Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 31

Capítulo 31 de 32 · 14 min de lectura

Robin, gracias a su gran fama como arquero, se convirtió en uno de los favoritos del Rey, de modo que rápidamente ascendió de rango hasta ser el jefe de todos los yeomen. Finalmente, el Rey, viendo cuán fiel y leal era, lo nombró Conde de Huntingdon; así que Robin siguió al Rey a la guerra, y encontró su tiempo tan ocupado que no tuvo oportunidad de regresar a Sherwood ni siquiera por un solo día. En cuanto a Allan a Dale y su esposa, la bella Ellen, ellos siguieron a Robin Hood y compartieron con él todos los altibajos de la vida.

Y ahora, querido amigo, tú que me has acompañado en todas estas alegres aventuras, no te pediré que me sigas más allá, sino que aquí soltaré tu mano con un "buen día", si así lo deseas; porque lo que viene después habla de la disolución de las cosas, y muestra cómo las alegrías y placeres que han muerto y se han ido nunca pueden volver a levantarse para caminar de nuevo. No me detendré demasiado en el asunto, sino que contaré lo más pronto posible cómo ese valiente Robin Hood murió como había vivido, no en la corte como Conde de Huntingdon, sino con el arco en la mano, su corazón en el bosque, y él mismo siendo un verdadero yeoman.

El rey Ricardo murió en el campo de batalla, de una manera que correspondía propiamente a un rey de corazón de león, como tú mismo, sin duda, sabes; así que, después de un tiempo, el Conde de Huntingdon —o Robin Hood, como aún lo llamamos como antes—, al no encontrar nada que hacer en el extranjero, regresó de nuevo a la alegre Inglaterra. Con él vinieron Allan a Dale y su esposa, la bella Ellen, pues estos dos habían sido los principales de la casa de Robin desde que él dejó el bosque de Sherwood.

Era primavera cuando desembarcaron una vez más en las costas de Inglaterra. Las hojas estaban verdes y los pajarillos cantaban alegremente, justo como solían hacerlo en el hermoso Sherwood cuando Robin Hood recorría las sombras del bosque con el corazón libre y paso ligero. Toda la dulzura del momento y la alegría de todo le recordaron a Robin su vida en el bosque, de modo que un gran anhelo lo invadió por contemplar una vez más los bosques. Así que fue directamente ante el rey Juan y le pidió permiso para visitar Nottingham por una corta temporada. El Rey le concedió permiso para ir y venir, pero le ordenó que no permaneciera más de tres días en Sherwood. Así que Robin Hood y Allan a Dale partieron sin demora hacia Nottinghamshire y el bosque de Sherwood.

La primera noche se alojaron en la ciudad de Nottingham, pero no fueron a rendir homenaje al Sheriff, pues su señoría guardaba muchos y amargos rencores contra Robin Hood, rencores que no se habían suavizado con el ascenso de Robin en el mundo. Al día siguiente, temprano, montaron sus caballos y partieron hacia los bosques. Mientras avanzaban por el camino, a Robin le parecía conocer cada rama y cada piedra que veía. Allá estaba un sendero que había recorrido muchas veces en las suaves tardes, con Little John a su lado; aquí había otro, ahora casi cubierto de zarzas, por donde él y un pequeño grupo habían caminado cuando salieron en busca de cierto fraile recortado.

Así cabalgaban lentamente, hablando de aquellas cosas viejas y familiares; viejas y, sin embargo, nuevas, pues encontraban en ellas más de lo que jamás habían pensado antes. Así, finalmente, llegaron al claro abierto y al gran árbol de frondoso ramaje que fue su hogar durante tantos años. Ninguno de los dos habló cuando estuvieron bajo ese árbol. Robin miró a su alrededor, a las cosas tan conocidas, tan parecidas a lo que solían ser y, sin embargo, tan diferentes; porque, donde antes había bullicio de muchos hombres ocupados, ahora reinaba la quietud de la soledad; y, al mirar, los bosques, el césped y el cielo se confundieron ante sus ojos entre lágrimas saladas, pues un gran anhelo lo invadió al contemplar esas cosas (tan conocidas para él como los dedos de su mano derecha) que no pudo contener las lágrimas.

