Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 27
Capítulo 27 de 32 · 13 min de lectura
Así que Robin fue con Sir Ricardo de la Vega y hizo como él le indicó, pues vio la sabiduría en el consejo del caballero y comprendió que esa era su única oportunidad de salvación.
La reina Leonor paseaba por su jardín real, entre las rosas que florecían dulcemente, y con ella iban seis de sus damas de compañía, charlando alegremente entre ellas. De repente, un hombre saltó hasta la cima del muro desde el otro lado y, tras colgarse un instante, cayó suavemente sobre el césped del interior. Todas las damas de compañía gritaron ante la repentina aparición, pero el hombre corrió hacia la reina y se arrodilló a sus pies, y ella vio que era Robin Hood.
—¡Vaya, Robin! —exclamó ella—. ¿Te atreves a venir a las mismas fauces del león enfurecido? ¡Ay, pobre amigo! Estás perdido si el rey te encuentra aquí. ¿No sabes acaso que te busca por toda la tierra?
—Sí —respondió Robin—, sé muy bien que el rey me busca, y por eso he venido; pues, ciertamente, ningún mal puede sobrevenirme cuando ha dado su palabra real a Su Majestad para mi seguridad. Además, conozco la bondad y gentileza de su corazón, y por eso pongo mi vida libremente en sus graciosas manos.
—Entiendo tu intención, Robin Hood —dijo la reina—, y que me reprochas, como bien puedes hacerlo, porque sé que no he obrado contigo como debí. Sé muy bien que debiste verte muy apurado por el peligro para lanzarte tan valientemente de un peligro a otro. Una vez más te prometo mi ayuda y haré todo lo posible para enviarte de regreso sano y salvo al bosque de Sherwood. Quédate aquí hasta que regrese. Así diciendo, dejó a Robin en el jardín de rosas y estuvo ausente largo rato.
Cuando regresó, Sir Roberto Lee la acompañaba, y las mejillas de la reina estaban encendidas y sus ojos brillaban, como si hubiera estado hablando con palabras altisonantes. Entonces Sir Roberto se dirigió directamente hacia donde estaba Robin Hood y le habló al forajido con voz fría y severa. Dijo: —Nuestro gracioso soberano el rey ha mitigado su ira hacia ti, muchacho, y una vez más ha prometido que partirás en paz y a salvo. No solo ha prometido esto, sino que en tres días enviará a uno de sus pajes para que te acompañe y se asegure de que nadie detenga tu viaje de regreso. Puedes agradecer a tu santo patrón por tener tan buena amiga en nuestra noble reina, porque, de no ser por su persuasión y argumentos, ya estarías muerto, te lo aseguro. Que este peligro por el que has pasado te enseñe dos lecciones. Primero, sé más honesto. Segundo, no seas tan audaz en tus idas y venidas. Un hombre que camina en la oscuridad como tú puede escapar por un tiempo, pero al final seguramente caerá en la trampa. Has metido la cabeza en la boca del león enfurecido, y aun así has escapado por milagro. No lo intentes de nuevo. Así diciendo, se dio la vuelta y dejó a Robin, y se marchó.
Durante tres días Robin permaneció en Londres en la casa de la reina, y al cabo de ese tiempo llegó el paje principal del rey, Eduardo Cunningham, y llevándose a Robin con él, partió rumbo al norte hacia Sherwood. De vez en cuando se cruzaban con grupos de hombres del rey que regresaban a Londres, pero ninguno de esos grupos los detuvo, y así, finalmente, llegaron a los dulces y frondosos bosques.
Robin Hood y Guy de Gisbourne
Pasó mucho tiempo después del gran torneo de tiro con arco, y durante ese tiempo Robin siguió una parte del consejo de Sir Roberto Lee, a saber, la de ser menos audaz en sus idas y venidas; pues aunque quizás no fue más honesto (según la mayoría entiende la honestidad), tuvo buen cuidado de no alejarse tanto de Sherwood que no pudiera regresar fácil y rápidamente.
