Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 30
Capítulo 30 de 32 · 13 min de lectura
Pero ahora el fraile Tuck se acercó apresuradamente. "Dios os guarde, hermanos," dijo. "Me alegra mucho dar la bienvenida a algunos de mi orden en este lugar tan travieso. En verdad, me parece que estos bribones de forajidos tendrían poca suerte si no fuera por las oraciones del santo Tuck, que tanto se afana por su bienestar." Aquí guiñó un ojo con picardía y se metió la lengua en la mejilla.
"¿Quién eres tú, sacerdote loco?" dijo el Rey con voz seria, aunque sonreía bajo su capucha.
Ante esto, el fraile Tuck miró a su alrededor con una mirada lenta. "Mira tú," dijo, "nunca vuelvas a decir que no soy un hombre paciente. Aquí hay un bribón de fraile que me llama sacerdote loco, y aun así no lo golpeo. Mi nombre es fraile Tuck, compañero—el santo fraile Tuck."
"Basta, Tuck," dijo Robin, "ya has hablado suficiente. Te ruego que dejes de hablar y traigas algo de vino. Estos reverendos hombres tienen sed, y ya que han pagado tan generosamente por su cuenta, deben tener lo mejor."
El fraile Tuck se contuvo ante tal interrupción en su discurso, sin embargo, fue de inmediato a cumplir la orden de Robin; así que pronto trajeron una gran jarra, y se sirvió vino para todos los invitados y para Robin Hood. Entonces Robin levantó su copa. "¡Esperen!" exclamó. "No beban aún hasta que les proponga un brindis. Por el buen rey Ricardo, de gran renombre, y que todos sus enemigos sean confundidos."
Entonces todos bebieron a la salud del Rey, incluso el propio Rey. "Me parece, buen amigo," dijo, "que has bebido a tu propia confusión."
"De ninguna manera," replicó el alegre Robin, "pues te digo que nosotros, los de Sherwood, somos más leales a nuestro señor el Rey que los de tu orden. Daríamos la vida por su bienestar, mientras que ustedes se conforman con quedarse cómodos en sus abadías y prioratos, dejando reinar a quien sea."
Ante esto, el Rey rió. Dijo: "Quizá el bienestar del rey Ricardo me importa más de lo que imaginas, amigo. Pero basta de ese asunto. Hemos pagado bien por nuestro alimento, ¿no podrías mostrarnos algún entretenimiento alegre? He oído muchas veces que son arqueros prodigiosos; ¿no querrías mostrarnos algo de tu destreza?"
"Con todo mi corazón," dijo Robin, "siempre nos complace mostrar a nuestros invitados todo el espectáculo que se puede ver. Como dice el viejo Swanthold, 'Duro es el corazón que no da lo mejor a un estornino enjaulado'; y ustedes son estorninos enjaulados con nosotros. ¡Eh, muchachos! Coloquen una guirnalda al final del claro."
Entonces, mientras los yeomen corrían a cumplir la orden de su amo, Tuck se volvió hacia uno de los frailes falsos. "¿Oíste a nuestro amo?" dijo, con un guiño astuto. "Siempre que se le ocurre alguna ocurrencia, de inmediato la atribuye a ese tal Gaffer Swanthold—quienquiera que sea—, de modo que el pobre hombre va por ahí cargando con todos los retazos y desvaríos de la mente de nuestro amo sobre su espalda." Así habló el fraile Tuck, pero en voz baja para que Robin no lo oyera, pues se sentía algo molesto porque Robin le había cortado la charla tan pronto.
Mientras tanto, la diana a la que debían disparar fue colocada a ciento veinte pasos de distancia. Era una guirnalda de hojas y flores de dos palmos de ancho, que colgaba de una estaca frente al tronco de un árbol grueso. "Ahí tienen," dijo Robin, "esa es una buena diana, muchachos. Cada uno de ustedes disparará tres flechas; y si alguno falla aunque sea una flecha, recibirá un bofetón del puño de Will Scarlet."
"¡Escúchenlo!" exclamó el fraile Tuck. "Vaya, maestro, repartes los bofetones de tu fornido sobrino como si fueran caricias de alguna moza robusta. Apuesto a que tú mismo acertarás a la guirnalda, o no serías tan generoso con sus golpes."
