Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 19

Capítulo 19 de 32 · 14 min de lectura

—Eso lo veremos —dijo el juez, frunciendo el ceño al joven, mientras una vez más un murmullo airado recorría la multitud; pues, como ya he dicho, los hombres de Denby estaban orgullosos del robusto William de la Cicatriz.

Entonces habló suavemente sir Richard. —No —dijo—, el joven tiene razón; si el otro muere, muere en el cuadrilátero de lucha, donde aceptó el riesgo y fue derribado limpiamente.

Pero mientras tanto, tres hombres se adelantaron y levantaron al robusto William del suelo, y vieron que no estaba muerto, aunque sí muy aturdido por la fuerte caída. Entonces el juez principal se levantó y dijo: —Joven, el premio es justamente tuyo. Aquí tienes el anillo de oro rojo, aquí los guantes, y allá está la pipa de vino para que hagas con ella lo que desees.

Ante esto, el joven, que ya se había vestido y tomado su bastón de nuevo, se inclinó sin decir palabra, luego, tomando los guantes y el anillo, guardó uno en su cinturón y se deslizó el otro en el pulgar; después, girando sobre sí mismo, saltó ágilmente sobre las cuerdas y se abrió paso entre la multitud hasta desaparecer.

—Ahora me pregunto quién será ese joven —dijo el juez, volviéndose hacia sir Richard—. Parece un fuerte sajón por sus mejillas sonrosadas y su cabello claro. Este William nuestro también es un hombre robusto, y nunca lo había visto caer en el cuadrilátero, aunque aún no ha luchado con grandes luchadores como Thomas de Cornualles, Diccon de York y el joven David de Doncaster. ¿No crees, sir Richard, que tiene buen pie en el ring?

—Sí, en verdad, y aun así este joven lo derribó limpiamente y con asombrosa facilidad. Me intriga mucho saber quién será —dijo sir Richard en tono pensativo.

Por un tiempo, el caballero se quedó conversando con quienes lo rodeaban, pero al fin se levantó y se dispuso a partir; así que llamó a sus hombres, ajustó las cinchas de su silla y montó de nuevo su caballo.

Mientras tanto, el joven forastero se abría paso entre la multitud, pero, al pasar, escuchó a su alrededor palabras murmuradas como: “¡Miren al gallito!”, “¡Vean cómo se pavonea!”, “¡Apuesto a que derribó a buen William con trampas sucias!”, “Sí, claro, ¿no vieron pegamento en sus manos?”, “¡Sería bueno cortarle la cresta!” A todo esto el forastero no prestó atención, sino que caminó orgulloso como si no oyera nada. Así cruzó lentamente el prado hasta donde estaba la carpa donde se bailaba, y, de pie en la puerta, miró el espectáculo. Mientras estaba allí, de repente una piedra golpeó su brazo con fuerza, y, al volverse, vio que una multitud enfurecida lo había seguido desde el cuadrilátero. Entonces, al verlo volverse, se alzó un gran abucheo y griterío, de modo que la gente salió corriendo de la carpa para ver qué ocurría. Por fin, un herrero alto, ancho de hombros y corpulento avanzó desde la multitud blandiendo un enorme garrote de espino negro en la mano.

—¿Vienes aquí, a nuestra alegre ciudad de Denby, tú, saltimbanqui, a vencer a un buen muchacho honesto con trucos viles y tramposos? —gruñó con voz profunda, como el bramido de un toro enfurecido—. ¡Toma esto, entonces! Y de repente lanzó un golpe al joven que habría derribado a un buey. Pero el otro desvió hábilmente el golpe y respondió con otro tan terrible que el hombre de Denby cayó con un gemido, como si lo hubiera fulminado un rayo. Al ver caer a su líder, la multitud lanzó otro grito airado; pero el forastero se puso de espaldas a la tienda junto a la que estaba, blandiendo su temible bastón, y tal fue la fuerza del golpe que nadie se atrevió a acercarse a su alcance, así que la multitud retrocedió, como una jauría de perros ante un oso acorralado. Pero entonces, una mano cobarde desde atrás lanzó una piedra afilada y dentada que golpeó al forastero en la cabeza, haciéndolo tambalearse, y la sangre roja brotó del corte y corrió por su rostro y sobre su jubón. Al verlo aturdido por ese vil golpe, la multitud se abalanzó sobre él, lo derribaron y cayó bajo sus pies.

Ahora bien, podría haberle ido muy mal al joven, incluso perder la vida, de no ser porque sir Richard acudió a esa feria; pues de repente se oyeron gritos, el acero brilló en el aire y se dieron golpes con el plano de las espadas, mientras sir Richard de la Vega irrumpía entre la multitud espoleando su caballo blanco. Entonces, al ver al caballero armado y a sus hombres, la multitud se dispersó como la nieve en la cálida chimenea, dejando al joven ensangrentado y polvoriento en el suelo.

Al verse libre, el joven se levantó y, limpiándose la sangre del rostro, miró hacia arriba. Dijo: —Sir Richard de la Vega, quizá me has salvado la vida hoy.

—¿Quién eres tú que conoces tan bien a sir Richard de la Vega? —preguntó el caballero—. Me parece que ya he visto tu rostro antes, joven.

—Sí, así es —dijo el joven—, pues me llaman David de Doncaster.

—¡Ah! —exclamó sir Richard—. Me sorprende no haberte reconocido, David; pero tu barba ha crecido y tú mismo eres más hombre hecho que hace un año. Ven aquí a la tienda, David, y lava la sangre de tu rostro. Y tú, Ralph, tráele de inmediato un jubón limpio. Ahora lamento lo que te ha pasado, pero me alegra haber tenido la oportunidad de pagar parte de mi deuda de gratitud con tu buen maestro Robin Hood, pues podría haberte ido muy mal si yo no hubiera llegado, joven.

Dicho esto, el caballero condujo a David a la tienda, y allí el joven lavó la sangre de su rostro y se puso el jubón limpio.

Mientras tanto, había corrido el rumor entre los más cercanos de que no era otro sino el gran David de Doncaster, el mejor luchador de toda la región central, que apenas la primavera pasada había derribado al robusto Adam de Lincoln en el cuadrilátero de Selby, en Yorkshire, y ahora ostentaba el cinturón de campeón del centro del país. Así sucedió que, cuando el joven David salió de la tienda junto con sir Richard, con la sangre lavada del rostro y el jubón sucio cambiado por uno limpio, no se oyeron palabras de enojo, sino que todos se acercaron para ver al joven, sintiéndose orgullosos de que uno de los grandes luchadores de Inglaterra hubiera participado en el cuadrilátero de la feria de Denby. Así de voluble es la multitud.

Entonces sir Richard alzó la voz: —Amigos, este es David de Doncaster; así que no os avergoncéis de que vuestro hombre de Denby haya sido derribado por tal luchador. Él no os guarda rencor por lo ocurrido, pero que esto os sirva de advertencia sobre cómo tratar a los forasteros en adelante. Si lo hubierais matado, habría sido un mal día para ustedes, pues Robin Hood habría asolado su ciudad como el cernícalo asola el palomar. He comprado la pipa de vino a él, y ahora la doy libremente para que la beban como gusten. Pero nunca más ataquen a un hombre por ser un buen yeoman.

Ante esto todos gritaron jubilosos; pero en verdad pensaban más en el vino que en las palabras del caballero. Luego sir Richard, con David a su lado y sus hombres armados alrededor, se dio la vuelta y abandonó la feria.

Pero en los días posteriores, cuando los hombres que presenciaron esa lucha ya estaban encorvados por la edad, sacudían la cabeza al escuchar de algún juego vigoroso, y decían: “Sí, sí; pero deberías haber visto al gran David de Doncaster derribar al robusto William de la Cicatriz en la feria de Denby”.

Robin Hood estaba en el alegre bosque con Little John y la mayoría de sus valientes yeomen a su alrededor, esperando la llegada de sir Richard. Por fin, un destello de acero se vio entre las hojas pardas del bosque, y de la espesura al claro salió sir Richard a la cabeza de sus hombres. Se dirigió directamente a Robin Hood y, saltando de su caballo, abrazó al yeoman.

—Bueno, ¿qué tal? —dijo Robin al cabo de un momento, apartando a sir Richard y mirándolo de arriba abajo—. Me parece que eres un ave más vistosa que la última vez que te vi.

—Sí, gracias a ti, Robin —dijo el caballero, poniendo la mano en el hombro del yeoman—. De no ser por ti, ahora estaría vagando en la miseria por tierras lejanas. Pero he cumplido mi palabra, Robin, y he traído el dinero que me prestaste, y que he cuadruplicado, volviéndome rico una vez más. Junto con este dinero, he traído un pequeño obsequio para ti y tus valientes hombres, de parte de mi querida esposa y de mí. —Luego, volviéndose a sus hombres, gritó—: Traigan los caballos de carga.

Pero Robin lo detuvo. —No, sir Richard —dijo—, no tomes a mal que contradiga tu mandato, pero nosotros en Sherwood no hacemos negocios hasta después de comer y beber. —Y tomando a sir Richard de la mano, lo condujo al asiento bajo el árbol del bosque, mientras otros de los principales del grupo se sentaban alrededor. Entonces dijo Robin—: ¿Cómo es que vi al joven David de Doncaster contigo y tus hombres, sir caballero?

Entonces, de inmediato, el caballero contó todo sobre su estancia en Denby y lo sucedido en la feria, y cómo estuvo a punto de irle mal al joven David; así narró su historia y dijo: —Fue esto, buen Robin, lo que me retrasó en el camino, de otro modo habría estado aquí hace una hora.

Entonces, cuando terminó de hablar, Robin extendió la mano y estrechó la palma del caballero. Dijo con voz temblorosa: "Te debo una deuda que nunca podré esperar pagar, Sir Ricardo, pues déjame decirte que preferiría perder mi mano derecha antes que ver caer sobre el joven David de Doncaster la desgracia que parecía avecinarse en Denby."

Así conversaron hasta que, al cabo de un rato, uno se acercó para anunciar que el banquete estaba servido; entonces todos se levantaron y se dirigieron hacia allí. Cuando al fin terminaron, el caballero pidió a sus hombres que trajeran los caballos de carga, lo cual hicieron según su mandato. Luego, uno de los hombres le entregó al caballero un cofre fuerte, que abrió para sacar de él una bolsa y contar quinientas libras, la suma que había recibido de Robin.

"Sir Ricardo," dijo Robin, "nos complacerías a todos si aceptaras ese dinero como un obsequio de nosotros, los de Sherwood. ¿No es así, muchachos?"

Entonces todos gritaron "¡Sí!" con voz poderosa.

"Les agradezco profundamente a todos," dijo el caballero con sinceridad, "pero no piensen mal de mí si no puedo aceptarlo. Gustoso lo he tomado prestado de ustedes, pero no puedo recibirlo como un regalo."

Entonces Robin Hood no dijo más y entregó el dinero a Pequeño Juan para que lo guardara en el tesoro, pues tenía la sagacidad suficiente para saber que nada engendra tanto rencor y amargura como los regalos forzados a quien no puede sino aceptarlos.

Luego Sir Ricardo hizo que depositaran las cargas en el suelo y las abrieran, y en ese momento se alzó un gran grito que hizo retumbar el bosque, pues allí había doscientas arcos del mejor tejo español, todos bruñidos hasta brillar, y cada arco adornado con figuras caprichosas en plata, aunque sin que el adorno menguara su fortaleza. Junto a ellos había doscientas aljabas de cuero bordadas con hilo de oro, y en cada aljaba una veintena de flechas con puntas bruñidas que relucían como plata; cada flecha estaba emplumada con plumas de pavo real y encajada con plata.

Sir Ricardo entregó a cada yeoman un arco y una aljaba de flechas, pero a Robin le dio un robusto arco adornado con el más ingenioso trabajo en oro, mientras que cada flecha de su aljaba estaba encajada en oro.

Entonces todos volvieron a gritar de alegría por tan hermoso obsequio, y todos juraron entre sí que morirían si era necesario por Sir Ricardo y su dama.

Al fin llegó el momento en que Sir Ricardo debía partir, por lo que Robin Hood llamó a su banda, y cada uno de los yeomen tomó una antorcha en la mano para iluminar el camino a través del bosque. Así llegaron al borde de Sherwood, y allí el caballero besó a Robin en las mejillas, lo dejó y se marchó.

Así fue como Robin Hood ayudó a un noble caballero a salir de sus terribles desventuras, que de otro modo habrían ahogado la felicidad de su vida.

Pequeño Juan se convierte en fraile descalzo

EL FRÍO INVIERNO había pasado y la primavera había llegado. Todavía ningún follaje espeso cubría los bosques, pero los brotes colgaban como una suave neblina alrededor de los árboles. En el campo abierto, los prados lucían un verde brillante, los campos de maíz un color oscuro y aterciopelado, pues estaban densos y suaves con las hojas en crecimiento. El muchacho del arado gritaba bajo el sol, y en los surcos recién abiertos de color púrpura, bandadas de aves buscaban gordos gusanos. Toda la vasta tierra húmeda sonreía bajo la cálida luz, y cada pequeña colina verde aplaudía de alegría.

Sobre una piel de ciervo, extendida en el suelo frente al árbol del bosque, estaba Robin Hood tomando el sol como un viejo zorro. Reclinándose con las manos entrelazadas sobre las rodillas, observaba perezosamente a Pequeño Juan enrollando una resistente cuerda de arco hecha de largos hilos de cáñamo, humedeciendo las palmas de sus manos de vez en cuando y enrollando la cuerda sobre su muslo. Cerca de allí estaba Allan a Dale colocando una nueva cuerda en su arpa.

Dijo Robin al fin: "Creo que prefiero vagar por este bosque en la suave primavera que ser rey de toda la alegre Inglaterra. ¿Qué palacio en el ancho mundo es tan hermoso como este dulce bosque ahora, y qué rey en todo el mundo tiene tanto apetito por huevos de avefría y lampreas como yo por jugosa carne de venado y brillante cerveza? El abuelo Swanthold dice la verdad cuando afirma: 'Mejor una corteza con contento que miel con el corazón amargo.'"

"Sí," dijo Pequeño Juan, mientras frotaba su nueva cuerda de arco con cera amarilla de abejas, "la vida que llevamos es la vida para mí. Hablas de la primavera, pero creo que incluso el invierno tiene sus propias alegrías. Tú y yo, buen maestro, hemos pasado más de un día alegre, este invierno pasado, en el Jabalí Azul. ¿No recuerdas aquella noche que tú, Will Stutely, Fray Tuck y yo pasamos en esa misma posada con los dos mendigos y el fraile errante?"

"Sí," dijo el alegre Robin, riendo, "esa fue la noche en que Will Stutely tuvo que robar un beso a la robusta posadera, y recibió una jarra de cerveza vaciada sobre su cabeza por sus molestias."

"En verdad, fue la misma," dijo Pequeño Juan, riendo también. "Creo que era una buena canción la que cantó el fraile errante. Fray Tuck, tienes buen oído para la música, ¿no la recuerdas?"

"La tuve en la memoria alguna vez," dijo Tuck. "Déjame ver," y se llevó el dedo índice a la frente pensativo, tarareando para sí mismo y deteniéndose de vez en cuando para encajar lo que recordaba con lo que buscaba en su mente. Al fin la recordó toda y, aclarando la garganta, cantó alegremente:

"En el seto floreciente canta el petirrojo, Porque el sol está alegre y brillante, Y salta gozoso y agita sus alas, Porque su corazón está lleno de alegría. Porque mayo florece hermoso, Y hay poco de preocupación, Y abundancia de comida en el raro mes de mayo. Cuando las flores mueren, Entonces él volará, Para mantenerse caliente En algún viejo granero alegre Donde la nieve y el viento ni lo enfrían ni lo dañan.

"Y tal es la vida del fraile errante, Con abundancia para comer y beber; Porque la buena esposa le guarda un asiento junto al fuego, Y las muchachas bonitas le sonríen a su guiño. Entonces canta con fuerza Mientras sigue su camino, Una canción alegre para salvar almas. Cuando sopla el viento, Con la llegada de la nieve, Hay un lugar junto al fuego Para el fraile paternal, Y una manzana asada en el cuenco para su mayor deseo."

Así cantó Fray Tuck con voz rica y melodiosa, moviendo la cabeza de un lado a otro al ritmo de la música, y cuando terminó, todos aplaudieron y rieron a carcajadas, pues la canción le venía como anillo al dedo.

"En verdad," dijo Pequeño Juan, "es una buena canción y, si no fuera yeoman de Sherwood, preferiría ser fraile errante que cualquier otra cosa en el mundo."

"Sí, es una buena canción," dijo Robin Hood, "pero me pareció que aquellos dos fornidos mendigos contaban historias más alegres y llevaban una vida más divertida. ¿No recuerdas lo que contó aquel grandulón de barba negra sobre su mendicidad en la feria de York?"

"Sí," dijo Pequeño Juan, "pero ¿qué contó el fraile sobre la fiesta de la cosecha en Kentshire? Yo creo que él llevaba una vida más alegre que los otros dos."

"En verdad, por el honor del hábito," dijo Fray Tuck, "estoy de acuerdo con mi buen amigo Pequeño Juan."

"Ahora," dijo Robin, "yo me mantengo en mi opinión. Pero dime, Pequeño Juan, ¿qué te parece una alegre aventura en este hermoso día? Toma un hábito de fraile de nuestro baúl de disfraces y póntelo, y yo detendré al primer mendigo que encuentre y cambiaré ropas con él. Luego, paseemos por el campo este dulce día y veamos qué nos sucede a cada uno."

"Eso me agrada," dijo Pequeño Juan, "así que salgamos, digo yo."

Entonces Pequeño Juan y Fray Tuck fueron al almacén de la banda y allí eligieron para el yeoman el hábito de un fraile gris. Luego salieron de nuevo, y se alzó un gran rugido de risa, pues no solo la banda nunca había visto a Pequeño Juan vestido así, sino que el hábito le quedaba corto por una buena palma. Pero las manos de Pequeño Juan estaban cruzadas en sus mangas holgadas, y sus ojos bajos, y de su cinturón colgaba un largo collar de cuentas.

Y ahora Pequeño Juan tomó su robusto bastón, en cuya punta colgaba un pequeño búcaro de cuero, como los que llevan los peregrinos en el extremo de sus báculos; pero en él había, lo sé, algo más parecido a buen vino Malvasía que a fría agua de manantial, como la que llevan los piadosos peregrinos. Entonces Robin se levantó y también tomó su robusto bastón, y deslizó diez ángeles de oro en su bolsa; pues no había entre los disfraces de la banda ningún atuendo de mendigo, así que tuvo que confiar en su suerte de encontrar un mendigo y comprarle sus ropas.

Así, todo dispuesto, los dos yeomen partieron en su camino, avanzando con paso decidido en la brumosa mañana. Así caminaron por el sendero del bosque hasta llegar al camino real, y luego por el camino hasta que se bifurcó, llevando por un lado a Blyth y por el otro a Gainsborough. Allí se detuvieron los yeomen.

Dijo el alegre Robin: "Toma tú el camino a Gainsborough, y yo tomaré el de Blyth. Así que, adiós, santo padre, y que no tengas que contar tus cuentas en serio antes de que nos volvamos a ver."

"Buen día, buen mendigo que serás," dijo Pequeño Juan, "y que no tengas que rogar por misericordia antes de que te vea de nuevo."

Así, cada uno siguió resueltamente su camino hasta que una colina verde se alzó entre ellos y uno quedó oculto a la vista del otro.

Pequeño Juan caminaba silbando, pues no había nadie cerca en todo el camino. En los setos florecientes los pajarillos gorjeaban alegremente, y a ambos lados las verdes colinas se alzaban hasta el cielo, mientras las grandes nubes blancas de la primavera navegaban lentamente sobre sus cumbres en un vuelo perezoso. Subiendo colinas y bajando valles anduvo Pequeño Juan, con el viento fresco soplándole en el rostro y sus ropas ondeando tras de sí, hasta que por fin llegó a un cruce de caminos que conducía a Tuxford. Allí se encontró con tres lindas muchachas, cada una llevando una canasta de huevos al mercado. Dijo él: "¿A dónde van, hermosas doncellas?" Y se plantó en su camino, sosteniendo su bastón frente a ellas para detenerlas.