Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 22
Capítulo 22 de 32 · 13 min de lectura
Robin escuchó hasta que la canción se desvaneció en la distancia, luego también cruzó la tranquilla hacia el camino, pero giró sus pasos en dirección opuesta a la que había tomado el Mendigo. El camino subía por una suave colina y Robin la ascendió, con una decena o más de bolsas colgando alrededor de sus piernas. Siguió caminando durante mucho tiempo, pero no encontró otra aventura. El camino estaba desierto, salvo por él mismo, mientras iba levantando pequeñas nubes de polvo a cada paso; pues era mediodía, el momento más apacible de todo el día, después del crepúsculo. Toda la tierra guardaba silencio en la tranquilidad de la hora de la comida; los caballos de arado permanecían en el surco masticando, con grandes bolsas sobre sus hocicos llenas de dulce alimento, el labrador se sentaba bajo el seto y el muchacho del arado también, y ellos, igualmente, masticaban, cada uno sosteniendo un gran pedazo de pan en una mano y un gran trozo de queso en la otra.
Así que Robin, con todo el camino vacío para él solo, avanzaba silbando alegremente, con sus bolsas y talegas bamboleándose y colgando de sus muslos. Por fin llegó a donde un pequeño sendero cubierto de hierba se apartaba del camino y, pasando por una tranquilla y bajando una colina, conducía a una pequeña hondonada y cruzaba un arroyuelo en el valle y subía la colina del otro lado, hasta llegar a un molino de viento que se alzaba en la cima, donde el viento doblaba los árboles en un vaivén. Robin miró el lugar y le agradó, y, sin más motivo que el capricho, tomó el pequeño sendero y descendió por la soleada ladera cubierta de hierba del prado abierto, y así llegó a la pequeña cañada y, antes de darse cuenta, se encontró con cuatro robustos sujetos sentados con las piernas extendidas alrededor de un buen festín tendido en el suelo.
Eran cuatro alegres mendigos, y cada uno llevaba colgada al cuello una pequeña tabla que descansaba sobre su pecho. En una tabla estaba escrito: "Soy ciego", en otra, "Soy sordo", en otra más, "Soy mudo", y en la cuarta, "Compadécete del cojo". Pero aunque todos esos males escritos en las tablas parecían tan graves, los cuatro fornidos sujetos se sentaban a comer tan alegremente como si la esposa de Caín nunca hubiera abierto la vasija que contenía las desgracias y las hubiera dejado salir como una nube de moscas para molestarnos.
El sordo fue el primero en oír a Robin, pues dijo: "Escuchen, hermanos, oigo a alguien que se acerca". Y el ciego fue el primero en verlo, pues dijo: "Es un hombre honrado, hermanos, y de nuestro mismo oficio". Entonces el mudo lo llamó con gran voz y dijo: "Bienvenido, hermano; ven y siéntate mientras aún queda algo del festín y un poco de Malvasía en la jarra". Ante esto, el cojo, que se había quitado la pierna de palo y desabrochado su propia pierna, y estaba sentado con ella extendida sobre la hierba para descansar, hizo sitio a Robin entre ellos. "Nos alegra verte, hermano", dijo, tendiéndole la jarra de Malvasía.
"Por cierto", dijo Robin, riendo y sopesando la jarra en sus manos antes de beber, "me parece que no es más que justo que todos se alegren de verme, ya que traigo la vista al ciego, el habla al mudo, el oído al sordo y una pierna tan fuerte al cojo. Brindo por su felicidad, hermanos, pues no puedo brindar por su salud, ya que están sanos, de viento y de miembros."
Ante esto todos sonrieron, y el mendigo ciego, que era el jefe entre ellos y el más ancho de hombros y más fornido de todos, dio una palmada a Robin en el hombro, jurando que era un verdadero bromista.
"¿De dónde vienes, muchacho?" preguntó el mudo.
"Pues", dijo Robin, "esta mañana vine de dormir anoche en Sherwood."
"¿Es así?" dijo el sordo. "No dormiría yo por todo el dinero que llevamos los cuatro a la ciudad de Lincoln una noche en Sherwood. Si Robin Hood atrapara a uno de nuestro oficio en sus bosques, creo que le cortaría las orejas."
