Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 25

Capítulo 25 de 32 · 15 min de lectura

Después de que el Rey se hubo marchado, todos los yeomen de la guardia de arqueros se agolparon alrededor de Robin, y de Little John, Will y Allan, para echar un vistazo a estos famosos hombres del centro del país; y con ellos vinieron muchos de los que habían presenciado la competencia, con el mismo propósito. Así sucedió que, al poco tiempo, los yeomen con quienes Gilbert conversaba se vieron rodeados por una multitud que formaba un círculo a su alrededor.

Al cabo de un rato, los tres jueces encargados de entregar los premios se adelantaron, y el principal de ellos habló a Robin y le dijo: "Según lo acordado, el primer premio te corresponde legítimamente; así que aquí te entrego el cuerno de plata, aquí el carcaj con diez flechas doradas, y aquí una bolsa con setenta libras de oro." Y mientras hablaba, le entregó esas cosas a Robin, y luego se volvió hacia Little John. "A ti," dijo, "te corresponde el segundo premio, es decir, cien de los mejores ciervos que corren por Dallen Lea. Puedes cazarlos cuando gustes." Por último, se dirigió al robusto Hubert. "Tú," dijo, "te has mantenido firme contra los yeomen con quienes competiste, así que has conservado debidamente tu premio, a saber, dos toneles de buen vino del Rin. Te serán entregados cuando lo desees." Luego llamó a los otros siete arqueros del Rey que habían disparado al final y les dio a cada uno ochenta peniques de plata.

Entonces habló Robin y dijo: "Este cuerno de plata lo guardo en honor a este torneo de tiro; pero tú, Gilbert, eres el mejor arquero de toda la guardia del Rey, y a ti te entrego libremente esta bolsa de oro. Tómala, amigo, y ojalá fuera diez veces mayor, pues eres un verdadero yeomen, bueno y leal. Además, a cada uno de los diez que dispararon al final les doy una de estas flechas doradas. Guárdenlas siempre con ustedes, para que puedan contarles a sus nietos, si alguna vez los tienen, que son los yeomen más valientes de todo el mundo."

Ante esto, todos gritaron a viva voz, pues les agradó escuchar a Robin hablar así de ellos.

Entonces habló Little John. "Buen amigo Tepus," dijo, "no quiero esos ciervos de Dallen Lea de los que habló ese robusto juez hace un momento, pues en verdad tenemos suficiente y más que suficiente en nuestro propio país. Setenta te los doy para tu propia caza, y cinco le doy a cada grupo para su placer."

Ante esto, se elevó otro gran grito, y muchos lanzaron sus gorras al aire, y juraron entre ellos que nunca hubo mejores hombres que Robin Hood y sus valientes yeomen.

Mientras gritaban así con fuertes voces, un alto y corpulento yeomen de la guardia del Rey se adelantó y tiró de Robin por la manga. "Buen maestro," dijo, "tengo algo que decirte al oído; una tontería, Dios lo sabe, para que un valiente yeomen se la diga a otro; pero un joven paje presumido, llamado Richard Partington, te buscaba sin éxito entre la multitud, y al no poder encontrarte, me dijo que traía un mensaje para ti de cierta dama que tú conoces. Este mensaje me pidió que te lo dijera en privado, palabra por palabra, y así era. Déjame ver—espero no haberlo olvidado—sí, así era: 'El león ruge. Cuida tu cabeza.'"

"¿Es así?" exclamó Robin, sobresaltado; pues sabía muy bien que era la Reina quien enviaba el mensaje, y que hablaba de la ira del Rey. "Ahora, te lo agradezco, buen amigo, porque hoy me has prestado un servicio mayor de lo que imaginas." Entonces llamó a sus tres yeomen y les dijo en privado que lo mejor sería marcharse, pues era probable que las cosas se pusieran feas para ellos tan cerca de la alegre ciudad de Londres. Así que, sin demorarse más, se abrieron paso entre la multitud hasta salir de la aglomeración. Luego, sin detenerse, dejaron la ciudad de Londres y emprendieron el camino hacia el norte.