Esa mañana había colgado su viejo y buen cuerno de caza al hombro, y ahora, con ese anhelo, le vino un gran deseo de tocarlo una vez más. Lo llevó a sus labios y sopló una nota. "Tirila, lirila", las dulces y claras notas se deslizaron por los senderos del bosque, regresando de las sombras más lejanas en ecos tenues, "Tirila, lirila, tirila, lirila", hasta que se desvanecieron y se perdieron.

Ahora bien, sucedió que esa misma mañana Little John caminaba por una parte del bosque ocupado en ciertos asuntos, y mientras avanzaba, sumido en sus pensamientos, las notas claras y lejanas de un cuerno de caza llegaron a sus oídos. Como salta el ciervo al sentir la flecha en el corazón, así saltó Little John cuando ese sonido distante llegó a él. Toda la sangre de su cuerpo pareció arderle en las mejillas mientras inclinaba la cabeza y escuchaba. De nuevo sonó la nota del cuerno, fina y clara, y otra vez se escuchó. Entonces Little John lanzó un gran grito salvaje de anhelo, de alegría y también de dolor, y, bajando la cabeza, se lanzó entre la maleza. Avanzó a empellones, quebrando y desgarrando ramas, como el jabalí salvaje que atraviesa el matorral. Poco le importaron las espinas y zarzas que le arañaban la piel y le rasgaban la ropa, pues solo pensaba en llegar, por el camino más corto, al claro del bosque de donde sabía que provenía el sonido del cuerno. Por fin salió del matorral, una lluvia de ramitas rotas cayendo a su alrededor, y, sin detenerse un instante, corrió hacia adelante y se arrojó a los pies de Robin. Entonces rodeó con sus brazos las rodillas de su maestro, y todo su cuerpo se sacudió con grandes sollozos; ni Robin ni Allan a Dale pudieron hablar, sino que permanecieron mirando a Little John, con las lágrimas rodando por sus mejillas.

Mientras así estaban, siete guardabosques reales irrumpieron en el claro y lanzaron un gran grito de alegría al ver a Robin; y a la cabeza de ellos venía Will Stutely. Luego, al poco tiempo, llegaron cuatro más, jadeando por la carrera, y dos de esos cuatro eran Will Scathelock y Midge, el Molinero; pues todos ellos habían escuchado el sonido del cuerno de Robin Hood. Todos corrieron hacia Robin y besaron sus manos y su ropa, en medio de grandes llantos.

Al cabo de un rato, Robin miró a su alrededor con los ojos empañados por las lágrimas y dijo, con voz ronca: "Ahora juro que nunca más dejaré estos queridos bosques. He estado lejos de ellos y de ustedes demasiado tiempo. Ahora dejo el nombre de Robert, Conde de Huntingdon, y tomo de nuevo ese título más noble, Robin Hood, el Yeoman." Ante esto se alzó un gran grito, y todos los yeomen se estrecharon las manos de alegría.

La noticia de que Robin Hood había regresado para vivir en Sherwood como antes se extendió como reguero de pólvora por toda la comarca, de modo que antes de que pasara una semana casi todos sus antiguos yeomen se habían reunido a su alrededor nuevamente. Pero cuando la noticia de todo esto llegó a oídos del rey Juan, juró fuerte y profundamente, y tomó un solemne voto de que no descansaría hasta tener a Robin Hood en su poder, vivo o muerto. Ahora bien, en la corte se hallaba presente cierto caballero, Sir William Dale, tan valiente soldado como jamás vistió armadura. Sir William Dale conocía bien el bosque de Sherwood, pues era el guardabosques principal de la parte que quedaba cerca de la buena ciudad de Mansfield; así que el Rey recurrió a él y le ordenó que tomara un ejército de hombres y fuera de inmediato en busca de Robin Hood. Asimismo, el Rey le dio a Sir William su anillo de sello para mostrar al Sheriff, para que pudiera reunir a todos sus hombres armados y ayudar a los demás en la caza de Robin. Así que Sir William y el Sheriff partieron para cumplir la orden del Rey y buscar a Robin Hood; y durante siete días lo buscaron de arriba abajo, pero no lo encontraron.

