Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 17

Capítulo 17 de 32 · 14 min de lectura

—¿Pero dónde está tu hijo ahora? —preguntó Robin, quien había escuchado atentamente todo lo que el caballero había dicho.

—En Palestina —dijo Sir Richard—, luchando como un valiente soldado cristiano por la cruz y el santo sepulcro. En verdad, Inglaterra era un mal lugar para él debido a la muerte de Sir Walter y al odio de los parientes de los Lancaster.

—En verdad —dijo Robin, muy conmovido—, la tuya es una suerte dura. Pero dime, ¿cuánto se debe a Emmet por tus tierras?

—Solo cuatrocientas libras —dijo Sir Richard.

Ante esto, Robin se golpeó el muslo con enojo. —¡Oh, sanguijuelas! —exclamó—. ¡Una noble propiedad a perderse por cuatrocientas libras! Pero ¿qué será de ti si pierdes tus tierras, Sir Richard?

—No es mi propia suerte la que me preocupa en ese caso —dijo el caballero—, sino la de mi querida esposa; porque si pierdo mi tierra, ella tendrá que recurrir a algún pariente y vivir allí de caridad, lo cual, me parece, le rompería el orgulloso corazón. En cuanto a mí, cruzaré el mar y así iré a Palestina a unirme a mi hijo en la lucha por el santo sepulcro.

Entonces habló Will Scarlet. —¿Pero no tienes ningún amigo que te ayude en tu gran necesidad?

—Ningún hombre —dijo Sir Richard—. Mientras fui lo suficientemente rico en casa y tenía amigos, hacían grandes alardes de cuánto me querían. Pero cuando el roble cae en el bosque, los cerdos huyen de debajo de él para no ser derribados también. Así que mis amigos me han abandonado; porque no solo soy pobre, sino que tengo grandes enemigos.

Entonces Robin dijo: —Dices que no tienes amigos, Sir Richard. No me jacto, pero muchos han encontrado en Robin Hood un amigo en sus problemas. Anímate, noble caballero, quizá aún pueda ayudarte.

El caballero negó con la cabeza con una leve sonrisa, pero aun así, las palabras de Robin le alegraron el corazón, porque en verdad la esperanza, por débil que sea, trae un rayo de luz en la oscuridad, como una pequeña vela que cuesta apenas un penique.

El día estaba casi terminado cuando se acercaron al árbol del bosque. Incluso a la distancia vieron, por la cantidad de hombres, que Little John había regresado con algún invitado, pero cuando se acercaron lo suficiente, ¿a quién encontraron sino al mismísimo Lord Obispo de Hereford? El buen obispo estaba en un buen aprieto, lo aseguro. Iba y venía bajo el árbol como un zorro atrapado en un gallinero. Detrás de él había tres frailes negros, agrupados asustados como tres ovejas negras en una tormenta. Atados a las ramas de los árboles cercanos había seis caballos, uno de ellos un corcel con vistosos arreos en el que solía montar el obispo, y los otros cargados con fardos de diversas formas y tamaños, uno de los cuales hizo brillar los ojos de Robin, pues era una caja no muy grande, pero fuertemente reforzada con bandas y costillas de hierro.

Cuando el obispo vio a Robin y a los que lo acompañaban salir al claro, hizo como si quisiera correr hacia el forajido, pero el hombre que custodiaba al obispo y a los tres frailes interpuso su vara, de modo que su señoría no tuvo más remedio que quedarse atrás, aunque con el ceño fruncido y palabras airadas.

—¡Detente, mi Lord Obispo! —gritó el alegre Robin en voz alta, al ver lo que ocurría—. Iré a ti lo más rápido posible, pues prefiero verte a ti que a cualquier hombre en la alegre Inglaterra. —Dicho esto, apresuró el paso y pronto llegó hasta donde el obispo estaba enfurecido.

