Las metamorfosis · Ovid
Parte 1
Capítulo 1 de 31 · 17 min de lectura
En este libro electrónico, se utiliza un circunflejo () para indicar que el resto de la palabra está en superíndice. Los asteriscos ( ) se colocan alrededor de palabras que en el libro original estaban impresas en letra gótica.
Libro 3 p. 105.
R. Westall R.A. dibujó. E. Scriven grabó.
Cautivado por la imagen de su hermoso rostro, ama la forma incorpórea: cree que la sombra es una sustancia.
Publicado en 1807, para el Autor.
LAS METAMORFOSIS DE PUBLIO OVIDIO NASÓN EN Verso Blanco Inglés
Traducido por J. J. HOWARD.
VOL. 1.
Londres 1807. Impreso para el Autor; y vendido por John Hatchard, Librero de Su Majestad. Piccadilly; H. D. Symonds, Paternoster Row y James Asperne Cornhill.
AL Patrocinio DEL MUY HONORABLE WILLIAM, CONDE DE LONSDALE, CABALLERO DE LA MÁS NOBLE ORDEN DE LA JARRETERA, etc. etc. etc.
EL TRADUCTOR CONFÍA SU INTENTO DE HACER MÁS ACCESIBLES A LOS LECTORES INGLESES LAS BELLEZAS DE OVIDIO, Y DE MODERAR LA LASCIVIA DE SUS IDEAS Y SU LENGUAJE, PARA QUE SUS ESCRITOS SEAN APTOS PARA UNA LECTURA MÁS GENERAL.
Pimlico, 22 de agosto de 1807.
Bailey & Macdonald, Impresores, 3, Harris's Place, Pantheon, Oxford-Street.
EL Primer Libro DE LAS METAMORFOSIS DE OVIDIO.
De cuerpos de diversas formas, figuras cambiantes, mi Musa quiere cantar: ¡Poderes celestiales, ayuden! De ustedes surgieron esos cambios, inspiren mi pluma; conecten cada período de mi osada canción sin interrupción, desde el rudo desorden del antiguo Caos, hasta el presente en que el mundo sonríe bajo Augusto.
Mientras aún ni la tierra ni el mar poseían su lugar, ni ese dosel cerúleo que cuelga cubriéndolo todo, cada cosa yacía indistinguible, y toda la Naturaleza presentaba un solo aspecto inerte; informe, ruda, y justamente llamada Caos. Juntos yacían en lucha, cada elemento engendraba extraña confusión: aún no había recorrido el Sol con su ardiente carro la vasta extensión azul; ni la Luna había encendido su lámpara, ni alimentado su menguante luz con rayos prestados. Ninguna tierra globosa, equilibrada por su peso, colgaba suspendida en el cielo circundante: el cielo no existía; ni Anfitrite había ceñido la tierra con sus brazos ampliamente envolventes. La tierra, inestable, se mezclaba con agua y aire; el aire era opaco; las olas no fluían. Los elementos chocaban juntos, confusos: el frío luchaba con el calor, y la humedad se oponía a la sequía; lo ligero, lo pesado, lo duro y lo blando se enfrentaban en combate.
Se alzó el gran Señor del mundo, disolvió la contienda, separó la tierra firme del cielo azul; hizo retroceder las olas de la tierra y las fijó donde el éter puro se une con el aire brumoso. Definió cada elemento, y de la masa caótica, seleccionados y dispuestos en concordia firme los ató, y todos estuvieron de acuerdo. En lo alto surgió el éter ígneo hasta el cielo más elevado; el aire atmosférico, por su ligereza, flotó arriba; densa, la sólida tierra arrastró hacia abajo la masa más pesada, y ceñida por todos lados por olas circundantes, ocupó su lugar abajo.
