmet en un palafrén elegante. Sus ropas también eran ricas, aunque no tan vistosas como las del robusto obispo. Detrás de ellos iban dos de los hermanos mayores de Emmet, y tras estos, dos criados del obispo; pues el señor obispo de Hereford procuraba parecerse a los grandes barones tanto como le era posible a uno de su orden.
Cuando Robin vio acercarse este séquito, con destellos de joyas y seda y el tintinear de campanillas de plata en los arreos de los caballos, los miró con desagrado. Se dijo para sí: “Ese obispo es demasiado ostentoso para un hombre santo. Me pregunto si su patrón, que creo era San Tomás, solía llevar cadenas de oro al cuello, ropas de seda en el cuerpo y zapatos puntiagudos en los pies; todo lo cual, Dios lo sabe, se ha pagado con el sudor de pobres arrendatarios. Obispo, obispo, tu orgullo puede tener una caída antes de que lo imagines”.
Así llegaron los hombres santos a la iglesia; el obispo y el prior bromeando y riendo entre ellos sobre ciertas damas hermosas, palabras que, me parece, correspondían más a labios seglares que a clérigos. Luego desmontaron, y el obispo, mirando alrededor, pronto vio a Robin de pie en la puerta. —Hola, buen hombre —dijo con voz jovial—, ¿quién eres tú que presumes con tan alegres galas?
—Soy un arpista del norte —respondió Robin—, y sé pulsar las cuerdas, lo aseguro, como ningún otro hombre en toda la alegre Inglaterra. En verdad, buen señor obispo, muchos caballeros y burgueses, clérigos y seglares, han bailado con mi música, quieran o no, y la mayoría de las veces muy a su pesar; tal es la magia de mi arpa. Ahora, en este día, mi señor obispo, si me permiten tocar en esta boda, prometo que haré que la bella novia ame al hombre con quien se case con un amor que durará tanto como vivan juntos.
—¡Ah! ¿Es así? —exclamó el obispo—. ¿Hablas en serio? —Y miró atentamente a Robin, quien le sostuvo la mirada con firmeza—. Ahora bien, si logras que esta doncella (que en verdad ha embrujado a mi pobre primo Stephen) ame así al hombre con quien va a casarse, como dices que puedes, te daré lo que me pidas en justa medida. Déjame probar tu arte, buen hombre.
—No —dijo Robin—, mi música no suena si yo no lo decido, ni siquiera por orden de un señor obispo. En verdad, no tocaré hasta que lleguen la novia y el novio.
—Vaya, eres un mozo insolente para hablar así a mi dignidad —dijo el obispo, frunciendo el ceño a Robin—. Sin embargo, tendré que soportarte. Mira, prior, ahí vienen nuestro primo Sir Stephen y su amada.
Y ahora, tras la curva del camino real, venían otros, montados a caballo. El primero era un hombre alto y delgado, de porte caballeresco, vestido todo de seda negra, con una cofia de terciopelo negro en la cabeza, vuelta en escarlata. Robin miró y no dudó de que era Sir Stephen, tanto por su porte de caballero como por sus cabellos grises. Junto a él cabalgaba un robusto franco sajón, el padre de Ellen, Edward de Deirwold; detrás de esos dos venía una litera llevada por dos caballos, y en ella iba una doncella que Robin supo debía ser Ellen. Tras la litera cabalgaban seis hombres de armas, el sol brillando en sus yelmos de acero mientras avanzaban haciendo sonar sus armas por el polvoriento camino.
Así también ellos llegaron a la iglesia, y allí Sir Stephen saltó de su caballo y, acercándose a la litera, ayudó a la bella Ellen a bajar de ella. Entonces Robin Hood la miró, y ya no pudo extrañarse de que un caballero tan orgulloso como Sir Stephen de Trent quisiera casarse con la hija de un simple franco; ni se extrañó de que no se hiciera gran alboroto por el asunto, pues era la doncella más hermosa que jamás había visto. Ahora, sin embargo, estaba pálida y abatida, como un lirio blanco tronchado en el tallo; y así, con la cabeza inclinada y semblante triste, entró en la iglesia, guiada de la mano por Sir Stephen.
—¿Por qué no tocas, buen hombre? —preguntó el obispo, mirando severamente a Robin.
—Por mi fe —respondió Robin con calma—, tocaré de un modo que Su Señoría no imagina, pero no hasta que llegue el momento oportuno.
El obispo se dijo para sí, mientras miraba con severidad a Robin: “Cuando termine esta boda, haré que azoten bien a este tipo por su lengua insolente y su osadía al hablar.”
Y ahora la bella Ellen y Sir Stephen estaban de pie ante el altar, y el propio Obispo entró con sus vestiduras y abrió su libro, ante lo cual la bella Ellen alzó la vista y miró a su alrededor con amarga desesperación, como el cervatillo que siente a los perros de caza sobre sus talones. Entonces, con todos sus cintillos y cintas ondeando en rojo y amarillo, Robin Hood avanzó con paso firme. Dio tres pasos desde la columna en la que se apoyaba y se colocó entre la novia y el novio.
"Dejadme ver a esta doncella," dijo con voz fuerte. "¡Vaya, veamos! ¿Qué tenemos aquí? Hay lirios en sus mejillas, y no rosas como corresponde a una alegre novia. Esta no es una boda apropiada. Tú, caballero, tan viejo, y ella tan joven, ¿y piensas hacerla tu esposa? Te digo que no puede ser, porque no eres su verdadero amor."
Ante esto todos quedaron asombrados, sin saber dónde mirar ni qué pensar o decir, pues estaban desconcertados por lo ocurrido; así, mientras todos miraban a Robin como si se hubieran convertido en piedra, él llevó su cuerno de caza a los labios y sopló tres toques tan fuertes y claros que resonaron desde el suelo hasta las vigas, como si fueran trompetas del juicio final. Entonces, de inmediato, Little John y Will Stutely entraron saltando y se colocaron a cada lado de Robin Hood, y rápidamente desenvainaron sus espadas anchas, mientras una voz poderosa retumbaba sobre las cabezas de todos: "Aquí estoy, buen maestro, cuando me necesites"; pues era Fray Tuck quien así llamaba desde el coro del órgano.