La persecución de Robin Hood

ASÍ ROBIN HOOD y los demás abandonaron el campo de tiro en Finsbury Fields y, sin detenerse, emprendieron de inmediato el viaje de regreso a casa. Fue una suerte para ellos que así lo hicieran, pues no habían recorrido más de tres o cuatro millas cuando seis de los yeomen de la guardia del Rey llegaron apresurados entre la multitud que aún permanecía, buscando a Robin y a sus hombres para apresarlos y hacerlos prisioneros. En verdad, fue una mala acción del Rey romper su promesa, pero todo sucedió por obra del obispo de Hereford, pues así ocurrió:

Después de que el Rey dejó el campo de tiro, fue directamente a su gabinete, y con él fueron el obispo de Hereford y sir Robert Lee; pero el Rey no les dirigió palabra alguna, sino que se sentó mordiendo su labio inferior, pues su corazón estaba herido por lo que había sucedido. Por fin, el obispo de Hereford habló en voz baja y apesadumbrada: "Es triste, Su Majestad, que se permita escapar de este modo a ese forajido bribón; pues, si logra regresar sano y salvo al bosque de Sherwood, podrá burlarse del rey y de sus hombres."

Ante estas palabras, el Rey alzó la vista y miró severamente al obispo. "¿Dices eso?" exclamó. "Ahora te mostraré, a su debido tiempo, cuánto te equivocas, pues, cuando hayan pasado los cuarenta días, capturaré a este ladrón forajido, aunque tenga que arrasar todo Sherwood para encontrarlo. ¿Crees que las leyes del Rey de Inglaterra pueden ser burladas así por un simple bribón sin amigos ni dinero?"

Entonces el obispo volvió a hablar, con su voz suave y melosa:

"Perdone mi atrevimiento, Su Majestad, y crea que no tengo otro interés que el bien de Inglaterra y los deseos de Su Majestad; pero ¿de qué serviría que mi gracioso señor arranque cada árbol de Sherwood? ¿Acaso no hay otros lugares donde Robin Hood pueda ocultarse? Cannock Chase no está lejos de Sherwood, y el gran bosque de Arden no está lejos de Cannock Chase. Además, hay muchos otros bosques en Nottingham y Derby, Lincoln y York, entre los cuales Su Majestad tendría tanta posibilidad de capturar a Robin Hood como de atrapar una rata entre el polvo y los escombros de un desván. No, mi gracioso señor, si él pone un pie en el bosque, estará perdido para la ley para siempre."

Ante estas palabras, el Rey tamborileó con los dedos sobre la mesa, irritado. "¿Qué quieres que haga, obispo?" preguntó. "¿No me oíste dar mi palabra a la Reina? Tus palabras son tan vanas como el viento del fuelle sobre carbones apagados."

"Lejos de mí", dijo el astuto obispo, "señalar el camino a alguien tan perspicaz como Su Majestad; pero, si yo fuera el Rey de Inglaterra, consideraría el asunto de este modo: He prometido a mi Reina, digamos, que durante cuarenta días el más astuto bribón de toda Inglaterra tendrá libertad para ir y venir; pero, ¡he aquí!, encuentro a este forajido en mi poder; ¿debería entonces aferrarme neciamente a una promesa dada tan a la ligera? Supongamos que hubiera prometido cumplir el deseo de Su Majestad, y ella me pidiera que me quitara la vida; ¿debería entonces cerrar los ojos y lanzarme ciegamente sobre mi espada? Así razonaría yo conmigo mismo. Además, me diría: una mujer nada sabe de los grandes asuntos del gobierno del Estado; y, asimismo, sé que una mujer suele encapricharse, como quien arranca una margarita del camino, y luego la arroja cuando pierde su fragancia; por tanto, aunque se haya encariñado con este forajido, pronto se le pasará y lo olvidará. En cuanto a mí, tengo al mayor villano de toda Inglaterra en mis manos; ¿debería entonces abrir la mano y dejar que se me escape entre los dedos? Así, Su Majestad, me diría yo, si fuera el Rey de Inglaterra." Así habló el obispo, y el Rey prestó oído a su malvado consejo, hasta que, al cabo de un rato, se volvió hacia sir Robert Lee y le ordenó enviar a seis de los yeomen de la guardia para apresar a Robin Hood y sus tres hombres.

Ahora bien, sir Robert Lee era un caballero noble y gentil, y le dolió en el corazón ver al Rey romper su promesa; sin embargo, no dijo nada, pues vio cuán amargamente el Rey estaba en contra de Robin Hood; pero no envió a los yeomen de la guardia de inmediato, sino que fue primero a ver a la Reina, le contó todo lo sucedido y le pidió que enviara aviso a Robin del peligro que corría. Esto no lo hizo por el bien de Robin Hood, sino porque deseaba salvar el honor de su señor si podía. Así fue que, cuando al cabo de un rato los yeomen de la guardia fueron al campo de tiro, no encontraron a Robin ni a los demás, y así se quedaron sin recompensa en esa feria.