Ahora bien, si Robin Hood hubiera sido tan pacífico como antes, todo podría haber terminado en nada, como otras empresas similares habían terminado siempre antes; pero él había luchado durante años bajo el mando del rey Ricardo, y había cambiado respecto a lo que solía ser. Le hería el orgullo huir así ante quienes eran enviados contra él, como el zorro perseguido huye de los sabuesos; así que, al final, Robin Hood y sus yeomen se encontraron con Sir William y el Sheriff y sus hombres en el bosque, y siguió una sangrienta batalla. El primer hombre muerto en esa lucha fue el Sheriff de Nottingham, pues cayó de su caballo con una flecha en el cerebro antes de que se dispararan una docena de saetas. Muchos hombres mejores que el Sheriff besaron la hierba ese día, pero al final, Sir William Dale, herido y con la mayoría de sus hombres muertos, se retiró vencido y dejó el bosque. Pero decenas de buenos compañeros quedaron tras él, tendidos rígidos bajo las dulces ramas verdes.

Pero aunque Robin Hood había rechazado a sus enemigos en justa pelea, todo esto pesaba mucho en su ánimo, de modo que le dio tantas vueltas en la cabeza que acabó por caer enfermo de fiebre. Durante tres días lo retuvo, y aunque luchó por resistirla, al final se vio obligado a rendirse. Así fue que, en la mañana del cuarto día, llamó a Little John y le dijo que no podía librarse de la fiebre, y que iría a ver a su prima, la priora del convento cercano a Kirklees, en Yorkshire, quien era una hábil curandera, para que le abriera una vena en el brazo y le sacara un poco de sangre, para mejorar su salud. Entonces pidió a Little John que se preparara para ir también, pues tal vez necesitaría ayuda en el camino. Así, Little John y él se despidieron de los demás, y Robin Hood encargó a Will Stutely que fuera el capitán de la banda hasta que regresaran. De este modo, viajaron despacio y sin apuro hasta llegar al convento de Kirklees.

Ahora bien, Robin había hecho mucho por ayudar a esta prima suya; pues fue gracias al afecto que el rey Ricardo le tenía que ella había sido nombrada priora del lugar. Pero no hay nada en el mundo que se olvide tan fácilmente como la gratitud; así que, cuando la priora de Kirklees supo que su primo, el conde de Huntingdon, había renunciado a su título y había vuelto a Sherwood, se sintió profundamente disgustada y temió que su parentesco con él atrajera sobre ella la ira del rey. Así ocurrió que, cuando Robin acudió a ella y le explicó que necesitaba sus servicios como curandera, comenzó a maquinar el mal contra él, pensando que al hacerle daño podría ganarse el favor de sus enemigos. Sin embargo, guardó bien sus intenciones y recibió a Robin con aparente amabilidad. Lo condujo por la escalera de piedra en espiral hasta una habitación justo bajo el alero de una alta torre redonda; pero no permitió que Little John lo acompañara.

Así que el pobre yeoman se alejó de la puerta del convento y dejó a su maestro en manos de las mujeres. Pero, aunque no entró, tampoco se fue lejos; pues se recostó en un pequeño claro cercano, donde podía vigilar el lugar donde Robin se encontraba, como un gran y fiel perro apartado de la puerta donde su amo ha entrado.

Después de que las mujeres llevaron a Robin Hood a la habitación bajo el alero, la priora mandó salir a todas las demás; luego, tomando un pequeño cordón, lo ató fuertemente alrededor del brazo de Robin, como si fuera a sangrarlo. Y así lo hizo, pero la vena que abrió no era una de esas que yacen cerca y azuladas bajo la piel; cortó más profundo que eso, pues abrió una de esas venas por donde corre la sangre roja y brillante que salta desde el corazón. De esto Robin no se dio cuenta; pues, aunque vio fluir la sangre, no salía lo suficientemente rápido como para hacerle pensar que algo andaba mal.

