Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 21
Capítulo 21 de 32 · 13 min de lectura
—¡Ja! —exclamó Pequeño Juan—, ¿tan poca virtud tienen vuestras oraciones? Entonces, volvamos a intentarlo. Y enseguida comenzó a invocar de nuevo a San Dunstan, más o menos así: “¡Oh, bondadoso San Dunstan! Envía algo de dinero de inmediato a estos pobres, no sea que el gordo se consuma y quede tan flaco como el flaco, y el flaco se desvanezca hasta no quedar nada antes de llegar a la ciudad de Lincoln; pero envíales solo diez chelines a cada uno, no sea que se llenen de orgullo. Todo lo que envíes de más, mándamelo a mí”.
—Ahora —dijo, levantándose—, veamos qué tiene cada uno. Entonces metió la mano en su bolsa y sacó de allí cuatro ángeles de oro. —¿Qué tenéis vosotros, hermanos? —preguntó.
Entonces, una vez más, cada fraile metió lentamente la mano en su bolsa y, otra vez, la sacó sin nada en ella.
—¿No tenéis nada? —dijo Pequeño Juan—. No, apuesto a que algo se ha metido en las costuras de vuestras bolsas y por eso no lo habéis visto. Dejadme mirar.
Así que fue primero al fraile flaco y, metiendo la mano en la bolsa, sacó una bolsa de cuero y contó de ella ciento diez libras en monedas de oro. —Pensé —dijo Pequeño Juan— que habías pasado por alto, en algún rincón de tu bolsa, el dinero que el bendito Santo te había enviado. Y ahora veamos si tú tampoco tienes algo, hermano. Entonces metió la mano en la bolsa del fraile gordo y sacó una bolsa igual a la otra, y de ella contó setenta libras. —Mira —dijo—, sabía que el buen Santo te había enviado alguna limosna que tú también habías pasado por alto.
Luego, dándoles una libra entre los dos, metió el resto del dinero en su propia bolsa, diciendo: —Me disteis vuestra santa palabra de que no teníais dinero. Siendo hombres santos, confío en que no faltaríais a vuestra palabra, así que sé que el buen San Dunstan ha enviado esto en respuesta a mis oraciones. Pero como solo pedí que se enviaran diez chelines a cada uno, todo lo que exceda esa cantidad me corresponde por derecho, y así lo tomo. Os deseo buen día, hermanos, y que tengáis un viaje placentero de aquí en adelante. Dicho esto, se dio la vuelta y los dejó, alejándose a grandes zancadas. Los frailes se miraron el uno al otro con expresión lastimera, y lenta y tristemente montaron de nuevo en sus caballos y se alejaron sin decir palabra.
Pero Pequeño Juan volvió sobre sus pasos hacia el bosque de Sherwood, y silbaba alegremente mientras avanzaba.
Y ahora veremos qué le sucedió a Robin Hood en su aventura como mendigo.
Robin Hood se convierte en mendigo
Después de que el alegre Robin dejó a Pequeño Juan en la bifurcación de los caminos, siguió caminando alegremente bajo el suave sol que lo rodeaba. De vez en cuando saltaba y brincaba o cantaba un fragmento de canción, por la pura alegría del día; porque, debido a la dulzura de la primavera, su corazón estaba tan lozano como el de un potro recién soltado al pasto. A veces caminaba un largo trecho, mirando hacia lo alto las grandes nubes blancas que se movían lentamente por el profundo cielo azul; otras veces se detenía y absorbía la plenitud de vida de todas las cosas, pues los setos brotaban tiernamente y la hierba de los prados crecía larga y verde; de nuevo, se quedaba quieto y escuchaba el bonito canto de los pajarillos en los matorrales o el claro canto del gallo desafiando al cielo a que llueva, ante lo cual reía, pues poco hacía falta para provocar la alegría en el corazón de Robin. Así avanzaba con paso decidido, siempre dispuesto a detenerse por una u otra razón, y siempre listo para charlar con las alegres muchachas que encontraba de vez en cuando. Así transcurrió la mañana, pero aún no se cruzó con ningún mendigo con quien pudiera intercambiar ropas. Dijo: “Si no cambio mi suerte pronto, voy a tener un día vacío, pues ya casi ha pasado la mitad, y aunque he tenido un paseo alegre por el campo, no sé nada de la vida de un mendigo”.
