Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 16

Capítulo 16 de 32 · 14 min de lectura

Y ahora todo era alboroto y ruido. El robusto Edward avanzó enfurecido y habría agarrado a su hija para arrastrarla lejos, pero Little John se interpuso y lo empujó hacia atrás. "Apártate, viejo," dijo, "hoy eres un caballo cojo."

¡Abajo con los villanos!", gritó Sir Stephen, y buscó su espada, pero no colgaba a su lado en el día de su boda.

Entonces los hombres de armas desenvainaron sus espadas, y parecía que la sangre iba a manchar las piedras; pero de pronto se oyó un bullicio en la puerta y voces fuertes, el acero brilló bajo la luz y se escuchó el estrépito de los golpes. Los hombres de armas retrocedieron, y por el pasillo avanzaron saltando dieciocho fornidos yeomen, todos vestidos de verde Lincoln, con Allan a Dale a la cabeza. En su mano llevaba el buen y confiable arco de tejo de Robin Hood, y se lo entregó, arrodillándose sobre una rodilla.

Entonces Edward de Deirwold habló con voz profunda y airada: "¿Eres tú, Allan a Dale, quien ha causado todo este alboroto en una iglesia?"

"No," respondió el alegre Robin, "eso lo he hecho yo, y no me importa quién lo sepa, pues mi nombre es Robin Hood."

Al oír este nombre cayó un repentino silencio. El Prior de Emmet y los suyos se agruparon como un rebaño de ovejas asustadas cuando el lobo se acerca, mientras el Obispo de Hereford, dejando a un lado su libro, se persignó devotamente. "Que el Cielo nos proteja hoy," dijo, "de ese hombre malvado."

"No," dijo Robin, "no pretendo hacerles daño; pero aquí está el prometido esposo de la bella Ellen, y ella se casará con él o alguno de ustedes sufrirá las consecuencias."

Entonces Edward, el robusto, habló en voz alta y airada: "¡Ahora digo que no! Soy su padre, y se casará con Sir Stephen y con ningún otro."

Durante todo este tiempo, mientras todo era confusión a su alrededor, Sir Stephen había permanecido en orgulloso y desdeñoso silencio. "No, compañero," dijo fríamente, "puedes llevarte de nuevo a tu hija; no me casaría con ella después de lo sucedido hoy, aunque ganara con ello toda la alegre Inglaterra. Te lo digo claramente, amé a tu hija, aunque soy viejo, y la habría recogido como una joya del lodo, pero, en verdad, no sabía que amaba a este hombre ni que era amada por él. Doncella, si prefieres elegir a un pobre juglar antes que a un caballero de alta cuna, haz tu elección. Me avergüenza estar hablando aquí entre esta multitud, así que me marcharé." Dicho esto, se volvió y, reuniendo a sus hombres, caminó orgulloso por el pasillo. Entonces todos los yeomen quedaron en silencio ante el desprecio de sus palabras. Solo Fray Tuck se inclinó sobre el borde del coro y le gritó antes de que se fuera: "Buen día, señor caballero. Debes saber que los huesos viejos siempre deben dar paso a la sangre joven." Sir Stephen no respondió ni miró hacia arriba, sino que salió de la iglesia como si no hubiera escuchado nada, seguido de sus hombres.

Entonces el Obispo de Hereford habló apresuradamente: "Yo tampoco tengo nada que hacer aquí, así que me marcharé." Y fingió que se iría. Pero Robin Hood lo tomó por la ropa y lo detuvo. "Espere, mi señor Obispo," dijo, "aún tengo algo que decirle." El rostro del Obispo se ensombreció, pero se quedó como Robin le ordenó, pues vio que no podía irse.

Entonces Robin Hood se volvió hacia el robusto Edward de Deirwold y le dijo: "Da tu bendición al matrimonio de tu hija con este yeoman y todo irá bien. Little John, dame las bolsas de oro. Mira, campesino. Aquí tienes doscientos brillantes ángeles dorados; da tu bendición, como te digo, y te los contaré como dote de tu hija. Si no das tu bendición, igual se casará, pero no recibirás ni un penique roto. Elige."