La tarde ya estaba casi por terminar cuando Robin Hood, Pequeño Juan, Will y Allan emprendieron el camino de regreso a casa, avanzando alegremente bajo la luz dorada y oblicua, que pronto se tornó de un rojo rosado a medida que el sol descendía en el cielo. Las sombras se alargaron y finalmente se fundieron en la grisácea penumbra del crepúsculo. El polvoriento camino se extendía blanco entre los oscuros setos, y por él caminaban cuatro compañeros como cuatro sombras, el golpeteo de sus pies resonando fuerte y sus voces, mientras conversaban, sonando claras en el silencio del aire. La gran luna redonda ascendía sin aliento en el cielo oriental cuando vieron ante ellos las luces titilantes del pueblo de Barnet, a unas diez o doce millas de Londres. Bajaron por las calles empedradas y pasaron junto a las acogedoras casas de aleros salientes, ante cuyas puertas se sentaban los burgueses y artesanos bajo la suave luz de la luna, con sus familias a su alrededor, y así llegaron por fin, al otro lado de la aldea, a una pequeña posada, toda cubierta de rosas y madreselvas. Ante esta posada se detuvo Robin Hood, pues el lugar le agradó mucho. Dijo: "Aquí nos alojaremos y descansaremos esta noche, pues estamos bien lejos de la ciudad de Londres y de la ira de nuestro Rey. Además, si no me equivoco, encontraremos buena comida aquí dentro. ¿Qué decís, muchachos?"

"En verdad, buen maestro," dijo Pequeño Juan, "tus órdenes y mis acciones siempre encajan como el pan y el vino. Yo también digo que entremos."

Entonces habló Will Scarlet: "Siempre estoy dispuesto a hacer lo que digas, tío, aunque desearía que estuviéramos más avanzados en nuestro camino antes de descansar esta noche. Sin embargo, si crees que es lo mejor, también digo que pasemos la noche aquí."

Así que entraron y pidieron lo mejor que el lugar pudiera ofrecer. Luego les sirvieron un buen banquete, acompañado de dos robustas botellas de viejo vino para acompañarlo. Estas cosas las sirvió una moza tan lozana y rolliza como no se podría encontrar en toda la tierra, de modo que Pequeño Juan, quien siempre tenía ojo para una bella muchacha, incluso cuando había comida y bebida de por medio, se puso en jarras y la miró fijamente, guiñándole el ojo dulcemente cada vez que la veía mirándolo. Entonces debieron ver cómo la muchacha reía entre dientes y cómo miraba a Pequeño Juan de reojo, con un hoyuelo en cada mejilla; pues el compañero siempre tenía un modo encantador con las mujeres.

Así transcurrió alegremente el banquete, y nunca aquella posada había visto comensales tan voraces como estos cuatro robustos compañeros; pero al fin terminaron de comer, aunque parecía que nunca acabarían, y se quedaron demorando con el vino. Mientras estaban así, el posadero entró de repente y dijo que había alguien en la puerta, un joven escudero llamado Richard Partington, de la casa de la Reina, que deseaba ver al muchacho de azul y hablar con él sin demora. Así que Robin se levantó rápidamente y, pidiendo al posadero que no lo siguiera, dejó a los demás mirándose entre sí y preguntándose qué iba a suceder.

Cuando Robin salió de la posada, encontró al joven Richard Partington sentado sobre su caballo bajo la blanca luz de la luna, esperándolo.

"¿Qué noticias traes, señor paje?" dijo Robin. "Espero que no sean malas."

"Pues bien," dijo el joven Partington, "en cuanto a eso, son bastante malas. El Rey se ha enfurecido mucho contra ti por culpa de ese vil Obispo de Hereford. Mandó arrestarte en los campos de tiro de Finsbury, pero al no encontrarte allí, ha reunido a sus hombres armados, más de doscientos cincuenta, y los está enviando a toda prisa por este mismo camino hacia Sherwood, ya sea para atraparte en el trayecto o para impedir que regreses al bosque. Ha dado al Obispo de Hereford el mando de todos estos hombres, y ya sabes lo que puedes esperar de él: juicio corto y soga larga. Dos grupos de jinetes ya están en el camino, no muy lejos detrás de mí, así que será mejor que te vayas de aquí de inmediato, porque si te demoras más, es probable que esta noche duermas en una fría mazmorra. Este mensaje la Reina me ha ordenado traerte."

