Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 18
Capítulo 18 de 32 · 14 min de lectura
Pero, mientras el obispo se alejaba cabalgando, juró para sí mismo que algún día haría que Robin lamentara el día en que lo detuvo en Sherwood.
Pero ahora seguiremos a sir Ricardo; así que escuchen, y sabrán lo que le sucedió, cómo pagó sus deudas en el Priorato de Emmet, y también, a su debido tiempo, a Robin Hood.
Cómo sir Ricardo de Lea pagó sus deudas
LA LARGA CARRETERA se extendía recta, gris y polvorienta bajo el sol. A ambos lados había diques llenos de agua bordeados de mimbres, y a lo lejos, en la distancia, se alzaban las torres del Priorato de Emmet rodeadas de altos álamos.
Por la calzada cabalgaba un caballero seguido por una veintena de robustos hombres de armas. El caballero vestía una sencilla túnica larga de sarga gris, ceñida a la cintura con un ancho cinturón de cuero, del que colgaban una larga daga y una fuerte espada. Pero aunque él iba tan modestamente vestido, el caballo que montaba era un noble corcel, y sus arreos estaban adornados con seda y campanillas de plata.
Así, la comitiva avanzó por la calzada entre los diques, hasta que por fin llegaron a la gran puerta del Priorato de Emmet. Allí el caballero llamó a uno de sus hombres y le ordenó golpear la puerta de la caseta del portero con la empuñadura de su espada.
El portero dormitaba en su banco dentro de la caseta, pero al oír el golpe se despabiló y, abriendo la ventanilla, salió renqueando y saludó al caballero, mientras un estornino domesticado que colgaba en una jaula de mimbre dentro de la caseta trinaba: "¡In coelo quies! ¡In coelo quies!", tales eran las palabras que el pobre y viejo portero cojo le había enseñado a decir.
—¿Dónde está tu prior? —preguntó el caballero al viejo portero.
—Está comiendo, buen caballero, y espera tu llegada —dijo el portero—, porque, si no me equivoco, eres sir Ricardo de Lea.
—Soy sir Ricardo de Lea; entonces iré a buscarlo de inmediato —dijo el caballero.
—¿No quieres que lleve tu caballo a la caballeriza? —dijo el portero—. Por Nuestra Señora, es el mejor corcel y el mejor enjaezado que he visto en toda mi vida. —Y acarició el lomo del caballo con la palma de la mano.
—No —respondió sir Ricardo—, las caballerizas de este lugar no son para mí, así que hazte a un lado, te lo ruego. —Dicho esto, avanzó, y al abrirse las puertas, entró en el empedrado patio del Priorato, seguido de sus hombres. Entraron con estrépito de acero y choque de espadas, y el resonar de los cascos de los caballos sobre los adoquines, ante lo cual una bandada de palomas que se pavoneaban al sol voló con alas batientes hasta los altos aleros de las torres redondas.
Mientras el caballero cabalgaba por la calzada hacia Emmet, en el refectorio se celebraba un alegre banquete. El sol de la tarde entraba a raudales por los grandes ventanales arqueados y se extendía en amplios cuadros de luz sobre el suelo de piedra y sobre la mesa cubierta con un mantel de lino blanco, donde se desplegaba un festín principesco. En la cabecera de la mesa estaba sentado el prior Vicente de Emmet, vestido con suaves túnicas de fina tela y seda; en la cabeza llevaba un gorro de terciopelo negro adornado con oro, y alrededor del cuello colgaba una pesada cadena de oro, de la que pendía un gran relicario. A su lado, en el brazo de su gran silla, reposaba su halcón favorito, pues el prior era aficionado al noble arte de la cetrería. A su derecha se sentaba el sheriff de Nottingham, con ricas vestiduras de púrpura ribeteadas de piel, y a su izquierda un famoso doctor en leyes, vestido con ropas oscuras y sobrias. Más abajo se sentaban el gran cillerero de Emmet y otros de los principales entre los hermanos.
La broma y la risa circulaban, y todo era lo más alegre posible. El rostro arrugado del hombre de leyes se torcía en una sonrisa surcada de pliegues, pues en su bolsa llevaba ochenta ángeles de oro que el prior le había pagado como honorarios por el caso entre él y sir Ricardo de Lea. El docto doctor había sido pagado por adelantado, pues no tenía demasiada confianza en el santo Vicente de Emmet.