Grandes cambios ocurrieron en ese tiempo; pues el rey Enrique había muerto y el rey Ricardo había subido al trono, que tan bien le sentaba tras muchas duras pruebas y aventuras tan emocionantes como cualquiera que le hubiera sucedido a Robin Hood. Pero aunque hubo grandes cambios, no llegaron a las sombras de Sherwood, pues allí Robin Hood y sus hombres vivían tan alegremente como siempre, con caza, banquetes, cantos y animados juegos en el bosque; pues poco les preocupaban las luchas del mundo exterior.
El amanecer de un día de verano era fresco y brillante, y los pájaros cantaban dulcemente en un gran tumulto de sonidos. Tan fuerte era su canto que despertó a Robin Hood donde dormía, de modo que se movió, se giró y se levantó. También se levantó Pequeño Juan y todos los alegres hombres; luego, después de desayunar, partieron aquí y allá para las tareas del día.
Robin Hood y Pequeño Juan caminaron por un sendero del bosque donde a su alrededor las hojas danzaban y centelleaban mientras la brisa las hacía temblar y la luz del sol se filtraba en destellos. Dijo Robin Hood: —Te juro, Pequeño Juan, que mi sangre se agita en mis venas al fluir en esta alegre mañana. ¿Qué te parece si buscamos aventuras, cada uno por su cuenta?
—Con todo mi corazón —dijo Pequeño Juan—. Ya hemos tenido más de una grata experiencia de ese modo, buen maestro. Aquí hay dos caminos; toma tú el de la derecha y yo tomaré el de la izquierda, y luego sigamos cada uno recto hasta que caigamos en alguna divertida aventura.
—Me gusta tu plan —dijo Robin—, así que aquí nos separamos. Pero mira, Pequeño Juan, mantente alejado de problemas, pues no quisiera que te ocurriera nada malo por nada del mundo.
—Vaya, vaya —dijo Pequeño Juan—, ¡cómo hablas! Me parece que eres tú quien suele meterse en líos más graves que yo.
Ante esto Robin Hood rió. —Pues en verdad, Pequeño Juan —dijo—, tienes una manera torpe y testaruda que parece hacerte salir bien parado de todos tus problemas; pero veamos quién sale mejor librado hoy. Así diciendo, juntó su palma con la de Pequeño Juan y cada uno partió por su camino, los árboles cerrándose rápidamente y ocultando a uno de la vista del otro.
Robin Hood siguió su camino hasta llegar a donde un ancho sendero del bosque se extendía ante él. Sobre su cabeza, las ramas de los árboles se entrelazaban en un follaje que parpadeaba, todo dorado donde se afinaba bajo la luz del sol; bajo sus pies, el suelo era suave y húmedo por la sombra protectora. Allí, en ese agradable lugar, le sobrevino a Robin Hood la aventura más peligrosa que jamás le sucedió; pues, mientras caminaba por el sendero del bosque pensando solo en los cantos de los pájaros, de repente llegó a donde un hombre estaba sentado sobre las raíces cubiertas de musgo bajo la sombra de un gran roble. Robin Hood vio que el desconocido no lo había visto, así que se detuvo y permaneció muy quieto, observándolo largo rato antes de acercarse. Y el desconocido, lo aseguro, valía la pena ser observado, pues Robin nunca había visto una figura como esa sentada bajo el árbol. De la cabeza a los pies iba vestido con la piel de un caballo, curtida con el pelo puesto. En la cabeza llevaba una capucha que le cubría el rostro y que también era de la piel del caballo, cuyas orejas sobresalían como las de un conejo. Su cuerpo estaba cubierto por una chaqueta hecha de la misma piel, y sus piernas también estaban cubiertas con la piel peluda. A su lado tenía una pesada espada ancha y una daga afilada de doble filo. Un carcaj de flechas lisas y redondas colgaba de sus hombros, y su robusto arco de tejo descansaba contra el árbol junto a él.
—¡Hola, amigo! —exclamó Robin, acercándose por fin—. ¿Quién eres tú que te sientas ahí? ¿Y qué es eso que llevas puesto? Te juro que nunca había visto algo así en mi vida. Si hubiera hecho algo malo, o si mi conciencia me inquietara, te temería, pensando que eres alguien de allá abajo trayendo un mensaje para que vaya directo ante el rey Nicolás.