Luego, al cabo de un rato, empezó a sentir hambre, por lo que su mente dejó de pensar en la primavera, las flores y los pájaros, y se concentró con gran ternura en capones hervidos, Malvasía, pan blanco y cosas por el estilo. Se dijo a sí mismo: “Ojalá tuviera el abrigo de los deseos de Willie Wynkin; sé muy bien lo que pediría, y sería esto”. Aquí marcó con los dedos de la mano izquierda, usando el índice de la derecha, las cosas que deseaba. “Primero, tendría un dulce pastel marrón de tiernas alondras; fíjate, no cocido en seco, sino con buen jugo para mojarlo. Luego, un bonito pollito, bien hervido, con huevos tiernos de paloma, cortados con destreza y adornando el plato alrededor. Con esto, un largo y delgado pan de trigo horneado en la chimenea; debería estar caliente del fuego, con corteza marrón brillante, del color del cabello de mi propia Marianita, y esa corteza debería ser tan crujiente y quebradiza como el fino hielo blanco que cubre los surcos en la mañana del temprano invierno. Esto servirá para lo más sólido; pero junto a esto debo tener tres jarras, gordas y redondas, una llena de Malvasía, otra de vino de Canarias y otra rebosante de mi querido y vigoroso jerez”. Así hablaba Robin consigo mismo, y se le hacía agua la boca al pensar en las delicias que imaginaba.
Así, hablando consigo mismo, llegó a donde el polvoriento camino giraba bruscamente junto al seto, todo tierno con el verde de las hojas por venir, y allí vio delante de sí a un tipo robusto sentado sobre una cerca, balanceando las piernas ociosamente. Todo alrededor de ese alegre bribón colgaban varias bolsas y talegos de diferentes tamaños y tipos, una docena o más, con grandes bocas abiertas, como una nidada de hambrientas grajillas. Su abrigo estaba ceñido a la cintura y remendado con tantos colores como rayas tiene un palo de mayo en primavera. En la cabeza llevaba un gran gorro alto de cuero, y sobre las rodillas descansaba un robusto garrote de endrino, tan largo y pesado como el de Robin. Tan alegre mendigo era como jamás pisó los caminos y senderos de Nottinghamshire, pues sus ojos eran grises como la pizarra y chispeaban, centelleaban y bailaban de alegría, y su cabello negro se rizaba en pequeños anillos apretados por toda la cabeza.
—Hola, buen amigo —dijo Robin, cuando estuvo cerca del otro—, ¿qué haces aquí en este alegre día, cuando las flores asoman y los brotes se hinchan?
Entonces el otro guiñó un ojo y enseguida entonó con voz alegre:
“Me siento sobre la cerca, Y canto un rato Mientras espero a mi amada, oh, Porque el sol brilla radiante, Y las hojas bailan ligeras, Y el pajarillo canta que ella está cerca, oh.
—Y así es conmigo, buen muchacho, salvo que mi moza no viene.
—Esa es una canción muy dulce —dijo Robin— y, si estuviera de humor para escucharte, podría soportar oír más; pero tengo dos asuntos serios que preguntarte, así que escucha, te lo ruego.
Ante esto, el alegre mendigo ladeó la cabeza, como una urraca traviesa. Dijo: —Soy una mala jarra para verter cosas pesadas, buen amigo, y, si no me equivoco, tú tienes pocas palabras serias para gastar en cualquier momento.
—No —dijo el alegre Robin—, lo que quiero decir primero es lo más serio de todos mis pensamientos, a saber: '¿Dónde conseguiré algo de comer y beber?'
—¿Dices eso? —dijo el mendigo—. Por mi parte, no me tomo el asunto tan en serio. Como cuando puedo y mastico mi corteza cuando no hay miga; igualmente, cuando no hay cerveza, me quito el polvo de la garganta con un sorbo de agua fría. Estaba sentado aquí, cuando llegaste, pensando si debía romper el ayuno o no. Me gusta dejar que el hambre crezca mucho antes de comer, porque entonces una corteza seca es tan buena para mí como un pastel de venado con sebo y pasas lo es para el robusto rey Enrique. Ahora tengo un hambre aguda, pero creo que en poco tiempo madurará en un apetito bien sabroso.
—En verdad —dijo el alegre Robin, riendo—, tienes una lengua curiosa entre los dientes. Pero, ¿de verdad no tienes más que una corteza seca contigo? Me parece que tus bolsas y talegos están demasiado llenos para tan escaso alimento.
—Bueno, quizá haya algún otro alimento frío ahí dentro —dijo el mendigo con picardía.
—¿Y no tienes nada para beber más que agua fría? —preguntó Robin.
—Ni una gota —dijo el mendigo—. Más allá de ese grupo de árboles hay una posada tan bonita como jamás hayas visto; pero no voy allí, porque me tratan mal. Una vez, cuando el buen prior de Emmet cenaba allí, la posadera puso una tartaleta de cangrejos guisados y azúcar de cebada en la ventana para que se enfriara, y al verla allí, y temiendo que se perdiera, me la llevé hasta encontrar a su dueño. Desde entonces me han tratado muy mal; aunque debo decir que allí tienen la mejor cerveza que jamás haya probado.
Ante esto, Robin soltó una carcajada. —Por cierto —dijo—, te trataron mal por tu bondad. Pero dime la verdad, ¿qué llevas en tus bolsas?
—Veamos —dijo el Mendigo, asomándose a las bocas de sus bolsas—, aquí encuentro un buen trozo de pastel de pichón, envuelto en una hoja de col para retener el jugo. Aquí veo un delicado pedazo de carne de cerdo, y aquí un hermoso trozo de pan blanco. Aquí hallo cuatro tortas de avena y un codillo de jamón frío. ¡Ja! En verdad, es extraño; pero aquí veo seis huevos que deben haber llegado por accidente de algún corral cercano. Están crudos, pero asados sobre las brasas y untados con un poco de mantequilla que veo…
—¡Paz, buen amigo! —exclamó Robin, levantando la mano—. Haces que mi pobre estómago tiemble de alegría por lo que me cuentas tan dulcemente. Si me das de comer, iré de inmediato a esa pequeña posada de la que hablabas hace un momento y traeré un odre de cerveza para que bebamos tú y yo.
—Amigo, has dicho suficiente —dijo el Mendigo, bajando del portillo—. Te agasajaré con lo mejor que tengo y bendeciré a San Cedrico por tu compañía. Pero, dulce amigo, te ruego que traigas al menos tres cuartos de cerveza, uno para que bebas tú y dos para mí, pues mi sed es tal que creo que puedo beber cerveza como las arenas del río Dee beben agua salada.
Así que Robin dejó al Mendigo, quien, por su parte, fue a un arbusto de tilo que brotaba detrás del seto, y allí dispuso su festín sobre la hierba y asó sus huevos en una pequeña hoguera de ramas, con la destreza adquirida tras largo tiempo en ese oficio. Al cabo de un rato, regresó Robin llevando un buen odre de cerveza sobre el hombro, que depositó en la hierba. Luego, al contemplar el banquete dispuesto en el suelo—y era un espectáculo digno de verse—, se frotó lentamente la mano sobre el estómago, pues a sus ojos hambrientos le parecía la visión más hermosa que había contemplado en su vida.
—Amigo —dijo el Mendigo—, déjame sentir el peso de ese odre.
—Sí, en verdad —respondió Robin—, sírvete, dulce amigo, y mientras tanto déjame ver si tu pastel de pichón está fresco o no.