Hecho esto, esta deidad desconocida divide la masa; cada parte la dispone en orden: primero redondea la tierra, en forma de esfera inmensa, igual por todos lados; luego ordena que los mares, contenidos por orillas, extiendan sus rudas olas, agitadas por fuertes vientos, y abracen dentro de sus brazos las costas tortuosas; y añade extensos pantanos, manantiales puros y lagos; delimita con orillas inclinadas los ríos de suave curso; algunos, arrastrándose lentamente, la tierra árida absorbe; otros corren furiosos y descargan sus aguas en la llanura acuática; escapando de sus límites estrechos, se elevan en olas y azotan las costas arenosas. Mandó que se extendieran las llanuras; que los valles se hundieran; que los bosques florecieran; y que las colinas rocosas alzaran sus cabezas. Y así como dos zonas restringen el cielo del norte, otras dos el sur, y una la ardiente zona central, con cinco zonas el Dios ciñó la tierra encerrada, e imprimió cinco climas en su faz. El centro, inhabitable por el calor; dos cubiertas eternamente de nieve; entre estos extremos, dos regiones templadas, donde el calor y el frío se mezclan en debida proporción; sobre todo, el aire ligero fue suspendido: así como el agua flota sobre la tierra, el fuego asciende sobre el aire. Aquí mandó alojar densas nubes y vapores; truenos que braman aterradores para la humanidad, y vientos, que mezclados engendran frío agudo. Pero no permitió que vagaran libremente por todo el aire. Aun ahora su fuerza apenas se contiene; pero a menudo amenazan con ruina salvaje al universo, aunque cada uno domina sus potentes ráfagas en regiones separadas. ¡Tal es la lucha fraternal! Lejos al este, donde las montañas persas saludan al sol naciente, se retiró el Euro. Donde los rayos declinantes de Febo brillan en las costas occidentales, huyó el suave Céfiro. El terrible Bóreas se apoderó de la helada Escitia, bajo la osa glacial. En los climas del sur, el Austro lluvioso descarga lluvias constantes desde nubes perpetuas. El éter líquido lo extendió en lo alto, ligero, calmo y sin impurezas terrenales. Apenas se habían dispuesto esos límites inmutables, cuando las estrellas, por tanto tiempo oprimidas bajo el montón caótico, surgieron y recorrieron sus ardientes cursos por el camino del cielo.
Luego, para que cada elemento tuviera habitantes apropiados, la bóveda celeste recibió constelaciones brillantes y dioses. A los peces relucientes se les asignaron las olas; a la tierra, fieras salvajes; al aire agitado, aves de ligero plumaje. Faltaba un ser más divino, de alma más elevada y formado para gobernar a los demás. Entonces terminó al HOMBRE. O bien, por el creador del mundo, poder supremo, formado de una semilla celestial; o de tierra recién separada del éter celeste, y aún conservando calor afín, sintió la humedad, el fuego de Prometeo, y moldeada tomó la forma del todopoderoso. Otros miran la tierra inclinados; al hombre se le dio un rostro erguido. Se le ordenó contemplar el cielo y alzar sus ojos hacia las estrellas. Así, la tierra, antes tan ruda y sin forma, vio nacer al hombre, hasta entonces desconocido.
Primero surgió la edad de oro. Sin necesidad de leyes, la rectitud estricta y la fe inspiraban espontáneamente a la humanidad. Ningún juez vindicativo fruncía el ceño; desconocidos eran el castigo y el temor; no se veían decretos estrictos en placas de bronce; ni multitudes suplicantes, con miembros temblorosos, se inclinaban ante sus jueces. La ley era desconocida, pero todos estaban seguros. El pino, sin ser cortado de las colinas nativas, no conocía los mares, ni había visto regiones desconocidas, pues el hombre aún no había buscado costas lejanas a las suyas. Las ciudades, sin fosos profundos, yacían abiertas a la llanura; no se veían trompetas de bronce, ni cuernos curvados, ni cascos ni espadas; pero, conscientes y seguros, sin temor a las armas, las naciones dormían tranquilas. La tierra fecunda, aún sin arados ni azadas, vertía abundantes sus frutos. Contento con el alimento sin esfuerzo, el hombre recogía con facilidad fresas silvestres de las montañas, cornejos rojos, frutos de zarzas espinosas y bellotas caídas del árbol de Júpiter. La primavera sonreía siempre; y el plácido Céfiro, con su brisa, alimentaba las flores no sembradas, que florecían eternamente. La tierra, sin cultivar, ofrecía su grata cosecha, y sin abono renovaba su blanca mies. Aquí corrían arroyos de leche, allá de néctar; y del alcornoque, gota a gota, destilaba la miel dorada. Pero, desterrado Saturno al oscuro Tártaro, todo el mundo fue gobernado por Júpiter. Entonces sucedió la edad de plata, muy inferior a la dorada, pero a su vez muy superior a la de bronce. La antigua duración de la primavera perpetua la acortó, y en cuatro estaciones dividió el año: invierno, verano, primavera acortada y otoño de variado temple se conocieron por primera vez. Entonces, por primera vez, el aire, seco por el ardor abrasador, se volvió caluroso; el hielo, endurecido por vientos cortantes, colgaba suspendido; entonces el hombre se refugió por primera vez en casas, hechas en cavernas, protegidas con densos arbustos y ramas entrelazadas con mimbres. Entonces el grano de Ceres yacía por primera vez en largos surcos, y los bueyes gemían bajo el pesado yugo. Después de estos, siguió una raza de bronce, más dura de alma y más amante de la guerra feroz, aunque aún reacia a los actos malvados. La última tomó su nombre del hierro inflexible; y ahora irrumpieron sobre la desdichada raza todas las impías maldades: la verdad, la fe y la vergüenza huyeron lejos, mientras entraban el fraude, la fuerza, la astucia y la conspiración, junto con la detestada avaricia. El navegante, apenas conocido el viento, soltó audazmente sus velas, y las naves, que largo tiempo reposaron en altas colinas, saltaron sobre las olas inexploradas. El medidor cauteloso marcó ahora con amplia cuerda la tierra, antes común a todos, libre como los rayos del sol o el aire luminoso. Y ya no bastaban los frutos y alimentos que la rica tierra arrojaba en su superficie, sino que cavaron hondo en su seno y de allí extrajeron riquezas, incitadoras de crímenes, ocultas muy profundo, cerca de las sombras estigias. Ahora el acero asesino y el oro, aún más funesto, salieron a la luz: armados con ambos, la guerra salió y agitó con sangriento puño sus armas estruendosas. Ahora el hombre vive del robo; el amigo teme a su huésped; y el suegro a su yerno; incluso el amor entre hermanos es raro; las esposas traman la muerte de sus maridos, y los maridos la de ellas; las madrastras feroces mezclan venenos lúgubres; el hijo impaciente pregunta por los límites de los años de su padre; la piedad yace descuidada, y Astrea, la última de las deidades celestiales en la tierra, asciende y abandona la tierra empapada en sangre.
Ni el cielo elevado estaba más seguro que la tierra. Se dice que los Gigantes, movidos por una loca ambición, intentaron apoderarse del trono celestial, amontonando montañas sobre montañas hasta tocar las estrellas más altas. Pero el todopoderoso Júpiter, lanzando su rayo, destrozó el Olimpo y desde la cima del Pelión derribó el Osa. Allí, con su enorme y torpe masa, yacieron sus temibles cadáveres, oprimiendo la tierra que los vio nacer y empapándola con su sangre; la tierra, vivificada por esa sangre caliente, hizo surgir formas humanas: un monumento viviente de sus feroces progenitores. Desprecian el cielo, son violentos, ávidos de matanza; y su linaje, nacido de la sangre, los delata.
Júpiter Saturnio contempló esto desde su elevado asiento y suspiró; meditaba profundamente el reciente hecho sangriento, el banquete de Licaón, aún conocido por pocos. Encendido en gran ira, una ira digna de Júpiter, convoca al consejo; ninguno de los que escuchan se demora. Por un sendero sublime, visible en el cielo despejado, avanzan cuando los inmortales se dirigen hacia la morada del poderoso portador del trueno, su corte regia. A derecha e izquierda, cerradas por puertas plegables, se hallan las salas donde se sientan dioses de rango y poder; los plebeyos eligen su lugar a lo lejos: los dioses más poderosos, los más brillantes del cielo, ocupan al frente sus resplandecientes asientos. Este lugar, (si palabras tan osadas pudieran emplearse) lo llamaría el Palacio del alto cielo. Allí, en su nicho de mármol, cada dios estaba situado y, apoyado en su cetro de marfil, Júpiter se alzaba por encima de todos; tres veces sacudió su temible cabellera, y el océano, la tierra y el cielo sintieron el movimiento y temblaron. Entonces, enfurecido, rompió el silencio de esta manera:—"No temí más por el destino de nuestro reino en aquellos tiempos tempestuosos, cuando monstruos de pies de serpiente luchaban furiosos por abrazar con sus cien brazos los cielos, ya casi considerados cautivos. Aunque fiero era nuestro enemigo, una sola raza nos combatía, nacida de un solo origen. Ahora todos deben perecer; todos los que estén dentro de los límites que Nereo rodea con sus rugientes olas. Juro por el Estigia, por esos ríos infernales que se arrastran lentamente entre las sombras. He intentado todo lo posible. Pero, para que la corrupción no se extienda a las partes sanas, lo que desafía la cura debe ser cortado. Tenemos nuestros semidioses,—tenemos nuestras ninfas, nuestros dioses rústicos,—nuestros sátiros,—faunos y silvanos de las montañas—a quienes concedemos que no reclaman honores celestiales,—pero en la tierra, asignada por nosotros, deberían estar seguros. ¡Pero, oh, poderes sagrados,—pero, oh, cuán seguros están, cuando el feroz Licaón conspira contra mí! ¿Contra mí, a quien obedecen los truenos y ustedes mismos?"
Fuertes murmullos llenan los cielos—todos claman con ansia por una pronta venganza. Cuando manos impías, con la sangre de César, amenazaron con extinguir la fama inmortal de Roma, el mundo entero, horrorizado, tembló y se estremeció hasta sus cimientos. Ni la lealtad de tus súbditos hacia ti, Augusto, fue más dulce que la de ellos hacia Júpiter. Él alzó la mano y la voz para calmar el tumulto: sus fuertes clamores se acallaron, todos guardaron silencio; entonces el portador del rayo concluyó su airado relato: "No se preocupen más, su castigo ha terminado; pero escuchen sus crímenes y su merecido destino. La fama del vicio humano había llegado a mis oídos, con la esperanza de que estuviera exagerada; descendiendo desde la orgullosa cima del Olimpo, oculté mi divinidad y recorrí el mundo en forma humana. Sería largo contar cuánta vileza vi por doquier, pues la fama quedaba corta ante lo que presencié. Crucé los oscuros bosques de Ménalo, donde acechan fieros monstruos; pasé por el frío monte Liceo, con sus pinos ondeando, y la cima de Cilene. De allí llegué al palacio del rey arcadio, cuando el crepúsculo daba paso a la noche oscura. Se dieron señales de la llegada de un dios. El pueblo se agolpó en adoración: pero Licaón convirtió su reverencia y piedad en burla. Entonces dijo,—no era difícil averiguar, mediante una prueba infalible, si era dios o mortal: y planeó matarme mientras dormía. Tal prueba convenía a su alma. Más impío aún, mató a un rehén enviado desde Molosia; parte de sus miembros palpitantes los hirvió, y parte los asó sobre brasas ardientes: estos los sirvió en la mesa. Mis llamas vengadoras consumieron su casa;—por sus merecimientos, arrasaron sus dioses domésticos. Licaón huyó temblando y alcanzó el campo silencioso; aulló fuertemente y trató en vano de hablar; su boca voraz seguía sedienta de sangre; su furia se volcó sobre los rebaños inocentes, como antes sobre los hombres: la sangre aún lo deleita; su vestidura es ahora un pelaje hirsuto; sus brazos se transforman en patas; queda convertido en lobo. Sin embargo, su rostro conserva rasgos anteriores; sigue canoso su pelo, y cruel su mirada; sus ojos aún brillan; toda su figura es salvaje. Así pereció una casa, pero no solo una merece tal destino. Dondequiera que se extienda la tierra, reina la fiera Erinia; los hombres parecen confabulados en un lazo impío para pecar; y todos sentirán el castigo que merecen: mi decreto es firme."
Parte del consejo aplaude con fuerza sus palabras y alimenta su cólera; el resto asiente en silencio; sin embargo, a todos les parece grave la pérdida del hombre; todos preguntan con ansiedad qué forma asumirá la tierra privada de él. ¿Quién entonces llevará incienso a sus altares? ¿Y si esas tierras ricas y fértiles serán destinadas a las bestias feroces? Les ordenó desterrar su desesperación y confiar en él para lo que el futuro requiriera; les ofreció la promesa de una raza distinta a la primera, originada de un linaje prodigioso.
Y ya sus rayos habían sido lanzados, y la tierra ardía, si no fuera porque temió que un fuego tan vasto pudiera alcanzar el Olimpo y consumir el eje celestial. También recordó el destino que estaba decretado: que en tiempos futuros todo, tierra, mar y cielo, perecería por el fuego; y toda la enorme estructura del mundo se reduciría a la nada. Apartó los rayos forjados por los Cíclopes. Ahora le complacía más otro castigo: inundar con lluvias desde todas partes del cielo y sumergir a la humanidad bajo las crecientes olas. De inmediato encerró al seco viento del nordeste y a todos los vientos contrarios a la lluvia en las cavernas Eolias, y desató la celda del Noto. El Noto irrumpe desplegando alas cargadas de lluvia; su horrible rostro lo cubre una nube negra; su barba está preñada de lluvias; de sus canosos cabellos fluyen aguas: nieblas se posan en su frente; sus brazos y pecho, disueltos en rocío, parecen derretirse. Con amplias manos toma las nubes colgantes y las comprime—con gran estruendo estallan y caen densos y constantes torrentes del cielo. Mientras tanto, Iris, vestida de variados colores, recoge las aguas y abastece las nubes. La cosecha yace postrada, las esperanzas del labrador se tornan en desesperación. Los trabajos de un año, un largo, largo año, se pierden sin fruto. Ni siquiera el propio cielo de Júpiter bastó a su ira, su hermano le aporta sus olas auxiliares. Llama a los ríos,—a la llamada de su monarca acuden a su morada, y brevemente les habla: "Pocas palabras necesitamos, den todo su poder, la causa lo exige; abran sus fuentes de par en par, arrasen toda barrera ante ustedes, y dejen brotar sus furiosas aguas sin freno." Ordena—los dioses acuáticos se retiran,—rompen sus manantiales estrechos y, enfurecidos, ruedan sus aguas hacia el mar: él mismo alza su tridente y golpea la tierra; la tierra tiembla ante el impacto, abre su seno y vomita un torrente sobre la tierra. Los ríos se extienden ampliamente y corren por los campos abiertos; arrancan árboles de raíz; arrasan cosechas, rebaños y hombres;—ni casas quedaron en pie; ni dioses domésticos, hasta entonces refugio seguro. Donde algún edificio sólido oponía sus muros a la ruina, las olas subieron por encima de su techo y sus torres vacilaron, oprimidas bajo el abismo acuático. Ni la tierra ni el mar conservaron sus antiguos límites, pues todo alrededor era mar, mar sin orilla. Uno busca la cima de una montaña, otro toma una barca y rema donde antes aró los campos. Sobre campos de trigo navega uno, o sobre los techos de ciudades sumergidas;—otro atrapa peces en los olmos enredados. Tal vez en los prados se lanza el ancla, y a menudo la quilla desgarra la vid que yace debajo. Donde antes las ágiles cabras pastaban la tierna hierba, ahora ruedan torpes focas marinas. Las ninfas Nereidas, asombradas, contemplan bosques, palacios y ciudades bajo las olas. Ahora los delfines habitan los bosques, golpeando furiosos las ramas y sacudiendo el fuerte roble con sus embestidas. Nada el lobo con el rebaño; y arrastrados, tigres y leones leonados luchan en vano. Ya no le sirve su fuerza al jabalí; ni, arrastrado, las ágiles patas al ciervo veloz: y la tierra, buscada en vano para descansar sus pies, la fatigada ave recoge sus alas y cae en las olas, cuyo curso sin freno ha inundado las colinas; y con inusitado oleaje espuman en las cimas de las montañas. A la mayoría de los hombres devoraron; los que escaparon a su furiosa irrupción, perecieron de hambre en su inhóspito refugio.
Entre las tierras de Aonia y Actea se encuentra Fócide; fértiles eran los campos de Fócide mientras fueron campos, pero ahora, sumergidos, forman solo una región del vasto mar. Allí se alza el Parnaso, con su cima bifurcada, elevándose por encima de las nubes hasta las estrellas. Hacia allí, Deucalión y su esposa, empujados sobre las olas encrespadas, se aferraron a su barca; pues todo lo demás era mar. Allí se inclinaron; adoraron a las ninfas y a los dioses de la montaña, y a ella, Temis la profetisa, entonces considerada oracular. Ningún hombre más justo que él había vivido; y ningún cielo había visto mujer más piadosa que Pirra.
