Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 26
Capítulo 26 de 32 · 14 min de lectura
Pero Robin no había avanzado más de tres estadios en esa dirección cuando, de repente, llegó a la cima de una colina y vio, abajo, otro grupo de hombres del Rey sentados a la sombra junto al camino, en el valle. Entonces no se detuvo ni un instante, sino que, al ver que no lo habían visto, se dio la vuelta y corrió de regreso por donde había venido, sabiendo que era mejor arriesgarse a escapar de aquellos que aún estaban en los matorrales que lanzarse a los brazos de los que estaban en el valle. Así que corrió de vuelta a toda prisa y logró pasar con seguridad los matorrales, cuando los siete hombres salieron al camino abierto. Dieron un gran grito al verlo, como el cazador cuando el ciervo sale de su escondite, pero Robin ya estaba a más de un cuarto de milla de ellos, corriendo por el campo como un galgo. No aminoró el paso, sino que siguió corriendo, milla tras milla, hasta que llegó cerca de Mackworth, más allá del río Derwent, cerca de la ciudad de Derby. Allí, al ver que estaba fuera de peligro inmediato, aflojó el paso y por fin se sentó bajo un seto donde la hierba era más alta y la sombra más fresca, para descansar y recuperar el aliento. "Por mi alma, Robin", se dijo, "esa fue la escapada más estrecha que hayas tenido en tu vida. Digo solemnemente que la pluma de esa malvada flecha rozó mi oreja al pasar zumbando. Esta carrera me ha dado un apetito feroz por comida y bebida. Ahora ruego a San Dunstan que me envíe pronto algo de carne y cerveza."
Parecía que San Dunstan estaba dispuesto a responder su oración, pues por el camino venía caminando cierto zapatero, uno Quince, de Derby, que había ido a llevar un par de zapatos a un granjero cerca de Kirk Langly, y ahora regresaba a casa con un buen capón hervido en su bolsa y una robusta botella de cerveza a su lado, que el granjero le había dado en agradecimiento por tan resistentes zapatos. El buen Quince era un hombre honesto, pero su ingenio era algo lento, como masa sin cocer, de modo que lo único que tenía en la cabeza era: "Tres chelines y seis peniques por tus zapatos, buen Quince—tres chelines y seis peniques por tus zapatos", y eso daba vueltas y vueltas en su mente, sin que otro pensamiento lograra entrar en su cabeza, como un guisante que rueda dentro de una jarra vacía.
"¡Hola, buen amigo!", dijo Robin desde debajo del seto, cuando el otro estuvo lo suficientemente cerca, "¿a dónde vas tan alegremente en este día tan brillante?"
Al oír que lo llamaban así, el Zapatero se detuvo y, al ver a un forastero bien vestido de azul, le habló con cortesía. "Buenas tardes, buen señor, y diría que vengo de Kirk Langly, donde he vendido mis zapatos y he recibido tres chelines y seis peniques por ellos, en monedas tan dulces como jamás hayas visto, y ganadas honestamente, quiero que lo sepas. Pero si me es permitido, buen mozo, ¿qué haces ahí debajo del seto?"
"Por cierto", respondió el alegre Robin, "me siento aquí bajo el seto para echar sal en las colas de pájaros dorados; pero en verdad eres el primer polluelo de valor que he visto en todo este bendito día."
Ante estas palabras, los ojos del Zapatero se abrieron grandes y redondos, y su boca se hizo redonda de asombro, como un nudo en una cerca de madera. "¡Válgame Dios!", exclamó, "¡mira nada más! Jamás he visto esos pájaros dorados. ¿Y de verdad los encuentras en estos setos, buen amigo? Por favor, dime, ¿hay muchos de ellos? Me gustaría encontrarlos yo mismo."
"Sí, en verdad", dijo Robin, "aquí son tan abundantes como arenques frescos en Cannock Chase."
"¡Mira nada más!", dijo el Zapatero, completamente absorto en el asombro. "¿Y de verdad los atrapas echando sal en sus bonitas colas?"
