Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 28

Capítulo 28 de 32 · 13 min de lectura

Y ahora veamos qué le sucedió a Pequeño Juan mientras ocurrían estas cosas.

Pequeño Juan siguió su camino por los senderos del bosque hasta que llegó a las afueras del bosque, donde, aquí y allá, campos de cebada, maíz o praderas verdes sonreían bajo el sol. Así llegó al camino principal y a una pequeña cabaña de techo de paja que se alzaba detrás de un grupo de retorcidos manzanos silvestres, con flores al frente. Allí se detuvo de repente, pues creyó oír el sonido de alguien afligido. Escuchó y descubrió que provenía de la cabaña; así que, dirigiendo sus pasos hacia allí, empujó la verja y entró en el lugar. Allí vio a una anciana de cabellos grises sentada junto a una fría chimenea, meciéndose de un lado a otro y llorando amargamente.

Ahora bien, Pequeño Juan tenía un corazón compasivo ante las penas ajenas, así que, acercándose a la anciana y dándole una palmada amable en el hombro, le habló con palabras de consuelo, pidiéndole que se animara y le contara sus problemas, pues quizá él podría hacer algo para aliviarlos. Ante esto, la buena mujer negó con la cabeza; pero aun así, sus amables palabras la reconfortaron un poco, así que, al cabo de un rato, le contó todo lo que tenía en mente. Que esa mañana tenía a sus tres hijos, tan altos y apuestos como se pudiera encontrar en todo Nottinghamshire, pero que ahora se los habían llevado y estaban a punto de ser ahorcados sin demora; que, al haber caído en la necesidad, su hijo mayor había salido la noche anterior al bosque y había matado un ciervo bajo la luz de la luna; que los guardabosques del rey habían seguido el rastro de sangre en la hierba hasta llegar a su cabaña, y allí habían encontrado la carne del ciervo en la alacena; que, como ninguno de los hijos menores quiso delatar a su hermano, los guardabosques se llevaron a los tres, a pesar de que el mayor decía que él solo había matado al ciervo; que, mientras se los llevaban, oyó a los guardabosques hablar entre ellos, diciendo que el Sheriff había jurado que pondría fin a la gran matanza de ciervos que había ocurrido últimamente, ahorcando al primer bribón que atraparan en el árbol más cercano, y que llevarían a los tres jóvenes a la posada King's Head, cerca de la ciudad de Nottingham, donde el Sheriff se encontraba ese día, para esperar allí el regreso de cierto individuo que había enviado a Sherwood en busca de Robin Hood.

A todo esto escuchó Pequeño Juan, negando tristemente con la cabeza de vez en cuando. "Ay," dijo cuando la buena mujer terminó su relato, "realmente es un caso lamentable. Pero ¿quién es ese que va a Sherwood tras Robin Hood, y por qué va a buscarlo? Pero eso no importa ahora; sólo quisiera que Robin Hood estuviera aquí para aconsejarnos. Sin embargo, no hay tiempo que perder en ir por él a esta hora, si queremos salvar la vida de tus tres hijos. Dime, ¿tienes por aquí alguna ropa que pueda ponerme en vez de esta de verde Lincoln? Por cierto, si nuestro robusto Sheriff me atrapa sin disfraz, te aseguro, buena mujer, que me colgarán más rápido que a tus hijos."

Entonces la anciana le dijo que tenía en la casa algunas ropas de su buen esposo, que había muerto apenas dos años antes. Se las llevó a Pequeño Juan, quien, quitándose su atuendo de verde Lincoln, se puso aquellas prendas. Luego, haciendo una peluca y una barba postiza de lana sin cardar, cubrió su propio cabello y barba castaños, y, poniéndose un gran sombrero alto que había pertenecido al viejo campesino, tomó su bastón en una mano y su arco en la otra, y partió a toda prisa hacia donde el Sheriff se había alojado.