—¿Qué es esto? —exclamó el obispo en voz alta y enojada, cuando Robin llegó hasta él—. ¿Es así como tú y tu banda tratan a alguien tan alto en la iglesia como yo? Yo y estos hermanos viajábamos pacíficamente por el camino con nuestros caballos de carga y una decena de hombres para protegernos, cuando se nos acerca un sujeto enorme de más de dos metros, con ochenta o más hombres detrás, y me ordena detenerme—a mí, el Lord Obispo de Hereford, ¡fíjate! Entonces mis guardias armados—¡malditos cobardes!—huyeron de inmediato. Pero mira; no solo este sujeto me detuvo, sino que me amenazó, diciendo que Robin Hood me dejaría tan desnudo como un seto en invierno. Luego, además de todo esto, me llamó con nombres tan viles como 'sacerdote gordo', 'obispo devorador de hombres', 'usurero tragadinero', y quién sabe qué más, como si yo no fuera más que un mendigo ambulante o un calderero.

Ante esto, el obispo fulminó con la mirada como un gato enojado, mientras incluso Sir Richard reía; solo Robin mantuvo el rostro serio. —¡Ay, mi señor! —dijo—, ¡que hayas sido tan maltratado por mi banda! Te digo sinceramente que veneramos mucho tu investidura. Little John, da un paso al frente de inmediato.

A estas palabras, Little John se adelantó, poniendo una expresión cómica, como si dijera: "Ten piedad de mí, buen maestro". Entonces Robin se volvió hacia el Obispo de Hereford y dijo: —¿Fue este el hombre que habló tan atrevidamente a su señoría?

—Sí, en verdad fue el mismo —dijo el obispo—, un sujeto travieso, lo aseguro.

—¿Y tú, Little John —dijo Robin con voz triste—, llamaste a su señoría sacerdote gordo?

—Sí —dijo Little John con pesar.

—¿Y obispo devorador de hombres?

—Sí —dijo Little John, aún más apesadumbrado que antes.

—¿Y usurero tragadinero?

—Sí —dijo Little John con una voz tan triste que podría haber arrancado lágrimas al Dragón de Wentley.

—¡Ay, que tales cosas ocurran! —dijo el alegre Robin, volviéndose hacia el obispo—, pues siempre he encontrado a Little John un hombre veraz.

Ante esto, estalló una carcajada, y la sangre subió al rostro del obispo hasta que estuvo rojo cereza de la coronilla a la barbilla; pero no dijo nada y solo tragó sus palabras, aunque casi lo ahogaban.

—No, mi Lord Obispo —dijo Robin—, somos hombres rudos, pero confío en que no tan malos como piensas, después de todo. No hay aquí un solo hombre que haría daño a un cabello de la cabeza de su reverencia. Sé que te molestan nuestras bromas, pero aquí en el bosque todos somos iguales, pues no hay obispos ni barones ni condes entre nosotros, solo hombres, así que debes compartir nuestra vida mientras permanezcas aquí. Vamos, apúrense, mis alegres compañeros, y preparen el banquete. Mientras tanto, mostraremos a nuestros invitados nuestros juegos del bosque.

Así, mientras unos encendían las hogueras para asar la carne, otros corrían saltando a buscar sus garrotes y arcos largos. Entonces Robin presentó a Sir Richard de la Lea. —Mi Lord Obispo —dijo—, aquí hay otro invitado que tenemos hoy con nosotros. Deseo que puedas conocerlo mejor, pues yo y todos mis hombres nos esforzaremos en honrarlos a ambos en esta celebración.

—Sir Richard —dijo el obispo en tono de reproche—, me parece que tú y yo somos compañeros y sufrimos juntos en este antro de... —Estaba a punto de decir "ladrones", pero se detuvo de repente y miró de reojo a Robin Hood.

—Habla, obispo —dijo Robin, riendo—. Nosotros en Sherwood no reprimimos el libre fluir de palabras. "Antro de ladrones" ibas a decir.

Dijo el obispo: —Quizá eso era lo que quería decir, Sir Richard; pero sí diré esto, que te vi hace un momento reírte de las bromas groseras de estos sujetos. Hubiera sido más propio de ti, creo yo, haberlas detenido con el ceño en vez de alentarlas con tu risa.

—No quise hacerte daño —dijo Sir Richard—, pero una broma alegre es una broma alegre, y puedo decir sinceramente que me habría reído de ella aunque hubiera sido contra mí mismo.

Pero ahora Robin Hood llamó a algunos de los suyos, quienes extendieron suave musgo en el suelo y colocaron pieles de ciervo encima. Entonces Robin invitó a sus huéspedes a sentarse, y así los tres se acomodaron, algunos de los principales hombres, como Little John, Will Scarlet, Allan a Dale y otros, recostándose cerca. Luego se colocó una guirnalda al otro extremo del claro, y allí los arqueros dispararon, y tal puntería se vio ese día que habría hecho saltar el corazón de alegría. Y todo el tiempo Robin hablaba con tanta gracia al obispo y al caballero que, olvidando uno su disgusto y el otro sus problemas, ambos reían a carcajadas una y otra vez.

Entonces Allan a Dale salió y afinó su arpa, y todo quedó en silencio, y él cantó con su maravillosa voz canciones de amor, de guerra, de gloria y de tristeza, y todos escucharon sin moverse ni hacer ruido. Así cantó Allan hasta que la gran luna redonda y plateada brilló con su clara luz blanca entre el enredo de ramas de los árboles. Por fin, dos hombres vinieron a decir que el banquete estaba servido, así que Robin, guiando a sus invitados de la mano, los llevó hasta donde grandes platos humeantes, que despedían aromas deliciosos a lo lejos, estaban dispuestos sobre el mantel blanco tendido en la hierba. Todo alrededor resplandecían antorchas que iluminaban todo con una luz rojiza. Entonces, sentándose de inmediato, todos se lanzaron a comer entre ruidos y bullicio, el tintinear de los platos mezclándose con las voces y las risas. El banquete duró mucho tiempo, pero al fin todo terminó, y el brillante vino y la espumosa cerveza circularon animadamente. Entonces Robin Hood pidió silencio en voz alta, y todo quedó en calma hasta que habló.

«Tengo una historia que contarles a todos, así que escuchen lo que tengo que decir», dijo él; y, sin más preámbulo, les contó todo acerca de Sir Ricardo y cómo sus tierras estaban empeñadas. Pero, a medida que avanzaba, el rostro del obispo, que antes era sonriente y rubicundo de alegría, se volvió serio, y apartó la copa de vino que tenía en la mano, pues conocía la historia de Sir Ricardo y su corazón se llenó de sombríos presentimientos. Entonces, cuando Robin Hood terminó, se volvió hacia el obispo de Hereford. «Ahora, mi señor obispo», dijo, «¿no crees que esto está mal hecho por cualquiera, y más aún por un hombre de iglesia, que debería vivir en humildad y caridad?»

A esto, el obispo no respondió palabra alguna, sino que miró al suelo con ojos sombríos.

Dijo Robin: «Ahora, tú eres el obispo más rico de toda Inglaterra; ¿no puedes ayudar a este hermano necesitado?» Pero aun así el obispo no respondió palabra.

Entonces Robin se volvió hacia Pequeño Juan y le dijo: «Ve tú y Will Stutely y traigan esos cinco caballos de carga que están allá». Ante esto, los dos yeomen hicieron lo que se les ordenó, y los que estaban alrededor del mantel hicieron espacio en el claro, donde la luz era más intensa, para los cinco caballos que Pequeño Juan y Will Stutely condujeron enseguida.

«¿Quién tiene la cuenta de las mercancías?», preguntó Robin Hood, mirando a los frailes negros.

Entonces habló el más pequeño de todos, con voz temblorosa—era un anciano, de rostro apacible y arrugado. «La tengo yo; pero te ruego que no me hagas daño.»

«No», dijo Robin, «nunca he hecho daño a un hombre inocente; pero entrégamela, buen padre.» Así que el anciano hizo lo que se le pidió y entregó a Robin la tablilla donde estaba anotada la cuenta de los distintos paquetes sobre los caballos. Robin la entregó a Will Scarlet, pidiéndole que la leyera. Así que Will Scarlet, alzando la voz para que todos oyeran, comenzó:

«Tres fardos de seda para Quentin, el mercero de Ancaster.»

«Eso no lo tocamos», dijo Robin, «pues ese Quentin es un hombre honrado, que ha prosperado por su propio esfuerzo.» Así que los fardos de seda fueron apartados sin abrir.

«Un fardo de terciopelo de seda para la Abadía de Beaumont.»

«¿Qué quieren estos sacerdotes con terciopelo de seda?», dijo Robin. «Sin embargo, aunque no lo necesiten, no les quitaré todo. Divídanlo en tres partes: una para venderla en caridad, una para nosotros y una para la abadía.» Así también se hizo como Robin Hood ordenó.