"Así es", dijo Robin, "pero esta sal es de una clase especial, déjame decirte, pues solo se consigue hirviendo un cuarto de luna llena en un plato de madera, y entonces apenas se obtiene un pellizco. Pero dime ahora, hombre ingenioso, ¿qué llevas ahí en esa bolsa a tu lado y en esa botella?"
Ante estas palabras, el Zapatero miró hacia las cosas de las que hablaba el alegre Robin, pues la idea de los pájaros dorados las había sacado de su mente, y le tomó un tiempo volver a recordarlas. "Pues", dijo al fin, "en una hay buena cerveza de marzo, y en la otra un gordo capón. En verdad, Quince el Zapatero tendrá un banquete este día si no me equivoco."
"Pero dime, buen Quince", dijo Robin, "¿tienes intención de venderme esas cosas? Porque solo oírlas suena dulce a mis oídos. Te daré estas alegres ropas azules que llevo puestas y diez chelines además por tu ropa, tu delantal de cuero, tu cerveza y tu capón. ¿Qué dices, valiente muchacho?"
"No, estás bromeando conmigo", dijo el Zapatero, "pues mi ropa es tosca y remendada, y la tuya es de buen material y muy bonita."
"No bromeo en absoluto", dijo Robin. "Vamos, quítate la chaqueta y te lo mostraré, porque te digo que me gusta mucho tu ropa. Además, seré generoso contigo, pues festinaré de inmediato con las buenas cosas que llevas, y tú serás invitado a la comida." Dicho esto, comenzó a quitarse el jubón, y el Zapatero, al verlo tan decidido, también empezó a quitarse la ropa, pues el atuendo de Robin Hood le llamaba la atención. Así, cada uno se puso la ropa del otro, y Robin le dio al honesto Zapatero diez relucientes chelines nuevos. Dijo el alegre Robin: "He sido muchas cosas en mi vida, pero nunca un honesto zapatero. Vamos, amigo, sentémonos a comer, porque algo dentro de mí cloquea de hambre por ese buen capón gordo." Así que ambos se sentaron y comenzaron a comer con gran apetito, de modo que, cuando terminaron, los huesos del capón quedaron tan limpios como la caridad.
Entonces Robin estiró las piernas con una dulce sensación de comodidad. Dijo: "Por el tono de tu voz, buen Quince, sé que tienes alguna buena canción rondando suelta en tu cabeza como potrillos en un prado. Te ruego que me cantes una de ellas."
"Alguna canción tengo", dijo el Zapatero, "pobres cosas, pobres cosas, pero tales como son, eres bienvenido a una de ellas." Así que, humedeciendo la garganta con un trago de cerveza, cantó:
"De todas las alegrías, la que más amo, Canta hey mi traviesa Nan, oh, Y lo que más conmueve mi alma, Es el tintinear del jarro, oh.
"Toda otra dicha tiraría, Canta hey mi traviesa Nan, oh, Pero esta—"
El robusto Zapatero no pudo continuar su canción, pues de repente seis jinetes irrumpieron donde estaban sentados y se apoderaron bruscamente del honesto artesano, levantándolo de un tirón y casi arrancándole la ropa en el proceso. "¡Ja!", rugió el jefe del grupo con una voz fuerte y alegre, "¿te hemos atrapado por fin, bribón vestido de azul? Ahora, bendito sea el nombre de San Huberto, pues somos ochenta libras más ricos en este instante que antes, ya que el buen Obispo de Hereford ha prometido esa suma a la banda que te lleve ante él. ¡Oh, astuto bribón! ¡Quisieras parecer tan inocente, por supuesto! Te conocemos, viejo zorro. Pero te vienes con nosotros para que te recorten la cola de inmediato." Ante estas palabras, el pobre Zapatero miró a su alrededor con sus grandes ojos azules, tan redondos como los de un pez muerto, mientras su boca se abría como si hubiera tragado todas sus palabras y así perdido el habla.
Robin también abrió la boca y miró con asombro, justo como habría hecho el Zapatero en su lugar. "¡Válgame Dios!", exclamó. "¡No sé si estoy sentado aquí o en tierra de nadie! ¿Qué significa todo este alboroto, queridos señores? Seguramente este es un buen hombre honesto."