Así que uno se apoderó de la cerveza y el otro del pastel de pichón, y durante un rato no se oyó más que el masticar de la comida y el gorgoteo de la cerveza al salir del odre.
Por fin, tras haber pasado largo tiempo así, Robin apartó la comida y lanzó un gran suspiro de profundo contento, pues sentía como si hubiera vuelto a nacer.
—Y ahora, buen amigo —dijo, apoyándose en un codo—, quisiera hablar contigo sobre aquel otro asunto serio del que te hablé hace poco.
—¿Cómo? —dijo el Mendigo, en tono de reproche—. ¿Acaso querrías hablar de asuntos serios con cerveza como esta?
—No —respondió Robin, riendo—. No quisiera interrumpir tu sed, dulce amigo; bebe mientras te hablo. El caso es este: quiero que sepas que me ha gustado tu oficio y quisiera probar la vida de mendigo yo mismo.
Dijo el Mendigo: —No me asombra que te haya gustado mi modo de vida, buen amigo, pero ‘gustar’ y ‘hacer’ son cosas muy distintas. Te digo, amigo, que uno debe pasar un largo aprendizaje antes de aprender a ser siquiera un simple clapper-dudgeon, y mucho menos un crank o un Abraham-man. Te digo, muchacho, que eres demasiado viejo para empezar algo que puede llevarte años dominar.
Clases de mendigos itinerantes que infestaron Inglaterra hasta bien entrado el siglo XVII. Véase Dakkar, ENGLISH VILLAINIES, etc.
—Quizá sea así —dijo Robin—, pues recuerdo que el viejo Swanthold dice que Jack Zapatero hace mal pan; Tom Panadero hace malos zapatos. Sin embargo, tengo ganas de probar la vida de mendigo, y sólo necesito la ropa para ser tan bueno como cualquiera.
—Te digo, amigo —dijo el Mendigo—, aunque estuvieras vestido tan dulcemente como el buen San Wynten, patrón de nuestro oficio, nunca serías un mendigo. Por mi fe, el primer alegre viajero que encontraras te golpearía hasta dejarte hecho un budín por meter la nariz en un oficio que no te pertenece.
—Sin embargo —dijo Robin—, quiero intentarlo; y me parece que cambiaré de ropa contigo, pues tu atuendo parece bonito, por no decir alegre. Así que no sólo cambiaré de ropa, sino que además te daré dos ángeles de oro. He traído mi robusto bastón conmigo, pensando que tal vez tendría que darle un golpecito a alguno de los hermanos de tu gremio a modo de argumento en este asunto, pero te aprecio tanto por el banquete que me has dado que no levantaría ni el dedo meñique contra ti, así que no tienes por qué temer ni una miga.
A esto escuchó el Mendigo con los nudillos apoyados en las caderas, y cuando Robin terminó, ladeó la cabeza y se metió la lengua en la mejilla.
—¡Vaya, vaya! —dijo por fin—. ¡Levantarme la mano, por vida mía! ¿Estás loco, hombre? Mi nombre es Riccon Hazel, y vengo de Holywell, en Flintshire, allá por el río Dee. Te digo, bribón, que he roto la cabeza a muchos mejores que tú, y aun ahora te escaldaría la coronilla si no fuera por la cerveza que me has dado. Ahora no tendrás ni un jirón de mi abrigo, aunque eso pudiera salvarte de la horca.
—Ahora, amigo —dijo Robin—, no me convendría deslucirte esa bonita cabeza, pero te digo claramente que, de no ser por este banquete, haría algo que te impediría recorrer el país por muchos días. ¡Cierra la boca, muchacho, o tu suerte se te caerá con las palabras!
—¡Ay de ti, hombre, que te has buscado un mal día! —gritó el Mendigo, poniéndose en pie y tomando su bastón—. Toma tu garrote y defiéndete, amigo, pues no sólo te golpearé, sino que te quitaré el dinero y no te dejaré ni una moneda recortada para que te compres un poco de grasa de ganso para frotarte la coronilla rota. Así que defiéndete, te digo.
Entonces Robin saltó alegremente y también tomó su bastón. —Toma mi dinero, si puedes —dijo—. Te prometo libremente darte hasta el último centavo si logras tocarme. Y giró su bastón entre los dedos hasta que silbó en el aire.
Entonces el Mendigo blandió también su bastón y asestó un fuerte golpe a Robin, que el yeoman desvió. Tres golpes lanzó el Mendigo, pero ninguno tocó siquiera un cabello de la cabeza de Robin. Entonces el robusto Robin vio su oportunidad y, antes de que pudieras contar hasta tres, el bastón de Riccon voló por encima del seto y Riccon mismo yacía sobre la verde hierba, tan inmóvil como una bolsa de budín vacía.
—¿Y bien? —dijo el alegre Robin, riendo—. ¿Quieres mi pellejo o mi dinero, dulce amigo? Pero el otro no respondió palabra. Entonces Robin, viendo su estado y que estaba aturdido por el golpe, corrió, aún riendo, y trajo el odre de cerveza y vertió un poco sobre la cabeza del Mendigo y algo en su garganta, de modo que pronto abrió los ojos y miró alrededor como preguntándose por qué estaba tendido de espaldas.
Entonces Robin, viendo que había recuperado en parte el juicio que le acababan de sacar de un golpe, dijo: —Ahora, buen amigo, ¿cambiarás de ropa conmigo o tendré que darte otro golpecito? Aquí tienes dos ángeles de oro si me das de buena gana todos tus harapos y bolsas y tu gorra y demás. Si no me los das de buena gana, mucho me temo que tendré que… —y miró de arriba abajo su bastón.
Entonces Riccon se sentó y se frotó el chichón de la coronilla. —¡Vaya, vaya! —dijo—. Pensé darte una buena paliza, amigo. No sé cómo es, pero parece que he comprado más cerveza de la que puedo beber. Si debo darte mi ropa, así será, pero primero prométeme, por tu palabra de buen yeoman, que no me quitarás nada más que la ropa.
—Lo prometo por la palabra de un verdadero yeoman —dijo Robin, pensando que el hombre tendría algunas monedas que quería conservar.
Entonces el Mendigo sacó un pequeño cuchillo que llevaba al costado y, rasgando el forro de su abrigo, extrajo de allí diez brillantes libras de oro, que puso en el suelo junto a él con un guiño astuto a Robin. —Ahora puedes quedarte con mi ropa y bienvenido seas —dijo—, y podrías haberla tenido a cambio de la tuya sin gastar ni una sola moneda, mucho menos dos ángeles de oro.
—Por mi fe —dijo Robin, riendo—, eres un tipo astuto, y te digo la verdad, si hubiera sabido que llevabas tanto dinero quizá no te habrías marchado con él, pues apuesto a que no lo conseguiste honestamente.
Entonces ambos se quitaron la ropa y se pusieron la del otro, y Robin Hood era tan robusto mendigo como cualquiera que pudieras encontrar en un día de verano. Pero el fornido Riccon de Holywell saltaba, brincaba y danzaba de alegría por el hermoso traje de verde Lincoln que había conseguido. Dijo: —Ahora soy un ave de vistoso plumaje. En verdad, mi querida Moll Peascod no me reconocería con este atuendo. Puedes quedarte con los restos fríos del festín, amigo, pues pienso vivir bien y alegremente mientras me dure el dinero y la ropa sea vistosa.
Así que se dio la vuelta y dejó a Robin y, cruzando el portillo, se marchó, pero Robin lo oyó cantar desde el otro lado del seto mientras se alejaba:
Porque Polly sonríe y Molly se alegra cuando el mendigo entra por la puerta, y Jack y Dick lo llaman un muchacho fuerte y apuesto, y la posadera le apunta una gran cuenta.
Entonces, ¡eh, Willy Waddykin, quédate, Billy Waddykin, y deja que la cerveza oscura fluya libre, fluya libre, el mendigo es el hombre para mí!