A estas palabras el otro no respondió ni una sola palabra, sino que se echó hacia atrás la capucha y mostró un ceño fruncido, una nariz ganchuda y un par de ojos negros, fieros e inquietos, que en conjunto hicieron pensar a Robin en un halcón al mirar su rostro. Pero además de esto, había algo en las líneas del rostro del desconocido, en su boca delgada y cruel, y en la dura mirada de sus ojos, que hacía que a uno se le erizara la piel al mirarlo.
—¿Quién eres, bribón? —dijo por fin, con voz alta y áspera.
—Bah, bah —dijo el alegre Robin—, no hables con tanta aspereza, hermano. ¿Has desayunado vinagre y ortigas esta mañana para que tu habla sea tan punzante?
—Si no te gustan mis palabras —dijo el otro ferozmente—, será mejor que sigas tu camino, porque te digo claramente que mis hechos van a la par de ellas.
—No, pero sí me gustan tus palabras, dulce y bella criatura —dijo Robin, sentándose en la hierba frente al otro—. Además, te digo que tu habla es tan aguda y divertida como cualquiera que haya escuchado en mi vida.
El otro no dijo palabra, pero fulminó a Robin con una mirada maligna y feroz, como la que un perro rabioso dirige a un hombre antes de lanzarse a su garganta. Robin sostuvo la mirada con una expresión de inocencia absoluta, sin que la sombra de una sonrisa asomara en sus ojos ni temblara en las comisuras de su boca. Así permanecieron, mirándose largo rato, hasta que el forastero rompió el silencio de repente. "¿Cómo te llamas, compañero?", dijo.
"Ahora bien", dijo Robin, "me alegra mucho oírte hablar, pues empezaba a temer que mi presencia te hubiera dejado mudo. En cuanto a mi nombre, podría ser este o aquel; pero me parece más apropiado que seas tú quien me diga el tuyo, ya que eres el mayor forastero en estas tierras. Te ruego, dulce amigo, ¿por qué llevas ese delicado atuendo en tu hermoso cuerpo?" Ante estas palabras, el otro soltó una carcajada breve y áspera. "Por los huesos del demonio Odín", dijo, "eres el hombre de palabra más audaz que he visto en toda mi vida. No sé por qué no te derribo aquí mismo, pues hace apenas dos días atravesé a un hombre en las afueras de Nottingham por decirme ni la mitad de lo que tú has dicho. Llevo este atuendo, necio, para mantener mi cuerpo caliente; además, es casi tan bueno como una cota de malla contra una estocada común. En cuanto a mi nombre, no me importa quién lo sepa. Es Guy de Gisbourne, y puede que lo hayas oído antes. Vengo de los bosques de Herefordshire, en las tierras del obispo de ese lugar. Soy un proscrito y me gano la vida como puedo, de maneras que ahora no viene al caso contar. No hace mucho, el obispo me mandó llamar y me dijo que si hacía cierto encargo que el sheriff de Nottingham me pediría, conseguiría para mí un perdón real y además me daría doscientas libras. Así que vine de inmediato a Nottingham y encontré a mi dulce sheriff; ¿y qué crees que quería de mí? Pues, ni más ni menos, que viniera aquí a Sherwood a buscar a un tal Robin Hood, también proscrito, y que lo capturara vivo o muerto. Parece que aquí no tienen a nadie que se enfrente a ese audaz sujeto, así que enviaron hasta Herefordshire, a buscarme, porque ya sabes el viejo dicho: 'Pon a un ladrón para atrapar a otro.' En cuanto a matar a ese sujeto, no me importa en absoluto, pues derramaría la sangre de mi propio hermano por la mitad de doscientas libras."