«Cuarenta grandes cirios de cera para la Capilla de San Tomás.»

«Eso pertenece justamente a la capilla», dijo Robin, «así que pónganlo aparte. Lejos esté de nosotros quitarle al bendito San Tomás lo que le pertenece.» Así también se hizo según lo ordenado por Robin, y los cirios fueron puestos a un lado, junto con los fardos de seda sin abrir de Quentin el honrado. Así se revisó toda la lista y las mercancías se adjudicaron según lo que Robin consideró más justo. Algunas cosas se apartaron sin tocar y muchas se abrieron y dividieron en tres partes iguales: para la caridad, para ellos mismos y para los dueños. Y ahora todo el suelo bajo la luz de las antorchas estaba cubierto de sedas y terciopelos y telas de oro y cajas de ricos vinos, y así llegaron a la última línea de la tablilla—«Una caja perteneciente al señor obispo de Hereford.»

Al oír estas palabras, el obispo tembló como si tuviera frío, y la caja fue puesta en el suelo.

«Mi señor obispo, ¿tienes la llave de esta caja?», preguntó Robin.

El obispo negó con la cabeza.

«Ve, Will Scarlet», dijo Robin, «tú eres el hombre más fuerte aquí—trae una espada enseguida y abre esta caja si puedes.» Entonces Will Scarlet se levantó y se marchó, regresando poco después con una gran espada de dos manos. Tres veces golpeó aquella fuerte caja reforzada con hierro, y al tercer golpe se abrió de golpe y una gran cantidad de oro rodó fuera, brillando rojo a la luz de las antorchas. Al ver esto, un murmullo recorrió la banda, como el sonido del viento en árboles lejanos; pero nadie se adelantó ni tocó el dinero.

Dijo Robin: «Tú, Will Scarlet, tú, Allan a Dale, y tú, Pequeño Juan, cuenten el dinero.»

Llevaron mucho tiempo contando todo el dinero, y cuando finalmente lo sumaron, Will Scarlet anunció que había mil quinientas libras de oro en total. Pero entre el oro encontraron un papel, y Will Scarlet lo leyó en voz alta, y todos oyeron que ese dinero era el alquiler, las multas y confiscaciones de ciertas propiedades pertenecientes al obispado de Hereford.

«Mi señor obispo», dijo Robin Hood, «no te dejaré sin nada, como dijo Pequeño Juan, como un seto en invierno, pues te llevarás un tercio de tu dinero. Un tercio bien puedes dárnoslo por tu hospitalidad y la de tu séquito, pues eres muy rico; un tercio puedes mejor destinarlo a la caridad, porque, obispo, he oído que eres un amo severo con tus subordinados y un gran acaparador de ganancias que podrías, y con más crédito para ti mismo, dar a la caridad en vez de gastarlas en tus propios gustos.»

Ante esto, el obispo levantó la vista, pero no pudo decir palabra alguna; sin embargo, agradecía conservar parte de su riqueza.

Entonces Robin se volvió hacia Sir Ricardo de la Lea y le dijo: «Ahora, Sir Ricardo, la iglesia parecía dispuesta a despojarte, así que parte del excedente de las ganancias de la iglesia bien puede usarse para ayudarte. Tomarás esas quinientas libras apartadas para personas más necesitadas que el obispo y pagarás tus deudas a Emmet con ellas.»

Sir Ricardo miró a Robin hasta que algo surgió en sus ojos que hizo que todas las luces y los rostros se confundieran. Por fin dijo: «Te agradezco, amigo, de corazón, lo que haces por mí; pero no pienses mal si no puedo aceptar tu regalo libremente. Pero esto haré: tomaré el dinero y pagaré mis deudas, y dentro de un año y un día lo devolveré íntegro, ya sea a ti o al señor obispo de Hereford. Por esto empeño mi más solemne palabra de caballero. Me siento libre de pedir prestado, pues no conozco a nadie que deba estar más obligado a ayudarme que alguien tan alto en esa iglesia que ha hecho un trato tan duro.» «En verdad, señor caballero», dijo Robin, «no entiendo esos escrúpulos tan finos que pesan en los de tu clase; pero, sin embargo, todo será como desees. Pero será mejor que me traigas el dinero a mí al cabo del año, pues quizá yo pueda darle mejor uso que el obispo.» Entonces, volviéndose hacia los que estaban cerca, dio sus órdenes, y se contaron y ataron en una bolsa de cuero quinientas libras para Sir Ricardo. El resto del tesoro se dividió, una parte se llevó al tesoro de la banda y otra se guardó con las demás cosas para el obispo.