"Creo que también lo haría", dijo Robin, riendo. "¿Pero qué dinero es ese del que hablan?"
Entonces habló el cojo. "Nuestro rey, Pedro de York", dijo, "nos ha enviado a Lincoln con ese dinero que—"
"Espera, hermano Hodge", interrumpió el ciego, entrando en la conversación, "no dudo de nuestro hermano aquí, pero recuerda que no lo conocemos. ¿Qué eres, hermano? ¿Upright-man, Jurkman, Clapper-dudgeon, Dommerer o Abraham-man?"
Ante estas palabras Robin miró de uno a otro con la boca abierta. "En verdad", dijo, "confío en ser un hombre recto, al menos, trato de serlo; pero no sé qué quieres decir con ese galimatías, hermano. Sería mucho más apropiado, creo yo, que ese mudo, que tiene una voz tan dulce, nos regalara una canción."
Ante estas palabras cayó un silencio entre todos, y después de un rato el ciego habló de nuevo. Dijo: "Seguramente bromeas cuando dices que no entiendes tales palabras. Respóndeme esto: ¿Alguna vez has fibbed a chouse quarrons in the Rome pad for the loure in his bung?"
Es decir, en la antigua jerga de los mendigos, "golpeado a un hombre o galán en el camino por el dinero de su bolsa". Dakkar's ENGLISH VILLAINIES.
"¡Vaya que no!", dijo Robin Hood, molesto, "si se burlan de mí hablando con ese galimatías, les irá mal a todos, se los advierto. Tengo muchas ganas de romperles la cabeza a los cuatro, y lo haría, de no ser por la dulce Malvasía que me han dado. Hermano, pásame la jarra antes de que se enfríe."
Pero los cuatro mendigos saltaron de pie cuando Robin terminó de hablar, y el ciego tomó un pesado garrote nudoso que yacía a su lado en la hierba, al igual que los otros. Entonces Robin, viendo que las cosas iban a irle mal, aunque no sabía de qué se trataba todo el alboroto, también saltó de pie y, tomando su confiable bastón, se apoyó contra el árbol y se puso en guardia contra ellos. "¡Eh, ahora!", gritó, girando su bastón entre los dedos, "¿quieren ustedes cuatro sujetos fornidos atacar a un solo hombre? ¡Atrás, bribones, o les marcaré la cabeza hasta que tengan tantas señales como la puerta de una taberna! ¿Están locos? No les he hecho ningún daño."
"¡Mientes!", dijo el que fingía ser ciego y que, siendo el más fuerte de los villanos, era el líder de los otros, "¡mientes! Porque has venido entre nosotros como un vil espía. Pero tus oídos han escuchado demasiado para el bien de tu cuerpo, y no saldrás de este lugar a menos que salgas con los pies por delante, ¡pues hoy morirás! ¡Vamos, hermanos, todos juntos! ¡Acabemos con él!" Entonces, levantando su garrote, se lanzó sobre Robin como un toro furioso se lanza sobre un trapo rojo. Pero Robin estaba listo para cualquier eventualidad. "¡Crac! ¡Cric!" dio dos golpes tan rápidos como un parpadeo, y el ciego cayó rodando una y otra vez sobre la hierba.
Ante esto los otros retrocedieron y se quedaron a cierta distancia mirando con ceño a Robin. "¡Vamos, gentuza!", gritó alegremente. "Aquí hay pastel y vino para todos. Ahora, ¿quién será el siguiente en ser servido?"
A este discurso los mendigos no respondieron palabra, pero miraron a Robin como el gran Blunderbore miró al valiente Jack, el matador de gigantes, como si quisieran devorarlo, cuerpo y huesos; sin embargo, no se atrevieron a acercarse más a él ni a su temible bastón. Entonces, viéndolos dudar, Robin de repente saltó sobre ellos, golpeando incluso mientras saltaba. Cayó el mudo, y su garrote voló lejos de su mano al caer. Ante esto los otros se agacharon para evitar otro golpe, luego, echando a correr, huyeron, uno por un lado y otro por el otro, como si llevaran las botas del viento del oeste en los pies. Robin los miró alejarse, riendo, y pensó que nunca había visto correr tan rápido a un cojo; pero ninguno de los mendigos se detuvo ni miró atrás, pues cada uno sentía en su mente el viento del bastón de Robin sobre sus oídos.