Dijo el sheriff de Nottingham: —Pero, ¿estás seguro, señor prior, de que tienes las tierras tan aseguradas?
—Sí, por cierto —dijo el prior Vicente, relamiéndose tras un profundo trago de vino—, he vigilado de cerca a ese hombre, aunque él no lo supiera, y sé muy bien que no tiene dinero para pagarme.
—Así es —dijo el hombre de leyes con voz seca y áspera—, su tierra está sin duda perdida si no viene a pagar; pero, señor prior, debes conseguir una renuncia bajo su firma, o de lo contrario no podrás esperar retener la tierra sin problemas con él.
—Sí —dijo el prior—, ya me lo has dicho antes, pero sé que este caballero es tan pobre que firmará gustoso la cesión de sus tierras por doscientas libras en dinero contante y sonante.
Entonces intervino el gran cillerero: —Me parece una vergüenza llevar así a un caballero desdichado a la ruina. Me entristece que la más noble propiedad de Derbyshire pase así de sus manos por unas míseras quinientas libras. En verdad, yo...
—¿Cómo es eso? —interrumpió el prior con voz temblorosa, los ojos relucientes y las mejillas enrojecidas de ira—. ¿Te atreves a hablarme así en mi propia cara, tunante? Por san Huberto, será mejor que guardes el aliento para enfriar tu sopa, o podrías quemarte la boca.
—No —dijo el hombre de leyes con suavidad—, me atrevo a jurar que ese caballero nunca vendrá a saldar cuentas hoy, sino que resultará un cobarde. Sin embargo, buscaremos la forma de obtener sus tierras, así que no temas.
Pero justo cuando el doctor hablaba, se oyó de pronto un estrépito de cascos de caballos y un tintinear de mallas de hierro en el patio de abajo. Entonces habló el prior y llamó a uno de los hermanos que se sentaban más abajo, y le ordenó asomarse a la ventana para ver quién estaba abajo, aunque él sabía muy bien que no podía ser otro que sir Ricardo.
Así que el hermano se levantó, fue y miró, y dijo: —Veo abajo una veintena de robustos hombres de armas y un caballero que acaba de desmontar de su caballo. Va vestido con una larga túnica gris que, me parece, es de aspecto humilde; pero el caballo que monta lleva los arreos más ricos que jamás he visto. El caballero desmonta y vienen hacia aquí, y ya están abajo en el gran salón.
—He ahí —dijo el prior Vicente—. Aquí tienen a un caballero con la bolsa tan vacía que apenas puede comprarse un mendrugo de pan, pero mantiene una banda de sirvientes y pone ricos arreos sobre el lomo de su caballo, mientras su propia espalda va desnuda. ¿No está bien que hombres así sean llevados a la ruina?
—¿Pero estás seguro —dijo el pequeño doctor temblorosamente— de que este caballero no nos hará daño? Gente como él es fiera cuando se les contradice, y lleva una banda de hombres peligrosos tras de sí. Quizá deberías darle una prórroga de su deuda. —Así habló, pues temía que sir Ricardo pudiera hacerle daño.
—No tienes por qué temer —dijo el prior, mirando al pequeño hombre a su lado—. Este caballero es gentil y antes pensaría en hacerle daño a una anciana que a ti.
Al terminar el prior, una puerta al fondo del refectorio se abrió de golpe, y entró sir Ricardo, con las manos juntas y la cabeza inclinada sobre el pecho. Así, humildemente, caminó lentamente por el salón, mientras sus hombres de armas se quedaban junto a la puerta. Cuando llegó hasta donde estaba el prior, se arrodilló sobre una rodilla. —Dios te guarde, señor prior —dijo—, he venido a cumplir mi palabra.
Entonces lo primero que el prior le dijo fue: —¿Has traído mi dinero?
—¡Ay! No tengo ni un solo penique encima —dijo el caballero; ante lo cual los ojos del prior brillaron.
—Eres un deudor astuto, lo sé —dijo él. Luego añadió—: Señor sheriff, bebo a tu salud.
