Las metamorfosis · Ovid

Parte 2

Capítulo 2 de 31 · 15 min de lectura

Todos los demás seres los produjo la fecunda tierra de manera espontánea. Calentada por los rayos solares, el agua estancada cobró vida; los pantanos hincharon su lodosa carga para recibir los rayos; y, alimentados por el suelo vivificante de la tierra, los elementos fértiles de la vida crecieron, como en el vientre de una madre; y al poco tiempo asumieron una forma definida. Así, cuando las aguas del Nilo de siete bocas abandonan los campos humedecidos y regresan a sus antiguos cauces, el lodo blando se seca bajo el sol abrasador; y en medio de la tierra recién removida, el labrador encuentra innumerables formas: algunas apenas concebidas, otras imperfectas, con cuerpos sin miembros; y a menudo ve seres con partes vivas, mientras el resto es un simple terrón de tierra; pues donde el calor se mezcla bondadosamente con la humedad, la vida brota. De esta concordia nacen todas las cosas, aunque el fuego luche con el agua; sin embargo, el vapor cálido, mezcla discordante, da origen a todo.

Así, cuando la tierra, cubierta de fango tras el reciente diluvio, sintió el ardiente sol, su calor fecundo hizo brotar una innumerable raza de seres. Algunos aparecieron con formas ya conocidas; el resto, un grupo de monstruos extraños. Entonces, aunque a disgusto, la tierra produjo al terrible Pitón, una enorme serpiente. Con su volumen ocultaba una montaña entera; una plaga desconocida, que aterrorizaba a la raza recién nacida. El dios de los hombros de carcaj, que antes solo había disparado sus armas contra ciervos o corzos veloces, mató al horrendo monstruo: clavó mil flechas en sus costados, agotando la provisión de su carcaj; de las heridas brotó el veneno negro. Para conmemorar la hazaña, instituyó juegos en honor al monstruo vencido, y les dio el nombre de Píticos. Allí, el joven que se llevaba la palma en lucha, carrera o en veloz carro, era coronado con una rama de haya. Todavía no se conocía la hoja de laurel: la frente de Apolo, adornada con su cabellera, no estaba aún ceñida por ramas especiales.

