Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 29
Capítulo 29 de 32 · 14 min de lectura
¡Ven! —gritó Pequeño Juan—. Aquí está mi pecho. Es justo que la misma mano que mató a mi querido maestro me asesine también a mí. ¡Te reconozco, Guy de Gisbourne!
—¡Silencio, Pequeño Juan! —dijo Robin en voz baja—. Dos veces has dicho que me reconoces, y sin embargo no me conoces en absoluto. ¿No pudiste distinguirme bajo esta piel de bestia salvaje? Allí, justo frente a ti, están mi arco y mis flechas, así como mi espada ancha. Tómalos cuando corte tus ataduras. ¡Ahora! ¡Tómalos rápido! —dicho esto, cortó las ataduras, y Pequeño Juan, veloz como un parpadeo, saltó hacia adelante y recogió el arco, las flechas y la espada ancha. Al mismo tiempo, Robin Hood se quitó la capucha de piel de caballo de la cabeza y tensó el arco de Guy de Gisbourne, con una aguda flecha barbada lista en la cuerda—. ¡Atrás! —gritó con severidad—. ¡El primer hombre que toque la cuerda del arco morirá! He matado a tu hombre, alguacil; cuida que no sea tu turno el siguiente. —Luego, al ver que Pequeño Juan ya estaba armado, llevó su cuerno de caza a los labios y sopló tres toques fuertes y agudos.
Cuando el alguacil de Nottingham vio de quién era el rostro bajo la capucha de Guy de Gisbourne, y cuando escuchó el sonido de aquel cuerno retumbando en sus oídos, sintió que su hora había llegado. —¡Robin Hood! —rugió, y sin decir una palabra más giró su caballo en el camino y se alejó envuelto en una nube de polvo. Los hombres del alguacil, al ver a su amo huir por su vida, pensaron que no era asunto suyo quedarse más tiempo, así que, espoleando sus caballos, también se lanzaron tras él. Pero aunque el alguacil de Nottingham iba rápido, no pudo superar a una flecha de vara larga. Pequeño Juan tensó la cuerda de su arco con un grito, y cuando el alguacil entró a toda velocidad por las puertas de la ciudad de Nottingham, una flecha de pluma de ganso gris sobresalía de su trasero como un gorrión mudando con una sola pluma en la cola. Durante un mes después, el pobre alguacil no pudo sentarse más que en los cojines más suaves que pudieron encontrar para él.
Así, el alguacil y una veintena de hombres huyeron de Robin Hood y Pequeño Juan; de modo que cuando Will Stutely y una docena o más de fornidos yeomen salieron del escondite, no vieron rastro de los enemigos de su maestro, pues el alguacil y sus hombres se alejaban a la distancia, ocultos en una nube de polvo como una pequeña tormenta.
Luego todos regresaron una vez más al bosque, donde encontraron a los tres hijos de la viuda, quienes corrieron hacia Pequeño Juan y le besaron las manos. Pero ya no podían vagar libremente por el bosque; así que prometieron que, después de ir a contarle a su madre sobre su escape, esa noche acudirían al árbol del bosque verde y, de ahí en adelante, serían hombres de la banda.
El rey Ricardo llega al bosque de Sherwood
No habían pasado más de dos meses desde que estas emocionantes aventuras les ocurrieron a Robin Hood y Pequeño Juan, cuando todo Nottinghamshire estaba en gran agitación y tumulto, pues el rey Ricardo Corazón de León estaba haciendo un recorrido real por la alegre Inglaterra, y todos esperaban que llegara a la ciudad de Nottingham en su viaje. Mensajeros iban y venían entre el alguacil y el rey, hasta que por fin se fijó la fecha en que Su Majestad se detendría en Nottingham, como huésped de su señoría.
Y entonces hubo más bullicio que nunca; un gran ir y venir, el golpeteo de martillos y un murmullo de voces se escuchaban por todas partes, pues la gente estaba construyendo grandes arcos a través de las calles, bajo los cuales pasaría el rey, y decoraban estos arcos con banderas de seda y cintas de muchos colores. También había gran alboroto en el Salón del Gremio de la ciudad, pues allí se ofrecería un gran banquete al rey y a los nobles de su séquito, y los mejores carpinteros estaban ocupados construyendo un trono donde el rey y el alguacil se sentarían a la cabecera de la mesa, uno al lado del otro.