Pero el caballero seguía arrodillado sobre las duras piedras, así que el prior volvió a dirigirse a él. —¿Qué deseas? —preguntó bruscamente.
Ante estas palabras, un lento rubor subió a las mejillas del caballero; pero aún así permaneció arrodillado. —Te ruego tu misericordia —dijo—. Así como esperas la misericordia del Cielo, muéstrame misericordia a mí. No me despojes de mis tierras y reduzcas así a la pobreza a un caballero fiel.
—Has incumplido tu plazo y tus tierras están perdidas —dijo el hombre de leyes, recobrando el ánimo ante la humilde súplica del caballero.
Dijo sir Ricardo: —Hombre de leyes, ¿no me ayudarás en mi hora de necesidad?
—No —respondió el otro—, estoy del lado de este santo prior, que me ha pagado mis honorarios en oro contante, así que le debo lealtad.
—¿No serás mi amigo, señor sheriff? —preguntó sir Ricardo.
—No, por el Cielo —dijo el sheriff de Nottingham—, este asunto no es mío, pero haré lo que pueda —y dio un codazo al prior bajo el mantel—. ¿No podrías aliviarle parte de su deuda, señor prior?
Ante esto, el prior sonrió con severidad. —Págame trescientas libras, sir Ricardo —dijo—, y te daré el finiquito de tu deuda.
—Sabes bien, señor prior, que me es tan fácil pagar cuatrocientas libras como trescientas —dijo sir Ricardo—. ¿Pero no me darás otro año para pagar mi deuda?
—Ni un día más —dijo el prior con severidad.
—¿Y eso es todo lo que harás por mí? —preguntó el caballero.
—¡Fuera de aquí, falso caballero! —gritó el prior, estallando de ira—. O pagas tu deuda como he dicho, o cede tus tierras y márchate de mi salón.
Entonces sir Richard se puso de pie. "¡Tú, falso y mentiroso sacerdote!" dijo con una voz tan severa que el hombre de leyes se encogió asustado. "No soy ningún caballero falso, como bien sabes, sino que he mantenido mi lugar en la batalla y en el torneo. ¿Tienes tan poca cortesía que dejarías a un caballero verdadero arrodillado todo este tiempo, o permitirías que entrara en tu salón sin ofrecerle comida o bebida?"
Entonces dijo el hombre de leyes con voz temblorosa: "Seguramente esta no es una buena manera de tratar asuntos de negocios; seamos moderados en el habla. ¿Cuánto le pagarás a este caballero, señor prior, para que te libere de su tierra?"
"Le habría dado doscientas libras", dijo el Prior, "pero ya que me ha hablado tan vilmente en la cara, no recibirá ni un solo penique por encima de cien libras".
"Aunque me hubieras ofrecido mil libras, falso prior", dijo el Caballero, "no habrías conseguido ni una pulgada de mi tierra". Luego, volviéndose hacia donde sus hombres de armas estaban cerca de la puerta, llamó: "Venid aquí", e hizo una seña con el dedo; entonces el más alto de todos se adelantó y le entregó una larga bolsa de cuero. Sir Richard tomó la bolsa y derramó sobre la mesa una brillante corriente de monedas de oro. "Recuerda, señor prior", dijo, "que me has prometido el perdón por trescientas libras. No recibirás ni un céntimo más que eso". Dicho esto, contó trescientas libras y las empujó hacia el Prior.
Pero ahora las manos del Prior cayeron a sus costados y su cabeza se inclinó sobre el hombro, pues no solo había perdido toda esperanza de la tierra, sino que había perdonado al Caballero cien libras de su deuda y había pagado inútilmente al hombre de leyes ochenta ángeles. A él se volvió, y le dijo: "Devuélveme mi dinero, el que tienes".
"No", gritó el otro agudamente, "es solo mi honorario lo que me pagaste, y no lo recuperarás". Y se abrazó a su túnica.
"Ahora, señor prior", dijo sir Richard, "he cumplido mi día y pagado todas las deudas que se me exigieron; así que, como no queda nada entre nosotros, abandono este vil lugar de inmediato". Dicho esto, se dio la vuelta y se marchó.
Todo este tiempo el alguacil había estado mirando con los ojos muy abiertos y la boca entreabierta al alto hombre de armas, que permanecía como si estuviera tallado en piedra. Por fin exclamó: "¡Reynold Greenleaf!"