La primera en encantar su pecho fue Dafne, hija de Peneo; no por un amor casual, sino por la venganza de Cupido. Apolo, envanecido por su reciente victoria, vio a Cupido tensar su arco y le dijo burlón: "¡Niño lascivo! ¿Qué haces tú con armas de guerra? ¿No convienen más a mis hombros, que pueden herir de muerte a bestias feroces y a cualquier enemigo? Yo, que acabo de abatir al enorme Pitón, hinchado con mil flechas, cubriendo con su peso pestilente acres enteros. Conténtate con encender tu antorcha en corazones vulgares; déjame a mí la gloria del arco." Entonces el hijo de Venus respondió: "Oh Febo, tu flecha no falla, pero tampoco puedes escapar de la mía; así como los demás se rinden ante ti, mi fama siempre superará la tuya." Dicho esto, el niño se elevó batiendo sus alas y descansó en la cima umbría del Parnaso. De su carcaj sacó dos flechas de distinto poder: una ahuyenta el amor y la otra lo enciende; la de oro brilla y termina en una punta aguda; la otra es roma y lleva una carga de plomo. Cupido clavó esta última en el tierno pecho de Dafne; la más aguda la lanzó al corazón de Apolo, atravesando nervios y huesos: al instante él ama; ella huye incluso del nombre del amor. Solo disfruta de los bosques sombríos y de los despojos de bestias cautivas, emulando a Diana; su cabello, recogido en descuidadas trenzas, lo ciñe una cinta. Muchos la cortejan, pero ella rechaza a todos por igual; impaciente ante sus ruegos, vaga por los bosques y selvas, ignorante del amor, sin preocuparse por Cupido, ni por los ritos nupciales, ni por los dulces placeres del matrimonio. Su padre solía decirle: "Dafne mía, deberías darme un yerno; de ti, hija, espero nietos." Pero ella, detestando el matrimonio como un crimen, (con el rostro teñido de rubor), rodeaba con sus hermosos brazos el cuello de su anciano padre y decía: "¡Padre querido! Concédeme este favor: gozar siempre de mi virginidad; el gran Júpiter le ha dado ese privilegio a Diana." Su padre accedió; pero ese rostro demasiado bello y esa figura encantadora se oponían a su deseo. Apolo te ama, aspira a tu lecho y te contempla con ansias, esperando lograr su deseo; por una vez, el futuro le es vedado. Como la paja seca arde tras la siega, o los setos se encienden con antorchas que el viajero acerca o descuidadamente arroja al amanecer, así ardía el dios, así se inflamaba su pecho, alimentando sus vanos deseos con dulces esperanzas. Observaba sus cabellos sueltos sobre el cuello y exclamaba: "¡Cuán hermosos serían si estuvieran arreglados!"; veía sus ojos, brillantes como el fuego o como estrellas, y sus labios; insaciable de contemplarla, ardía por tocarla. Admiraba sus dedos, sus manos, sus brazos, desnudos hasta el hombro; lo que veía le parecía bello, y lo oculto aún más hermoso. Ella huía veloz como el viento, sin detenerse a escuchar sus palabras: "¡Hija de Peneo, detente! No te persigue un enemigo; detente, hermosa ninfa; así huye el cordero del lobo, la cierva del león, así la paloma del águila; pero estos son enemigos, yo solo te persigo por amor. ¡Ay de mí, si caes o las espinas hieren tus delicadas piernas y yo soy la causa! El camino es áspero, disminuye tu velocidad; te juro que no te seguiré tan de prisa. Escucha quién te ama: no soy un rudo pastor ni un hombre vestido de harapos cuidando rebaños; insensata ninfa, huyes de quien no conoces, y por eso huyes. Domino las tierras de Delfos, Ténedos, Claros y la región de Pátara. Mi padre es Júpiter. Todo me es conocido, pasado, presente y futuro. Por mí la música se adorna con versos melodiosos. Mi flecha es certera, pero siento una más certera clavada en mi pecho, desconocida para mí hasta ahora. Soy el inventor de la medicina; en todo el mundo se solicita mi ayuda; conozco el poder de las plantas y las hierbas. ¡Ay de mí! Ni plantas ni hierbas pueden curar el amor; ni los remedios que alivian a todos, alivian a su señor." Todo esto y más decía, pero Dafne, temerosa, huía y dejaba su discurso inconcluso. Hermosa en su carrera, el viento descubría sus miembros, su túnica flotaba en el aire, sus cabellos se agitaban al viento; su fuga aumentaba su belleza. El dios ya no soportó desperdiciar palabras amables, y, impulsado por el amor, aceleró el paso tras sus huellas: así el galgo, al ver la liebre en campo abierto, confía en sus patas para alcanzarla, como ella en las suyas para huir; ya casi la atrapa, ya cree tenerla, y roza con su hocico extendido sus talones; ella, temblando, duda si está atrapada o no, salta de sus fauces y burla su boca. Así huían la virgen y el dios: él veloz por la esperanza, ella por el miedo; pero Apolo, impulsado por el amor, volaba más rápido, se acercaba y jadeaba sobre sus cabellos flotantes. Pálida de terror, agotada por la larga carrera, vio las aguas de su padre Peneo y exclamó: "¡Padre, ayúdame, si en tus aguas habita alguna divinidad! Que la tierra me trague, o cambia esta belleza que me causa daño por una forma inocua." Apenas terminó su ruego, sus hermosos miembros sintieron un entumecimiento; una corteza suave envolvió su pecho; su cabello se transformó en hojas, sus brazos en ramas; sus pies, antes tan veloces, se arraigaron en la tierra con raíces inmóviles; su rostro formó la cima, y su lozanía permaneció igual. El dios siguió amando el árbol, y apoyando su mano derecha en el tronco, sintió que aún latía su pecho bajo la corteza recién formada; rodeó las ramas, que aún eran sus miembros, con sus brazos, y estampó besos ardientes sobre la madera. La madera rechazó sus besos. Entonces el dios dijo: "Oh laurel, aunque te niegues a ser mi esposa, serás mi árbol; ceñirás mis sienes, adornarás mi lira y mi carcaj; coronarás las frentes de los vencedores latinos cuando el pueblo entone himnos triunfales y la larga procesión ascienda al Capitolio. Serás fiel guardián ante las puertas de Augusto, colgada a cada lado, con la robusta encina en medio. Y así como la eterna juventud adorna mi cabeza con cabellos intactos, tú también conservarás siempre tu follaje verde." Apolo terminó, y el laurel inclinó su frondosa copa como si fuera su agradecida cabeza.