Entonces Robin se volvió hacia los dos fornidos bribones que yacían en el suelo. Dijo: "Estos sujetos hablaron algo acerca de cierto dinero que llevaban a Lincoln; me parece que podría encontrarlo en este robusto ciego, que tiene tan buena vista como cualquier guardabosques entrenado de Nottingham o Yorkshire. Sería una lástima dejar dinero sano en los bolsillos de tales rufianes ladrones." Así diciendo, se inclinó sobre el corpulento granuja y buscó entre sus harapos y andrajos, hasta que finalmente sus dedos toparon con una bolsa de cuero colgada alrededor de su cuerpo, bajo su abrigo remendado y desgastado. Se la quitó y, pesándola en sus manos, pensó que era bastante pesada. "Sería una dulzura," se dijo, "si esto estuviera lleno de oro en vez de monedas de cobre." Luego, sentándose sobre la hierba, abrió la bolsa y miró dentro. Allí encontró cuatro rollos redondos envueltos en piel de oveja curtida; abrió uno de estos rollos y entonces su boca se abrió y sus ojos se agrandaron, os lo aseguro, como si nunca fueran a cerrarse de nuevo, porque ¿qué vio sino cincuenta libras de reluciente oro? Abrió los otros bolsillos y halló en cada uno lo mismo, cincuenta brillantes libras de oro recién acuñadas. Dijo Robin: "A menudo he oído que el Gremio de Mendigos era demasiado rico, pero nunca pensé que enviaran tales sumas a su tesorería. Me lo llevaré, pues será mejor usado en caridad y para el bien de mi alegre banda que para enriquecer a tales bribones como estos." Así diciendo, volvió a enrollar el dinero en la piel de oveja y, devolviéndolo a la bolsa, la guardó en su propio pecho. Luego, tomando la botella de Malvasía, la alzó hacia los dos sujetos tendidos en la hierba y dijo: "Dulces amigos, bebo a su salud y les agradezco sinceramente lo que tan amablemente me han dado hoy, así que les deseo un buen día." Luego, tomando su bastón, dejó el lugar y siguió alegremente su camino.
Pero cuando los dos fornidos mendigos que habían recibido un golpe en la cabeza se recuperaron y se sentaron, y cuando los otros superaron su susto y regresaron, estaban tan tristes y abatidos como cuatro ranas en tiempo seco, pues dos de ellos tenían la cabeza rota, su Malvasía se había acabado y no tenían ni siquiera un centavo para cruzar las palmas.
Pero después de que Robin dejó el pequeño valle, siguió su camino alegremente, cantando mientras avanzaba; y tan jovial era y tan robusto mendigo, y además tan fresco y limpio, que toda doncella alegre que encontraba tenía una dulce palabra para él y no sentía temor alguno, mientras que hasta los perros, que la mayoría de las veces odian la vista de un mendigo, olfateaban sus piernas amistosamente y movían la cola con agrado; porque los perros reconocen a un hombre honesto por su olor, y Robin lo era—a su manera.
Así siguió su camino hasta que por fin llegó a la cruz del camino cerca de Ollerton y, sintiéndose algo cansado, se sentó a descansar sobre el banco cubierto de hierba frente a ella. "Ya es casi hora," se dijo, "de que regrese a Sherwood; sin embargo, me agradaría tener una aventura más antes de volver con mi alegre banda."
Así que miró por el camino arriba y abajo para ver quién podría venir, hasta que al fin vio a alguien acercándose, montado a caballo. Cuando el viajero estuvo lo suficientemente cerca para verlo bien, Robin rió, pues era una figura bastante extraña. Era un hombre delgado y enjuto, y, al mirarlo, no se podía saber si tenía treinta o sesenta años, tan reseco estaba, casi piel y huesos. En cuanto al jamelgo, era tan flaco como el jinete, y ambos parecían como si hubieran sido horneados en el Horno de la Madre Huddle, donde la gente se seca tanto que vive para siempre.