"¿'Hombre honesto', dices, patán?", dijo uno de los hombres. "Pues te digo que este es el mismo bribón al que llaman Robin Hood."
Ante estas palabras, el Zapatero se quedó aún más boquiabierto y atónito, pues había tal confusión de pensamientos en su pobre cabeza que su ingenio estaba nublado por el polvo y la paja de los mismos. Además, al mirar a Robin Hood y verlo tan parecido a lo que él mismo sabía que era, empezó a dudar y a pensar que tal vez él mismo era en verdad el gran forajido. Dijo, con voz lenta y asombrada: "¿Soy en verdad ese hombre?—Ahora pensaba—pero no, Quince, estás equivocado—aunque—¿lo soy?—No, debo ser Robin Hood en realidad. Sin embargo, nunca pensé pasar de honesto artesano a tan gran yeoman."
"¡Ay!", exclamó Robin Hood, "¡mira nada más! ¡Vean cómo su maltrato ha agriado el ingenio de este pobre muchacho y lo ha vuelto todo del revés! Yo mismo soy Quince, el Zapatero de la ciudad de Derby."
"¿Es así?", dijo Quince. "Entonces, en verdad, soy otro, y no puedo ser sino Robin Hood. Llévenme, amigos; pero déjenme decirles que han puesto las manos sobre el yeoman más valiente que jamás pisó los bosques."
—¿Quieres hacerte el loco, eh? —dijo el líder de la banda—. Giles, trae una cuerda y ata las manos de este bribón a la espalda. Te aseguro que le haremos volver en sí cuando lo tengamos sano y salvo ante nuestro buen Obispo en la ciudad de Tutbury. Dicho esto, ataron las manos del zapatero a la espalda y se lo llevaron con una soga, como el granjero lleva al ternero que ha comprado en la feria. Robin se quedó mirándolos mientras se alejaban, y cuando desaparecieron, rió hasta que las lágrimas rodaron por sus mejillas; pues sabía que no le ocurriría ningún daño al buen hombre, y se imaginaba la cara del Obispo cuando le presentaran al buen Quince como Robin Hood. Entonces, volviendo a encaminar sus pasos hacia el este, se puso en marcha con el pie derecho rumbo a Nottinghamshire y el bosque de Sherwood.
Pero Robin Hood había pasado por más de lo que él mismo creía. Su viaje desde Londres había sido duro y largo, y en una semana había recorrido más de ciento cuarenta millas. Pensaba ahora seguir adelante sin detenerse hasta llegar a Sherwood, pero antes de haber recorrido siquiera cinco millas sintió que sus fuerzas lo abandonaban, como la orilla de un río socavada por las aguas. Se sentó a descansar, pero supo en su interior que no podría avanzar más ese día, pues sus pies le pesaban como si fueran de plomo, tan grande era su cansancio. Una vez más se levantó y siguió adelante, pero tras recorrer un par de millas tuvo que rendirse, así que, al llegar a una posada, entró y llamó al posadero, pidiéndole que le mostrara una habitación, aunque el sol apenas se estaba poniendo en el cielo del oeste. Solo había tres dormitorios en el lugar, y el posadero llevó a Robin Hood al más humilde de ellos, pero poco le importó a Robin el aspecto del sitio, pues esa noche habría dormido hasta sobre un lecho de piedras rotas. Así que, despojándose de sus ropas sin más, se metió en la cama y se quedó dormido casi antes de que su cabeza tocara la almohada.
No mucho después de que Robin se hubiera ido a descansar, una gran nube asomó negra por las colinas del oeste. Fue subiendo cada vez más alto hasta amontonarse en la noche como una montaña de oscuridad. Todo alrededor, bajo ella, aparecían de vez en cuando destellos rojos apagados, y pronto se oyó un breve y sombrío murmullo del trueno que se acercaba. Entonces llegaron cuatro robustos burgueses de la ciudad de Nottingham, pues esa era la única posada en cinco millas a la redonda, y no querían ser sorprendidos por la tormenta que se avecinaba. Dejando sus caballos al mozo de cuadra, entraron en la mejor sala de la posada, donde el suelo estaba cubierto de frescas y verdes juncias, y allí pidieron la mejor comida que el lugar podía ofrecer. Tras comer con ganas, pidieron al posadero que los condujera a sus habitaciones, pues estaban cansados, ya que habían cabalgado todo el día desde Dronfield. Así que se fueron, refunfuñando por tener que dormir de a dos en una cama, pero pronto sus molestias, como todas las demás, se disiparon en la tranquilidad del sueño.