Primero disparó David de Doncaster, y clavó sus tres flechas dentro de la guirnalda. "¡Bien hecho, David!" gritó Robin, "has salvado tus orejas de un calentón hoy." Luego disparó Midge, el molinero, y él también acertó con sus flechas en la guirnalda. Después siguió Wat, el calderero, pero ¡ay de él! Porque una de sus flechas falló la diana por el ancho de dos dedos.
"Ven aquí, amigo," dijo Will Scarlet, con su voz suave y gentil, "te debo algo que quiero pagarte ahora mismo." Entonces Wat, el calderero, se adelantó y se paró frente a Will Scarlet, frunciendo el rostro y cerrando los ojos con fuerza, como si ya sintiera sus orejas zumbando por el bofetón. Will Scarlet se remangó, y, poniéndose de puntillas para dar más impulso a su brazo, golpeó con todas sus fuerzas. "¡ZAS!" sonó su palma contra la cabeza del calderero, y el robusto Wat cayó al césped, patas arriba, como cae la figura de madera en la feria cuando el jugador hábil le lanza una porra. Luego, mientras el calderero se sentaba en el césped, frotándose la oreja y guiñando y parpadeando ante las brillantes estrellas que danzaban ante sus ojos, los yeomen rugieron de risa hasta que el bosque retumbó. En cuanto al rey Ricardo, rió hasta que las lágrimas le corrieron por las mejillas. Así fue como la banda disparó, cada uno a su turno, algunos saliendo ilesos y otros recibiendo un bofetón que siempre los mandaba al suelo. Y ahora, por último, Robin tomó su lugar, y todo quedó en silencio mientras disparaba. La primera flecha que disparó astilló un trozo de la estaca donde colgaba la guirnalda; la segunda quedó a una pulgada de la otra. "Por mi fe," se dijo el rey Ricardo, "daría mil libras por tener a este hombre en mi guardia." Y ahora, por tercera vez, Robin disparó; pero, ¡ay de él! La flecha estaba mal emplumada y, desviándose a un lado, golpeó una pulgada fuera de la guirnalda.
Ante esto se alzó un gran clamor, y los yeomen que estaban sentados en el césped rodaron de risa, pues nunca antes habían visto a su amo fallar así el tiro; pero Robin arrojó su arco al suelo con fastidio. "¡Vaya, qué desgracia!" exclamó. "Esa flecha tenía una mala pluma, lo sentí al soltarla. Denme una flecha limpia, y apuesto a partir la vara con ella."
Ante estas palabras los yeomen rieron más fuerte que nunca. "No, buen tío," dijo Will Scarlet con su voz suave y dulce, "has tenido tu oportunidad y fallaste por completo. Juro que la flecha era tan buena como cualquiera que se haya disparado hoy. Ven aquí; te debo algo y quiero pagártelo."
"Ve, buen maestro," rugió el fraile Tuck, "y que mi bendición te acompañe. Has repartido estos cariñosos golpes de Will Scarlet con gran generosidad. Sería una lástima que no recibieras tu parte."
"No puede ser," dijo el alegre Robin. "Yo soy el rey aquí, y ningún súbdito puede alzar la mano contra el rey. Pero incluso nuestro gran rey Ricardo puede ceder ante el santo Papa sin vergüenza, y hasta recibir un golpe suyo a modo de penitencia; por eso me entregaré a este santo fraile, que parece ser una autoridad, y recibiré mi castigo de él." Dicho esto, se volvió hacia el Rey, "Te ruego, hermano, ¿quieres tomar mi castigo en tus santas manos?"
"Con todo mi corazón," dijo el alegre rey Ricardo, levantándose de donde estaba sentado. "Te debo algo por haberme levantado un pesado fardo de cincuenta libras de mi bolsa. Así que háganle espacio en el césped, muchachos."
"Si logras hacerme caer," dijo Robin, "te devolveré gustoso tus cincuenta libras; pero te digo, hermano, que si no logras hacerme sentir el césped en toda la espalda, te quitaré hasta el último centavo por tus palabras jactanciosas."