Hecho este vil acto, la priora se volvió y dejó a su primo, cerrando la puerta con llave tras de sí. Durante todo ese largo día la sangre fluyó del brazo de Robin Hood, y no pudo detenerla, aunque intentó de todas las formas posibles. Una y otra vez pidió ayuda, pero nadie acudió, pues su prima lo había traicionado, y Little John estaba demasiado lejos para oír su voz. Así sangró y sangró hasta que sintió que sus fuerzas lo abandonaban. Entonces se levantó, tambaleante, y apoyándose con las palmas de las manos en la pared, alcanzó finalmente su cuerno de caza. Lo hizo sonar tres veces, pero débil y tenuemente, pues su aliento se agitaba por la enfermedad y la pérdida de fuerzas; sin embargo, Little John lo escuchó donde yacía en el claro, y, con el corazón enfermo de temor, corrió y saltó hacia el convento. Golpeó fuertemente la puerta y gritó con voz potente para que lo dejaran entrar, pero la puerta era de roble macizo, fuertemente atrancada y tachonada de clavos, así que se sintieron seguros y le ordenaron a Little John que se marchara.

Entonces el corazón de Little John se llenó de dolor y miedo por la vida de su maestro. Miró a su alrededor desesperadamente, y su vista se posó en un pesado mortero de piedra, de esos que hoy en día ni tres hombres podrían levantar. Little John dio tres pasos hacia adelante y, encorvando la espalda, levantó el mortero de donde estaba profundamente asentado. Tambaleándose bajo su peso, avanzó y lo lanzó con fuerza contra la puerta. La puerta se rompió y las asustadas monjas huyeron gritando a su paso. Entonces Little John entró y, sin decir palabra, subió corriendo por la escalera de piedra en espiral hasta llegar a la habitación donde estaba su maestro. Allí encontró también la puerta cerrada, pero, apoyando el hombro contra ella, rompió las cerraduras como si fueran de frágil hielo.

Allí vio a su querido maestro recostado contra la gris pared de piedra, el rostro pálido y demacrado, y la cabeza oscilando de un lado a otro por la debilidad. Entonces, con un gran y salvaje grito de amor, dolor y compasión, Little John corrió hacia adelante y tomó a Robin Hood en sus brazos. Lo levantó como una madre levanta a su hijo, y llevándolo hasta la cama, lo depositó allí con ternura.

Y entonces la priora entró apresuradamente, pues estaba asustada por lo que había hecho y temía la venganza de Little John y los demás de la banda; luego detuvo la sangre con hábiles vendajes, de modo que ya no fluyó más. Todo el tiempo Little John permaneció junto a ella con gesto severo, y cuando terminó, le ordenó con voz dura que se marchara, y ella obedeció, pálida y temblorosa. Después que se fue, Little John habló palabras de ánimo, riendo en voz alta y diciendo que todo aquello era un susto de niños, y que ningún valiente yeoman moriría por perder unas gotas de sangre. "Vamos", dijo, "dame una semana y estarás recorriendo los bosques tan audaz como siempre."

Pero Robin negó con la cabeza y sonrió débilmente donde yacía. "Mi querido Little John," susurró, "que el cielo bendiga tu buen y rudo corazón. Pero, querido amigo, nunca más recorreremos juntos los bosques."

"¡Sí que lo haremos!" exclamó Little John en voz alta. "Lo repito, sí—¡fuera con eso!—¿quién se atreve a decir que te ocurrirá algún mal? ¿Acaso no estoy aquí? Quiero ver quién se atreve a tocarte"—Aquí se detuvo de repente, pues las palabras se le atoraron en la garganta. Al fin dijo, con voz profunda y ronca: "Ahora, si algo malo te sucede por lo ocurrido hoy, juro por San Jorge que el gallo rojo cantará sobre el tejado de esta casa, porque las llamas ardientes lamerán cada rincón y rendija de ella. En cuanto a estas mujeres"—aquí rechinó los dientes—"¡será un mal día para ellas!"