A muchos de los buenos habitantes del lugar les parecía que el día en que el rey llegaría a la ciudad nunca llegaría; pero, aun así, llegó en su debido momento, y el sol brilló intensamente sobre las calles de piedra, que estaban llenas de un mar inquieto de gente. A ambos lados del camino, grandes multitudes de habitantes de la ciudad y del campo estaban apretujados tan juntos como arenques secos en una caja, de modo que los hombres del alguacil, con alabardas en mano, apenas podían empujarlos para dejar espacio al paso del rey.
—¡Cuidado con quién te empujas! —gritó un fraile grande y corpulento a uno de estos hombres—. ¿Acaso quieres clavarme los codos, tunante? Por la Virgen de la Fuente, si no me tratas con más respeto te romperé la cabeza, aunque seas uno de los poderosos hombres del alguacil.
Ante esto, una gran carcajada se alzó entre varios fornidos yeomen vestidos de verde Lincoln que se hallaban dispersos entre la multitud; pero uno que parecía tener más autoridad que los demás dio un codazo al hombre santo. "Silencio, Tuck," dijo, "¿acaso no me prometiste, antes de venir aquí, que pondrías freno a tu lengua?"
"Sí, por cierto," refunfuñó el otro, "pero no pensé que un bellaco de pies duros pisotearía mis pobres dedos como si no fueran más que bellotas en el bosque."
Pero de pronto toda esta disputa cesó, pues un claro sonido de muchos cuernos de caza descendió por la calle. Entonces todos estiraron el cuello y miraron en la dirección de donde provenía el sonido, y el empuje, la aglomeración y el vaivén crecieron más que nunca. Y ahora apareció a la vista un gallardo grupo de hombres, y los vítores de la gente se propagaron por la multitud como el fuego en la hierba seca.
Veintiocho heraldos vestidos de terciopelo y brocado de oro avanzaron cabalgando. Sobre sus cabezas ondeaba una nube de plumas blancas como la nieve, y cada heraldo llevaba en la mano una larga trompeta de plata, que hacía sonar con destreza. De cada trompeta colgaba un pesado estandarte de terciopelo y brocado de oro, con las armas reales de Inglaterra bordadas en él. Tras ellos cabalgaban cien nobles caballeros, de dos en dos, todos completamente armados, salvo que llevaban la cabeza descubierta. En sus manos portaban largas lanzas, de cuyas puntas ondeaban gallardetes de muchos colores y emblemas. Junto a cada caballero marchaba un paje vestido con ricas ropas de seda y terciopelo, y cada paje llevaba en sus manos el yelmo de su señor, del cual ondeaban largas plumas flotantes. Nunca había visto Nottingham espectáculo más hermoso que esos cien nobles caballeros, de cuyas armaduras el sol resplandecía con luz deslumbrante mientras cabalgaban en sus grandes caballos de guerra, con el choque de las armas y el tintinear de las cadenas. Tras los caballeros venían los barones y nobles del centro del país, con túnicas de seda y brocado de oro, cadenas de oro al cuello y joyas en el cinturón. Detrás de estos, una gran formación de hombres de armas, con lanzas y alabardas en las manos, y, en medio de ellos, dos jinetes lado a lado. Uno de los jinetes era el Sheriff de Nottingham, con sus ropas de oficio. El otro, que era una cabeza más alto que el Sheriff, vestía un atuendo rico pero sencillo, con una ancha y pesada cadena al cuello. Su cabello y barba eran como hilos de oro, y sus ojos tan azules como el cielo de verano. Mientras cabalgaba, saludaba a derecha e izquierda, y un poderoso clamor de voces lo seguía al pasar; pues era el rey Ricardo.
Entonces, por encima de todo el tumulto y los gritos, se oyó una gran voz que bramaba: "¡El cielo y sus santos te bendigan, nuestro bondadoso rey Ricardo! ¡Y asimismo Nuestra Señora de la Fuente, te bendiga!" Entonces el rey Ricardo, mirando hacia el lugar de donde provenía el sonido, vio a un sacerdote alto, corpulento y robusto, de pie frente a toda la multitud, con las piernas bien abiertas mientras se apoyaba contra los que tenía detrás.
"Por mi alma, Sheriff," dijo el rey, riendo, "tenéis los sacerdotes más altos de Nottinghamshire que jamás vi en mi vida. Si el cielo nunca respondiera a las plegarias por sordera, creo que aun así recibiría bendiciones, pues ese hombre de allá haría que la gran imagen de piedra de San Pedro se frotara los oídos y le escuchara. Ojalá tuviera un ejército de hombres como él."
A esto el Sheriff no respondió palabra, pero toda la sangre abandonó sus mejillas y se aferró al pomo de la silla para no caer; pues también vio al hombre que gritaba así, y supo que era fray Tuck; y, además, detrás de fray Tuck vio los rostros de Robin Hood, Pequeño Juan, Will Scarlet, Will Stutely, Allan a Dale y otros de la banda.
"¿Qué sucede?" dijo el rey apresuradamente, "¿estás enfermo, Sheriff, que te pones tan pálido?"
"No, Majestad," dijo el Sheriff, "no fue más que un dolor repentino que pronto pasará." Así habló, pues le avergonzaba que el rey supiera que Robin Hood le temía tan poco como para atreverse a entrar en las mismas puertas de la ciudad de Nottingham.
Así entró el rey en la ciudad de Nottingham aquella brillante tarde de principios de otoño; y nadie se alegró más que Robin Hood y sus alegres compañeros de verlo llegar tan regia y dignamente a lo que era suyo.
Había caído el anochecer; el gran banquete en el Salón del Gremio de la ciudad de Nottingham había terminado, y el vino corría libremente. Mil luces de cera brillaban a lo largo de la mesa, en la que se sentaban señores, nobles, caballeros y escuderos en espléndido orden. En la cabecera, sobre un trono cubierto de telas doradas, estaba sentado el rey Ricardo, con el alguacil de Nottingham a su lado.
Dijo el rey al alguacil, riendo mientras hablaba: "He oído mucho acerca de las andanzas de ciertos sujetos por estos lares, uno llamado Robin Hood y su banda, que son forajidos y habitan en el bosque de Sherwood. ¿No puedes contarme algo sobre ellos, señor alguacil? Pues he oído que has tenido tratos con ellos más de una vez."
Ante estas palabras, el alguacil de Nottingham bajó la mirada con gesto sombrío, y el obispo de Hereford, que estaba presente, se mordió el labio inferior. Dijo el alguacil: "Puedo contar a Su Majestad poco acerca de las acciones de esos bribones, salvo que son los más audaces infractores de la ley en toda la tierra."
Entonces habló el joven sir Henry de Lea, gran favorito del rey, bajo cuyas órdenes había luchado en Palestina. "Si a Su Majestad le place," dijo, "cuando estuve en Palestina oí a menudo noticias de mi padre, y en la mayoría de los casos oí hablar de este mismo sujeto, Robin Hood. Si Su Majestad lo desea, le contaré cierta aventura de este forajido."
Entonces el rey, riendo, le ordenó que contara su relato, tras lo cual narró cómo Robin Hood había ayudado a sir Richard de Lea con el dinero que había tomado prestado del obispo de Hereford. Una y otra vez el rey y los presentes estallaron en carcajadas, mientras el pobre obispo se ponía rojo como una cereza de la rabia, pues el asunto le resultaba doloroso. Cuando sir Henry de Lea terminó, otros de los presentes, viendo cuánto disfrutaba el rey de este alegre relato, contaron otras historias sobre Robin y sus alegres compañeros.
"Por la empuñadura de mi espada," dijo el robusto rey Ricardo, "este es el bribón más audaz y divertido del que jamás he oído hablar. Por mi fe, debo ocuparme de este asunto y hacer lo que tú no pudiste, alguacil, es decir, limpiar el bosque de él y su banda."