"Así sea," dijo el Rey, "estoy dispuesto a intentarlo." Entonces se remangó y mostró un brazo que hizo que los yeomen se quedaran boquiabiertos. Pero Robin, con los pies bien separados, se plantó firmemente, esperando al otro, sonriendo. Entonces el Rey echó hacia atrás el brazo y, equilibrándose un momento, asestó un bofetón a Robin que cayó como un rayo. Robin se fue de cabeza al césped, pues el golpe habría derribado hasta una pared de piedra. Entonces los yeomen gritaron de risa hasta que les dolieron los costados, pues nunca habían visto un bofetón igual en toda su vida. En cuanto a Robin, pronto se sentó y miró a su alrededor, como si hubiera caído de una nube y hubiera aterrizado en un lugar que nunca había visto antes. Al cabo de un rato, aún mirando a sus yeomen que reían, se llevó suavemente las yemas de los dedos a la oreja y la palpó con cuidado. "Will Scarlet," dijo, "cuenta a este hombre sus cincuenta libras; no quiero nada más ni de su dinero ni de él. ¡Que le caiga una plaga a él y a sus bofetadas! Ojalá hubiera recibido mi merecido de ti, porque de veras creo que me ha dejado sordo para siempre."
Entonces, mientras aún estallaban carcajadas en la banda, Will Scarlet contó las cincuenta libras, y el Rey las guardó de nuevo en su bolsa. "Te lo agradezco, amigo," dijo, "y si alguna vez deseas otro bofetón para hacer juego con el que ya tienes, ven a mí y te lo daré gratis."
Así habló el alegre Rey; pero, justo cuando terminó, de pronto se oyó el sonido de muchas voces, y de entre la maleza irrumpieron Pequeño Juan y sesenta hombres, con Sir Ricardo de la Lea en medio. Cruzaron corriendo el claro del bosque y, mientras lo hacían, Sir Ricardo gritó a Robin: "¡Date prisa, querido amigo, reúne a tu banda y ven conmigo! El rey Ricardo dejó la ciudad de Nottingham esta misma mañana y viene a buscarte en los bosques. No sé cómo viene, pues solo me llegó un rumor de esto; sin embargo, sé que es verdad. Por lo tanto, apresúrate con todos tus hombres y ven al Castillo de la Lea, pues allí podrás esconderte hasta que pase el peligro. ¿Quiénes son estos extraños que están contigo?"
"Pues bien," dijo el alegre Robin, levantándose de la hierba, "estos son unos gentiles invitados que vinieron con nosotros desde el camino principal, allá por la Abadía de Newstead. No sé sus nombres, pero esta mañana me he familiarizado bastante bien con la palma de este robusto bribón. ¡Por mi fe, el placer de este encuentro me ha costado un oído sordo y cincuenta libras además!"
Sir Ricardo miró atentamente al alto fraile, quien, erguido a toda su altura, le devolvió la mirada fijamente. Entonces, de repente, las mejillas de Sir Ricardo palidecieron, pues reconoció a quien tenía delante. Rápidamente saltó de su caballo y se arrodilló ante el otro. Al ver esto, el Rey, dándose cuenta de que Sir Ricardo lo había reconocido, se quitó la capucha, y todos los yeomen vieron su rostro y lo reconocieron también, pues no había uno solo de ellos que no hubiera estado entre la multitud en la buena ciudad de Nottingham y lo hubiera visto cabalgar junto al Sheriff. Todos cayeron de rodillas, sin poder pronunciar palabra. Entonces el Rey miró a su alrededor con severidad y, por último, su mirada volvió a posarse en Sir Ricardo de la Lea.
"¿Cómo es esto, Sir Ricardo?" dijo con severidad. "¿Cómo te atreves a interponerte entre mí y estos sujetos? ¿Y cómo te atreves a ofrecer tu caballeresco Castillo de la Lea como refugio para ellos? ¿Acaso quieres convertirlo en escondite para los forajidos más famosos de Inglaterra?"
Entonces Sir Ricardo de la Lea alzó los ojos hacia el rostro del Rey. "Lejos de mí," dijo, "hacer algo que pudiera atraer la ira de Su Majestad sobre mí. Sin embargo, antes preferiría enfrentar la cólera de Su Majestad que permitir que algún daño, que yo pudiera evitar, cayera sobre Robin Hood y su banda; pues a ellos les debo la vida, el honor, todo. ¿Debería entonces abandonarlo en su hora de necesidad?"