Entonces Sir Ricardo se levantó. «No puedo quedarme más, buenos amigos», dijo, «pues mi señora se inquietará si no regreso a casa; así que les pido permiso para partir.»

Entonces Robin Hood y todos sus alegres compañeros se levantaron, y Robin dijo: «No podemos dejarte ir sin escolta, Sir Ricardo.»

Entonces habló Pequeño Juan: «Buen maestro, permíteme elegir una veintena de valientes de la banda, y armémonos debidamente para servir como escoltas de Sir Ricardo hasta que pueda conseguir otros en nuestro lugar.»

«Has hablado bien, Pequeño Juan, y así se hará», dijo Robin.

Entonces habló Will Scarlet: «Démosle una cadena de oro para colgarla en su cuello, como corresponde a alguien de su linaje, y también espuelas de oro para llevar en sus talones.»

Entonces Robin Hood dijo: «Has hablado bien, Will Scarlet, y así se hará.»

Entonces habló Will Stutely: «Démosle ese fardo de rico terciopelo y ese rollo de tela de oro para que los lleve a su noble esposa como presente de Robin Hood y todos sus alegres hombres.»

Ante esto, todos aplaudieron de alegría, y Robin dijo: «Has hablado bien, Will Stutely, y así se hará.»

Entonces Sir Ricardo de la Lea miró a su alrededor e intentó hablar, pero apenas pudo hacerlo por la emoción que lo ahogaba; por fin dijo con voz ronca y temblorosa: «Verán todos, buenos amigos, que Sir Ricardo de la Lea siempre recordará su bondad de este día. Y si alguna vez se encuentran en grave necesidad o peligro, vengan a mí y a mi señora, y los muros del Castillo de Lea serán derribados antes de que les ocurra algún daño. Yo…» No pudo decir más, y se alejó apresuradamente.

Pero ahora Pequeño Juan y diecinueve valientes que eligió para su grupo salieron listos para el viaje. Cada hombre llevaba en el pecho una cota de malla y en la cabeza un casco de acero, y al costado una buena y fuerte espada. Hacían una gallarda figura al estar formados en fila. Entonces Robin se acercó y puso una cadena de oro en el cuello de Sir Ricardo, y Will Scarlet se arrodilló y le abrochó las espuelas de oro en los talones; y ahora Pequeño Juan trajo el caballo de Sir Ricardo, y el caballero montó. Miró a Robin por un momento, luego de repente se inclinó y besó su mejilla. Todos los claros del bosque resonaron con el grito que se alzó cuando el caballero y los yeomen marcharon por el bosque con el resplandor de las antorchas y el brillo del acero, y así se marcharon.

Entonces habló el obispo de Hereford con voz lastimera: «Yo también debo marcharme, buen amigo, pues la noche avanza.»

Pero Robin puso su mano sobre el brazo del obispo y lo detuvo. "No seáis tan apresurado, señor obispo," dijo. "Dentro de tres días, sir Richard deberá pagar sus deudas a Emmet; hasta entonces, debéis conformaros con permanecer conmigo, no sea que causéis problemas al caballero. Os prometo que tendréis gran diversión, pues sé que os agrada cazar ciervos pardos. Dejad a un lado vuestro manto de melancolía y procurad llevar una alegre vida de yeoman durante estos tres robustos días. Os aseguro que lamentaréis partir cuando llegue el momento."

Así que el obispo y su séquito permanecieron con Robin durante tres días, y su señoría disfrutó mucho en ese tiempo, tanto que, como Robin había dicho, cuando llegó el momento de partir, lamentó dejar el bosque. Al cabo de los tres días, Robin le dio la libertad y lo envió fuera del bosque con una escolta de yeomen para evitar que los salteadores se apoderaran de lo que quedaba de los fardos y bultos.