Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 23
Capítulo 23 de 32 · 14 min de lectura
Ante estas palabras, el acaparador de granos palideció como una servilleta de lino. "¿Quién eres tú que hablas así?", dijo.
Entonces el alegre Robin volvió a reír y dijo: "Por estos lares me llaman Robin Hood; así que, dulce amigo, será mejor que hagas lo que te pido y me entregues tus zapatos, por lo que te ruego que te apresures, o de lo contrario no llegarás a la hermosa ciudad de Newark antes del anochecer."
Al oír el nombre de Robin Hood, el acaparador de granos tembló de miedo, tanto que tuvo que sujetarse de la crin de su caballo para no caerse de la montura. Entonces, sin más palabras, se quitó los zuecos y los dejó caer en el camino. Robin, aún sosteniendo las riendas, se agachó y los recogió. Luego dijo: "Dulce amigo, suelo invitar a quienes trato a venir a festejar conmigo en Sherwood. No te lo pediré a ti, por nuestro agradable viaje juntos; pues te digo que hay quienes en Sherwood no serían tan amables contigo como yo lo he sido. El nombre de Acaparador de Granos deja un mal sabor en la boca de todos los hombres honrados. Haz caso al consejo de un tonto y no te acerques más a Sherwood, o quizá algún día de repente encuentres una flecha entre las costillas. Así que, con esto, te deseo buenas tardes." Dicho esto, dio una palmada en el flanco del caballo y se marcharon jinete y montura. Pero el rostro del hombre estaba empapado en sudor de miedo, y nunca más, lo aseguro, se le vio tan cerca del bosque de Sherwood como ese día.
Robin se quedó mirando tras él y, cuando estuvo bien lejos, se volvió riendo y entró al bosque llevando los zapatos en la mano.
Esa noche, en el dulce Sherwood, las fogatas rojas brillaban intensamente, proyectando luces titilantes sobre árboles y arbustos, y alrededor se sentaban o recostaban los robustos miembros de la banda para escuchar a Robin Hood y a Pequeño Juan contar sus aventuras. Todos escuchaban atentos, y una y otra vez el bosque resonaba con carcajadas.
Cuando todo fue contado, fray Tuck habló. "Buen maestro", dijo, "has pasado un buen rato, pero sigo diciendo que la vida del fraile descalzo es la más alegre de las dos."
"No", replicó Will Stutely, "yo estoy de acuerdo con nuestro maestro, que ha tenido el día más placentero, pues ha tenido dos buenos combates con el bastón este día."
Así que algunos de la banda estaban con Robin Hood y otros con Pequeño Juan. En cuanto a mí, pienso... Pero lo dejo a ustedes para que decidan con quién están.
Robin Hood dispara ante la reina Leonor
EL CAMINO REAL se extendía blanco y polvoriento bajo el ardiente sol de la tarde de verano, y los árboles permanecían inmóviles a lo largo del borde del camino. Por todos los prados el aire caliente danzaba y temblaba, y en las límpidas aguas del arroyo del valle, cruzado por un pequeño puente de piedra, los peces permanecían inmóviles sobre la grava amarilla, y la libélula reposaba quieta, posada en la afilada punta de un junco, con las alas reluciendo al sol.
Por el camino venía cabalgando un joven sobre un hermoso corcel blanco como la leche, y la gente que pasaba se detenía y volvía a mirarlo, pues nunca antes se había visto en Nottingham un muchacho tan hermoso ni tan ricamente vestido. No debía tener más de dieciséis años, y era tan bello como cualquier doncella. Su largo cabello rubio ondeaba tras él mientras cabalgaba, vestido de seda y terciopelo, con joyas relucientes y una daga tintineando contra el pomo de la silla. Así llegó el paje de la reina, el joven Ricardo Partington, desde la famosa ciudad de Londres hasta Nottinghamshire, por encargo de Su Majestad, para buscar a Robin Hood en el bosque de Sherwood.