Robin escuchó todo esto, y mientras escuchaba, se le revolvía el estómago. Bien conocía a ese Guy de Gisbourne y todas las sangrientas y asesinas hazañas que había cometido en Herefordshire, pues sus hechos eran famosos en toda la tierra. Sin embargo, aunque detestaba la sola presencia de ese hombre, guardó silencio, pues tenía un propósito que cumplir. "En verdad", dijo, "he oído hablar de tus gentiles acciones. Me parece que no hay nadie en el mundo a quien Robin Hood prefiera encontrarse que a ti."
Ante esto, Guy de Gisbourne soltó otra risa áspera. "Vaya", dijo, "es divertido pensar en un proscrito tan fuerte como Robin Hood encontrándose con otro tan fuerte como Guy de Gisbourne. Solo que, en este caso, será un mal encuentro para Robin Hood, pues el día que se cruce con Guy de Gisbourne, morirá."
"Pero tú, espíritu gentil y alegre", dijo Robin, "¿no crees que quizá ese Robin Hood sea el mejor de los dos? Lo conozco muy bien, y muchos piensan que es uno de los hombres más valientes de por aquí."
"Puede que sea el más valiente de por aquí", dijo Guy de Gisbourne, "pero te digo, compañero, que este tu corral no es el mundo entero. Apostaría mi vida a que soy el mejor de los dos. ¿Él, un proscrito? ¡Por favor! He oído que nunca ha derramado sangre en su vida, salvo cuando llegó por primera vez al bosque. Algunos lo llaman gran arquero; por mi parte, no temería enfrentarme a él todos los días del año con un arco en la mano."
"Pues sí, algunos lo llaman gran arquero", dijo Robin Hood, "pero nosotros, los de Nottinghamshire, somos famosos con el arco largo. Incluso yo, que apenas soy un aprendiz en el oficio, no temería medirme contigo."
Ante estas palabras, Guy de Gisbourne miró a Robin con asombro, y luego soltó otra carcajada que retumbó en el bosque. "Vaya", dijo, "eres un tipo valiente para hablarme así. Me gusta tu espíritu al dirigirte a mí, pues pocos se han atrevido a hacerlo. Coloca una guirnalda, muchacho, y probaré un duelo contigo."
"Bah, bah", dijo Robin, "solo los niños disparan a guirnaldas por aquí. Te pondré una buena diana de Nottingham." Dicho esto, se levantó y, yendo a una espesura de avellanos cercana, cortó una vara de aproximadamente el doble del grosor del pulgar de un hombre. Le quitó la corteza y, afilando la punta, la clavó en el suelo frente a un gran roble. Luego midió ochenta pasos, que lo llevaron junto al árbol donde estaba sentado el otro. "Ahí tienes", dijo, "el tipo de blanco al que disparan los yeomen de Nottingham. Ahora déjame ver si puedes partir esa vara si eres arquero."
Entonces Guy de Gisbourne se levantó. "¡Vaya, por todos los demonios!", exclamó. "Ni el mismo Diablo podría acertar a un blanco así."
"Quizá pueda y quizá no", dijo el alegre Robin, "pero nunca lo sabremos hasta que hayas disparado."
Ante estas palabras, Guy de Gisbourne miró a Robin con el ceño fruncido, pero, como el yeomen seguía aparentando inocencia, se guardó sus palabras y encordó su arco en silencio. Disparó dos veces, pero ninguna acertó a la vara, fallando la primera por un palmo y la segunda por el ancho de una mano. Robin se rió y rió. "Ya veo", dijo, "que ni el mismo Diablo podría acertar a ese blanco. Buen hombre, si no eres mejor con la espada ancha que con el arco y la flecha, nunca vencerás a Robin Hood."
Ante estas palabras, Guy de Gisbourne fulminó a Robin con la mirada. Dijo: "Tienes la lengua muy suelta, villano; pero cuida de no abusar de ella, o puede que te la corte de un tajo."
Robin Hood encordó su arco y tomó su lugar sin decir palabra, aunque sentía hervir la sangre de ira y repulsión. Disparó dos veces: la primera, acertando a menos de una pulgada de la vara; la segunda, partiéndola limpiamente por la mitad. Luego, sin dar oportunidad al otro de hablar, arrojó su arco al suelo. "¡Ahí tienes, vil asesino!", gritó ferozmente, "que eso te muestre lo poco que sabes de deportes de hombres. Y ahora mira por última vez la luz del día, pues la buena tierra ha sido mancillada demasiado tiempo por ti, bestia vil. Hoy, si Nuestra Señora lo permite, morirás: yo soy Robin Hood." Dicho esto, desenvainó su brillante espada bajo la luz del sol.
Por un momento, Guy de Gisbourne miró a Robin como si hubiera perdido la razón; pero su asombro pronto se tornó en furia salvaje. "¿Eres realmente Robin Hood?", exclamó. "¡Ahora me alegra encontrarte, pobre infeliz! Prepárate para confesar tus pecados, pues no tendrás tiempo para ello cuando acabe contigo." Dicho esto, también desenvainó su espada.
Y entonces comenzó la lucha más feroz que jamás haya visto Sherwood; pues ambos sabían que uno de los dos debía morir, y que no habría piedad en ese combate. Pelearon arriba y abajo, hasta que toda la dulce hierba verde quedó aplastada y molida bajo el pisoteo de sus talones. Más de una vez la punta de la espada de Robin Hood sintió la suavidad de la carne, y pronto el suelo empezó a salpicarse de gotas rojas y brillantes, aunque ninguna provenía de las venas de Robin. Por fin, Guy de Gisbourne lanzó una estocada feroz y mortal contra Robin Hood, quien saltó hacia atrás ágilmente, pero al hacerlo tropezó con una raíz y cayó pesadamente de espaldas. "¡Ahora, Santa María, ayúdame!", murmuró, mientras el otro se abalanzaba sobre él con una mueca de furia. Guy de Gisbourne apuñaló con fiereza al otro con su gran espada, pero Robin atrapó la hoja con su mano desnuda y, aunque se cortó la palma, desvió la punta para que se hundiera profundamente en el suelo junto a él; luego, antes de que pudiera asestarle otro golpe, se puso de pie de un salto, con su buena espada en la mano. Y entonces la desesperación cayó sobre el corazón de Guy de Gisbourne como una nube negra, y miró a su alrededor con desesperación, como un halcón herido. Viendo que sus fuerzas lo abandonaban, Robin se lanzó hacia adelante y, rápido como un rayo, asestó un tajo hacia atrás bajo el brazo de la espada. La espada cayó de la mano de Guy de Gisbourne, y retrocedió tambaleándose por el golpe, y, antes de que pudiera recuperarse, la espada de Robin lo atravesó de lado a lado. Giró sobre sus talones y, alzando las manos con un grito agudo y salvaje, cayó de bruces sobre el verde césped.
Entonces Robin Hood limpió su espada y la envainó de nuevo; luego, acercándose al lugar donde yacía Guy de Gisbourne, se quedó de pie junto a él, con los brazos cruzados, hablando consigo mismo. "Este es el primer hombre que he matado desde que disparé contra el guardabosques del rey en los ardientes días de mi juventud. A menudo pienso con amargura, incluso ahora, en aquella primera vida que tomé, pero de esta me alegro tanto como si hubiera dado muerte a un jabalí salvaje que devastaba una hermosa comarca. Ya que el alguacil de Nottingham ha enviado a alguien como este contra mí, me pondré las ropas de este sujeto y saldré a ver si no encuentro a su señoría, y tal vez le pague parte de la deuda que le debo por este motivo."
Dicho esto, Robin Hood despojó al hombre muerto de sus peludos ropajes y se los puso él mismo, ensangrentados como estaban. Luego, ciñéndose la espada y el puñal del otro alrededor del cuerpo y llevando en la mano la suya propia, junto con los dos arcos de tejo, se cubrió el rostro con la capucha de piel de caballo, de modo que nadie pudiera reconocerlo, y partió del bosque, dirigiendo sus pasos hacia el este y hacia la ciudad de Nottingham. Mientras avanzaba por los caminos rurales, hombres, mujeres y niños se escondían de él, pues el terror que inspiraba el nombre de Guy de Gisbourne y sus acciones se había extendido por todas partes.