A poco más de una milla de la ciudad de Nottingham, y no lejos de los límites meridionales del bosque de Sherwood, se encontraba la acogedora posada que ostentaba el letrero de la Cabeza del Rey. Allí había gran bullicio y movimiento en esa brillante mañana, pues el Sheriff y una veintena de sus hombres habían llegado para detenerse allí y esperar el regreso de Guy de Gisbourne del bosque. En la cocina había un gran ajetreo y alboroto de ollas, y en la bodega se oía un continuo golpeteo de barriles de vino y cerveza. El Sheriff estaba adentro, festejando alegremente con lo mejor que el lugar ofrecía, y los hombres del Sheriff se sentaban en el banco frente a la puerta, bebiendo cerveza, o se recostaban bajo la sombra de los grandes robles, conversando, bromeando y riendo. Alrededor estaban los caballos del grupo, con gran estrépito de cascos y un constante movimiento de colas. A esta posada llegaron los guardabosques del rey, llevando delante a los tres hijos de la viuda. Las manos de los tres jóvenes estaban fuertemente atadas a la espalda, y una cuerda de cuello a cuello los mantenía unidos. Así fueron conducidos a la sala donde el Sheriff comía, y permanecieron temblorosos ante él mientras los miraba con severidad.

"Así que," dijo él, con voz fuerte, alta y airada, "¿han estado cazando furtivamente los ciervos del Rey, eh? Hoy mismo acabaré con ustedes, pues colgaré a los tres como un campesino cuelga tres cuervos para ahuyentar a otros de su especie del campo. Nuestro hermoso condado de Nottingham ha sido por demasiado tiempo un criadero de bribones como ustedes. He tolerado estas cosas muchos años, pero ahora las erradicaré de una vez por todas, y con ustedes comenzaré."

Entonces uno de los pobres muchachos abrió la boca para hablar, pero el Sheriff le gritó con voz fuerte que guardara silencio, y ordenó a los guardabosques que se los llevaran hasta que él terminara de comer y pudiera ocuparse de sus asuntos. Así, los tres pobres jóvenes fueron llevados afuera, donde permanecieron con la cabeza baja y el corazón desesperado, hasta que al cabo de un rato el Sheriff salió. Entonces llamó a sus hombres y dijo: "Estos tres villanos serán ahorcados de inmediato, pero no aquí, para que no traigan mala suerte a esta buena posada. Los llevaremos allá, a ese grupo de árboles, pues quiero colgarlos en los mismos árboles de Sherwood, para mostrar a esos viles forajidos lo que pueden esperar de mí si alguna vez tengo la suerte de atraparlos." Dicho esto, montó a caballo, al igual que sus hombres de armas, y todos juntos partieron hacia el bosque que había mencionado, los pobres jóvenes caminando en medio de ellos, custodiados por los guardabosques. Así llegaron por fin al lugar, y allí les pusieron sogas al cuello y lanzaron los extremos de las cuerdas sobre la rama de un gran roble que se alzaba allí. Entonces los tres jóvenes cayeron de rodillas y suplicaron misericordia al Sheriff en voz alta; pero el Sheriff de Nottingham se rió con desprecio. "Ahora," dijo, "quisiera tener aquí un sacerdote para que los confiese; pero, como no hay ninguno cerca, tendrán que emprender su camino con todos sus pecados a cuestas y confiar en que San Pedro los deje entrar por las puertas del Paraíso como a tres buhoneros en la ciudad."

Mientras tanto, mientras todo esto ocurría, un anciano se había acercado y permanecía apoyado en su bastón, observando. Su cabello y barba eran rizados y blancos, y en su espalda llevaba un arco de tejo que parecía demasiado fuerte para que él pudiera tensarlo. Cuando el Sheriff miró a su alrededor antes de ordenar a sus hombres que colgaran a los tres jóvenes del roble, sus ojos se posaron en este extraño anciano. Entonces su señoría le hizo una seña, diciendo: "Ven aquí, padre, tengo unas palabras que decirte." Así que Pequeño Juan, pues no era otro, se adelantó, y el Sheriff lo miró, pensando que había algo extrañamente familiar en aquel rostro. "¿Cómo es esto?" dijo, "me parece haberte visto antes. ¿Cuál es tu nombre, padre?"

"A su señoría le place," dijo Pequeño Juan, con voz cascada como la de un anciano, "mi nombre es Giles Hobble, a su servicio, señoría."