Esa noche el rey se sentó en el lugar reservado para su alojamiento mientras estaba en la ciudad de Nottingham. Con él estaban el joven sir Henry de Lea y otros dos caballeros y tres barones de Nottinghamshire; pero la mente del rey seguía ocupada con Robin Hood. "Ahora," dijo, "daría de buena gana cien libras por conocer a este pícaro Robin Hood y ver algo de sus andanzas en el bosque de Sherwood."
Entonces habló sir Hubert de Gingham, riendo: "Si Su Majestad tiene tal deseo, no es tan difícil de satisfacer. Si Su Majestad está dispuesto a perder cien libras, me comprometo a hacer que no solo conozca a este sujeto, sino que también festeje con él en Sherwood."
"Por cierto, sir Hubert," dijo el rey, "esto me agrada mucho. Pero ¿cómo harás para que me encuentre con Robin Hood?"
"Pues bien," dijo sir Hubert, "que Su Majestad y nosotros aquí presentes nos pongamos las túnicas de siete de la Orden de los Frailes Negros, y que Su Majestad cuelgue una bolsa con cien libras bajo su túnica; luego emprendamos el viaje desde aquí hasta la ciudad de Mansfield mañana, y, si no me equivoco mucho, no solo nos encontraremos con Robin Hood, sino que también cenaremos con él antes de que termine el día."
"Me gusta tu plan, sir Hubert," dijo el rey alegremente, "y mañana lo probaremos a ver si resulta efectivo."
Así sucedió que, temprano a la mañana siguiente, cuando el alguacil llegó al lugar donde se alojaba su señor para rendirle homenaje, el rey le contó lo que habían hablado la noche anterior y la divertida aventura que planeaban emprender esa mañana. Pero cuando el alguacil escuchó esto, se golpeó la frente con el puño. "¡Ay!", exclamó, "¡qué mal consejo te han dado! ¡Oh, mi gracioso señor y rey, no sabes lo que haces! Ese villano al que vas a buscar no tiene respeto ni por el rey ni por las leyes del rey."
"¿Acaso no escuché bien cuando me dijeron que ese Robin Hood no ha derramado sangre desde que fue proscrito, salvo la de ese vil Guy de Gisbourne, por cuya muerte todos los hombres honestos deberían agradecerle?"
"Sí, Su Majestad," dijo el alguacil, "ha escuchado bien. Sin embargo..."
"Entonces," interrumpió el rey el discurso del alguacil, "¿qué tengo que temer al encontrarme con él, si no le he hecho daño alguno? En verdad, no hay peligro en esto. Pero quizá quieras acompañarnos, señor alguacil."
"No," dijo el alguacil apresuradamente, "¡Dios no lo quiera!"
Pero ahora trajeron siete hábitos como los que usan los Frailes Negros, y el rey y los que lo acompañaban se vistieron con ellos, y Su Majestad colgó una bolsa con cien libras de oro bajo su túnica. Todos salieron y montaron las mulas que habían traído a la puerta para ellos. Entonces el rey ordenó al alguacil guardar silencio sobre sus acciones, y así emprendieron el camino. Avanzaron, riendo y bromeando, hasta que pasaron por el campo abierto; entre campos de cosecha ya recogida; a través de claros dispersos que comenzaron a espesarse a medida que avanzaban, hasta que entraron en la densa sombra del bosque. Viajaron por el bosque varias millas sin encontrar a nadie como a quien buscaban, hasta que llegaron a la parte del camino más cercana a la abadía de Newstead.
"Por el santo san Martín," exclamó el rey, "quisiera tener mejor memoria para recordar cosas importantes. Aquí hemos salido sin traer ni una gota de algo para beber. Ahora daría cincuenta libras por algo con lo que saciar mi sed."
Apenas había hablado así el rey, cuando de la maleza al borde del camino salió un hombre alto, de barba y cabello rubios y unos alegres ojos azules. "En verdad, hermano santo," dijo, poniendo la mano sobre las riendas del rey, "sería poco cristiano no dar justa respuesta a tan buena oferta. Tenemos una posada por aquí, y por cincuenta libras no solo te daremos un buen trago de vino, sino también un banquete tan noble como el que jamás hayas probado." Dicho esto, se llevó los dedos a los labios y silbó agudamente. Al instante, los arbustos y ramas a ambos lados del camino se agitaron y crujieron, y sesenta fornidos hombres vestidos de verde Lincoln salieron de la maleza.