Antes de que el caballero terminara de hablar, uno de los falsos frailes que estaba cerca del Rey se adelantó y se arrodilló junto a Sir Ricardo, y al quitarse la capucha mostró el rostro del joven Sir Enrique de la Lea. Entonces Sir Enrique tomó la mano de su padre y dijo: "Aquí se arrodilla alguien que te ha servido bien, rey Ricardo, y, como sabes, se interpuso entre tú y la muerte en Palestina; sin embargo, yo permanezco junto a mi querido padre, y aquí digo también que gustosamente daría refugio a este noble forajido, Robin Hood, aunque eso atrajera tu ira sobre mí, pues el honor y el bienestar de mi padre me son tan queridos como los míos propios."
El rey Ricardo miró de uno a otro de los caballeros arrodillados y, al final, el ceño se desvaneció de su frente y una sonrisa asomó a las comisuras de sus labios. "Por mi fe, Sir Ricardo," dijo el Rey, "eres un caballero de palabra audaz, y tu franqueza no pesa mucho en tu contra ante mí. Este joven hijo tuyo sigue el ejemplo de su padre tanto en la osadía de palabra como de acción, pues, como él dice, una vez se interpuso entre la muerte y yo; por lo cual te perdonaría por él, aun si hubieras hecho más de lo que has hecho. Levántense todos, pues no sufrirán daño alguno por mi causa hoy, ya que sería una lástima que un momento tan alegre terminara de modo que arruinara su alegría."
Entonces todos se levantaron y el Rey hizo señas a Robin Hood para que se acercara. "¿Qué hay ahora?" dijo, "¿tu oído sigue demasiado sordo para escucharme?"
"Mis oídos se ensordecerían en la muerte antes de dejar de oír la voz de Su Majestad," dijo Robin. "En cuanto al golpe que Su Majestad me dio, diría que, aunque mis pecados sean quizá muchos, creo que con ello han quedado pagados en su totalidad."
"¿Eso crees?" dijo el Rey, con cierto tono de severidad en la voz. "Ahora te digo que, de no ser por tres cosas, a saber, mi misericordia, mi amor por un buen hombre del bosque y la lealtad que me has jurado, tus oídos, tal vez, estarían más cerrados que lo que un bofetón mío podría lograr. No hables a la ligera de tus pecados, buen Robin. Pero vamos, levanta la mirada. Tu peligro ha pasado, pues aquí te concedo a ti y a toda tu banda el perdón real. Pero, en verdad, no puedo dejar que sigan vagando por el bosque como lo han hecho hasta ahora; por tanto, tomaré tu palabra, cuando dijiste que me servirías, y regresarás conmigo a Londres. También llevaremos a ese audaz bribón de Pequeño Juan, y asimismo a tu primo, Will Scarlet, y a tu juglar, Allan a Dale. En cuanto al resto de tu banda, tomaremos sus nombres y los registraremos debidamente como guardabosques reales; pues creo que sería más sabio convertirlos en cuidadores legales de nuestros ciervos en Sherwood que dejarlos sueltos como cazadores furtivos proscritos. Pero ahora preparen un banquete; quiero ver cómo viven en el bosque."
Así que Robin ordenó a sus hombres que prepararan un gran banquete. De inmediato se encendieron grandes hogueras que ardieron brillantemente, sobre las cuales se asaban cosas sabrosas con delicioso aroma. Mientras esto ocurría, el Rey pidió a Robin que llamara a Allan a Dale, pues quería oírlo cantar. Así que se mandó llamar a Allan, y pronto llegó, trayendo su arpa.
"Por mi fe," dijo el rey Ricardo, "si tu canto es tan bueno como tu aspecto, es bastante justo. Te ruego, entona una canción y déjanos probar tu habilidad."
Entonces Allan tocó suavemente su arpa, y todos guardaron silencio mientras él cantaba así:
"'¿Dónde has estado, hija mía? ¿Dónde has estado hoy, hija, hija mía?' 'Oh, he estado junto al río, donde las aguas yacen grises y anchas, y el cielo gris se cierne sobre la marea plomiza, y el viento agudo suspira con fuerza.'
