Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 20

Capítulo 20 de 32 · 13 min de lectura

Entonces se agruparon y se dieron codazos unos a otros, y uno de ellos habló y dijo: "Vamos al mercado de Tuxford, santo fraile, a vender nuestros huevos."

—¡Vaya, qué cosa! —exclamó Pequeño Juan, mirándolas con la cabeza ladeada—. En verdad, es una lástima que tan bellas doncellas tengan que llevar huevos al mercado. Les digo que, si yo pudiera decidir cómo son las cosas en este mundo, las tres estarían vestidas con las más finas sedas, cabalgarían sobre caballos blancos como la leche, con pajes a su lado, y se alimentarían solo de crema batida y fresas; pues tal vida sería digna de su hermosura.

Ante estas palabras, las tres lindas muchachas bajaron la mirada, ruborizadas y sonriendo tímidamente. Una dijo: "¡Ay!", otra: "Por mi vida, se burla de nosotras", y la tercera: "¡Escuchen al santo hombre!" Pero al mismo tiempo miraban a Pequeño Juan de reojo.

—Miren ustedes —dijo Pequeño Juan—, no puedo permitir que damiselas tan delicadas como ustedes lleven canastas por el camino. Permítanme llevarlas yo mismo, y una de ustedes, si quiere, puede cargar mi báculo por mí.

—No —dijo una de las muchachas—, pero no puedes llevar tres canastas al mismo tiempo.

—Sí que puedo —respondió Pequeño Juan—, y se los mostraré ahora mismo. Agradezco al buen San Wilfredo que me haya dado algo de ingenio. Miren, ahora tomo esta gran canasta, así; aquí ato mi rosario al asa, de este modo; y aquí paso el rosario por mi cabeza y cuelgo la canasta en mi espalda, de esta manera. —Y Pequeño Juan hizo tal como decía, la canasta colgando a su espalda como la carga de un vendedor ambulante; luego, entregando su báculo a una de las doncellas y tomando una canasta en cada brazo, se dirigió alegremente hacia la ciudad de Tuxford, con una muchacha riendo a cada lado y una más caminando delante, llevando el báculo. Así avanzaron, y todos los que se cruzaban con ellos se detenían y los miraban, riendo, pues nunca nadie había visto un espectáculo tan alegre como aquel fraile gris alto y fornido, con hábitos demasiado cortos para él, cargado de huevos y caminando por el camino con tres lindas muchachas. A Pequeño Juan esto no le importaba en lo más mínimo, y cuando la gente le hacía bromas, él respondía igual de alegre, palabra por palabra.

Así siguieron su camino hacia Tuxford, charlando y riendo, hasta que llegaron cerca de la ciudad. Allí Pequeño Juan se detuvo y dejó las canastas en el suelo, pues no quería entrar en la ciudad por temor a encontrarse con algún hombre del alguacil. —¡Ay, dulces palomitas! —dijo—, aquí debo dejarlas. No pensaba pasar por aquí, pero me alegro de haberlo hecho. Ahora, antes de separarnos, debemos beber a la dulce amistad. —Dicho esto, descolgó la bota de cuero del extremo de su báculo y, quitando el tapón, se la entregó a la muchacha que había llevado su báculo, primero limpiando la boca de la bota con la manga. Luego cada doncella bebió un buen trago de lo que había dentro, y cuando la bota pasó por todas, Pequeño Juan terminó lo que quedaba, de modo que no pudo sacarse ni una gota más. Después, besando dulcemente a cada doncella, les deseó buenas tardes y se marchó. Pero las muchachas se quedaron mirándolo mientras se alejaba silbando. —Qué lástima —dijo una— que un mozo tan fuerte y apuesto esté en la vida religiosa.

—Por mi vida —se dijo Pequeño Juan mientras caminaba—, eso no fue nada malo; que San Dunstan me envíe más encuentros así.

Después de andar un rato, comenzó a sentir sed de nuevo por el calor del día. Sacudió su bota de cuero junto a su oído, pero no salió ningún sonido. Luego la llevó a sus labios y la inclinó bien alto, pero no había ni una gota. —¡Pequeño Juan! ¡Pequeño Juan! —se dijo tristemente, sacudiendo la cabeza—, las mujeres serán tu perdición si no tienes más cuidado contigo mismo.

Pero al fin llegó a la cima de cierta colina y vio abajo una pequeña y acogedora posada de techo de paja, situada cómodamente en el valle, hacia la cual el camino descendía abruptamente. Al verla, una voz interior le gritó: "Te felicito, buen amigo, pues ahí está tu mayor alegría: un dulce descanso y una jarra de cerveza oscura." Así que apresuró el paso cuesta abajo y llegó a la pequeña posada, de cuyo letrero colgaba la imagen de una cabeza de ciervo pintada. Frente a la puerta, una gallina cacareaba mientras escarbaba en el polvo con una bandada de polluelos a sus pies, los gorriones charlaban de asuntos domésticos bajo los aleros, y todo era tan dulce y pacífico que el corazón de Pequeño Juan reía por dentro. Junto a la puerta había dos robustos caballos con anchas y suaves monturas, ideales para viajar cómodamente, lo que indicaba la presencia de huéspedes ricos en el salón. Frente a la puerta, tres alegres sujetos —un calderero, un buhonero y un mendigo— estaban sentados en un banco al sol, bebiendo cerveza fuerte.

—Les deseo buenas tardes, dulces amigos —dijo Pequeño Juan, acercándose a donde estaban sentados.

—Buenas tardes te dé Dios, santo padre —respondió el alegre Mendigo con una sonrisa—. Pero mira, tu hábito es demasiado corto. Mejor corta un pedazo de arriba y cóselo abajo, para que te quede lo suficientemente largo. Pero ven, siéntate aquí con nosotros y prueba un poco de cerveza, si tus votos no te lo prohíben.

—No —dijo Pequeño Juan, también sonriendo—, el bendito San Dunstan me ha dado dispensa para toda indulgencia en ese sentido. —Y metió la mano en su bolsa para pagar su consumo.

—En verdad —dijo el Calderero—, si tu aspecto no engaña, santo fraile, el buen San Dunstan fue sabio, pues sin tal dispensa su devoto tendría que hacer muchas penitencias. No, saca la mano de tu bolsa, hermano, pues no pagarás esta ronda. ¡Eh, posadero, una jarra de cerveza!

Así que trajeron la cerveza y se la dieron a Pequeño Juan. Entonces, soplando un poco la espuma para hacer espacio a sus labios, inclinó la jarra cada vez más, hasta que apuntaba al cielo y tuvo que cerrar los ojos para que el resplandor del sol no lo deslumbrara. Luego apartó la jarra, pues ya no quedaba nada, y soltó un profundo suspiro, mirando a los demás con los ojos húmedos y sacudiendo solemnemente la cabeza.

—¡Eh, posadero! —gritó el Buhonero—, trae a este buen hombre otra jarra de cerveza, pues en verdad es un honor para todos nosotros tener entre nosotros a quien puede vaciar una jarra con tanto entusiasmo.

Así conversaron alegremente entre ellos, hasta que al cabo de un rato preguntó Pequeño Juan: —¿De quién son esos dos caballos allá?

—De dos hombres santos como tú, hermano —dijo el Mendigo—. Ahora están disfrutando de un buen banquete adentro, pues hace poco olí el vapor de una gallina hervida. La posadera dice que vienen de la Abadía de Fountain, en Yorkshire, y van a Lincoln por asuntos de negocios.

—Son una pareja alegre —dijo el Calderero—, pues uno es tan flaco como el huso de una anciana, y el otro tan gordo como un budín de sebo.

—Hablando de gordura —dijo el Buhonero—, tú mismo no pareces estar mal alimentado, santo fraile.

—No, en verdad —dijo Pequeño Juan—, en mí pueden ver lo que el santo San Dunstan puede hacer por quienes le sirven con un puñado de guisantes tostados y un chorrito de agua fría.

Ante esto, estalló una gran carcajada. —En verdad, es algo asombroso —dijo el Mendigo—, habría jurado, al ver la maestría con que vaciaste esa jarra de cerveza, que no habías probado agua clara en un par de meses. ¿No te ha enseñado ese mismo santo San Dunstan alguna buena canción?

—Pues, en cuanto a eso —respondió Pequeño Juan, sonriendo—, tal vez me ha ayudado a aprender una tonada o dos.

—Entonces, por favor, déjanos oír cómo te ha enseñado —dijo el Calderero.

Ante esto, Pequeño Juan carraspeó y, tras decir unas palabras sobre cierta ronquera que lo aquejaba, cantó así:

—Ah, linda, linda doncella, ¿a dónde vas tú? Te ruego, te ruego, espera también a tu enamorado, Y juntos cortaremos la rosa Cuando dulcemente brote, Pues los alegres, alegres vientos sopla-a-a-an.

Ahora parecía que las canciones de Pequeño Juan nunca iban a ser cantadas, pues no había llegado más allá de esto cuando la puerta de la posada se abrió y salieron los dos hermanos de la Abadía de Fountain, seguidos por el posadero, que, como se dice, se lavaba las manos con jabón humilde. Pero cuando los hermanos de la Abadía de Fountain vieron quién era el que cantaba y cómo iba vestido con los hábitos de un fraile gris, se detuvieron de golpe, el pequeño hermano gordo frunciendo sus pesadas cejas en un tremendo gesto de desaprobación, y el hermano delgado torciendo el rostro como si tuviera cerveza agria en la boca. Entonces, cuando Pequeño Juan tomaba aire para un nuevo verso, —¿Qué es esto? —tronó el hermano gordo, su voz saliendo de él como un fuerte trueno de una pequeña nube—, ¿acaso es este un lugar apropiado para que alguien de tu hábito beba y cante canciones profanas?

—No —dijo Pequeño Juan—, ya que no puedo beber y cantar, como la reverencia de Su Señoría, en un lugar tan bueno como la Abadía de Fountain, debo beber y cantar donde pueda.

—¡Vaya contigo! —gritó el alto y flaco hermano con voz áspera—, ¡vaya contigo, que deshonras así tu hábito con esas palabras y ese comportamiento!

—¡Vaya, qué cosas! —exclamó Pequeño Juan—. ¿Deshonra, dices? Me parece que es más deshonroso para alguien de nuestro hábito exprimir los trabajados cuartos de los pobres y flacos campesinos. ¿No es así, hermano?

Ante esto, el Calderero, el Boticario y el Mendigo se dieron codazos y todos sonrieron, mientras los frailes miraron con ceño negro a Pequeño Juan; pero no supieron qué más decir, así que se dirigieron a sus caballos. Entonces Pequeño Juan se levantó de repente del banco donde estaba sentado y corrió hacia donde los hermanos de la Abadía de Fountain estaban montando. Dijo: —Permitidme sostener las bridas de vuestros caballos. En verdad, vuestras palabras han herido mi pecaminoso corazón, tanto que no permaneceré más en esta guarida de maldad, sino que iré con vosotros. Ninguna vil tentación, lo sé, caerá sobre mí en tan santa compañía.

—No, compañero —dijo ásperamente el hermano flaco, pues vio que Pequeño Juan se burlaba de ellos—, no queremos tu compañía, así que márchate.

—Ay —dijo Pequeño Juan—, lamento sinceramente que no os agrade ni yo ni mi compañía, pero en cuanto a dejaros, no puede ser, pues mi corazón está tan conmovido que, quiera o no, debo ir con vosotros por el bien de vuestra santa compañía.

Ante estas palabras, todos los buenos compañeros en el banco sonrieron hasta que sus dientes relucieron, e incluso el posadero no pudo evitar sonreír. En cuanto a los frailes, se miraron entre sí con expresión desconcertada, sin saber qué hacer al respecto. Eran tan orgullosos que les enfermaba de vergüenza la idea de ir por el camino real con un fraile errante, con hábitos demasiado cortos para él, corriendo a su lado, pero tampoco podían obligar a Pequeño Juan a quedarse contra su voluntad, pues sabían que podría romperles los huesos a ambos en un abrir y cerrar de ojos si así lo quisiera. Entonces habló el hermano gordo, más amablemente que antes. —No, buen hermano —dijo—, cabalgaremos rápido y te cansarás hasta morir con ese ritmo.

—En verdad, te agradezco que pienses en mí —respondió Pequeño Juan—, pero no temas, hermano; mis piernas son fuertes y podría correr como una liebre desde aquí hasta Gainsborough.

Ante estas palabras, se oyó una carcajada desde el banco, lo que hizo que la ira del hermano flaco hirviera como agua sobre el fuego, con gran alboroto y ruido. —¡Ahora sí, fuera de aquí, malvado! —gritó—. ¿No te avergüenzas de traer tal deshonra a nuestro hábito? Quédate aquí, borracho, con estos cerdos. No eres buena compañía para nosotros.

—¡Vaya, ya ves! —dijo Pequeño Juan—. Lo oyes, posadero; no eres buena compañía para estos santos varones; vuelve a tu taberna. No, si estos santísimos hermanos míos me lo piden, te golpearé la cabeza con este robusto bastón hasta que quede tan blanda como huevos batidos.

Ante estas palabras, una gran carcajada surgió de los que estaban en el banco, y el rostro del posadero se puso rojo como una cereza de tanto contener la risa en el estómago; pero reprimió su alegría, pues no quería ganarse la enemistad de los hermanos de la Abadía de Fountain por una alegría fuera de lugar. Así que los dos hermanos, al no poder hacer otra cosa, montaron sus caballos, giraron sus narices hacia Lincoln y se marcharon.

—No puedo quedarme más tiempo, dulces amigos —dijo Pequeño Juan, mientras se metía entre los dos caballos—, así que os deseo buenas tardes. Allá vamos, los tres. —Y diciendo esto, echó su robusto bastón al hombro y se marchó, igualando su paso al de los dos caballos.

Los dos hermanos miraron con furia a Pequeño Juan cuando se metió entre ellos, luego se alejaron de él tanto como pudieron, de modo que el yeoman caminaba en medio del camino, mientras ellos cabalgaban por la vereda a cada lado. Mientras se alejaban así, el Calderero, el Boticario y el Mendigo salieron saltando al centro del camino, cada uno con una jarra en la mano, y los miraron marcharse riendo.

Mientras estuvieron a la vista de los de la posada, los hermanos llevaban sus caballos al paso, sin querer empeorar las cosas aparentando huir de Pequeño Juan, pues no podían evitar pensar cómo sonaría en oídos ajenos cuando supieran que los hermanos de la Abadía de Fountain huyeron de un fraile errante, como el Feo cuando el bendito San Dunstan soltó su nariz de las tenazas al rojo vivo donde la tenía sujeta; pero cuando cruzaron la cima de la colina y la posada quedó fuera de vista, dijo el hermano gordo al hermano flaco: —Hermano Ambrosio, ¿no sería mejor que apuráramos el paso?

—En verdad, amigo —intervino Pequeño Juan—, me parece que sería bueno hervir nuestra olla un poco más rápido, pues el día avanza. Así que, si no te sacude mucho la grasa, adelante, digo yo.

Ante esto, los dos frailes no dijeron nada, pero volvieron a mirar a Pequeño Juan con miradas malévolas; luego, sin otra palabra, chasquearon a sus caballos y ambos rompieron en un trote rápido. Así galoparon por más de una milla, y Pequeño Juan corrió entre ellos tan ligero como un ciervo y ni siquiera se inmutó con la carrera. Al fin, el hermano gordo tiró de las riendas de su caballo con un gemido, pues no podía soportar más el traqueteo. —Ay —dijo Pequeño Juan, sin siquiera jadear—, temía mucho que la aspereza de este paso sacudiera tu pobre y viejo vientre.

A esto, el fraile gordo no respondió palabra, sino que miró fijamente al frente y mordía su labio inferior. Y ahora siguieron su camino más tranquilos, Pequeño Juan en medio del camino silbando alegremente para sí, y los dos frailes en la vereda a cada lado, sin decir palabra.

Poco después se encontraron con tres alegres juglares, todos vestidos de rojo, que se quedaron mirando al ver a un fraile gris con hábitos tan cortos caminando en medio del camino, y a dos hermanos con la cabeza baja de vergüenza, cabalgando sobre caballos ricamente enjaezados por las veredas. Cuando estuvieron cerca de los juglares, Pequeño Juan agitó su bastón como un ujier despejando el paso. —¡Abran paso! —gritó en voz alta—. ¡Abran paso! ¡Abran paso! ¡Que aquí vamos, los tres! Entonces, cómo miraron los juglares, ¡y cómo rieron! Pero el fraile gordo temblaba como con fiebre, y el fraile flaco inclinaba la cabeza sobre el cuello de su caballo.

Luego se encontraron con dos nobles caballeros ricamente vestidos, con halcón en la muñeca, y también dos bellas damas vestidas de sedas y terciopelos, todos cabalgando en nobles corceles. Todos ellos se apartaron, mirando asombrados, mientras Pequeño Juan y los dos frailes avanzaban por el camino. A ellos, Pequeño Juan hizo una reverencia humilde. —Os saludo, señores y damas —dijo—. Pero aquí vamos, los tres.

Entonces todos rieron, y una de las bellas damas exclamó: —¿A qué tres te refieres, alegre amigo?

Pequeño Juan miró por encima del hombro, pues ya se habían cruzado, y respondió: —El gran Juan, el flaco Juan y el gordo Juan-pastel.

Ante esto, el fraile gordo soltó un gemido y pareció que iba a caerse de la montura de pura vergüenza; el otro hermano no dijo nada, pero miraba al frente con expresión dura y pétrea.

Un poco más adelante, el camino daba una vuelta repentina alrededor de un alto seto, y unas cuarenta varas más allá de la curva otro camino cruzaba el que ellos transitaban. Cuando llegaron al cruce y estuvieron lejos de los que habían dejado atrás, el fraile flaco tiró bruscamente de las riendas. —Mira, compañero —dijo con voz temblorosa de rabia—, ya hemos tenido suficiente de tu vil compañía y no queremos seguir siendo motivo de burla. Sigue tu camino y déjanos ir en paz.

—¡Vaya, ya ves! —dijo Pequeño Juan—. Pensé que éramos tan alegre compañía, y ahora estallas como grasa en la sartén. Pero en verdad, ya he tenido bastante de ustedes hoy, aunque me costará prescindir de su compañía. Sé que me extrañarán, pero si me necesitan de nuevo, susurren al buen Viento y él me traerá la noticia. Pero ya ven que soy un hombre pobre y ustedes son ricos. Les ruego que me den un penique o dos para comprar pan y queso en la próxima posada.

—No tenemos dinero, compañero —dijo ásperamente el fraile flaco—. Vamos, hermano Tomás, sigamos.

Pero Pequeño Juan sujetó las bridas de los caballos, una en cada mano. —¿De verdad no llevan nada de dinero encima? —dijo—. Ahora les ruego, hermanos, por caridad, denme algo para comprarme un pedazo de pan, aunque sea solo un penique.

—Te digo, compañero, que no tenemos dinero —tronó el pequeño fraile gordo con su gran voz.

—¿De verdad, en santa verdad, no tienen dinero? —preguntó Pequeño Juan.

—Ni un cuarto —dijo el fraile flaco con amargura.

—Ni un ochavo —dijo el fraile gordo en voz alta.

—No —dijo Pequeño Juan—, eso no puede ser. Lejos esté de mí ver a hombres tan santos como ustedes irse de mi lado sin dinero. Bajen ambos ahora mismo de sus caballos, y arrodillémonos aquí mismo, en medio del cruce, y recemos al bendito San Dunstan para que nos envíe algo de dinero para continuar nuestro viaje.

—¿Qué dices, engendro del mal? —gritó el fraile flaco, rechinando los dientes de rabia—. ¿Me pides a mí, el gran despensero de la Abadía de Fountain, que baje de mi caballo y me arrodille en el sucio camino para rezar a algún mendigo santo sajón?

—Ahora —dijo Little John—, tengo muchas ganas de romperte la cabeza por hablar así del buen San Dunstan. ¡Pero bájate de inmediato, porque mi paciencia no durará mucho más y podría olvidar que ambos pertenecen a la orden sagrada!—. Al decir esto, giró su robusto bastón hasta que silbó en el aire.

Ante estas palabras, ambos frailes palidecieron como la masa. El hermano gordo se deslizó de su caballo por un lado, y el hermano flaco por el otro.

—Ahora, hermanos, de rodillas y a rezar —dijo Little John; y, colocando sus pesadas manos sobre los hombros de cada uno, los obligó a arrodillarse, arrodillándose él también. Entonces Little John comenzó a suplicar a San Dunstan por dinero, y lo hizo en voz alta y clara. Después de haber rogado así al Santo por un rato, pidió a los frailes que revisaran sus bolsas para ver si el Santo les había enviado algo; así que cada uno metió lentamente la mano en la bolsa que colgaba a su costado, pero no sacó nada de allí.