"Giles Hobble, Giles Hobble," murmuró el Sheriff para sí, repasando en su mente los nombres que conocía para ver si alguno encajaba con aquel. "No recuerdo tu nombre," dijo al fin, "pero no importa. ¿Te gustaría ganarte seis peniques en esta brillante mañana?"

"Sí, por cierto," respondió Pequeño Juan, "pues no tengo tanto dinero como para rechazar seis peniques si puedo ganarlos con un trabajo honrado. ¿Qué desea su señoría que haga?"

"Pues esto," dijo el Sheriff. "Aquí hay tres hombres que necesitan ser ahorcados tanto como cualquiera que haya visto. Si los cuelgas, te pagaré dos peniques por cada uno. No me gusta que mis hombres de armas hagan de verdugos. ¿Te animas a intentarlo?"

"En verdad," dijo Pequeño Juan, aún con voz de anciano, "nunca he hecho tal cosa antes; pero si se puede ganar seis peniques tan fácilmente, bien puedo quedármelos yo como cualquier otro. Pero, su señoría, ¿estos bribones ya han sido confesados?"

"No," respondió el Sheriff, riendo, "ni un poco; pero también puedes encargarte de eso si así lo deseas. Pero apresúrate, te lo ruego, que quiero regresar pronto a mi posada."

Así que Pequeño Juan se acercó hasta donde estaban los tres jóvenes temblorosos y, acercando su rostro a la mejilla del primero como si lo escuchara, le susurró suavemente al oído: "Quédate quieto, hermano, cuando sientas que te cortan las ataduras, pero cuando me veas arrojar mi peluca y barba de lana de mi cabeza y rostro, quítate la soga del cuello y corre hacia el bosque". Luego, astutamente, cortó la cuerda que ataba las manos del joven, quien, por su parte, permaneció inmóvil como si aún estuviera atado. Después fue al segundo muchacho, le habló del mismo modo y también le cortó las ataduras. Hizo lo mismo con el tercero, pero todo tan sigilosamente que el Sheriff, que estaba sentado en su caballo riendo, no se percató de lo que ocurría, ni tampoco sus hombres.

Entonces Pequeño Juan se volvió hacia el Sheriff. "Por favor, su señoría", dijo, "¿me permitirá encordar mi arco? Pues me gustaría ayudar a estos muchachos en su camino, cuando estén colgando, con una flecha bajo las costillas".

"De todo corazón", dijo el Sheriff, "solo que, como dije antes, apresúrate en lo que haces".

Pequeño Juan puso la punta de su arco en el empeine y encordó el arma con tanta destreza que todos se maravillaron de ver a un anciano tan fuerte. Luego sacó una buena flecha lisa de su carcaj y la colocó en la cuerda; después, mirando a su alrededor para asegurarse de que el camino estaba despejado detrás de él, de repente se quitó la lana de la cabeza y el rostro, gritando con voz poderosa: "¡Corran!" Rápidos como un rayo, los tres jóvenes se quitaron las sogas del cuello y corrieron por el claro hacia el bosque como la flecha que sale del arco. Pequeño Juan también corrió hacia el refugio como un galgo, mientras el Sheriff y sus hombres lo miraban atónitos por la repentina acción. Pero antes de que el yeoman hubiera avanzado mucho, el Sheriff reaccionó. "¡Tras él!" rugió con voz potente; pues ahora sabía con quién había estado hablando y se sorprendía de no haberlo reconocido antes.

Pequeño Juan oyó las palabras del Sheriff y, al ver que no podría llegar al bosque antes de que lo alcanzaran, se detuvo y se volvió de repente, sosteniendo su arco como si fuera a disparar. "¡Atrás!" gritó ferozmente. "¡El primer hombre que dé un paso adelante, o toque la cuerda de su arco, muere!"