"¿Y bien, amigo?" preguntó el rey, "¿quién eres tú, bribón? ¿No tienes respeto por hombres tan santos como nosotros?"
"Ni un poco," respondió el alegre Robin Hood, pues era él, "pues en verdad toda la santidad que poseen los frailes ricos como ustedes cabría en un dedal y la buena esposa ni lo notaría al tocarlo con la punta del dedo. En cuanto a mi nombre, es Robin Hood, y quizá lo hayas escuchado antes."
"¡Vaya contigo!" exclamó el rey Ricardo. "Eres un sujeto audaz y travieso, y además sin ley, como he oído muchas veces. Ahora, te ruego, déjame a mí y a estos hermanos míos seguir nuestro camino en paz y tranquilidad."
"Eso no puede ser," dijo Robin, "pues quedaría muy mal de nuestra parte dejar que hombres tan santos sigan adelante con el estómago vacío. Pero no dudo que tienes una bolsa bien llena para pagar tu cuenta en nuestra posada, ya que ofreces tan generosamente tanto por un simple trago de vino. Muéstrame tu bolsa, hermano reverendo, o quizá tenga que quitarte la túnica para buscarla yo mismo."
"No uses la fuerza," dijo el rey con severidad. "Aquí está mi bolsa, pero no pongas tus manos fuera de la ley sobre nuestra persona."
"Bah, bah," dijo el alegre Robin, "¿qué palabras tan altaneras son esas? ¿Eres acaso el rey de Inglaterra para hablarme así? Aquí, Will, toma esta bolsa y mira lo que hay dentro."
Will Scarlet tomó la bolsa y contó el dinero. Entonces Robin le ordenó que guardara cincuenta libras para ellos y devolviera las otras cincuenta a la bolsa. Esta se la entregó al rey. "Aquí tienes, hermano," dijo, "toma esta mitad de tu dinero y agradece a san Martín, a quien invocaste antes, que has caído en manos de ladrones tan gentiles que no te dejarán sin nada, como podrían hacerlo. Pero, ¿no te quitarás la capucha? Pues quisiera ver tu rostro."
"No," dijo el rey, retrocediendo, "no puedo quitarme la capucha, pues los siete hemos jurado no mostrar nuestros rostros durante veinticuatro horas."
"Entonces mantenlos cubiertos en paz," dijo Robin, "y lejos esté de mí hacerte romper tus votos."
Así que llamó a siete de sus hombres y les ordenó a cada uno tomar una mula por las riendas; luego, volviendo sus rostros hacia lo profundo del bosque, continuaron su camino hasta llegar al claro abierto y al árbol del bosque verde.
Little John, con sesenta hombres a sus órdenes, también había salido esa mañana para esperar junto a los caminos y traer un huésped rico al claro de Sherwood, si la suerte le sonreía, pues muchos con bolsas repletas debían viajar por las rutas en esos días, cuando tantos acontecimientos importantes ocurrían en Nottinghamshire. Pero aunque Little John y tantos otros se habían marchado, fray Tuck y más de cuarenta fornidos hombres permanecían sentados o tendidos bajo el gran árbol, y cuando Robin y los demás llegaron, se pusieron de pie de un salto para recibirlo.
—Por mi alma —exclamó el alegre rey Ricardo, cuando hubo descendido de su mula y se quedó mirando a su alrededor—, en verdad tienes un magnífico grupo de jóvenes contigo, Robin. Me parece que el propio rey Ricardo estaría complacido de contar con una escolta así.
—No todos mis compañeros están aquí —dijo Robin con orgullo—, pues otros sesenta se encuentran fuera en asuntos importantes con mi buen hombre de confianza, Little John. Pero, en cuanto al rey Ricardo, te aseguro, hermano, que no hay uno solo entre nosotros que no derramaría su sangre como agua por él. Ustedes, los hombres de iglesia, no pueden comprender del todo a nuestro rey; pero nosotros, los yeomen, lo amamos con verdadera lealtad por sus valientes hazañas, tan parecidas a las nuestras.



