Las metamorfosis · Ovid

Parte 3

Capítulo 3 de 31 · 16 min de lectura

EL Segundo Libro DE LAS METAMORFOSIS DE OVIDIO.

Sobre columnas elevadas, resplandecientes con oro bruñido y ardientes gemas que irradiaban su luz alrededor, se alzaba el palacio. El techo, encajado con marfil pulido. Las puertas batientes, de plata, brillaban, pero estaban aún más embellecidas por la escultura, pues Vulcano allí, con mano experta, había esculpido el océano rodeando la tierra; la tierra misma; y el cielo cubriéndolo todo: aquí, dioses cerúleos juegan en las olas, el fiero Tritón con su caracola; Proteo, que cambia de forma; y Egeón, enorme, con sus poderosos brazos presionando fuertemente los anchos lomos de las ballenas; Doris y sus ninfas: algunas nadando juguetonas; otras, sentadas en una roca, secando sus verdes cabelleras; otras más, llevadas por peces que se deslizan velozmente: no todas parecían iguales, pero en cada rostro se percibía un parecido de hermanas. La tierra mostraba a sus habitantes, la humanidad; y allí se veían bosques y ciudades; fieras, ríos, ninfas y dioses rurales. Sobre todo el brillante despliegue del cielo colgaba: seis signos celestiales grabados sobre cada portal.

El audaz joven, habiendo alcanzado la empinada subida, cruzó el umbral de su dudoso padre y se apresuró a encontrarse con los ojos paternos; pero de pronto se detuvo: un resplandor tan feroz no le permitió acercarse más. Vestido de púrpura, el dios sostenía un trono real de esmeralda; a su alrededor se hallaban las Horas que dividen el día; los mismos días; y las edades, los meses y los años. La Primavera aparecía coronada con una guirnalda de flores; el Verano, desnudo, lucía en sus morenos cabellos coronas de espigas; el Otoño, manchado con uvas pisadas, estaba de pie; el gélido Invierno completaba el grupo, con su cabellera blanca como la nieve. Sol, desde el centro, dirigió su mirada omnividente al joven, que, asombrado y tembloroso ante tan maravilloso espectáculo, exclamó:—“¿Qué trae aquí a mi Faetón, mi hijo, a quien su padre jamás negará? Dime ahora, ¿qué buscas aquí?” Así respondió el joven:—“¡Oh padre, Febo, luz universal! Si con justicia puedo usar tu honrado nombre, y si Clímene no oculta con orgullo un crimen bajo la mentira, concédeme señales paternas que convenzan al mundo de que de ti provengo, borrando de mi mente las dudas que me reprochan.” Dijo; el padre apartó los rayos resplandecientes que brillaban alrededor de su cabeza, lo invitó a acercarse y, abrazándolo, dijo:—“Con orgullo te reconozco, hijo, pues todo lo que Clímene ha revelado es cierto. Si aún dudas, nombra el don que desees,—eso tendrás; pues te lo concederé. ¡Oh ríos invisibles, que escuchan los juramentos celestiales, atestigüen mis votos!” Pero apenas Febo habló, Faetón pidió el carro de fuego,—pidió que los corceles de pies alados le permitieran guiarlos por un día. Pronto lamentó Febo su solemne juramento: tres veces sacudió con tristeza su gloriosa cabellera y exclamó con dolor:—“¡Ojalá pudiera aún negártelo! ¡Oh, hijo mío! Todo lo demás te lo concedería con alegría; escucha la persuasión,—la perseverancia seguramente te llevará a la ruina. ¡Faetón, hijo mío! La tarea que buscas es ardua; muy poco adecuada para esos débiles brazos y edad tan inmadura. Mortal,—pretendes ocupar un asiento inmortal. Ignoras que intentas dominar más de lo que los dioses mismos se atreven. Cada poder que concedemos sobresale en algo distinto; pero yo, de todos los dioses, soy el único capaz de sostenerme en ese carro ígneo. Ni siquiera Júpiter, el soberano del vasto Olimpo, cuya diestra terrible lanza rayos fieros, ha gobernado este carro: ¿y quién consideramos más poderoso que Júpiter? Empinada es la primera subida, los frescos corceles suben la altura con dificultad; ya en el cénit del cielo, mirar abajo el océano y la tierra, a menudo me llena de temor y sacude mi pecho con palpitaciones de miedo. Abrupto es el final, y exige un firme control; la misma Tetis, que cada noche me recibe bajo las olas, a menudo teme mi caída precipitada. Y aún hay más;—los cielos giran sin cesar en rápido movimiento, y los orbes celestiales arrastran consigo todo a gran velocidad; yo lucho en sentido contrario; y ni la fuerza impetuosa que arrastra al resto puede arrastrarme a mí; yo resisto el mundo veloz con fuerza superior. Supón que te cedo el carro,—¿podrías tú resistir la rápida rotación de los polos, sin ser arrastrado con ellos? Quizá tu imaginación se llena de bosques y moradas de dioses celestiales, y templos ricamente adornados con oro ofrecido, por donde pasarás. Muy distinto es;—tu camino atraviesa emboscadas y formas de monstruos salvajes. Incluso si tienes suerte y no te desvías, deberás pasar los cuernos opuestos del Toro; el arco Hemónida, tensado por el Centauro; el rostro fiero del León; las garras del Escorpión, curvadas cruelmente en un amplio círculo; el Cangrejo, con su curva más pequeña. Difícil es dominar a los corceles, inflamados por esos fuegos feroces en sus pechos, que brillan por sus narices. Apenas soportan mi control, cuando enloquecen de calor y sus altos cuellos rechazan el freno. Pero, ¡oh, hijo mío, cuídate de que no te conceda un don fatal! Retira, mientras puedas, tu temeraria petición. Pides pruebas seguras de que eres mi descendiente,—el verdadero fruto de mi sangre: mi ansioso temblor es una prueba cierta; los temores paternales prueban claramente al padre. ¡Mira mi rostro; ojalá pudieras poner tus ojos en mi pecho y ver la angustia de los cuidados de un padre! Por último, mira a tu alrededor; contempla las riquezas, todo lo que la tierra contiene, y pide algo; algo de tantos y tan grandes dones: en el cielo, la tierra o el mar, nada te será negado. Solo esto no te concedería, pues su concesión es castigo, no favor. Faetón pide un mal como don. ¿Por qué, muchacho insensato, te aferras a mi cuello, suplicando con tus brazos? Lo que quieras, tendrás. Los ríos Estigios me han oído jurar. Pero haz un deseo más sabio.” Cesó su advertencia, pero todo consejo fue inútil: su resolución permanecía; aún ardía en su pecho el deseo de guiar el carro. El padre, viendo vanos todos sus esfuerzos, finalmente llevó al temerario joven hasta el alto carro, regalo de Vulcano. El eje brillaba de oro; el timón era de oro; las ruedas giratorias estaban rodeadas de oro; cada rayo resplandecía de plata; sobre el asiento, brillantes crisólitos y diversas joyas derramaban una luz deslumbrante, reflejada por el Sol. Todo el noble joven admiró, y mientras curioso contemplaba cada parte, he aquí que la Aurora, desde el púrpura oriente, abre de par en par las puertas rojizas y muestra los salones cubiertos de rosas: la hueste estrellada huye, expulsada por Lucifer,—él mismo el último en abandonar su puesto celestial. Sol vio enrojecer la tierra y el cielo, y los cuernos de Luna volverse romos, preparándose para desvanecerse. De inmediato ordenó a las Horas voladoras que uncieran los corceles: las ágiles diosas obedecieron y sacaron de sus altos establos a los corceles que exhalan fuego, alimentados con ambrosía, y ajustaron las resonantes riendas. Luego, con un ungüento sagrado, Febo untó el rostro de Faetón,—para que soportara ileso el ardiente resplandor; y en su cabeza colocó una corona de rayos. Suspiros ahogados en su ansioso pecho, presagios tristes de desgracia, reprimía mientras hablaba así:—“Si ahora, aunque tarde, atiendes mis palabras, ¡oh muchacho!, ahorra el látigo, pero sujeta con firmeza las riendas: sin orden, corren; vuelan; tu tarea será contener su carrera. No atraviesa tu camino las cinco zonas brillantes: el sendero es oblicuo, con amplia curva, tocando solo tres cinturones; dejando lejos el polo Antártico y la Osa del norte: ese es tu trayecto; allí verás claramente las huellas que han dejado mis ruedas. Ya que el cielo y la tierra reclaman igual parte de mi influencia, no bajes demasiado el carro, ni subas demasiado cerca del cielo más alto: allí incendiarías el techo celeste; aquí consumirías la tierra. Por seguridad, mantente en el medio. No acerques tu rueda derecha a la Serpiente tortuosa; ni la izquierda al Ara: mantén el curso central. La fortuna debe regir lo demás; ojalá te ayude en tu empresa; pues tu seguridad depende de que actúe mejor que tú. Pero ya no hay más demora, pues mientras hablo la noche húmeda ha tocado los límites puestos en la costa Hesperia. Me llaman,—pues, huida la oscuridad, brilla la Aurora. Toma entonces las riendas, o si tu ánimo se arrepiente, acepta mi consejo antes que mi carro. Ahora que puedes; mientras estás en terreno firme, antes de que, inexperto, montes el carro tan mal deseado: déjame lanzar esos rayos sobre la tierra que tú puedes contemplar sin peligro.” Ágil, el joven saltó lejos de su padre y se plantó orgulloso en el carro; gozoso sostuvo las riendas confiadas, y desde el asiento dio las gracias al padre renuente. Entretanto, relincharon fuerte, envueltos en llamas, los corceles alados de Sol, Piróeis, Eetón, Flegón y veloz Eoo; e impacientes golpearon el umbral; que Tetis, ignorante del destino de su nieto, retiró, abriendo el paso al ámbito celeste. Rápidamente se lanzaron,—rápidamente volaron sus patas, por el aire sutil y entre nubes contrarias. Sostenidos por sus alas, pasaron los vientos orientales que partieron con ellos: pero su carga ligera apenas se sintió en el asiento del carro: no como antes la sentían los corceles de Sol. Como naves sin lastre que tambalean por las olas, ligeras e inestables, errando por el mar; así brincaba el carro, falto de su peso habitual, elevado como si estuviera vacío. Al percibirlo, los cuatro corceles enloquecieron y abandonaron el camino ya recorrido, tomando una ruta desconocida. Temblando, el joven no sabía hacia qué lado tirar las riendas, y aunque lo supiera, los corceles no obedecerían. Entonces, por primera vez, las heladas Tríones sintieron calor de Sol y trataron, en vano, de sumergirse bajo el mar. La serpiente polar, entumecida por el frío y apacible por la indolencia, se calentó y adquirió fiereza de las llamas. Tú también, Bootes, huiste asustado, aunque tu huida fue lenta, frenada por tus bueyes. Y ahora el desdichado Faetón dirigió la mirada a la tierra lejana,—extendida bajo el alto cielo; su rostro palideció de terror repentino; sus débiles rodillas temblaron; vencido por la luz, sus ojos se hundieron en la oscuridad: ahora desearía no haber tocado los corceles de su padre; lamentaba conocer su linaje; lamentaba que su petición no le fuera negada: ahora desearía ser llamado hijo de Merops. Así como Bóreas azota furioso la nave cuando el piloto abandona el timón al cielo y confía en las plegarias, así era arrastrado él. ¿Qué le quedaba por hacer? Detrás de él quedaba un vasto espacio del cielo;—mucho más veía delante. Comparaba y medía cada distancia en su mente. Ahora se inclinaba hacia adelante para ver el oeste, al que le estaba prohibido llegar; ahora volvía la mirada hacia el este. Aturdido por el terror, sus manos temblorosas se negaban a sostener con fuerza las riendas; pero aún las sostenía. Los nombres de los corceles, asustado, olvidó: temblando contempló los diversos monstruos esparcidos por todas partes arriba; y las enormes figuras de bestias feroces. El cielo contiene un lugar donde Escorpio curva sus brazos en dos grandes arcos, su cola y garras extendidas;—el espacio abarca dos signos celestiales. Apenas el joven vio a la monstruosa bestia, sudando veneno negro y amenazando con su aguijón curvo, dejó caer sin fuerza las riendas: el pálido terror lo dominó. Rápidamente los corceles notaron las correas sueltas sobre sus lomos y se lanzaron fuera del camino, sin control;—por regiones extrañas, aquí y allá, impetuosos;—sin freno, entre las estrellas más altas se precipitan y arrastran el carro por lugares sin senda: ahora ascienden;—ahora descienden de cabeza, acercándose a la tierra. Con asombro, Luna ve pasar los corceles de su hermano bajo los suyos; y ve las nubes ardiendo. Las cumbres de la tierra sienten primero las llamas, y las grietas abiertas prueban la pérdida de humedad. El pasto verde se blanquea; los árboles crujen con sus hojas ardientes; y el grano maduro añade su combustible a la hoguera. ¿Por qué lamentar cosas pequeñas? Caen grandes ciudades; sus muros no las protegen; sus habitantes se reducen a cenizas con ellas. Los bosques en las montañas arden;—Arto, el Tauro cilicio, Tmolo arden; Oeta e Ida, con sus agradables manantiales secos; junto con la virgen Helicón y el alto Hemo, desde entonces de Eagro. Ahora con llamas redobladas arde ferozmente el Etna;—Erix, Otris también; Cinto, y la famosa doble cima del Parnaso, y Ródope, finalmente privada de nieve: Dindima, Mimas y el sagrado monte Citerón, y la alta Micale: ni sus nieves ayudan a los escitas: Osa arde, Pindo y el Cáucaso, y aún más alto, el enorme Olimpo; con los imponentes Alpes; y los Apeninos coronados de nubes. Ahora el joven ve la tierra arder ferozmente por todas partes;—el calor lo abruma; respira aire ardiente como de un horno; y el carro que conduce brilla con el fuego bajo él: molesto por todos lados por cenizas y humo caliente que lo envuelve. Ya no sabe adónde va ni dónde está; envuelto en una nube de noche oscura; arrastrado por la voluntad de los corceles que vuelan veloces. Se dice que entonces los etíopes recibieron por primera vez su tinte oscuro; su sangre púrpura, llamada por el calor, tiñó su piel. Entonces el fuego abrasador secó de Libia todos sus fértiles ríos. Ahora las ninfas, con cabellos desordenados, lloraban sus fuentes y lagos. Beocia lamenta la pérdida de Dirce; Argos, Amimone; Corinto llora Pirene. Ni siquiera estaban a salvo los ríos de orillas lejanas, las aguas centrales del Tanais humean hacia el cielo; y el antiguo Peneo echa humo; el rápido Ismeno; el Caico, de Teutrante; y el río de Fócide, Erimanto; también Janto, destinado a arder de nuevo; el pardo Licormas; las juguetonas y recirculantes aguas del Meandro; el Mela de Migdonia; y el río espartano, Eurotas; arden el Éufrates; y arden el Orontes y el rápido Termodonte; el Ganges; el Fasis; y el rápido Istro. El Alfeo hierve; las orillas del Esperqueo arden; y las arenas doradas del Tajo se disuelven en llamas. Los cisnes amantes de los ríos, cuyo canto melodioso resonaba en las regiones meonias, sienten el calor, en los arroyos del Caístro. Aterrorizado, el Nilo huyó a la tierra más lejana y ocultó su cabeza, aún no descubierta;—vacío el cauce de siete brazos, mostró siete valles secos y polvorientos. Ahora se secan el Hebro y el Estrimón, ríos de Tracia; y los ríos hesperios, Rin; y Ródano; y Po; y Tíber, destinado a gobernar el mundo. El globo se partió y por las grietas la luz se precipitó al infierno: el nuevo resplandor, Plutón y Proserpina lo contemplaron con terror. El océano se encoge;—donde antes hubo mar aparece una llanura árida y abrasadora. Colinas que antes ocultaban las olas profundas asoman sus cumbres y parecen incontables las dispersas Cícladas. Los peces se agazapan en lo profundo;—los delfines curvos no se atreven a saltar al aire, como solían; los leones marinos flotan sobre las olas con el vientre hacia arriba, jadeando; Nereo, con Doris y sus hijas ninfas, se sumergen a buscar sus cavernas bajas pero templadas. Tres veces Neptuno intentó alzar los brazos, frunciendo el ceño;—tres veces halló las llamas demasiado intensas y se ocultó bajo las aguas. Finalmente la Tierra, (rodeada de ríos y fuentes,—pues su seno tembloroso buscaban refugio) alzó su rostro fecundo, seco y agrietado por el calor; su frente ardiente la cubría con la mano; tembló toda con enorme estremecimiento; luego se encogió buscando sombra debajo, y jadeando, así se quejó al cielo:

¡Señor todopoderoso! Si tal es tu voluntad soberana, y si lo merezco, ¿por qué mantienes ociosos tus rayos? Si estoy destinada a perecer por el fuego, ¡que sea por el tuyo, un destino honorable! Apenas puedo ya pronunciar mis dolores. Volúmenes de humo la oprimían—"¡Mira, mi cabello se chamusca con las llamas! ¡Contempla mi rostro, mis ojos, abrasados por las brasas ardientes! ¿No merezco mejor recompensa por los frutos que ofrezco? ¿Tal es el premio a mis fértiles cosechas? ¿O las crueles heridas del arado, el rastrillo y la reja, que durante el año me veo obligada a sufrir? Para los rebaños traigo hierbas verdes y pasto; para el hombre, dulces alimentos, frutos maduros; e incienso para ustedes, dioses poderosos: ¿es esto una falta? Pero, concediendo que tu ira sea merecida, ¿en qué ofenden las olas, el reino de tu hermano? ¿Por qué el mar, que por suerte le fue asignado, se retira y aleja del cielo? Si el bienestar de tu hermano no te importa, ni mi sufrimiento, tal vez te conmueva el cuidado por tu propio cielo paterno. Mira a tu alrededor: ¡negro humo se eleva de ambos polos! Pronto las voraces llamas asaltarán tus palacios. ¡Mira! Atlas se esfuerza; apenas sostiene la carga ardiente. Si la tierra y el océano arden, y el cielo también perece, todo se convertirá en caos y nos hundiremos en la confusión. Salva de las llamas lo que aún, si algo queda, permanece, y preserva la naturaleza." La Tierra no pudo decir más, pues densos vapores se alzaron, obstruyendo su voz; bajó la cabeza y se refugió entre las frescas sombras del Tártaro.

Entonces Júpiter, con los dioses como testigos del hecho, se reunió; incluso Sol, el donador del carro, que reconoció que, de no ser por él, el mundo pronto quedaría en ruinas. Alcanzó la más alta cumbre del cielo, desde donde solía derramar nubes sobre la vasta tierra; desde donde lanzaba sus truenos y arrojaba relámpagos temblorosos: pero ahora el soberano no tenía ni nubes ni lluvias para verter sobre la tierra. Tronó; y desde su oreja derecha lanzó el rayo contra el auriga. Faetón perdió la vida y el carro al mismo tiempo; sus fatales llamas fueron extinguidas por fuegos aún más intensos. Los caballos, aterrados, relincharon confundidos; liberaron sus ardientes cuellos de las riendas rotas: aquí yacían los arneses destrozados; allá el fuerte eje, separado del asiento; los radios de las ruedas hechas trizas se mostraban aquí; y los restos del carro estaban esparcidos por doquier. El joven cayó de cabeza, sus cabellos dorados ardían mientras caía, barriendo el aire vacío, dejando una larga estela: así parece una estrella fugaz en la noche serena, aunque sólo lo parece. Lejos de su hogar paterno, el poderoso Po recibió su cuerpo ardiente y apagó las llamas.

Las ninfas Hespérides realizaron los debidos ritos a los miembros que ardían por el rayo bifurcado. En su tumba grabaron este epitafio: "Aquí reposa Faetón, el audaz auriga del carro de Febo, que aunque no logró gobernarlo, pereció en su gran osadía." Su padre, afligido, cubrió su triste rostro; y, si la tradición es cierta, un día no vio el sol; las brasas ardieron con luz suficiente: así puede la desgracia ayudar.

Cuando Clímene, con todo lo que el dolor podía, expresó sus penas, había clamado en alto en salvaje lamento; toda chispa de razón se había esfumado, y desgarrando su pecho, vagó por el mundo. Y ahora buscaba los miembros inanimados de su hijo; luego sus huesos blanqueados: halló sus huesos, enterrados en las orillas lejanas de su hogar. Se arrojó sobre su tumba y derramó torrentes de lágrimas sobre las líneas grabadas: y con su pecho desnudo, calentó la fría piedra. El amor de sus hermanas llevó ofrendas inútiles, sus penas y lágrimas saladas; cruelmente desgarraban sus hermosos pechos, mientras llamaban en voz alta a Faetón, sordo a todos sus lamentos. Extendidas sobre su tumba, de noche y de día lo llamaban. Hasta que el círculo de la Luna se llenó cuatro veces; seguían golpeándose como de costumbre, (el hábito había hecho de sus formas de duelo una segunda naturaleza). De pronto se quejó la bella Faetusa, la mayor de las tres, de que sus pies se endurecían; pues intentaba arrojarse sobre la tumba. Lampetia, radiante, corrió con la esperanza de ayudar, pero una raíz que brotaba la detuvo de repente. La tercera, con las manos alzadas, intentó arrancarse los cabellos; pero en su lugar arrancó hojas verdes. Ahora una lamenta sus piernas, cubiertas de fina corteza; otra se duele al ver sus brazos transformarse en largas ramas. Mientras se asombran, la corteza creciente cubre sus cuerpos hacia arriba, sus pechos, brazos y manos, con crecimiento gradual: sólo sus bocas quedan libres, que llaman en voz alta a su madre. Hizo lo que una madre podía: ¿qué más podía hacer? Sólo correr de un lado a otro, donde el amor ciego la arrastraba; y mientras aún podía, unirse a ellas boca a boca. Ni siquiera esto la satisface; intenta arrancar la corteza que envuelve sus miembros y desprender las tiernas ramas de sus manos: pero de la herida brotan gotas de sangre. Cada ninfa sufriente clama:—"¡Detente, madre! ¡Detén a tu hija herida; sufro dentro del árbol. ¡Adiós, adiós!"—Pues mientras hablaban, la corteza cerró sus bocas. De esas nuevas ramas caían lágrimas, que el calor solar transformó en brillante ámbar. Caídas en el límpido arroyo, el preciado tesoro fue llevado a Lacio, y adornó a sus ninfas más alegres.

Este asombroso cambio lo presenció Cigno, hijo de Sthenelus; a ti, oh Faetón, unido por la sangre, pero más aún por el afecto. Había entonces abandonado sus dominios (pues reinaba sobre las extensas y populosas ciudades de Liguria). Con sus lamentos llenó el ancho cauce del Po, y también sus orillas; incluso los bosques, cuya sombra espesaban los álamos hermanos. Pronto sintió que su voz se volvía aguda y débil: sus cabellos, al fluir, fueron reemplazados por suaves plumas blancas como la nieve; desde su pecho se extendió un largo cuello; una membrana fina unió sus dedos rojizos; sus costados se cubrieron de plumas y plumas; donde antes se veía su boca, ahora surgió un pico romo; y Cigno se convirtió en ave, un ave desconocida en tiempos antiguos. Desconfiando aún de Júpiter, rehúye el cielo; recordando las llamas injustamente lanzadas desde allí. Ahora busca habitar lagos y estanques extensos; indignado, evita todo lo que favorezca el fuego y se deleita en los arroyos murmurantes.

Mientras tanto, Febo estaba sombrío, su resplandor oscurecido, como cuando su orbe es eclipsado: detestaba sus propios rayos, a sí mismo y hasta el día. Se entregó al dolor, y a su dolor sumó la ira; privando a la tierra de toda su luz habitual. "Mi destino ha sido amargo", exclamó, "desde que se dio a conocer mi existencia: mi labor es interminable, nunca cesa, nunca es alabada. Que quien quiera conduzca ahora mi furioso carro llameante. Si todos los dioses se consideran incapaces, que Júpiter intente la tarea: entonces, mientras prueba mis riendas, al menos esas llamas que causan dolor paternal podrán descansar en paz. Así, cuando los fogosos corceles tensen sus brazos nervudos, no juzgará más al joven como merecedor de la muerte, quien pudo menos controlarlos." Así, apesadumbrado, Sol fue rodeado por los dioses, quienes le suplicaron que la tierra no siguiera lamentándose, sumida en la oscuridad. Incluso Júpiter concedió, y explicó por qué había lanzado sus rayos de fuego; pero mezcló majestuosamente amenazas y ruegos. Temblando de terror, los corceles fueron tomados por Febo, aún salvajes por su reciente espanto, y refrenó sus fauces; furioso blandió su látigo y vara, y con fiereza los reprendió, culpándolos en cada golpe como asesinos de su hijo.