El camino era caluroso y polvoriento y su viaje había sido largo, pues ese día había venido desde la ciudad de Leicester, más de veinte millas; por lo que el joven Partington se alegró mucho al ver ante sí una pequeña y acogedora posada, toda sombreada y fresca bajo los árboles, en cuya puerta colgaba un letrero con la imagen de un jabalí azul. Allí detuvo su caballo y pidió en voz alta que le trajeran una jarra de vino del Rin, pues la robusta cerveza del campo era una bebida demasiado burda para este joven caballero. Cinco fornidos hombres estaban sentados en el banco bajo la agradable sombra del gran roble frente a la puerta de la posada, bebiendo cerveza y ale, y todos miraron asombrados a este apuesto y gallardo joven. Dos de los más robustos vestían de verde Lincoln, y un pesado bastón de roble descansaba junto al tronco nudoso del árbol, al lado de cada uno.
El posadero vino y trajo una jarra de vino y un vaso largo y estrecho en una bandeja, que sostuvo ante el paje mientras este seguía montado. El joven Partington sirvió el brillante vino amarillo y, alzando el vaso, exclamó: "Por la salud y larga felicidad de mi real señora, la noble reina Leonor; y que mi viaje y sus deseos pronto lleguen a buen término, y encuentre a cierto fornido yeoman a quien llaman Robin Hood."
Al oír estas palabras todos se quedaron mirando, pero pronto los dos fornidos yeomen vestidos de verde Lincoln comenzaron a susurrar entre sí. Entonces uno de los dos, a quien Partington consideró el más alto y robusto que jamás hubiera visto, habló y dijo: "¿Qué buscas de Robin Hood, señor paje? ¿Y qué desea de él nuestra buena reina Leonor? Te lo pregunto, no por necedad, sino con razón, pues sé algo de este valiente yeoman."
"Si sabes algo de él, buen amigo", dijo el joven Partington, "harás un gran servicio a él y un gran favor a nuestra reina ayudándome a encontrarlo."
Entonces habló el otro yeoman, un apuesto hombre de rostro curtido por el sol y cabello castaño rizado: "Tienes un aspecto honesto, señor paje, y nuestra reina es bondadosa y leal con todos los valientes yeomen. Creo que mi amigo y yo podríamos guiarte con seguridad hasta Robin Hood, pues sabemos dónde se le puede hallar. Pero te digo claramente que no quisiéramos, por toda la alegre Inglaterra, que le ocurriera ningún daño."
"Tranquilízate; no traigo nada malo conmigo", dijo Ricardo Partington. "Le traigo un mensaje amable de nuestra reina, así que si saben dónde encontrarlo, les ruego que me guíen hasta él."
Entonces los dos yeomen se miraron de nuevo, y el alto dijo: "Seguramente sería seguro hacer esto, Will"; a lo que el otro asintió. Entonces ambos se levantaron, y el alto yeoman dijo: "Creemos que eres sincero, señor paje, y no tienes malas intenciones, así que te guiaremos hasta Robin Hood como deseas."
Entonces Partington pagó su cuenta, y los yeomen, acercándose, partieron todos inmediatamente.
Bajo el árbol del bosque, en la fresca sombra que se extendía sobre el césped, con luces titilantes aquí y allá, Robin Hood y muchos de su banda yacían sobre la suave hierba verde, mientras Allan a Dale cantaba y tocaba su dulce arpa. Todos escuchaban en silencio, pues el canto del joven Allan era uno de los mayores placeres del mundo para ellos; pero mientras escuchaban así, de pronto se oyó el sonido de cascos de caballo, y al poco tiempo Pequeño Juan y Will Stutely salieron del sendero del bosque hacia el claro, con el joven Ricardo Partington cabalgando entre ellos en su corcel blanco como la leche. Los tres se dirigieron hacia donde estaba Robin Hood, y toda la banda miraba con asombro, pues nunca habían visto un espectáculo tan alegre como este joven paje, ni a alguien tan ricamente vestido con sedas, terciopelos, oro y joyas. Entonces Robin se levantó y salió a su encuentro, y Partington saltó de su caballo y, quitándose el gorro de terciopelo carmesí, se encontró con Robin al acercarse. "¡Bienvenido!", exclamó Robin. "Bienvenido, apuesto joven, y dime, te ruego, ¿qué trae a alguien de tan noble presencia y vestido con tan noble atuendo a nuestro pobre bosque de Sherwood?"
Entonces el joven Partington dijo: "Si no me equivoco, tú eres el famoso Robin Hood, y estos tu valiente banda de yeomen proscritos. A ti te traigo saludos de nuestra noble reina Leonor. Muchas veces ha oído hablar de ti y de tus alegres hazañas por estos lares, y desea verte; por eso me envía a decirte que si quieres ir pronto a Londres, hará todo lo posible por protegerte de cualquier daño y te enviará de regreso sano y salvo al bosque de Sherwood. Dentro de cuatro días, en los campos de Finsbury, nuestro buen rey Enrique, de gran renombre, celebrará un gran torneo de tiro con arco, y allí estarán los arqueros más famosos de la alegre Inglaterra. Nuestra reina desea verte competir con ellos, sabiendo que si vas, sin duda alguna te llevarás el premio. Por eso me envía con este mensaje, y además te envía, como muestra de gran buena voluntad, este anillo de oro de su propio pulgar, que aquí te entrego."
Entonces Robin Hood inclinó la cabeza y, tomando el anillo, lo besó con gran lealtad, y luego se lo puso en el dedo meñique. Dijo: "Antes perdería la vida que este anillo; y antes de que se aparte de mí, mi mano estará fría en la muerte o cercenada de la muñeca. Noble señor paje, haré lo que nuestra reina pide, y pronto iré contigo a Londres; pero antes, te agasajaré aquí en el bosque con lo mejor que tengamos."
—Puede que no sea así —dijo el paje—; no tenemos tiempo que perder, así que prepárate de inmediato; y si hay alguno de tu grupo que quieras llevar contigo, nuestra reina me ordena decirte que también les dará una cordial bienvenida.
—En verdad, tienes razón —dijo Robin—, y tenemos poco tiempo para quedarnos; por lo tanto, me prepararé enseguida. Elegiré solo a tres de mis hombres para que me acompañen, y esos tres serán Pequeño Juan, mi fiel mano derecha, Will Scarlet, mi primo, y Allan a Dale, mi juglar. Vayan, muchachos, prepárense de inmediato, y partiremos tan pronto como podamos. Tú, Will Stutely, serás el jefe de la banda mientras yo esté ausente.
Entonces Pequeño Juan, Will Scarlet y Allan a Dale corrieron saltando, llenos de alegría, para prepararse, mientras Robin también se alistaba para el viaje. Al poco tiempo, los cuatro salieron, y era un espectáculo digno de verse, pues Robin iba vestido de azul de pies a cabeza, y Pequeño Juan y Will Scarlet con buen verde de Lincoln, y en cuanto a Allan a Dale, vestía de escarlata desde la coronilla hasta la punta de sus zapatos puntiagudos. Cada uno llevaba bajo su gorra una pequeña cofia de acero bruñido adornada con remaches de oro, y debajo de su jubón una cota de malla tan fina como lana cardada, pero tan resistente que ninguna flecha podía atravesarla. Entonces, al ver que todos estaban listos, el joven Partington volvió a montar su caballo, y los yeomen, tras estrecharse las manos, partieron los cinco en su camino.
Esa noche se alojaron en Melton Mowbray, en Leicestershire; la siguiente noche, en Kettering, en Northamptonshire; la siguiente, en la ciudad de Bedford; y la siguiente, en St. Albans, en Hertfordshire. Salieron de este último lugar poco después de la medianoche y viajaron rápido bajo el suave amanecer del día de verano, cuando el rocío brillaba en los prados y ligeras brumas colgaban en los valles, cuando los pájaros cantaban más dulcemente y las telarañas bajo los setos relucían como telas de hada de plata, hasta que por fin llegaron a las torres y murallas de la famosa ciudad de Londres, mientras la mañana aún era joven y toda dorada hacia el este.