Y entonces llegó la primera ráfaga de viento, pasando junto al lugar, golpeando y sacudiendo puertas y postigos, trayendo el olor de la lluvia que se acercaba, todo envuelto en una nube de polvo y hojas. Como si el viento hubiera traído un huésped consigo, la puerta se abrió de repente y entró un fraile del Priorato de Emmet, y uno de alto rango, como lo demostraban la suavidad y el brillo de sus hábitos y la riqueza de su rosario. Llamó al posadero y le ordenó primero que alimentara bien a su mula y la acomodara en el establo, y luego que le trajera lo mejor que hubiera en la casa. Así que pronto le sirvieron un sabroso guiso de callos y cebollas, con pequeños y dulces bollos de grasa, además de una buena jarra de Malvasía, y enseguida el santo fraile se puso a comer con gran ánimo y apetito, de modo que en poco tiempo no quedó más que un pequeño charco de salsa en el centro del plato, no lo bastante grande como para mantener viva a un ratón hambriento.
Mientras tanto, la tormenta estalló. Otra ráfaga de viento pasó corriendo, y con ella cayeron unas cuantas gruesas gotas de lluvia, que pronto comenzaron a golpear en aguaceros, azotando las ventanas como cien pequeñas manos. Brillantes relámpagos iluminaban cada gota de lluvia, y con ellos llegaban truenos que retumbaban y retorcían como si san Swithin estuviera rodando grandes toneles de agua sobre un suelo pedregoso allá arriba. Las mujeres gritaban, y los bromistas de la taberna las rodeaban con sus brazos para calmarlas.
Por fin el santo fraile pidió al posadero que le mostrara su habitación; pero cuando supo que debía compartir la cama con un zapatero, se mostró tan disgustado como cualquiera en toda Inglaterra, aunque no había alternativa, y debía dormir allí o en ningún lado; así que, tomando su vela, se fue refunfuñando como el trueno que ya se alejaba. Al llegar al cuarto donde debía dormir, sostuvo la luz sobre Robin y lo miró de pies a cabeza; entonces se sintió más conforme, pues en vez de un tipo rudo y barbudo, vio a un joven tan fresco y limpio como cualquiera que se pudiera encontrar en una semana de domingos; así que, quitándose la ropa, también se metió en la cama, donde Robin, gruñendo y murmurando en sueños, le hizo espacio. Robin dormía más profundamente, creo yo, que en muchos días, de otro modo nunca habría descansado tan tranquilo con alguien como el fraile tan cerca. En cuanto al fraile, si hubiera sabido quién era Robin Hood, pueden creer que habría preferido dormir con una víbora antes que con el hombre que tenía por compañero de cama.
Así pasó la noche con bastante comodidad, pero al primer amanecer Robin abrió los ojos y giró la cabeza sobre la almohada. ¡Vaya si se desperezó y se quedó mirando! Pues junto a él yacía alguien completamente tonsurado, así que supo que debía ser un hombre de órdenes sagradas. Se pellizcó con fuerza, pero al ver que estaba despierto, se sentó en la cama, mientras el otro dormía tan plácidamente como si estuviera sano y salvo en el Priorato de Emmet. "Ahora", se dijo Robin para sí, "me pregunto cómo ha venido a parar este sujeto a mi cama durante la noche". Dicho esto, se levantó suavemente para no despertar al otro, y mirando por la habitación vio la ropa del fraile sobre un banco junto a la pared. Primero miró la ropa, ladeando la cabeza, y luego miró al fraile y guiñó un ojo lentamente. Dijo: "Buen hermano, como quiera que te llames, ya que has tomado prestada mi cama tan libremente, yo tomaré prestada tu ropa a cambio". Así que enseguida se puso el hábito del hombre santo, pero amablemente dejó en su lugar la ropa del zapatero. Luego salió al frescor de la mañana, y el mozo de cuadra, que ya andaba por los establos, abrió los ojos como si viera un ratón verde, pues los frailes de Emmet no solían madrugar; pero el hombre se guardó sus pensamientos y solo preguntó a Robin si quería que le trajera la mula del establo.