Dentro de Emonia se halla un bosque, rodeado por colinas empinadas y elevadas por todos lados: se llama Tempe. Desde el más bajo Pindo, aquí el Peneo vierte sus espumosas aguas: densas nubes de humo y oscuros vapores produce la violenta caída, rociando las copas de los más orgullosos bosques con abundante rocío; y asombrando las partes distantes con su estruendo. Aquí el dios de las aguas tiene su trono; aquí su retiro más sagrado; sentado aquí, en la caverna formada por la roca, dicta sus leyes a los ríos y a las ninfas que habitan en los arroyos. Acuden aquí los dioses de los ríos vecinos, dudando si deben condolerse o felicitar al padre. Aquí llegó el Esperqueo, cuyas orillas se mecen con álamos; el rápido Enipeo; el lento Apidano; el suave Anfriso; el apacible Eeo; y otros arroyos que siguen diversos cursos, hasta que en el mar terminan su fatigoso vagar, guiados por su inclinación natural. Solo faltaba Ínaco; oculto en su sombría cueva, escondido en la oscuridad, hincha sus aguas con lágrimas. Él, desdichado padre, lamenta la pérdida de Io; ignorando si aún goza del aire vital o si habita entre las sombras; y al no hallarla en ningún sitio, teme lo peor y piensa que ya no existe. La hermosa doncella, al regresar de las orillas de su padre, fue vista por Júpiter, quien exclamó: "¡Oh doncella, digna de Júpiter, cuyos encantos pronto harán feliz a algún joven indigno! Ven, busca la sombra que ofrecen aquellos altos bosques", y señaló los bosques, "mientras ahora el Sol abrasa desde lo más alto del cielo. No temas explorar sola los bosques, adéntrate valiente en sus sombras más profundas; un dios te protegerá: no un dios vulgar, sino aquel cuya poderosa mano empuña el cetro del gobierno celestial y lanza el rayo. ¡No huyas de mí!" Pero Io, asustada, huyó. Ya había dejado atrás los pastos de Lerna y las tierras de Lircea, densamente arboladas; cuando el dios, con una repentina niebla, ocultó la vasta tierra y detuvo su ansiosa huida; y en sus brazos estrechó a la doncella que luchaba. Mientras tanto, Juno dirigió su mirada hacia abajo, sorprendida de ver que las nubes flotantes producían una sombra semejante a la noche en un día tan claro. Sabía que no eran nubes comunes, exhaladas de los ríos; ni vapores neblinosos de la húmeda tierra. Le surgieron sospechas; su astucia había descubierto a menudo los robos amorosos de su esposo. Buscó por el cielo, exploró a su señor; pero él no estaba sentado en el cielo; entonces exclamó en voz alta: "Mucho me equivoco, o mucho se ultraja mi lecho." Descendiendo desde lo más alto del cielo, llegó a la tierra y ordenó que se disiparan las nubes. Ya preparado, Júpiter había transformado a la ninfa, y ella se hallaba en forma de una hermosa novilla. Una figura tan bella, aunque muy disgustada, Juno la alabó a regañadientes; preguntó de dónde venía, quién era su dueño y de qué rebaño. Fingiendo ignorar la verdad, Júpiter dijo que había surgido de la tierra; y de inmediato Saturnia pidió como regalo a la hermosa novilla. Ahora él vacila, dejar abandonada a la ninfa sería demasiado cruel; negársela a su esposa, sospechoso; la vergüenza lo impulsaba a ceder; el amor, a resistirse; el amor habría vencido a la vergüenza, si no temiera que al negarle una simple vaca, la diosa sospecharía algo más que una vaca. Ahora ella posee a su rival; pero aún inquieta, desconfía de Júpiter y teme perder su premio; no la creyó segura hasta confiarla al cuidado de Argos. Alrededor de la vigilante cabeza del guardián se disponían cien ojos. Dos se cerraban por turno; el resto, con atención, mantenían la guardia. Comoquiera que se situara, siempre miraba a Io; aunque apartara el rostro, sus ojos la seguían. De día ella pastaba, pero cuando Febo descendía bajo la tierra, él la arrastraba al establo y ataba con cuerdas su inocente cuello. Hojas de madroño y hierbas amargas eran su alimento; su lecho desdichado era a menudo la fría y húmeda tierra; se le negaba un lecho de paja; el lodoso arroyo era su constante bebida; cuando suplicante intentaba alzar los brazos a Argos, no tenía brazos que alzar. Intentó quejarse; fuertes mugidos resonaron a lo lejos; se sobresaltó y tembló ante el rugido de su propia voz. Ahora llegó a las orillas donde solía jugar, las orillas de Ínaco, y en sus aguas vio sus recién formados cuernos; aterrada, intentó huir de ellos y de sí misma. Sus hermanas náyades no la reconocieron, ni tampoco el afligido Ínaco reconoció a su hija perdida. Pero ella persigue a sus hermanas y a su padre; invita a su contacto, mientras ellas, asombradas, la acarician. El viejo Ínaco le ofrece las hierbas recogidas; ella lame sus manos y presiona con sus labios los queridos dedos paternos. Las lágrimas fluyen rápidamente, y si pudiera hablar, pediría su ayuda; diría su nombre y su lamentable estado. Formó señales para sus palabras, que trazó en el polvo con su pezuña, revelando su triste transformación. "¡Ay, desdichada!" exclamó su padre, "¡infeliz desdichada!" Y sobre el cuello nevado de la llorosa novilla, echó sus brazos y se colgó de sus cuernos sollozando: "¿Eres tú, hija mía, a quien tanto busqué por toda la tierra? ¡Ah, menor sería mi dolor no encontrarte, que hallarte así transformada! Pero eres muda, no me animas con palabras de respuesta. Solo de tu profundo pecho salen suspiros y fuertes mugidos a mis palabras: no puedes más. Sin saberlo, preparé tus antorchas nupciales, ansioso de ver un yerno, y luego un nieto tuyo. Ahora deberás buscar esposo entre el ganado, ahora con el ganado vagarán tus hijos. Ni la muerte puede poner fin a mis males: maldita sea la dádiva de la inmortalidad. El dolor eterno me consumirá; la puerta de Lete está cerrada." Así se lamentaba el dios, cuando el estrellado Argos arrancó a su custodia y la llevó a un prado lejano para pastar; él eligió la cima de una alta colina, desde donde podía vigilar por igual en todas direcciones.

Pero ahora el soberano del cielo no pudo contenerse más al ver las penas que sufría Io: llamó a su hijo, nacido de la más brillante de las Pléyades, y le ordenó que diera muerte a Argos sin demora. Al instante, ató sus alas a los talones, tomó su vara somnífera y no dejó su gorro. Así equipado, saltó desde sus alturas natales y descendió a la tierra; se quitó el gorro, soltó sus alas y solo conservó su vara: por senderos tortuosos, disfrazado ahora de pastor, condujo un rebaño de cabras y tocó su flauta hecha de cañas. Argos escuchó el sonido, guardián de Juno, y cautivado exclamó: "Ven, forastero, siéntate conmigo en este monte; no hallarás pastos más fértiles para tu rebaño que los de este lugar; y aquí ves la sombra, invitando al descanso de los pastores." Hermes se sentó, y con su conversación entretuvo el declinante día. Habló largamente y se esforzó por adormecer con dulce música los ojos siempre atentos; pero por mucho que lo intentó, los lazos del sueño eran rechazados por Argos; de sus numerosos ojos, algunos dormían, pero otros vigilaban celosamente su encargo. Y entonces preguntó de dónde provenía la flauta, ese instrumento apenas descubierto por el mundo.

Entonces el dios dijo: "Una hermosa ninfa Náyade, criada entre las Hamadríades de la fría Arcadia y famosa por su belleza en Nonacrina, era Siringe. A menudo huía de los sátiros salvajes; no solo de ellos, sino de todo dios que rondara los bosques sombríos o los fértiles campos. Seguía a Diana y su vida virginal. Ceñida como Diana, podría parecer Diana, salvo que la diosa lleva un arco de oro y la ninfa uno de cuerno; aun así, para muchos era fácil confundirlas. Desde la cima del Liceo, con la cabeza ceñida de pino, regresaba el lascivo Pan cuando la vio y exclamó:—Hermosa virgen, concede el favor a un dios que arde por desposarte. Aquí se detiene. La ninfa huye por los bosques sin sendero y desdeña sus ardientes ruegos, hasta que ve el pedregoso río Ladón, de suave curso. Las aguas impiden su huida. Ella ruega fervientemente a sus hermanas ninfas que cambien su forma humana. El dios silvestre cree ya abrazarla, pero solo estrecha cañas del pantano. Suspira afligido; las cañas ligeras captan su aliento y suavemente devuelven el sonido lastimero. El dulce movimiento encanta al dios extasiado, quien exclama:—¡Así unidos estaremos para siempre!—Con cera une las cañas desiguales y forma una flauta que aún lleva el nombre de la virgen." Mientras así hablaba el dios, vio que todos los ojos se cerraban, pesados de sueño, y detuvo su relato. Pasó su vara mágica sobre cada párpado, asegurando el sueño, y con su hoja curva cortó la cabeza inclinada, lanzando por la montaña la sangrienta ruina, manchando la roca escarpada de sangre. ¡Yaces bajo, Argos! Se extinguieron tus cien ojos; una sola noche oscura los eclipsa todos. Pero Juno recogió los destellos y los colocó, con orgulloso esplendor, en el plumaje de su ave favorita, adornando su cola con las gemas estrelladas.

Ardió de furia y de inmediato envió a la temible Erinia contra la doncella argiva. Ante sus ojos, en su pecho, habitaba un tormento secreto, y aterrorizada la hizo vagar desterrada por el mundo. ¡Fuiste tú, oh Nilo!, quien puso fin a su largo peregrinar. Cansada, se arrodilló en tus orillas y, recostada de espaldas, apoyó su cuello;—su triste rostro vuelto hacia el cielo, ¿qué más podía hacer?—lo alzó. Con gemidos, lágrimas y lastimeros mugidos se lamentó ante Júpiter y suplicó el fin de sus desgracias. El poderoso dios rodeó con sus brazos el cuello de su esposa y le rogó que cesara su ira. "No temas más ver en ella un amor rival", le dijo; y ordenó que los ríos Estigios dieran fe de sus palabras. Aplacada la diosa, Io recobró de inmediato su forma habitual, tan hermosa como antes. El áspero pelaje desaparece; los cuernos curvos se desprenden; sus órbitas oculares se estrechan; su boca se reduce de tamaño; regresan sus brazos y manos; sus pezuñas, ahora divididas en cinco pequeñas uñas, se pierden: nada queda ya de la hermosa novilla, salvo el resplandor brillante. Erguida sobre sus pies, ahora solo dos, permanece la doncella. Teme hablar, por si acaso brotan sonidos de mugido, y tímidamente intenta pronunciar palabras que hace mucho ha olvidado. Convertida ahora en diosa de gran fama, escucha las piadosas plegarias de los pueblos vestidos de lino.

Luego dio a luz a Epafos, cuyo nacimiento, descendiente del poderoso Júpiter, le valió en la tierra igual veneración que la de su madre. A él, Faetón, joven hijo del brillante Febo, igualado en edad y espíritu,—cuyas orgullosas fanfarronadas preferían a su padre sobre todos,—el hijo de Io así reprendió: "¡Oh ingenuo! ¿Te persuaden en algo los artificios de tu madre? Presumes de un padre falso." El joven enrojeció profundamente, pero la vergüenza contuvo su ira, y llevó cada reproche ante Clímene. "Esto también, oh madre, me duele aún más, que siendo tan audaz, tan fiero, no haya defendido mi causa: ¿qué vergüenza es mayor? ¿Que se atrevan a acusarnos, o que acusados no podamos probar su falsedad? Tú, madre mía,—si en verdad reclamo descendencia celestial,—demuestra de qué linaje provengo. Afirma mi estirpe divina." Así habló,—y rodeó su cuello con los brazos; y por su vida, la vida de Mérope, y la esperanza de felicidad nupcial de sus hermanas, te suplica que obtengas pruebas de su origen celestial. Sin duda, tales ruegos conmovieron a la madre;—y no menos la indignación al oír la calumnia. Alzó los brazos al cielo, mirando al sol, y exclamó:—"¡Hijo mío! Por esos rayos brillantes juro, que ahora oyen y ven, cada palabra y acción nuestra,—que tú eres hijo de él, el sol que ves;—el sol que gobierna con sabia moderación las estaciones:—¡Si miento, que no vuelva a contemplar su luz! Y no será largo el esfuerzo de buscar la morada de tu padre, su palacio desde donde surge está cerca de los confines de nuestra tierra.—Si te atreves a la empresa, ve y pregúntale tú mismo por tu origen." Exultante al oír sus palabras, el joven parte de inmediato, y en su mente abarca todo el cielo. Atravesó velozmente las regiones de Etiopía, con la India situada bajo la zona ardiente: y pronto llegó a su propio oriente paterno.

Libro Segundo.

Palacio del Sol. Recepción de Faetón por su padre. Su petición de conducir el carro. Inútiles argumentos del Sol para disuadirlo de intentarlo. Descripción del carro. Advertencias sobre cómo realizar el viaje. Temor de Faetón e incapacidad para dominar los caballos. Conflagración del mundo. Súplica de la Tierra a Júpiter y muerte de Faetón por el rayo. Dolor de Clímene y de sus hermanas. Transformación de estas en álamos y de sus lágrimas en ámbar. Transformación de Cigno en cisne. Luto de Febo. Descenso de Júpiter a la tierra y amorío con Calisto. Nacimiento de Arcas y transformación de Calisto en osa; y luego, junto con Arcas, en constelación. Historia de Coronis. Relato de la corneja al cuervo. Cambio de color del cuervo. Esculapio. Profecías de Ocirroe y transformación en yegua. Roba Mercurio los rebaños de Apolo. Doble juego de Batto y transformación en piedra de toque. Amor de Mercurio por Herse. Envidia. Aglauro transformada en estatua. Rapto de Europa.