Ante esto, el alto hombre de armas, que no era otro que Pequeño Juan, se volvió, sonriendo, hacia el alguacil. "Te deseo buenas tardes, buen compadre", dijo. "Quiero decir, dulce alguacil, que he escuchado toda tu bonita charla de hoy, y será debidamente contada a Robin Hood. Así que, adiós por ahora, hasta que nos encontremos de nuevo en el bosque de Sherwood". Luego, él también se dio la vuelta y siguió a sir Richard por el salón, dejando al alguacil, pálido y asombrado, encogido en su silla.
Fue un banquete alegre al que llegó sir Richard, pero dejó tras de sí a un grupo apesadumbrado, y poco apetito tenían para la comida principesca que se les ofrecía. Solo el docto doctor estaba feliz, pues tenía su honorario.
Ahora había pasado un año y un día desde que el prior Vincent de Emmet se sentó en el banquete, y una vez más había llegado el suave otoño de otro año. Pero el año había traído un gran cambio, lo sé, a las tierras de sir Richard de la Lea; pues, donde antes crecían ásperas hierbas silvestres en los prados, ahora todo se extendía en rastrojos dorados, señal de que allí se había recogido una cosecha rica y abundante. El año también había cambiado mucho el castillo, pues donde antes había fosos vacíos y ruinas por el abandono, ahora todo estaba ordenado y bien cuidado.
Brillaba el sol sobre almenas y torres, y en el aire azul sobre ellas un grupo de ruidosos grajos volaba alrededor de la veleta dorada y la aguja. Entonces, en la claridad de la mañana, el puente levadizo cayó sobre el foso con un traqueteo y tintineo de cadenas, la puerta del castillo se abrió lentamente, y una buena fila de hombres de armas vestidos de acero, con un caballero completamente cubierto de cota de malla, tan blanca como la escarcha sobre zarzas y espinas en una mañana de invierno, salió resplandeciente del patio del castillo. En su mano el Caballero sostenía una gran lanza, de cuya punta ondeaba un pendón rojo sangre tan ancho como la palma de una mano. Así salió esta tropa del castillo, y en medio de ellos caminaban tres caballos de carga cargados con bultos de diversas formas y tamaños.
Así partió el buen sir Richard de la Lea para pagar su deuda a Robin Hood en esta brillante y alegre mañana. Por el camino avanzaron, con paso medido y el traqueteo y tintineo de espadas y armaduras. Siguieron marchando hasta que llegaron cerca de Denby, donde, desde la cima de una colina, vieron, más allá del pueblo, muchas banderas y estandartes ondeando en el aire brillante. Entonces sir Richard se volvió hacia el hombre de armas más cercano. "¿Qué sucede allá en Denby hoy?" preguntó.
"Si me permite, señor", respondió el hombre de armas, "hoy se celebra una alegre feria allí, y una gran competencia de lucha, a la que ha venido mucha gente, pues se ha ofrecido como premio un barril de vino tinto, un hermoso anillo de oro y un par de guantes, todo lo cual será para el mejor luchador".
"Ahora, por mi fe", dijo sir Richard, que amaba mucho los deportes varoniles, "esto será algo digno de ver. Me parece que debemos quedarnos un rato en nuestro viaje y ver este alegre espectáculo". Así que desvió la cabeza de su caballo hacia Denby y la feria, y hacia allá se dirigieron él y sus hombres.
Allí encontraron un gran bullicio y alegría. Banderas y estandartes ondeaban, acróbatas hacían piruetas en el césped, gaitas sonaban, y muchachos y muchachas bailaban al ritmo de la música. Pero la multitud se reunía sobre todo alrededor de un círculo donde se llevaba a cabo la lucha, y hacia allí dirigieron sus pasos sir Richard y sus hombres.
Cuando los jueces de la lucha vieron llegar a sir Richard y supieron quién era, el principal de ellos bajó del banco donde él y los demás estaban sentados, fue hacia el Caballero y lo tomó de la mano, rogándole que se sentara con ellos y juzgara el espectáculo. Así que sir Richard bajó de su caballo y fue con los demás al banco elevado junto al círculo.