Pero Robin Hood tomó el rudo y moreno puño de Little John entre sus blancas manos, y lo reprendió suavemente con su voz baja y débil, preguntándole desde cuándo pensaba Little John en hacer daño a mujeres, ni siquiera por venganza. Así hablaron hasta que, al fin, el otro prometió, con voz ahogada, que ningún mal recaería sobre el lugar, pasara lo que pasara. Entonces cayó el silencio, y Little John se sentó con la mano de Robin Hood entre las suyas, mirando por la ventana abierta, tragando de vez en cuando un gran nudo que se le formaba en la garganta. Mientras tanto, el sol descendía lentamente hacia el oeste, hasta que todo el cielo se encendió con un resplandor rojo. Entonces Robin Hood, con voz débil y vacilante, pidió a Little John que lo levantara para mirar una vez más los bosques; así que el yeoman lo alzó en sus brazos, como él lo pidió, y la cabeza de Robin Hood reposó en el hombro de su amigo. Largo rato contempló, con una mirada amplia y prolongada, mientras el otro permanecía con la cabeza inclinada, las lágrimas calientes rodando una tras otra por sus mejillas y cayendo sobre su pecho, pues sentía que el momento de la despedida estaba cerca. Luego, al poco, Robin Hood le pidió que encordara su fuerte arco y eligiera una flecha recta y lisa de su aljaba. Esto hizo Little John, sin molestar a su maestro ni levantarse de donde estaba. Los dedos de Robin Hood se aferraron con cariño a su buen arco, y sonrió débilmente al sentirlo en sus manos, luego colocó la flecha en esa parte de la cuerda que sus dedos conocían tan bien. "Little John," dijo, "Little John, mi querido amigo, a quien amo más que a nadie en el mundo, observa, te ruego, dónde se posa esta flecha, y allí cava mi tumba. Ponme con el rostro hacia el Este, Little John, y asegúrate de que mi lugar de descanso se mantenga verde, y que mis cansados huesos no sean perturbados."

Al terminar de hablar, se incorporó de repente y se sentó erguido. Su antigua fuerza pareció volverle, y, tensando la cuerda del arco hasta la oreja, lanzó la flecha por la ventana abierta. Mientras el asta volaba, su mano descendió lentamente con el arco hasta que quedó sobre sus rodillas, y su cuerpo también se recostó de nuevo en los amorosos brazos de Little John; pero algo había partido de ese cuerpo, así como la flecha alada partió del arco.

Durante algunos minutos Little John permaneció inmóvil, pero luego depositó suavemente lo que tenía en brazos, y, cruzando las manos sobre el pecho y cubriendo el rostro, se volvió sobre sus talones y salió de la habitación sin decir palabra ni hacer ruido.

En la empinada escalera se encontró con la Priora y algunas de las principales entre las hermanas. A ellas les habló con voz profunda y temblorosa, y les dijo: "Si se acercan a menos de seis metros de aquella habitación, derribaré su nido de cuervos sobre sus cabezas, de modo que no quede piedra sobre piedra. Recuerden bien mis palabras, porque las digo en serio." Dicho esto, se volvió y las dejó, y ellas lo vieron correr rápidamente por el claro, entre la caída del crepúsculo, hasta que fue tragado por el bosque.

El gris temprano de la mañana que se acercaba apenas comenzaba a aclarar el negro cielo hacia el este cuando Pequeño Juan y otros seis del grupo cruzaron rápidamente el claro hacia el convento. No vieron a nadie, pues las hermanas estaban todas escondidas, asustadas por las palabras de Pequeño Juan. Subieron corriendo la escalera de piedra, y pronto se oyó un gran llanto. Al cabo de un rato, esto cesó, y entonces se escuchó el arrastrar y barullo de pies de hombres que bajaban un peso pesado por la empinada y retorcida escalera. Así salieron del convento y, al pasar por sus puertas, se elevó un gran y fuerte lamento desde el claro que yacía oscuro en el amanecer, como si muchos hombres, ocultos en las sombras, hubieran alzado sus voces en dolor.