"'¿Qué viste allí, hija mía? ¿Qué viste hoy allí, hija, hija mía?' 'Oh, vi un bote acercarse a la deriva, donde los juncos temblorosos silban y suspiran, y el agua murmura al pasar burbujeando, y el viento agudo suspira con fuerza.'
"'¿Quién navegaba en el bote, hija mía? ¿Quién navegaba hoy en el bote, hija, hija mía?' 'Oh, había uno todo vestido de blanco, y alrededor de su rostro flotaba una luz pálida, y sus ojos brillaban agudos como las estrellas en la noche, y el viento agudo suspiraba con fuerza.'
"'¿Y qué dijo él, hija mía? ¿Qué te dijo hoy, hija, hija mía?' 'Oh, no dijo nada, pero hizo esto: tres veces en mis labios posó un beso, y las cuerdas de mi corazón se encogieron con un terrible gozo, y el viento agudo suspiraba con fuerza.'
"'¿Por qué te pones tan fría, hija mía? ¿Por qué te pones tan fría y pálida, hija, hija mía?' Oh, la hija no dijo palabra, pero se sentó muy erguida con la cabeza caída, pues su corazón se detuvo y su rostro estaba muerto: y el viento agudo suspiraba con fuerza."
Todos escucharon en silencio; y cuando Allan a Dale terminó, el rey Ricardo soltó un suspiro. "Por la vida mía, Allan," dijo, "tienes una voz tan maravillosamente dulce que conmueve mi corazón de manera extraña. Pero, ¿qué canción tan triste es esta para los labios de un buen yeoman? Preferiría oírte cantar una canción de amor y batalla que algo tan triste como eso. Además, no la entiendo; ¿qué quieres decir con las palabras?"
"No lo sé, Su Majestad," dijo Allan, sacudiendo la cabeza, "pues muchas veces canto aquello que ni yo mismo entiendo del todo."
"Bien, bien," dijo el Rey, "dejémoslo pasar; solo te digo esto, Allan, deberías orientar tus canciones hacia asuntos como los que mencioné, es decir, amor o guerra; porque en verdad tienes una voz más dulce que Blondell, y yo pensaba que él era el mejor juglar que jamás escuché."
Pero entonces alguien se adelantó y dijo que el banquete estaba listo; así que Robin Hood llevó al rey Ricardo y a los que lo acompañaban hasta donde todo estaba dispuesto sobre finos manteles blancos extendidos sobre la suave hierba verde. Entonces el rey Ricardo se sentó y comió y bebió, y cuando terminó juró rotundamente que nunca antes había participado en un banquete tan vigoroso en toda su vida.
Esa noche durmió en el bosque de Sherwood sobre un lecho de dulces hojas verdes, y temprano a la mañana siguiente partió de los bosques hacia la ciudad de Nottingham, Robin Hood y toda su banda yendo con él. Pueden imaginar el alboroto que hubo en la buena ciudad cuando todos estos famosos forajidos entraron marchando por las calles. En cuanto al Sheriff, no sabía qué decir ni dónde mirar cuando vio a Robin Hood en tan alto favor con el Rey, mientras todo su corazón se llenaba de amargura por la mortificación que sentía.
Al día siguiente, el Rey se despidió de la ciudad de Nottingham; así que Robin Hood, Little John, Will Scarlet y Allan a Dale estrecharon la mano de todos los demás miembros de la banda, besando las mejillas de cada hombre y jurando que volverían a menudo a Sherwood para verlos. Luego, cada uno montó su caballo y partió en el séquito del Rey.
Epílogo
ASÍ TERMINAN las alegres aventuras de Robin Hood; pues, a pesar de su promesa, pasaron muchos años antes de que volviera a ver Sherwood.
Tras uno o dos años en la corte, Little John regresó a Nottinghamshire, donde vivió de manera ordenada, aunque a la vista de Sherwood, y donde alcanzó gran fama como campeón de toda Inglaterra con el bastón. Will Scarlet, al cabo de un tiempo, volvió a su propio hogar, de donde había sido expulsado por la desafortunada muerte del mayordomo de su padre. El resto de la banda cumplió muy bien su deber como guardabosques reales. Pero Robin Hood y Allan a Dale no regresaron tan pronto a Sherwood, pues así sucedió:



