Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 24
Capítulo 24 de 32 · 14 min de lectura
Y entonces comenzó la competencia de tiro, primero los capitanes tomaron posición y lanzaron sus flechas, y luego cedieron el lugar a los hombres, quienes dispararon, cada uno a su turno, después de ellos. Se dispararon en total doscientos ochenta decenas de flechas, y tan diestramente fueron lanzadas que, cuando terminó la competencia, cada blanco parecía el lomo de un erizo cuando el perro de la granja lo olfatea. Se tomó mucho tiempo en este tiro, y cuando concluyó, los jueces se adelantaron, observaron cuidadosamente los blancos y proclamaron en voz alta cuáles tres habían disparado mejor de cada grupo. Entonces se levantó un gran bullicio de voces, cada hombre entre la multitud que observaba aclamando a su arquero favorito. Luego se trajeron diez blancos nuevos, y todo sonido se acalló mientras los arqueros tomaban sus lugares una vez más.
Esta vez la competencia fue más rápida, pues solo nueve flechas disparó cada grupo. Ninguna flecha falló el blanco, pero en el de Gilbert de la Mano Blanca, cinco flechas dieron en la pequeña mancha blanca que marcaba el centro; de esas cinco, tres fueron lanzadas por Gilbert. Entonces los jueces se adelantaron de nuevo, y al mirar los blancos, llamaron en voz alta los nombres de los arqueros elegidos como los mejores de cada grupo. De estos, Gilbert de la Mano Blanca iba a la cabeza, pues seis de las diez flechas que había disparado se alojaron en el centro; pero el robusto Tepus y el joven Clifton le seguían de cerca; sin embargo, los demás aún tenían una justa oportunidad para el segundo o tercer lugar.
Y ahora, en medio del clamor de la multitud, aquellos diez valientes que quedaban regresaron a sus tiendas para descansar un rato y cambiar las cuerdas de sus arcos, pues nada debía fallar en esta próxima ronda, y ninguna mano debía temblar ni ojo nublarse por el cansancio.
Entonces, mientras el profundo murmullo y zumbido de las conversaciones resonaba por todas partes como el ruido del viento en el bosque frondoso, la reina Leonor se volvió hacia el rey y le dijo: "¿Crees tú que estos yeomen así elegidos son los mejores arqueros de toda la alegre Inglaterra?"
"Sí, en verdad", dijo el rey, sonriendo, pues estaba muy complacido con el espectáculo que había presenciado; "y te digo que no solo son los mejores arqueros de toda la alegre Inglaterra, sino de todo el ancho mundo."
"¿Pero qué dirías tú", preguntó la reina Leonor, "si yo encontrara tres arqueros que igualaran a los mejores tres yeomen de toda tu guardia?"
"Diría que has hecho lo que yo no podría hacer", dijo el rey, riendo, "pues te aseguro que no existen en todo el mundo tres arqueros que igualen a Tepus, Gilbert y Clifton de Buckinghamshire."
"Ahora bien," dijo la reina, "conozco a tres yeomen, y en verdad los he visto no hace mucho, que no temería enfrentar contra cualquiera de los que puedas elegir entre tus cuarenta decenas de arqueros; y, además, los enfrentaré aquí mismo este día. Pero solo los enfrentaré con tus arqueros si me concedes un perdón total a todos los que vengan en mi nombre."
Ante esto, el rey rió fuerte y largo. "En verdad," dijo, "te estás ocupando de asuntos extraños para una reina. Si traes a esos tres hombres de los que hablas, te prometo fielmente concederles perdón total por cuarenta días, para que vayan y vengan donde quieran, y no les haré daño alguno en todo ese tiempo. Además, si esos que traes disparan mejor que mis yeomen, hombre por hombre, ellos mismos se quedarán con los premios según su destreza. Pero ya que de repente te has interesado tanto en estos deportes, ¿tienes ánimo para una apuesta?"
"Pues, en verdad," dijo la reina Leonor, riendo, "no sé nada de tales asuntos, pero si tienes ganas de algo así, procuraré complacerte. ¿Qué apostarás por tus hombres?"
Entonces el alegre rey volvió a reír, pues le encantaban las buenas bromas; así que dijo, entre risas: "Te apostaré diez toneles de vino del Rin, diez toneles de la más fuerte cerveza y doscientas arcos de tejo español templado, con carcajes y flechas a juego."
Todos los presentes sonrieron ante esto, pues parecía una apuesta divertida para que un rey hiciera a una reina; pero la reina Leonor inclinó la cabeza tranquilamente. "Acepto tu apuesta," dijo, "pues sé muy bien dónde colocar esas cosas de las que hablas. Ahora, ¿quién estará de mi lado en este asunto?" Y miró a su alrededor a los que la rodeaban; pero nadie habló ni quiso apostar del lado de la reina contra arqueros como Tepus, Gilbert y Clifton. Entonces la reina habló de nuevo: "Ahora, ¿quién me apoyará en esta apuesta? ¿Lo harás tú, mi señor obispo de Hereford?"
"No," respondió el obispo apresuradamente, "no conviene a alguien de mi investidura tratar en tales asuntos. Además, no hay arqueros como los de Su Majestad en todo el mundo; por tanto, solo perdería mi dinero."
"Me parece que el peso de tu oro te preocupa más que el daño a tu investidura," dijo la reina, sonriendo, y ante esto una oleada de risas recorrió el lugar, pues todos sabían cuánto apreciaba el obispo su dinero. Entonces la reina se volvió hacia un caballero que estaba cerca, cuyo nombre era Sir Robert Lee. "¿Me apoyarás en esto?" dijo ella. "Seguramente eres lo suficientemente rico como para arriesgar tanto por una dama."
"Por complacer a mi reina lo haré," dijo Sir Robert Lee, "pero por nadie más en el mundo apostaría ni un penique, pues nadie puede igualar a Tepus, Gilbert y Clifton."
Entonces, volviéndose hacia el rey, la reina Leonor dijo: "No quiero tal ayuda como la que me da Sir Robert; pero contra tu vino, cerveza y robustos arcos de tejo, apuesto este cinturón adornado con joyas que llevo en la cintura; y seguramente vale más que lo tuyo."
"Bien, acepto tu apuesta," dijo el rey. "Envía por tus arqueros de inmediato. Pero aquí vienen los otros; que disparen, y luego enfrentaré a los ganadores contra todo el mundo."
"Así sea," dijo la reina. Entonces, haciendo una seña al joven Richard Partington, le susurró algo al oído, y de inmediato el paje hizo una reverencia y se retiró, cruzando el prado hacia el otro lado del campo de tiro, donde pronto se perdió entre la multitud. Ante esto, todos los presentes susurraron entre sí, preguntándose qué significaba todo aquello, y qué tres hombres iba la reina a enfrentar a los famosos arqueros de la guardia del rey.
Y ahora los diez arqueros de la guardia del rey tomaron posición de nuevo, y toda la gran multitud guardó un silencio sepulcral. Lenta y cuidadosamente cada hombre disparó sus flechas, y tan profundo era el silencio que se podía oír cada flecha golpear el blanco al clavarse. Entonces, cuando la última flecha fue lanzada, se elevó un gran clamor; y el tiro, lo aseguro, fue digno de tal estruendo. Una vez más, Gilbert había alojado tres flechas en el blanco central; Tepus quedó segundo con dos en el blanco y una en el anillo negro contiguo; pero el robusto Clifton había caído y Hubert de Suffolk ocupó el tercer lugar, pues, aunque ambos buenos yeomen habían alojado dos en el blanco, Clifton perdió un tiro en el cuarto anillo, y Hubert acertó una en el tercer anillo.
Todos los arqueros alrededor de la tienda de Gilbert gritaron de alegría hasta quedar afónicos, lanzando sus gorras al aire y estrechándose las manos unos a otros.
En medio de todo el ruido y bullicio, cinco hombres cruzaron el césped caminando hacia el pabellón del rey. El primero era Richard Partington, conocido por la mayoría de los presentes, pero los otros eran desconocidos para todos. Junto al joven Partington caminaba un yeomen vestido de azul, y detrás venían otros tres, dos de verde Lincoln y uno de escarlata. Este último yeomen llevaba tres robustos arcos de tejo, dos elegantemente incrustados en plata y uno en oro. Mientras estos cinco hombres cruzaban el prado, un mensajero salió corriendo de la tienda del rey y llamó a Gilbert, Tepus y Hubert para que lo acompañaran. Y entonces los gritos cesaron rápidamente, pues todos vieron que algo inusual ocurría, así que la gente se puso de pie y se inclinó hacia adelante para ver qué sucedía.
Cuando Partington y los demás llegaron ante el lugar donde estaban sentados el rey y la reina, los cuatro yeomen doblaron la rodilla y se quitaron la gorra ante ella. El rey Enrique se inclinó hacia adelante y los miró detenidamente, pero el obispo de Hereford, al ver sus rostros, se sobresaltó como si lo hubiera picado una avispa. Abrió la boca como si fuera a hablar, pero, al mirar hacia arriba, vio a la reina observándolo con una sonrisa en los labios, así que no dijo nada, sino que mordió su labio inferior, mientras su rostro se ponía rojo como una cereza.
Entonces la reina se inclinó hacia adelante y habló con voz clara. "Locksley," dijo, "he hecho una apuesta con el rey de que tú y dos de tus hombres pueden superar en puntería a cualquier tres que él envíe contra ustedes. ¿Harás lo mejor por mí?"
"Sí," respondió Robin Hood, a quien ella hablaba, "haré lo mejor por ti, y, si fallo, hago el voto de no volver a tensar una cuerda de arco jamás."
Ahora bien, aunque Pequeño Juan se había sentido algo cohibido en la estancia de la Reina, volvió a sentirse el robusto muchacho que era cuando la planta de sus pies tocó nuevamente la hierba verde; así que dijo con valentía: "Bendiciones a tu dulce rostro, digo yo. Si existiera un hombre que no hiciera lo mejor por ti... no diré nada, solo que me gustaría ser yo quien le partiera la cabeza a ese bellaco."
—¡Silencio, Pequeño Juan! —dijo Robin Hood apresuradamente, en voz baja; pero la buena reina Leonor soltó una carcajada, y una ola de alegría recorrió toda la carpa.
El obispo de Hereford no rió, ni tampoco el rey, pero se volvió hacia la reina y le dijo: —¿Quiénes son estos hombres que has traído ante nosotros?
Entonces el obispo habló apresuradamente, pues ya no pudo contenerse más: —Su Majestad —dijo—, ese sujeto de azul es un cierto ladrón proscrito de la región central, llamado Robin Hood; ese alto y fornido villano se hace llamar Pequeño Juan; el otro de verde es un caballero descarriado, conocido como Will Scarlet; el hombre de rojo es un pícaro juglar del norte, llamado Allan a Dale.
Ante estas palabras, el entrecejo del rey se frunció con severidad y se volvió hacia la reina. —¿Es esto cierto? —dijo con dureza.
—Sí —respondió la reina, sonriendo—, el obispo ha dicho la verdad; y en verdad debería conocerlos bien, pues él y dos de sus frailes pasaron tres días en alegre compañía con Robin Hood en el bosque de Sherwood. Poco pensé que el buen obispo traicionaría así a sus amigos. Pero recuerda que has dado tu palabra por la seguridad de estos buenos yeomen durante cuarenta días.
—Cumpliré mi promesa —dijo el rey, con una voz profunda que dejaba ver la ira en su corazón—, pero cuando hayan pasado estos cuarenta días, que este proscrito se cuide, pues tal vez las cosas no le vayan tan bien como quisiera. Luego se volvió hacia sus arqueros, que estaban cerca de los yeomen de Sherwood, escuchando y maravillándose de todo lo que ocurría. Dijo: —Gilberto, y tú, Tepus, y tú, Hubert, me he comprometido a que compitan en tiro con estos tres sujetos. Si superan a los bribones, llenaré sus gorros de monedas de plata; si fallan, perderán los premios que han ganado tan justamente, y pasarán a quienes compitan contra ustedes, hombre a hombre. Hagan su mejor esfuerzo, muchachos, y si ganan esta justa, se alegrarán de ello hasta el último de sus días. Vayan ahora y diríjanse a las dianas.
Entonces los tres arqueros del rey se dieron la vuelta y regresaron a sus carpas, y Robin y sus hombres tomaron sus lugares en la marca desde donde debían disparar. Luego encordaron sus arcos y se prepararon, revisando sus carcajs de flechas y escogiendo las más redondas y mejor emplumadas.
Pero cuando los arqueros del rey llegaron a sus tiendas, contaron a sus amigos todo lo sucedido, y cómo esos cuatro hombres eran el famoso Robin Hood y tres de su banda, a saber, Pequeño Juan, Will Scarlet y Allan a Dale. La noticia corrió entre los arqueros en las carpas, pues no había hombre allí que no hubiera oído hablar de esos grandes yeomen del centro del país. De los arqueros, la noticia pasó al público que observaba la competencia, así que al final todos se pusieron de pie, estirando el cuello para ver a los famosos proscritos.
Ahora se colocaron seis blancos nuevos, uno para cada hombre que iba a disparar; entonces Gilberto, Tepus y Hubert salieron de inmediato de las carpas. Luego Robin Hood y Gilberto de la Mano Blanca lanzaron una moneda al aire para decidir quién iniciaría el tiro, y la suerte favoreció a Gilberto; entonces llamó a Hubert de Suffolk para que comenzara.
Hubert tomó su lugar, plantó el pie firmemente y preparó una flecha lisa y recta; luego, soplando sobre sus dedos, tensó la cuerda lenta y cuidadosamente. La flecha voló certera y se clavó en el blanco; disparó de nuevo y volvió a acertar en el centro; una tercera flecha lanzó, pero esta vez falló el centro y solo alcanzó el anillo negro, aunque no a más de un dedo del blanco. Ante esto se escuchó una ovación, pues era el mejor tiro que Hubert había hecho ese día.
El alegre Robin rió y dijo: —Te costará superar esa ronda, Will, pues es tu turno ahora. Prepárate, muchacho, y no deshonres a Sherwood.
Entonces Will Scarlet tomó su lugar; pero, por exceso de precaución, arruinó su blanco con la primera flecha que disparó, pues acertó en el siguiente anillo al negro, el segundo desde el centro. Ante esto, Robin se mordió los labios. —¡Muchacho, muchacho! —dijo—, ¡no sostengas tanto la cuerda! ¿No te he dicho muchas veces lo que dice el abuelo Swanthold, que 'la excesiva cautela derrama la leche'? Will Scarlet prestó atención a esto, así que la siguiente flecha que disparó se clavó justamente en el anillo central; volvió a disparar y de nuevo dio en el centro; pero, aun así, el fuerte Hubert lo había superado y mostró el mejor blanco. Entonces todos los presentes aplaudieron de alegría porque Hubert había vencido al forastero.
Dijo el rey con severidad a la reina: —Si tus arqueros no disparan mejor que eso, estás a punto de perder tu apuesta, señora. Pero la reina Leonor sonrió, pues esperaba mejores cosas de Robin Hood y Pequeño Juan.
Y ahora Tepus tomó su lugar para disparar. Él también prestó demasiada atención a lo que hacía, y así cayó en el mismo error que Will Scarlet. La primera flecha la clavó en el anillo central, pero la segunda falló el blanco y dio en el negro; la última flecha tuvo suerte, pues dio justo en el centro del blanco, en la mancha negra que lo marcaba. Dijo Robin Hood: —Ese es el tiro más dulce que se ha hecho hoy; pero, sin embargo, amigo Tepus, creo que tu pastel se ha quemado. Pequeño Juan, te toca a ti ahora.
Así que Pequeño Juan tomó su lugar como se le indicó y disparó sus tres flechas rápidamente. Nunca bajó el brazo del arco en todo el tiro, sino que preparó cada flecha con el arco levantado; aun así, las tres flechas dieron en el centro, a corta distancia del negro. Ante esto no se escuchó ningún grito de júbilo, pues, aunque era el mejor tiro que se había hecho ese día, la gente de Londres no quería ver al fuerte Tepus vencido por un hombre del campo, aunque fuera tan famoso como Pequeño Juan.
Y ahora el robusto Gilberto de la Mano Blanca tomó su lugar y disparó con sumo cuidado; y de nuevo, por tercera vez en un solo día, clavó las tres flechas en el centro.
—¡Bien hecho, Gilberto! —dijo Robin Hood, dándole una palmada en el hombro—. Te juro que eres uno de los mejores arqueros que jamás hayan visto mis ojos. Deberías ser un alegre y libre guardabosques como nosotros, muchacho, pues eres más apto para el bosque que para los adoquines y los muros grises de Londres. Dicho esto, tomó su lugar y sacó una flecha redonda y bien hecha de su carcaj, la cual examinó una y otra vez antes de ajustarla a la cuerda.
Entonces el rey murmuró entre dientes: —Ahora, bendito san Huberto, si pudieras hacer que ese bribón siquiera toque el segundo anillo, te daré ciento sesenta velas de cera, de tres dedos de grosor, para tu capilla cerca de Matching. Pero puede que los oídos de san Huberto estuvieran llenos de estopa, pues no pareció escuchar la oración del rey ese día.
Habiendo escogido tres flechas a su gusto, el alegre Robin revisó cuidadosamente la cuerda de su arco antes de disparar. —Sí —dijo a Gilberto, que estaba cerca para observar su tiro—, deberías visitarnos en el alegre Sherwood. Aquí tensó la cuerda hasta la oreja—. En Londres —aquí soltó la flecha— no hay nada a qué disparar salvo grajos y cornejas; allá uno puede hacer cosquillas a las costillas de los más nobles ciervos de Inglaterra. Así disparó mientras hablaba, y la flecha se clavó a menos de media pulgada del mismo centro.
—¡Por mi alma! —exclamó Gilberto—. ¿Eres acaso el diablo vestido de azul para disparar de ese modo?
—No —respondió Robin, riendo—, no tan mal, espero. Y tomó otra flecha y la ajustó a la cuerda. Volvió a disparar, y de nuevo su flecha se clavó cerca del centro; una tercera vez soltó la cuerda y dejó caer su flecha justo entre las otras dos y en el mismo centro, de modo que las plumas de las tres se mezclaban, pareciendo desde lejos una sola flecha gruesa.
Y entonces un murmullo bajo recorrió toda aquella gran multitud, pues nunca antes Londres había presenciado una exhibición de tiro como esa; y nunca volvería a verla después de los días de Robin Hood. Todos vieron que los arqueros del Rey habían sido justamente derrotados, y el robusto Gilbert chocó su palma con la de Robin, admitiendo que jamás podría tensar una cuerda de arco como Robin Hood o Little John. Pero el Rey, lleno de ira, no quiso aceptarlo, aunque en su fuero interno sabía que sus hombres no podían enfrentarse a aquellos sujetos. "¡No!" exclamó, apretando las manos sobre los brazos de su asiento, "¡Gilbert aún no ha sido vencido! ¿Acaso no dio en el blanco tres veces? Aunque he perdido mi apuesta, él aún no ha perdido el primer premio. Deberán disparar de nuevo, y otra vez, hasta que uno u otro salga vencedor. Ve tú, Sir Hugh, y mándales que disparen otra ronda, y otra más, hasta que uno de los dos sea derrotado." Entonces Sir Hugh, viendo cuán airado estaba el Rey, no dijo palabra alguna, sino que fue de inmediato a cumplir su orden; así que llegó hasta donde estaban Robin Hood y los demás, y les comunicó lo que el Rey había dicho.
"De todo corazón", dijo el alegre Robin, "dispararé desde ahora hasta el amanecer de mañana si eso puede complacer a mi muy gracioso señor y Rey. Toma tu lugar, muchacho Gilbert, y dispara."
Así que Gilbert tomó su lugar una vez más, pero esta vez falló, pues, al levantarse de repente una pequeña brisa, su flecha no dio en el anillo central, aunque no erró por más que el ancho de una paja de cebada.
"Tus huevos están rotos, Gilbert", dijo Robin riendo; y acto seguido disparó una flecha, y una vez más golpeó el círculo blanco del centro.
Entonces el Rey se levantó de su asiento, y no pronunció palabra alguna, pero miró a su alrededor con una mirada fulminante, y habría sido un mal día para cualquiera que él viera con un semblante alegre o risueño. Luego él, su Reina y toda la corte abandonaron el lugar, pero el corazón del Rey rebosaba de ira.