Entonces Edward miró al suelo con el ceño fruncido, dándole vueltas al asunto en su mente; pero era un hombre astuto y, además, de los que saben sacar provecho hasta de una olla rota; así que al final levantó la vista y dijo, aunque no con tono alegre: "Si la muchacha quiere ir por su propio camino, que lo haga. Pensé hacer de ella una dama; pero si elige ser lo que le corresponde, ya no tengo nada que ver con ella. Sin embargo, le daré mi bendición cuando esté debidamente casada."

"Eso no puede ser," intervino uno de los de Emmet. "Las amonestaciones no han sido debidamente publicadas, ni hay aquí ningún sacerdote para casarlos."

"¿Cómo dices?" rugió Tuck desde el coro. "¿Ningún sacerdote? Pues aquí tienes a un hombre tan santo como tú, cualquier día de la semana, un clérigo ordenado, que lo sepas. En cuanto a las amonestaciones, no tropieces con esa paja, hermano, que yo las proclamaré." Dicho esto, proclamó las amonestaciones; y, según dice la vieja balada, por si tres veces no fueran suficientes, las proclamó nueve veces. Luego bajó enseguida del coro y celebró el matrimonio; y así Allan y Ellen quedaron debidamente casados.

Y ahora Robin contó doscientos ángeles de oro a Edward de Deirwold, y él, por su parte, dio su bendición, aunque, lo sé, no como si lo hiciera de muy buena gana. Entonces los robustos yeomen rodearon a Allan y le estrecharon la mano, y él, sosteniendo la mano de Ellen entre las suyas, miraba a su alrededor mareado de felicidad.

Por fin, el alegre Robin se volvió hacia el Obispo de Hereford, que había estado observando todo lo ocurrido con expresión sombría. "Mi señor Obispo," dijo, "puede recordar que me prometió que si yo actuaba de tal manera que esta bella joven amara a su esposo, me concedería lo que pidiera dentro de lo razonable. He cumplido mi parte, y ella ama a su esposo, lo que no habría sucedido sin mí; así que ahora cumpla su promesa. Lleva usted algo que, me parece, estaría mejor sin ello; por lo tanto, le ruego que me dé esa cadena de oro que cuelga de su cuello como regalo de bodas para esta hermosa novia."

Entonces las mejillas del Obispo se enrojecieron de ira y sus ojos centellearon. Miró a Robin con expresión feroz, pero vio en el rostro del yeoman algo que le hizo detenerse. Entonces, lentamente, se quitó la cadena del cuello y se la entregó a Robin, quien la colocó sobre la cabeza de Ellen, de modo que colgaba brillante sobre sus hombros. Entonces dijo el alegre Robin: "Te agradezco, en nombre de la novia, tu generoso regalo, y en verdad te ves mejor sin él. Ahora, si alguna vez te acercas a Sherwood, espero poder darte allí un banquete como nunca has tenido en toda tu vida."

"¡Que el Cielo lo evite!" exclamó el Obispo con fervor; pues sabía muy bien qué clase de banquete era el que Robin Hood ofrecía a sus invitados en el bosque de Sherwood.

Pero ahora Robin Hood reunió a sus hombres y, con Allan y su joven esposa en medio, todos encaminaron sus pasos hacia el bosque. De camino, Fray Tuck se acercó a Robin y lo tomó de la manga. "Llevas una vida alegre, buen maestro," dijo, "pero ¿no crees que sería para el bien de todas sus almas tener un buen y robusto capellán, como yo, para supervisar los asuntos sagrados? En verdad, me encanta esta vida." Ante esto, el alegre Robin Hood rió a carcajadas y le pidió que se quedara y se uniera a su banda si así lo deseaba.

Esa noche hubo tal banquete en el bosque como nunca antes se había visto en Nottinghamshire. A ese banquete tú y yo no fuimos invitados, y es una lástima que no lo fuéramos; así que, para que no lo sintamos más, no diré nada más al respecto.