La reina Leonor se hallaba en su cámara real, por cuyas ventanas abiertas entraba el dulce sol amarillo en grandes torrentes de luz dorada. A su alrededor estaban sus damas de compañía, conversando en voz baja, mientras ella misma permanecía soñadora donde el aire suave entraba flotando, cargado con el fresco perfume de las dulces rosas rojas que florecían en el gran jardín bajo el muro. A ella llegó alguien que le dijo que su paje, Richard Partington, y cuatro robustos yeomen esperaban sus órdenes en el patio de abajo. Entonces la reina Leonor se levantó alegremente y ordenó que los hicieran pasar de inmediato a su presencia.
Así fue como Robin Hood, Pequeño Juan, Will Scarlet y Allan a Dale se presentaron ante la reina en su propia cámara real. Entonces Robin se arrodilló ante la reina con las manos cruzadas sobre el pecho, diciendo con sencillez: —Aquí estoy, Robin Hood. Me ordenaste venir, y he aquí que obedezco tu mandato. Me entrego a ti como tu fiel servidor, y cumpliré tus órdenes, aun si ello implica derramar hasta la última gota de mi sangre.
Pero la buena reina Leonor le sonrió amablemente y le indicó que se levantara. Luego hizo que todos se sentaran para descansar tras su largo viaje. Les sirvieron manjares exquisitos y nobles vinos, y dispuso que sus propios pajes atendieran las necesidades de los yeomen. Por fin, después de que comieron cuanto quisieron, comenzó a preguntarles sobre sus alegres aventuras. Entonces le contaron todas las animadas hazañas aquí relatadas, y entre otras, la que involucraba al obispo de Hereford y a sir Richard de la Lea, y cómo el obispo permaneció tres días en el bosque de Sherwood. Ante esto, la reina y las damas que la rodeaban rieron una y otra vez, pues se imaginaban al robusto obispo viviendo en el bosque y recorriendo los bosques en animada compañía con Robin y su banda. Luego, cuando contaron todo lo que pudieron recordar, la reina pidió a Allan que le cantara, pues su fama como juglar había llegado incluso a la corte de la ciudad de Londres. Así que enseguida Allan tomó su arpa en la mano y, sin más preámbulos, pulsó suavemente las cuerdas hasta que todas sonaron dulcemente, y entonces cantó así:
“Dulce río, dulce río, Brillan tus aguas cristalinas, Deslizándose donde tiemblan los álamos, Deslizándose donde florecen los lirios.
“Cantando sobre los bajos pedregosos, Besando flores que se inclinan, Rompiéndose bajo las golondrinas que se sumergen, Púrpura donde soplan las brisas.
“Flotando en tu seno por siempre, Por tu corriente podría deslizarme; Jamás me alcanzarían el dolor ni la pena En tu brillante y dulce corriente.
“Así mi corazón dolorido busca el tuyo, amor, Allí para hallar su descanso y paz, Pues, amando, la dicha es mía, amor, Y cesan mis muchas penas.”
Así cantó Allan, y mientras cantaba todos los ojos se posaron en él y ni un sonido rompió el silencio, e incluso después de que terminó, el silencio se mantuvo por un breve instante. Así pasó el tiempo hasta que se acercó la hora de celebrar el gran torneo de arquería en los campos de Finsbury.
Un espectáculo alegre eran los famosos campos de Finsbury en aquella brillante y soleada mañana de vigoroso verano. A lo largo del extremo del prado se alzaban las carpas para los distintos grupos de arqueros, pues los yeomen del rey estaban divididos en compañías de ochenta hombres, y cada compañía tenía un capitán; así, sobre el verde césped se erguían diez carpas de lona a rayas, una para cada grupo de arqueros reales, y en la punta de cada una ondeaba una bandera en el aire suave, y la bandera era del color que correspondía al capitán de cada grupo. De la carpa central colgaba la bandera amarilla de Tepus, el famoso portador del arco del rey; junto a ella, de un lado, estaba la bandera azul de Gilbert de la Mano Blanca, y del otro el estandarte rojo sangre del joven y robusto Clifton de Buckinghamshire. Los otros siete capitanes de arqueros también eran hombres de gran renombre; entre ellos estaban Egbert de Kent y William de Southampton; pero los primeros mencionados eran los más famosos de todos. De las carpas salía el bullicio de muchas voces en charla y risas, y dentro y fuera corrían los asistentes como hormigas en un hormiguero. Algunos llevaban cerveza y ale, y otros haces de cuerdas para arcos o haces de flechas. A cada lado del campo de tiro había filas y filas de asientos que se elevaban muy alto, y en el centro del lado norte había un estrado para el rey y la reina, sombreado por lona de alegres colores y adornado con banderines de seda ondeando en rojo, azul, verde y blanco. Aún no habían llegado el rey y la reina, pero todos los demás asientos estaban llenos de gente, elevándose cabeza sobre cabeza hasta marear la vista. A ciento sesenta yardas del punto desde donde los arqueros debían disparar se hallaban diez blancos bien dispuestos, cada uno marcado con una bandera del color correspondiente al grupo que debía disparar allí. Así todo estaba listo para la llegada del rey y la reina.