Aquella mañana habían ocurrido grandes cosas, pues un cierto campesino llamado Egberto, que venía de Stoke, en Staffordshire, había derribado con facilidad a todos los que se enfrentaron a él; pero un hombre de Denby, bien conocido en toda la comarca como Guillermo de la Cicatriz, había estado esperando su momento con el hombre de Stoke; así que, cuando Egberto hubo derribado a todos los demás, el robusto Guillermo saltó al círculo. Entonces siguió un combate duro, y al final derribó a Egberto pesadamente, ante lo cual hubo grandes gritos y apretones de manos, pues todos los hombres de Denby estaban orgullosos de su luchador.
Cuando llegó sir Richard, encontró al robusto Guillermo, envalentonado por los gritos de sus amigos, caminando de un lado a otro del círculo, desafiando a cualquiera a intentar un lance con él. "¡Vengan uno, vengan todos!", decía. "Aquí estoy yo, Guillermo de la Cicatriz, contra cualquier hombre. Si no hay nadie en Derbyshire que se me enfrente, vengan todos los que quieran, de Nottingham, Stafford o York, y si no hago que todos y cada uno de ellos hundan la nariz en el suelo como cerdos en el bosque, no me llamen más el valiente Guillermo el luchador".
Ante esto todos rieron; pero por encima de todas las risas se escuchó una voz fuerte que gritó: "Ya que hablas tan alto, aquí viene uno de Nottinghamshire a probar suerte contigo, amigo"; y de inmediato un joven alto con un robusto bastón en la mano se abrió paso entre la multitud y finalmente saltó ágilmente por encima de la cuerda al círculo. No era tan pesado como el robusto Guillermo, pero era más alto y de hombros más anchos, y todas sus articulaciones estaban bien formadas. Sir Richard lo miró atentamente, luego, volviéndose hacia uno de los jueces, dijo: "¿Sabes quién es este joven? Me parece que lo he visto antes".
"No", dijo el juez, "es un desconocido para mí".
Mientras tanto, sin decir palabra, el joven, dejando a un lado su bastón, comenzó a quitarse la chaqueta y la ropa del torso hasta que pronto quedó con los brazos y el cuerpo desnudos; y era una vista agradable cuando así se mostró, pues sus músculos eran redondeados, lisos y marcados como agua que corre veloz.
Entonces, cada hombre escupió en sus manos y, dándoles una palmada sobre las rodillas, se agachó, observando al otro con atención para aprovechar cualquier ventaja en el agarre. Luego, como un rayo, saltaron el uno hacia el otro, y se alzó un gran grito, pues William había conseguido el mejor agarre de los dos. Por un breve momento se esforzaron, forcejearon y se retorcieron, y entonces el robusto William hizo su más astuta zancadilla y lanzamiento, pero el forastero lo contrarrestó con mayor destreza, de modo que la zancadilla no tuvo efecto. De pronto, con un giro y un tirón, el forastero se soltó, y el de la cicatriz se encontró atrapado en unos brazos que casi le hacían crujir las costillas. Así, con respiraciones pesadas y calientes, permanecieron un rato forcejeando, con los cuerpos relucientes de sudor y grandes gotas escurriéndoles por el rostro. Pero el abrazo del forastero era tan firme que, al final, los músculos del robusto William cedieron bajo su presión y soltó un sollozo. Entonces el joven empleó toda su fuerza y, con una rápida zancadilla y un lanzamiento sobre su cadera derecha, hizo caer al robusto William con un golpe sordo y desagradable, quedando tendido como si jamás fuera a mover mano ni pie de nuevo.
Pero ahora no se escuchó ningún grito para el forastero, sino un murmullo de disgusto entre la multitud, pues había ganado el combate con demasiada facilidad. Entonces uno de los jueces, pariente de William el de la Cicatriz, se levantó con el labio tembloroso y la mirada amenazante. Dijo: "Si has matado a ese hombre, te irá mal, déjame decirte, amigo." Pero el forastero respondió con valentía: "Él se arriesgó conmigo como yo lo hice con él. Ninguna ley puede tocarme para hacerme daño, incluso si lo hubiera matado, siempre que haya sido en buena lid dentro del círculo de lucha."