Ante estas palabras, los hombres del Sheriff se quedaron inmóviles como estatuas, pues sabían muy bien que Pequeño Juan cumpliría su palabra y que desobedecerlo significaba la muerte. En vano el Sheriff les gritaba, llamándolos cobardes y animándolos a avanzar en grupo; no se movieron ni un centímetro, sino que observaron a Pequeño Juan mientras se alejaba lentamente hacia el bosque, sin apartar la mirada de ellos. Pero cuando el Sheriff vio que su enemigo se le escapaba de entre los dedos, se enfureció tanto que la cabeza le dio vueltas y no supo lo que hacía. De repente giró la cabeza de su caballo y, clavándole las espuelas en los costados, lanzó un gran grito y, levantándose en los estribos, se abalanzó sobre Pequeño Juan como el viento. Entonces Pequeño Juan alzó su mortal arco y llevó la pluma de ganso gris a la mejilla. ¡Pero ay de él! Pues, antes de que pudiera soltar la flecha, el buen arco que le había servido tanto tiempo se partió en sus manos y la flecha cayó inofensiva a sus pies. Al ver lo que había sucedido, los hombres del Sheriff lanzaron un grito y, siguiendo a su amo, corrieron hacia Pequeño Juan. Pero el Sheriff iba delante de los demás y alcanzó al yeoman antes de que llegara al refugio del bosque; entonces, inclinándose hacia adelante, asestó un golpe poderoso. Pequeño Juan se agachó y la espada del Sheriff giró en su mano, pero el plano de la hoja golpeó al otro en la cabeza y lo derribó, aturdido e inconsciente.

"Ahora, me alegra mucho", dijo el Sheriff cuando los hombres llegaron y vieron que Pequeño Juan no estaba muerto, "no haber matado a este hombre en mi apuro. Preferiría perder quinientas libras antes que verlo morir así en vez de colgado, como merece un ladrón tan vil. Ve, trae un poco de agua de esa fuente, William, y échala sobre su cabeza".

El hombre hizo lo que se le ordenó y, al poco, Pequeño Juan abrió los ojos y miró a su alrededor, completamente aturdido y desconcertado por el golpe. Luego le ataron las manos a la espalda y, levantándolo, lo sentaron sobre el lomo de uno de los caballos, con la cara hacia la cola y los pies atados bajo el vientre del animal. Así lo llevaron de regreso a la posada King's Head, riendo y celebrando mientras avanzaban. Pero mientras tanto, los tres hijos de la viuda habían escapado sanos y salvos y se ocultaban en el bosque.

Una vez más, el Sheriff de Nottingham se sentó en la posada King's Head. Su corazón rebosaba de alegría, pues al fin había logrado lo que llevaba años intentando: capturar a Pequeño Juan. Se dijo a sí mismo: "Mañana a esta hora el bribón colgará del patíbulo frente a la gran puerta de la ciudad de Nottingham, y así saldaré mi vieja cuenta con él". Dicho esto, bebió un largo trago de vino de Canarias. Pero pareció que el Sheriff había tragado un pensamiento junto con el vino, pues sacudió la cabeza y dejó la copa apresuradamente. "Ahora", murmuró para sí, "no quisiera por nada del mundo que este sujeto se me escapara; sin embargo, si su amo logra huir de ese infame Guy de Gisbourne, no se sabe lo que podría hacer, pues es el bribón más astuto del mundo—ese mismo Robin Hood. Quizá sea mejor no esperar hasta mañana para colgar a este sujeto". Dicho esto, empujó su silla hacia atrás apresuradamente y, saliendo de la posada, reunió a sus hombres. Dijo: "No esperaré más para colgar a este bribón, sino que se hará de inmediato, y será del mismo árbol del que salvó a esos tres jóvenes villanos al interponerse entre ellos y la ley. Así que prepárense de inmediato".

Entonces, una vez más, sentaron a Pequeño Juan sobre el caballo, con la cara hacia la cola, y así, uno guiando el caballo en que iba y los otros cabalgando a su alrededor, avanzaron hacia aquel árbol de cuyas ramas pensaban colgar a los cazadores furtivos. Siguieron su camino, haciendo ruido y tintineando por el camino hasta que llegaron al árbol. Allí, uno de los hombres habló de repente al Sheriff. "Su señoría", exclamó, "¿no es aquel que viene hacia nosotros el mismo Guy de Gisbourne a quien usted envió al bosque a buscar a Robin Hood?" Ante estas palabras, el Sheriff se cubrió los ojos con la mano y miró ansioso. "Por supuesto", dijo, "ese sujeto es el mismo. Ahora, que el cielo permita que haya matado al gran ladrón, como nosotros pronto mataremos a este hombre".