Ahora Júpiter contempló un gran lago extenderse donde antes había tierra, y de las multitudes solo un hombre se salvó—y de las mujeres, solo una: ambos inocentes, ambos piadosos. Dispersó las nubes y ordenó al seco viento del nordeste alejar las lluvias a lo lejos, y mostrar la tierra al cielo y el cielo a la tierra. El furor del océano cesó. Neptuno, benigno, dejó a un lado su tridente y calmó las olas; luego llamó al azul Tritón desde las profundidades oscuras. El dios emergió sobre las olas, teñido de púrpura natural; le ordenó tocar su caracola y hacer retroceder las aguas; y devolver los ríos a sus cauces. Tomó la caracola—ancha en la parte superior, estrecha en la base—, cuya nota penetrante resuena de oriente a occidente por todas las costas. El dios de barba marina la llevó a su boca y sopló la orden severa. Todos oyeron el sonido, ya fueran olas de mar o tierra, y todos obedecieron. El mar encontró su orilla; las aguas volvieron a sus cauces; los ríos descendieron; los montes alzaron sus cimas; y al disminuir las aguas, surgieron numerosas islas de tierra firme. Pasó largo tiempo, y entonces los bosques mostraron sus copas sin hojas y sus ramas pesadas de lodo. Al fin, Deucalión vio el mundo restaurado, pero todo vacío y desolado; un profundo silencio reinaba en la vasta extensión. Las lágrimas brotaron mientras así se dirigía a su Pirra: "¡Oh hermana! ¡esposa! ¡Oh mujer única salvada!—Por la naturaleza, el parentesco y el lecho nupcial, unida a mí de la manera más estrecha. Ahora más aún por los peligros compartidos. Nosotros, de toda la tierra contemplada por el Sol en su curso diario, solo quedamos dos. El vasto abismo sepulta al resto. Ni siquiera nuestra seguridad es cierta; aún cuelgan las nubes, oscuras y amenazantes. Desdichada esposa, ¿de qué serviría sobrevivir sola? ¿Qué habrías hecho sin mí? ¿Cómo habrías soportado sola el golpe? ¿Dónde hallar consuelo en tu carga de dolor? Por mí—y créeme, amada esposa, mis palabras—si hubieras sido tragada por las olas, también a mí me habrían engullido. ¡Oh, si tuviera el poder de formar a la humanidad, como una vez mi padre, e infundir almas verdaderas en la tierra modelada! En nosotros descansa la raza humana, si así lo quieren los dioses; solo como muestra de la humanidad vivimos." Así habló, y las lágrimas de Pirra se unieron a las suyas. Alzaron las manos al cielo en oración y resolvieron pedir ayuda divina a través de los oráculos. No tardaron. Rápido se dirigieron a los ríos de Cefiso; aún fluía turbio, pero no más allá de sus límites habituales. Tomaron agua para libaciones y la rociaron sobre sus cabezas y vestiduras; luego se encaminaron al templo de Temis. Hallaron el techo cubierto de musgo sucio y los altares fríos. Cayeron de bruces en los escalones, besaron temblando las piedras heladas y así elevaron sus palabras: "Si las oraciones justas pueden conmover la mente celestial, ablandar los duros designios y calmar la ira de los grandes inmortales, di, oh Temis, di, ¿cómo será restaurada la humanidad al mundo? Y concede, piadosa, en nuestra aflicción, tu poderoso auxilio." La diosa escuchó y respondió al instante: "Abandonen el templo, desaten sus vestiduras, cúbranse la cabeza y arrojen a sus espaldas los huesos de su gran madre." Asombrados, permanecieron largo rato; y Pirra fue la primera en romper el silencio, negándose a obedecer el mandato del oráculo y suplicando con lengua temblorosa perdón por su pecado: temía profanar los restos de su madre arrojando sus huesos de esa manera. Pero mientras tanto, en lo profundo de sus mentes, oculto tras un velo misterioso, meditaban el sentido de la orden. Al fin, Deucalión reconfortó a su esposa con palabras alentadoras: "Si acierto en mi interpretación, la deidad no desea un acto impío: la tierra es nuestra gran madre, y sus huesos son las piedras que contiene; el oráculo nos ordena arrojar estas piedras a nuestras espaldas." Ella escuchó con alegría el augurio favorable, aunque la alegría se mezclaba con duda, pues ambos desconfiaban de las palabras celestiales; pero aún así, esperaban que la prueba no les causara daño. Salieron del templo, cubrieron sus cabezas y desataron sus vestiduras; y, como se les ordenó, arrojaron piedras sobre sus espaldas. Las piedras—¡increíble, si la tradición no lo asegurara!—comenzaron de inmediato a perder su dureza, a ablandarse y, ya blandas, a tomar forma. Luego, al crecer, sintieron infundirse una naturaleza suave; ¡su forma se asemejaba a la humana! Pero imperfecta: así el mármol aparece, toscamente labrado para una estatua, antes de que la mano complete la figura. Lo que era líquido y húmedo, mezclado con átomos de tierra, se volvió carne blanda; las partes sólidas e inflexibles se transformaron en hueso; las venas, aunque de nombre inalterado, permanecieron. Así, por decreto benéfico de los dioses, y en breve tiempo, las piedras arrojadas por Deucalión tomaron forma de hombre; pero de las que arrojó Pirra surgieron mujeres; y de ahí que seamos una raza paciente, dura y laboriosa, y que mostremos, por nuestras acciones, el origen del que provenimos.