Pero aunque Robin se rió de la cómica visión, reconoció al viajero como cierto acaparador de grano rico de Worksop, quien más de una vez había comprado todo el grano de la comarca y lo había retenido hasta que alcanzaba precios de hambruna, obteniendo así mucho dinero de la necesidad de los pobres, y por ello era odiado de cerca y de lejos por todos los que sabían algo de él.
Así que, al cabo de un rato, el Acaparador de Grano llegó cabalgando hasta donde Robin estaba sentado; entonces el alegre Robin salió enseguida al paso, con todos sus harapos y andrajos, sus bolsas y talegos colgando de él, y puso la mano sobre la brida del caballo, llamando al otro a detenerse.
"¿Quién eres tú, sujeto, que te atreves a detenerme así en el camino del Rey?" dijo el hombre enjuto, con voz seca y agria.
"Apiádate de un pobre mendigo," dijo Robin. "Dame aunque sea un centavo para comprarme un pedazo de pan."
"¡Fuera de aquí!" gruñó el otro. "Bribones robustos como tú estarían mejor seguros en la cárcel o bailando en el aire, con un collar de cáñamo al cuello, que recorriendo los caminos tan libremente."
"Bah," dijo Robin, "¡cómo hablas! Tú y yo somos hermanos, hombre. ¿Acaso no tomamos ambos de la gente pobre lo que apenas pueden dar? ¿No ganamos la vida sin hacer nada bueno? ¿No vivimos ambos sin poner la mano en trabajo honrado? ¿Alguna vez hemos frotado los pulgares sobre monedas ganadas honestamente? ¡Vamos! Somos hermanos, te digo; solo que tú eres rico y yo soy pobre; por eso, te ruego una vez más, dame un penique."
"¿Te atreves a hablarme así, tunante?" gritó el Acaparador de Grano, furioso. "¡Ahora haré que te azoten bien si alguna vez te atrapo en algún pueblo donde la ley pueda echarte mano! En cuanto a darte un penique, te juro que no tengo ni siquiera un solo cuarto en mi bolsa. Si el propio Robin Hood me atrapara, podría registrarme de la cabeza a los pies sin encontrar la menor moneda encima. Confío en ser demasiado astuto para viajar tan cerca de Sherwood con dinero en mi bolsa, con ese ladrón suelto en el bosque."
Entonces el alegre Robin miró a su alrededor, como para asegurarse de que no había nadie cerca, y luego, acercándose al Acaparador de Grano, se puso de puntillas y le habló al oído: "¿De verdad crees que soy un mendigo, como parezco? Mírame. No hay ni una pizca de suciedad en mis manos, mi cara o mi cuerpo. ¿Has visto alguna vez un mendigo así? Te digo que soy tan honesto como tú. Mira, amigo." Aquí sacó la bolsa de dinero de su pecho y mostró a los deslumbrados ojos del Acaparador de Grano las relucientes monedas de oro. "Amigo, estos harapos solo sirven para ocultar a un hombre rico y honesto de los ojos de Robin Hood."
"Guarda tu dinero, muchacho," exclamó el otro rápidamente. "¿Eres tonto para confiar en harapos de mendigo para protegerte de Robin Hood? Si te atrapara, te dejaría desnudo, pues odia a un mendigo robusto tanto como a un sacerdote gordo o a los de mi clase."
"¿De veras es así?" dijo Robin. "Si lo hubiera sabido, tal vez no habría venido por aquí con este atuendo. Pero ahora debo seguir, pues mucho depende de mi viaje. ¿A dónde vas, amigo?"
"Voy a Grantham," dijo el Acaparador de Grano, "pero me hospedaré esta noche en Newark, si logro llegar tan lejos en mi camino."
"Pues yo mismo voy camino a Newark," dijo el alegre Robin, "así que, como dos hombres honestos son mejor que uno en caminos acechados por alguien como ese Robin Hood, te acompañaré, si no te molesta mi compañía."