Robin Hood ayuda a un caballero afligido

Así pasó la dulce primavera en su belleza floreciente; con sus lluvias plateadas y su sol, sus verdes prados y sus flores. Así también pasó el verano con su luz dorada, su calor tembloroso y su frondoso follaje, sus largos crepúsculos y sus noches apacibles, en las que croaban las ranas y se decía que las hadas salían a las colinas. Todo esto había pasado y llegó el otoño, trayendo consigo sus propios placeres y alegrías; pues ahora, cuando la cosecha se recogía en casa, alegres grupos de espigadores recorrían el campo, cantando por los caminos durante el día y durmiendo bajo los setos y los pajares por la noche. Ahora los escaramujos ardían rojos en las espesuras enmarañadas y las endrinas se volvían negras en los setos, el rastrojo yacía crujiente y desnudo bajo el cielo, y las hojas verdes se tornaban rápidamente rojizas y marrones. Además, en esta alegre estación, se recolectaban en abundancia los buenos frutos del año. La cerveza marrón maduraba en la bodega, jamones y tocinos colgaban en el ahumadero, y las manzanas silvestres se guardaban en la paja para asarlas en invierno, cuando el viento del norte amontonaba la nieve alrededor de los aleros y el fuego crepitaba cálido en el hogar.

Así pasaron las estaciones entonces, así pasan ahora y así pasarán en el futuro, mientras nosotros vamos y venimos como hojas del árbol que caen y pronto se olvidan.

Dijo Robin Hood, aspirando el aire: "Es un día hermoso, Little John, y uno que no podemos desperdiciar en la ociosidad. Elige a los hombres que necesites y ve hacia el este mientras yo iré hacia el oeste, y asegúrate de que cada uno de nosotros traiga un buen invitado para cenar hoy bajo el árbol del bosque."

—Por mi fe —exclamó Pequeño Juan, dando palmadas de alegría—, tu encargo me agrada como el mango a la hoja de la espada. Hoy mismo te traeré un invitado, o no volveré siendo yo mismo.

Entonces cada uno eligió a los miembros de la banda que deseaba, y así partieron por diferentes senderos desde el bosque.

Ahora bien, tú y yo no podemos ir por dos caminos al mismo tiempo mientras participamos en estas alegres andanzas; así que dejaremos que Pequeño Juan siga su propio rumbo mientras nosotros nos arremangamos y seguimos a Robin Hood. Y aquí hay buena compañía también: Robin Hood, Will Scarlet, Allan a Dale, Will Scathelock, Midge, el hijo del molinero, y otros más. Una veintena de robustos compañeros se habían quedado en el bosque, con fray Tuck, para preparar el recibimiento, pero todos los demás se habían ido, ya sea con Robin Hood o con Pequeño Juan.

Siguieron su camino, Robin guiado por su antojo y los demás siguiendo a Robin. Ahora cruzaban un valle abierto con casas de campo y granjas, y luego volvían a internarse en los bosques. Pasando por la hermosa ciudad de Mansfield, con sus torres, murallas y agujas sonriendo al sol, finalmente salieron de las tierras boscosas. Continuaron su viaje, por caminos principales y senderos, por aldeas donde las buenas esposas y alegres doncellas se asomaban por las ventanas para ver el desfile de jóvenes, hasta que por fin llegaron más allá de Alverton, en Derbyshire. Para entonces ya era pleno mediodía, y aún no habían encontrado un invitado digno de llevar a Sherwood; así que, al llegar a cierto lugar donde había un santuario en la encrucijada de dos caminos, Robin les pidió que se detuvieran, pues a ambos lados había altos setos que ofrecían buen escondite, desde donde podían vigilar los caminos mientras comían su almuerzo. Dijo el alegre Robin: —Aquí, me parece, hay buen alojamiento, donde gente pacífica como nosotros puede comer en tranquilidad; por tanto, descansaremos aquí y veremos qué suerte nos depara el destino. Así que cruzaron una cerca y se acomodaron tras un seto donde la luz dorada del sol era cálida y brillante, y la hierba suave, y allí se sentaron. Entonces cada uno sacó de la bolsa que llevaba al costado lo que había traído para comer, pues una caminata tan alegre como esa abre el apetito hasta dejarlo tan agudo como un viento de marzo. Así que no se dijeron más palabras, y cada uno reservó sus dientes para mejor uso, masticando con ganas pan moreno y carne fría.

Frente a ellos, uno de los caminos principales subía la empinada colina y luego descendía bruscamente por su cima, recortado contra el cielo por el seto y la hierba áspera. Sobre la cima de la ventosa colina asomaban los aleros de algunas casas del pueblo que quedaba en el valle detrás; allí también se veía la parte superior de un molino de viento, cuyas aspas subían y bajaban lentamente detrás de la colina contra el cielo azul, movidas por la brisa con un chirrido laborioso.