"Ahora, Richard Partington," dijo Robin, "esta es la segunda vez que salvas mi vida, y si alguna vez llega el momento adecuado, te demostraré que Robin Hood nunca olvida estas cosas. En cuanto a ese Obispo de Hereford, si alguna vez lo atrapo cerca de Sherwood otra vez, las cosas no le irán bien. Puedes decirle a la buena Reina que dejaré este lugar sin demora, y haré creer al posadero que vamos a Saint Albans; pero cuando estemos de nuevo en el camino principal, iré por un lado del país y enviaré a mis hombres por otro, para que si uno cae en manos del Rey, los otros tal vez puedan escapar. Iremos por caminos desviados y así, espero, llegaremos a Sherwood sanos y salvos. Y ahora, señor paje, te deseo buen viaje."

"Adiós, valiente yeoman," dijo el joven Partington, "y que llegues sano y salvo a tu escondite." Así, se estrecharon la mano, y el muchacho, girando la cabeza de su caballo, regresó hacia Londres, mientras Robin volvía a entrar en la posada.

Allí encontró a sus yeomen sentados en silencio, esperando su regreso; también estaba el posadero, pues tenía curiosidad por saber qué asunto tenía el señor Partington con el hombre de azul. "¡Arriba, mis alegres muchachos!" dijo Robin, "este no es lugar para nosotros, pues nos buscan quienes no nos darán buen trato si caemos en sus manos. Así que partiremos una vez más, y no nos detendremos esta noche hasta llegar a Saint Albans." Dicho esto, sacó su bolsa, pagó al posadero lo debido y así dejaron la posada.

Cuando llegaron al camino principal fuera del pueblo, Robin se detuvo y les contó todo lo que había pasado entre el joven Partington y él, y cómo los hombres del Rey los perseguían con gran premura. Luego les dijo que allí debían separarse; ellos tres irían hacia el este y él hacia el oeste, y así, bordeando los caminos principales, llegarían por senderos desviados a Sherwood. "Así que, sean astutos," dijo Robin Hood, "y manténganse bien alejados de los caminos del norte hasta que hayan avanzado bien hacia el este. Y tú, Will Scarlet, lidera a los demás, pues tienes una mente muy aguda." Entonces Robin besó a los tres en las mejillas, y ellos lo besaron a él, y así se separaron.

No mucho después, una veintena o más de los hombres del Rey llegaron galopando hasta la puerta de la posada en Barnet. Allí saltaron de sus caballos y rápidamente rodearon el lugar, el líder del grupo y otros cuatro entraron en la sala donde habían estado los yeomen. Pero descubrieron que sus presas habían volado de nuevo, y que el Rey había sido burlado por segunda vez.

"Me parecía que eran tipos sospechosos," dijo el posadero, al enterarse a quién buscaban los hombres de armas. "Pero escuché decir al bribón de azul que irían directamente a Saint Albans; así que, si se apresuran, tal vez los alcancen en el camino entre aquí y allá." Por esta noticia el jefe del grupo agradeció efusivamente al posadero y, reuniendo a sus hombres, montaron y partieron de nuevo, galopando hacia Saint Albans en una persecución inútil.

Después de que Pequeño Juan, Will Scarlet y Allan a Dale dejaron el camino principal cerca de Barnet, viajaron hacia el este, sin detenerse, tanto como sus piernas se lo permitieron, hasta que llegaron a Chelmsford, en Essex. De allí giraron hacia el norte y pasaron por Cambridge y Lincolnshire, hasta la buena ciudad de Gainsborough. Luego, tomando rumbo oeste y sur, finalmente llegaron a los límites norteños del bosque de Sherwood, sin haber encontrado en todo ese tiempo ni siquiera una sola patrulla de los hombres del Rey. Ocho días viajaron así hasta que llegaron sanos y salvos al bosque, pero cuando llegaron al claro del bosque, descubrieron que Robin aún no había regresado.

Porque Robin no tuvo tanta suerte en regresar como sus hombres, como pronto sabrán.

Después de dejar el gran camino del norte, se dirigió hacia el oeste y así pasó por Aylesbury hasta el hermoso Woodstock, en Oxfordshire. De allí giró hacia el norte, viajando una gran distancia por Warwick, hasta llegar a Dudley, en Staffordshire. Siete días le llevó llegar hasta allí, y entonces pensó que ya había avanzado lo suficiente hacia el norte, así que girando hacia el este, evitando los caminos principales y eligiendo senderos y veredas cubiertas de hierba, fue, pasando por Litchfield y Ashby de la Zouch, hacia Sherwood, hasta llegar a un lugar llamado Stanton. Y ahora el corazón de Robin comenzó a reír de alegría, pues pensó que el peligro había pasado y que pronto volvería a respirar el aire fragante del bosque una vez más. Pero entre el dicho y el hecho hay mucho trecho, y esto Robin estaba por descubrir. Porque así fue:

Cuando los hombres del Rey se vieron frustrados en Saint Albans y comprobaron que Robin y sus hombres no podían ser hallados por ningún lado, no supieron qué hacer. Al poco tiempo llegó otra partida de jinetes, y luego otra, hasta que todas las calles bañadas por la luz de la luna se llenaron de hombres armados. Entre la medianoche y el amanecer llegó otra banda al pueblo, y con ellos venía el Obispo de Hereford. Al enterarse de que Robin Hood una vez más se había escapado de la trampa, no perdió ni un minuto; reuniendo a sus hombres, avanzó rápidamente hacia el norte, dejando órdenes para que todas las tropas que llegaran a Saint Albans lo siguieran sin demora. En la tarde del cuarto día llegó a la ciudad de Nottingham y de inmediato dividió a sus hombres en grupos de seis o siete, enviándolos por todo el campo, bloqueando todos los caminos y senderos hacia el este, el sur y el oeste de Sherwood. El Sheriff de Nottingham también llamó a todos sus hombres y se unió al Obispo, pues vio que esa era la mejor oportunidad que jamás había tenido para saldar por completo su cuenta con Robin Hood. Will Scarlet, Pequeño Juan y Allan a Dale acababan de esquivar a los hombres del Rey hacia el este, pues al día siguiente de haber cruzado la línea y entrado en Sherwood, los caminos por los que habían viajado fueron bloqueados, de modo que, si se hubieran demorado en su trayecto, seguramente habrían caído en manos del Obispo.

Pero de todo esto Robin no sabía absolutamente nada; así que silbaba alegremente mientras avanzaba por el camino más allá de Stanton, con el corazón tan libre de preocupaciones como la yema de un huevo lo está de telarañas. Finalmente llegó a un lugar donde un arroyuelo cruzaba el camino en una lámina poco profunda, tintineando y reluciendo mientras corría sobre su lecho de grava dorada. Allí Robin se detuvo, pues tenía sed, y, arrodillándose, formó una copa con las palmas de las manos y comenzó a beber. A ambos lados del camino, por una larga distancia, se extendían espesos matorrales de arbustos y árboles jóvenes, y a Robin le alegraba el corazón oír a los pajarillos cantar allí, pues le recordaba a Sherwood y le parecía que había pasado toda una vida desde la última vez que respiró el aire del bosque. Pero de repente, mientras se inclinaba para beber, algo silbó junto a su oído y cayó con un chapoteo entre la grava y el agua a su lado. Rápido como un parpadeo, Robin saltó de pie y, de un solo brinco, cruzó el arroyo y la orilla del camino, lanzándose de cabeza al matorral sin mirar atrás, pues sabía muy bien que aquello que había silbado tan venenoso junto a su oído era una flecha de pluma de ganso gris, y que quedarse siquiera un instante significaba la muerte. Justo cuando se lanzó al matorral, seis flechas más crujieron entre las ramas tras él, una de las cuales atravesó su jubón y habría penetrado profundamente en su costado de no ser por la resistente cota de malla que llevaba puesta. Entonces, por el camino, llegaron algunos de los hombres del Rey cabalgando a toda velocidad. Saltaron de sus caballos y se internaron de inmediato en el matorral tras Robin. Pero Robin conocía mejor el terreno que ellos, así que arrastrándose aquí, agachándose allá y, de vez en cuando, corriendo por algún claro, pronto los dejó muy atrás, saliendo finalmente a otro camino, a unos ochocientos pasos de donde había partido. Allí se detuvo un momento, escuchando los gritos lejanos de los siete hombres que buscaban arriba y abajo entre los matorrales como sabuesos que han perdido el rastro de la presa. Luego, ajustándose el cinturón con más fuerza alrededor de la cintura, corrió velozmente por el camino hacia el este y Sherwood.