"Bueno, ya que eres un hombre honesto y rico," dijo el Acaparador de Grano, "no me importa tu compañía; pero, en verdad, no me agradan mucho los mendigos."
"Entonces, adelante," dijo Robin, "pues el día avanza y oscurecerá antes de que lleguemos a Newark." Así partieron, el flaco caballo cojeando como antes y Robin corriendo al lado, aunque se estremecía de risa por dentro tanto que apenas podía mantenerse en pie; sin embargo, no se atrevía a reír en voz alta, no fuera que el Acaparador de Grano sospechara algo. Así viajaron hasta llegar a una colina justo en las afueras de Sherwood. Allí el hombre enjuto frenó su flaco caballo hasta hacerlo caminar, pues el camino era empinado y quería ahorrar fuerzas a su jamelgo, ya que aún le quedaba mucho por recorrer hasta Newark. Entonces se volvió en la silla y habló de nuevo a Robin, por primera vez desde que dejaron la cruz. "Aquí está tu mayor peligro, amigo," dijo, "pues aquí estamos más cerca de ese vil ladrón Robin Hood y del lugar donde habita. Más allá de esto, volvemos al campo abierto y honesto, y así estaremos más seguros en nuestro viaje."
"¡Ay!" dijo Robin, "quisiera tener tan poco dinero como tú, pues hoy temo que Robin Hood se llevará hasta el último cuarto de mi riqueza."
Entonces el otro miró a Robin y le guiñó un ojo astutamente. Dijo: "Te digo, amigo, que llevo casi tanto como tú, pero está tan bien escondido que ningún bribón de Sherwood podría encontrarlo."
"Seguramente bromeas," dijo Robin. "¿Cómo podría uno esconder tanto como doscientas libras en su persona?"
"Ahora, como eres un sujeto tan honesto y, además, mucho más joven que yo, te contaré algo que no he dicho a ningún hombre en el mundo, y así aprenderás a no volver a hacer nunca una tontería como confiar en harapos de mendigo para protegerte de Robin Hood. ¿Ves estos zuecos en mis pies?"
—Sí —dijo Robin, riendo—, en verdad, son lo bastante grandes para que cualquiera las vea, aun si su vista fuera tan nublada como la de Pedro Patter, que nunca podía ver cuándo era hora de ir a trabajar.
—Silencio, amigo —dijo el acaparador de grano—, que esto no es asunto para bromas. Las suelas de estos zuecos no son lo que parecen, pues cada una es una pequeña y dulce caja; y al girar el segundo clavo desde la punta, la parte superior del zapato y parte de la suela se levantan como una tapa, y en los espacios interiores hay noventa relucientes libras de oro en cada zapato, todas envueltas en pelo, para que no tintineen y así no se delaten.
Cuando el acaparador de grano contó esto, Robin soltó una carcajada y, poniendo las manos sobre las riendas, detuvo al triste jamelgo. —Espera, buen amigo —dijo entre estallidos de risa—, ¡eres el viejo zorro más astuto que he visto en mi vida! —¿En las suelas de sus zapatos, dices?— ¡Si alguna vez vuelvo a confiar en un hombre que parece pobre, que me rapen la cabeza y la pinten de azul! ¡Un tratante de grano, un corredor de caballos, un agente de bienes raíces y una grajilla por astucia, digo yo! —Y volvió a reír hasta que le temblaban los zapatos de la risa.
Todo este tiempo, el acaparador de grano había estado mirando a Robin, boquiabierto de asombro. —¿Estás loco —dijo— para hablar así, tan alto y en un lugar como este? Sigamos adelante, y guarda tu alegría hasta que estemos sanos y salvos en Newark.
—No —dijo Robin, con las lágrimas de la risa humedeciéndole las mejillas—, pensándolo bien, no iré más lejos que aquí, pues tengo buenos amigos por estos lares. Puedes seguir adelante si quieres, dulce y apuesto amigo, pero tendrás que ir descalzo, porque me temo que tus zapatos deben quedarse atrás. Quítatelos, amigo, pues te digo que les he tomado un gran cariño.