Así los yeomen permanecieron tras el seto y terminaron su comida del mediodía; pero el tiempo seguía pasando y nadie llegaba. Por fin, un hombre apareció cabalgando lentamente sobre la colina y bajando por el camino pedregoso hacia el lugar donde Robin y su banda estaban escondidos. Era un buen caballero fornido, pero de rostro apesadumbrado y semblante abatido. Sus ropas eran sencillas y ricas, pero no llevaba cadena de oro, como solían usar los de su rango, ni joya alguna; sin embargo, nadie podría confundirlo con alguien que no fuera de sangre noble y orgullosa. Llevaba la cabeza inclinada sobre el pecho y las manos caídas a los lados; así avanzaba lentamente, como sumido en tristes pensamientos, y hasta su buen caballo, con las riendas sueltas sobre el cuello, caminaba con la cabeza baja, como si compartiera la pena de su amo.

Dijo Robin Hood: —Ese sí que es un galán de aspecto lastimoso, y parece que hoy se ha puesto la desdicha junto con su jubón; sin embargo, saldré a hablar con él, pues puede que haya algo que ganar para un cuervo hambriento. Me parece que su atuendo es rico, aunque él mismo esté tan abatido. Quedaos aquí hasta que averigüe de qué se trata esto. Así diciendo, se levantó y los dejó, cruzó el camino hasta el santuario y allí se quedó esperando a que el caballero apesadumbrado se acercara. Así, cuando el caballero llegó cabalgando lentamente, el alegre Robin se adelantó y puso la mano sobre la brida. —Deteneos, señor caballero —dijo—. Os ruego que aguardéis un momento, pues tengo unas palabras que deciros.

—¿Quién eres, amigo, que detienes así a un viajero en el camino de Su Majestad? —preguntó el caballero.

—Por mi fe —dijo Robin—, esa es una pregunta difícil de responder. Uno me llama bondadoso, otro cruel; este me llama buen hombre honesto, y aquel, vil ladrón. En verdad, el mundo tiene tantos ojos para mirar a un hombre como manchas tiene un sapo; así que con qué ojos me mires depende enteramente de ti. Mi nombre es Robin Hood.

—En verdad, buen Robin —dijo el caballero, esbozando una sonrisa en las comisuras de los labios—, tienes un ingenio singular. En cuanto a los ojos con que te miro, diría que son tan favorables como pueden ser, pues oigo mucho bien de ti y poco mal. ¿Qué deseas de mí?

—Ahora, te lo juro, señor caballero —dijo Robin—, sin duda has aprendido tu sabiduría del buen abuelo Swanthold, pues él dice: 'Las palabras amables se dicen tan fácil como las duras, y traen buena voluntad en vez de golpes.' Ahora te mostraré la verdad de este dicho; pues si vienes hoy conmigo al bosque de Sherwood, te daré un banquete tan alegre como nunca hayas tenido en tu vida.

—Eres muy amable —dijo el caballero—, pero me parece que solo seré un invitado de aspecto triste y desdichado. Mejor será que me dejes seguir mi camino en paz.

—No —dijo Robin—, podrías ir por tu camino si no fuera por una cosa, y te la diré. Tenemos una posada, por así decirlo, en lo más profundo de Sherwood, pero tan lejos de los caminos principales y senderos transitados que rara vez llegan huéspedes; así que mis amigos y yo salimos alegres a buscarlos cuando nos aburrimos de nosotros mismos. Así está la cosa, señor caballero; pero además te diré que contamos con que nuestros invitados paguen la cuenta.

—Entiendo lo que quieres decir, amigo —dijo el caballero gravemente—, pero no soy tu hombre, pues no llevo dinero conmigo.

—¿Es cierto? —dijo Robin, mirando al caballero con atención—. No puedo menos que creerte; sin embargo, señor caballero, hay quienes de tu orden cuya palabra no es tan digna de confianza como quisieran que otros creyeran. No te ofendas si yo mismo compruebo este asunto. Entonces, aún sujetando la brida del caballo, se llevó los dedos a los labios y silbó fuerte, tras lo cual ochenta yeomen saltaron la cerca y corrieron hacia donde estaban el caballero y Robin. —Estos —dijo Robin, mirándolos con orgullo— son algunos de mis alegres compañeros. Comparten conmigo por igual todas las alegrías y penas, ganancias y pérdidas. Señor caballero, te ruego que me digas cuánto dinero llevas contigo.