Cuando Pequeño Juan oyó estas palabras, levantó la vista y de inmediato sintió que el corazón se le desmoronaba, pues no solo las ropas del hombre estaban cubiertas de sangre, sino que llevaba el cuerno de caza de Robin Hood y portaba su arco y su espada ancha.

"¿Qué sucede?" exclamó el Sheriff cuando Robin Hood, vestido con las ropas de Guy de Gisbourne, se acercó a ellos. "¿Qué suerte has tenido en el bosque? ¡Vaya, hombre, tus ropas están llenas de sangre!"

"Si no te gustan mis ropas", dijo Robin con voz áspera, como la de Guy de Gisbourne, "puedes cerrar los ojos. Por cierto, la sangre que llevo es la del más vil forajido que jamás pisó los bosques, y a quien he matado hoy, aunque no sin recibir heridas yo mismo".

Entonces habló Pequeño Juan, por primera vez desde que cayó en manos del Sheriff. "¡Oh, vil y sangriento desgraciado! Te conozco, Guy de Gisbourne, pues ¿quién no ha oído hablar de ti y te ha maldecido por tus viles actos de sangre y rapiña? ¿Es por mano de alguien como tú que el corazón más noble que jamás latió ha sido silenciado por la muerte? En verdad, eres el instrumento perfecto para este cobarde Sheriff de Nottingham. ¡Ahora muero con alegría, ni me importa cómo muera, pues la vida nada significa para mí!" Así habló Pequeño Juan, mientras las lágrimas saladas rodaban por sus mejillas morenas.

Pero el Sheriff de Nottingham aplaudió de alegría. "Ahora, Guy de Gisbourne", exclamó, "si lo que me dices es cierto, será el mejor día de tu vida".

"Lo que te he dicho es verdad, y no miento", dijo Robin, aún con la voz de Guy de Gisbourne. "Mira, ¿acaso no es esta la espada de Robin Hood, y no es este su buen arco de tejo, y no es este su cuerno de caza? ¿Crees que se los habría dado a Guy de Gisbourne por su propia voluntad?"

Entonces el Sheriff rió a carcajadas de alegría. "¡Este es un gran día!" exclamó. "¡El gran forajido muerto y su mano derecha en mis manos! Pide lo que quieras de mí, Guy de Gisbourne, ¡y será tuyo!"

"Entonces esto te pido", dijo Robin. "Así como he matado al amo, ahora quiero matar al hombre. Dame la vida de este sujeto en mis manos, señor Sheriff".

"¡Ahora sí que eres un tonto!" exclamó el Sheriff. "Podrías haber pedido suficiente dinero para el rescate de un caballero si lo hubieras querido. No me agrada dejar ir a este sujeto, pero como lo he prometido, lo tendrás".

"Te agradezco de corazón tu regalo", exclamó Robin. "Bajen al bribón del caballo, muchachos, y recuéstelo contra ese árbol, ¡mientras les muestro cómo se sacrifica un cerdo en mi tierra!"

Ante estas palabras, algunos de los hombres del Sheriff sacudieron la cabeza; pues, aunque no les importaba en absoluto si Little John era ahorcado o no, detestaban verlo asesinado a sangre fría. Pero el Sheriff les gritó con voz fuerte, ordenándoles que bajaran al yeoman del caballo y lo apoyaran contra el árbol, tal como el otro había indicado.

Mientras hacían esto, Robin Hood tensó tanto su arco como el de Guy de Gisbourne, aunque ninguno de ellos se percató de lo que hacía. Luego, cuando Little John estuvo apoyado contra el árbol, sacó la afilada daga de doble filo de Guy de Gisbourne. "¡Atrás! ¡Atrás!", exclamó. "¿Acaso se amontonan así para mi diversión, rufianes maleducados? ¡Atrás, les digo! ¡Más atrás aún!" Así que retrocedieron, tal como él ordenó, y muchos de ellos giraron el rostro para no ver lo que estaba a punto de suceder.