—Sí, hijo mío —dijo Robin, aunque no sabía nada de la mula—, y tráela pronto, te lo ruego, que voy tarde y debo partir. Así que pronto el mozo trajo la mula, y Robin la montó y siguió su camino, contento.
En cuanto al santo fraile, cuando se levantó estaba en un buen lío como cualquiera en el mundo, pues sus ricos y suaves hábitos habían desaparecido, lo mismo que su bolsa con diez libras de oro, y no le quedaba más que ropa remendada y un delantal de cuero. Maldijo y juró como cualquier laico, pero como sus juramentos no arreglaban nada y el posadero no podía ayudarlo, y además debía estar esa misma mañana en el Priorato de Emmet por asuntos de negocios, no tuvo más remedio que ponerse la ropa del zapatero o ir por el camino desnudo. Así que se puso la ropa y, aún furioso y jurando venganza contra todos los zapateros de Derbyshire, se puso en marcha a pie; pero sus desgracias aún no habían terminado, pues no había avanzado mucho cuando cayó en manos de los hombres del Rey, que lo llevaron, le gustara o no, a la ciudad de Tutbury y ante el Obispo de Hereford. En vano juró que era un hombre santo y mostró su coronilla rapada; tuvo que irse, pues nada bastaba sino que él era Robin Hood.
Mientras tanto, el alegre Robin cabalgaba contento, pasando sin problemas junto a dos grupos de hombres del Rey, hasta que su corazón comenzó a bailar dentro de él por la cercanía de Sherwood; así que siguió viajando siempre hacia el este, hasta que, de repente, se encontró con un noble caballero en un sendero sombreado. Entonces Robin detuvo rápidamente su mula y saltó de su lomo. "¡Ahora sí que nos encontramos bien, Sir Ricardo de la Lea!", exclamó, "¡pues antes que a cualquier otro hombre en Inglaterra, preferiría ver tu buen rostro en este día!" Luego le contó a Sir Ricardo todo lo que le había sucedido, y que por fin se sentía seguro, estando tan cerca de Sherwood nuevamente. Pero cuando Robin terminó, Sir Ricardo negó con la cabeza, apesadumbrado. "Estás en mayor peligro ahora, Robin, que en ningún otro momento", dijo, "pues delante de ti hay grupos de hombres del Sheriff bloqueando todos los caminos y no dejan pasar a nadie sin examinarlos cuidadosamente. Yo mismo lo sé, pues acabo de pasar por ellos. Delante de ti están los hombres del Sheriff y detrás los hombres del Rey, y no puedes esperar pasar por ninguno de los dos lados, porque para este momento ya sabrán de tu disfraz y estarán esperando para atraparte. Mi castillo y todo lo que hay en él son tuyos, pero nada se ganaría allí, pues no podría esperar resistir contra una fuerza como la que hay ahora en Nottingham de los hombres del Rey y del Sheriff." Habiendo dicho esto, Sir Ricardo inclinó la cabeza pensativo, y Robin sintió que su corazón se hundía dentro de él como el zorro que oye a los sabuesos tras de sí y encuentra su guarida bloqueada con tierra, de modo que no hay escondite para él. Pero al poco, Sir Ricardo volvió a hablar, diciendo: "Hay una cosa que puedes hacer, Robin, y solo una. Regresa a Londres y entrégate a la misericordia de nuestra buena reina Leonor. Ven conmigo de inmediato a mi castillo. Quítate estas ropas y ponte las que usan mis sirvientes. Entonces yo iré a la ciudad de Londres con una tropa de hombres detrás de mí, y tú te mezclarás con ellos, y así te llevaré hasta donde puedas ver y hablar con la reina. Tu única esperanza es llegar a Sherwood, porque allí nadie puede alcanzarte, y nunca llegarás a Sherwood si no es de esta manera."