Por un momento el caballero no dijo palabra, pero un lento rubor subió a sus mejillas; al fin miró a Robin a la cara y dijo: —No sé por qué debería avergonzarme, pues no debería ser motivo de vergüenza para mí; pero, amigo, te digo la verdad cuando afirmo que en mi bolsa hay diez chelines, y que eso es todo lo que Sir Ricardo de la Vega posee en el mundo entero.

Cuando Sir Ricardo terminó, cayó el silencio, hasta que por fin Robin dijo: —¿Y me das tu palabra de caballero de que eso es todo lo que llevas contigo?

—Sí —respondió Sir Ricardo—, te doy mi palabra más solemne, como caballero verdadero, de que es todo el dinero que tengo en el mundo. Mira, aquí está mi bolsa, pueden comprobar ustedes mismos la verdad de lo que digo. Y le tendió la bolsa a Robin.

—Guarda tu bolsa, Sir Ricardo —dijo Robin—. Lejos de mí dudar de la palabra de un caballero tan noble. A los orgullosos procuro humillar, pero a quienes caminan en la tristeza los ayudaría si pudiera. Ven, Sir Ricardo, anímate y ven con nosotros al bosque. Incluso yo podría ayudarte, pues seguramente sabes cómo el buen Athelstane fue salvado por el pequeño topo ciego que cavó una zanja sobre la que tropezó quien buscaba la vida del rey.

—En verdad, amigo —dijo Sir Ricardo—, me parece que tu intención es buena a tu manera; sin embargo, mis problemas son tales que no es probable que puedas remediarlos. Pero iré contigo hoy a Sherwood. Dicho esto, volvió la cabeza de su caballo, y todos se encaminaron hacia el bosque, Robin caminando a un lado del caballero y Will Scarlet al otro, mientras el resto de la banda los seguía detrás.

Después de haber viajado así un rato, Robin Hood habló. —Señor caballero —dijo—, no quisiera molestarte con preguntas ociosas; pero, ¿hallas en tu corazón el deseo de contarme tus penas?

—En verdad, Robin —dijo el Caballero—, no veo razón alguna para no hacerlo. Así es: mi castillo y mis tierras están empeñados por una deuda que debo. Dentro de tres días el dinero debe ser pagado o, de lo contrario, toda mi hacienda se perderá para siempre, pues entonces pasará a manos del Priorato de Emmet, y lo que ellos engullen jamás lo devuelven.

Dijo Robin: —No entiendo por qué los de tu clase viven de tal manera que toda su riqueza se les va como la nieve bajo el sol primaveral.

—Me juzgas mal, Robin —dijo el Caballero—, pues escucha: tengo un hijo de apenas veinte inviernos, sin embargo, ya ha ganado sus espuelas de caballero. El año pasado, en un día aciago, se celebraron justas en Chester, y allí fue mi hijo, así como yo y mi esposa. Sé que fue un tiempo de orgullo para nosotros, pues él desmontó a cada caballero contra el que se enfrentó. Al final corrió una justa con cierto gran caballero, sir Walter de Lancaster, y aunque mi hijo era tan joven, mantuvo su asiento, aunque ambas lanzas se astillaron hasta la empuñadura; pero sucedió que una astilla de la lanza de mi muchacho atravesó la visera del yelmo de sir Walter y le perforó el ojo hasta el cerebro, de modo que murió antes de que su escudero pudiera desabrocharle el yelmo. Ahora bien, Robin, sir Walter tenía grandes amigos en la corte, por lo que sus parientes movieron influencias contra mi hijo, de modo que, para salvarlo de la prisión, tuve que pagar un rescate de seiscientas libras de oro. Todo podría haber salido bien aun así, solo que, por idas y venidas y la retorcida ley, fui esquilado como una oveja hasta la piel. Así fue como tuve que empeñar mis tierras al Priorato de Emmet por más dinero, y ellos me impusieron un trato duro en mi hora de necesidad. Sin embargo, quiero que comprendas que lamento mis tierras solo por mi querida esposa.