Por fin sonó un gran toque de trompetas, y al prado entraron seis trompeteros montados con trompetas de plata, de las que colgaban estandartes de terciopelo pesados con ricos bordados de hilo de oro y plata. Tras ellos venía el robusto rey Enrique sobre un corcel gris manchado, con su reina a su lado sobre una yegua blanca como la leche. A cada lado de ellos marchaban los yeomen de la guardia, el sol brillante reflejándose en las pulidas hojas de las alabardas de acero que portaban. Tras ellos venía la corte en gran multitud, de modo que pronto todo el césped se llenó de vivos colores, de seda y terciopelo, de plumas ondeantes y oro reluciente, de joyas centelleantes y empuñaduras de espada; un espectáculo gallardo en aquel brillante día de verano.
Entonces todo el pueblo se levantó y gritó, de modo que sus voces sonaron como la tormenta en la costa de Cornualles, cuando las oscuras olas corren hacia la orilla y saltan y rompen, agitándose entre las rocas; así, entre el rugido y el oleaje de la multitud, y el ondear de pañuelos y bufandas, el rey y la reina llegaron a su lugar, y, descendiendo de sus caballos, subieron las anchas escaleras que llevaban al estrado elevado, y allí tomaron asiento en dos tronos adornados con sedas púrpuras y telas de plata y oro.
Cuando todo estuvo en silencio, sonó una trompeta y enseguida los arqueros salieron marchando ordenadamente desde sus tiendas. Eran trescientos veinte en total, tan robusta banda de yeomen como podía encontrarse en todo el mundo. Así avanzaron en orden y se situaron frente al estrado donde estaban sentados el rey Enrique y su reina. El rey Enrique miró arriba y abajo las filas con gran orgullo, pues su corazón se llenó de calor al ver tan gallarda banda de yeomen. Entonces ordenó a su heraldo, sir Hugh de Mowbray, que se adelantara y proclamara las reglas del torneo. Así que sir Hugh se acercó al borde de la plataforma y habló con voz alta y clara, diciendo así:
Que cada hombre disparara siete flechas al blanco que pertenecía a su grupo y, de los ochenta yeomen de cada grupo, se eligiera a los tres que mejor tiraran. Estos tres debían disparar tres flechas cada uno, y de nuevo se elegiría al que mejor lo hiciera. Luego, cada uno de estos debía disparar nuevamente tres flechas, y el que mejor tirara obtendría el primer premio, el siguiente mejor obtendría el segundo, y el siguiente mejor recibiría el tercer premio. Cada uno de los demás recibiría ochenta peniques de plata por su puntería. El primer premio consistía en cuarenta y diez libras de oro, un cuerno de plata para llamar, adornado con oro, y un carcaj con diez flechas blancas con punta de oro y emplumadas con alas de cisne blanco. El segundo premio era cien de los ciervos más gordos que corren por Dallen Lea, para ser cazados cuando el yeoman que los ganara lo deseara. El tercer premio consistía en dos toneles de buen vino del Rin.
Así habló Sir Hugh, y cuando terminó, todos los arqueros alzaron sus arcos y gritaron. Luego, cada grupo se dio la vuelta y marchó en orden de regreso a su lugar.



