Las metamorfosis · Ovid

Parte 4

Capítulo 4 de 31 · 18 min de lectura

El gran padre explora las enormes murallas del alto cielo, escudriñando con ojo atento, no fuera que alguna grieta debilitada arrojara alguna parte a la ruina. Todo lo halló firme en su fuerza primigenia; luego dirigió su mirada alrededor de la tierra y a los trabajos de los hombres abajo. Por encima de todas las tierras terrestres, Arcadia sintió —su propia Arcadia— su cuidado protector. Restauró sus manantiales; sus arroyos aún no se atrevían a murmurar; a sus campos les dio semillas; y follaje a sus ramas extendidas; e hizo que sus bosques abrasados volvieran a lucir verdes. Mientras por allí solía viajar y regresar, divisó a una doncella de Nonacrina, y al instante el dios fue consumido por un fuego interior. No era una ninfa diestra en preparar la lana; ni sus cabellos parecían peinados con arte; su vestido lo sujetaba un solo botón; una cinta blanca sujetaba descuidadamente su cabello. Ahora empuñaba una jabalina ligera, y ahora portaba un arco: corría en el séquito de Diana, y ninguna ninfa fue más querida por la diosa en el monte Ménalo. ¡Pero breve fue el reinado del favor! El Sol había ya pasado el cénit; Calisto buscó un bosque donde nunca resonó el hacha: allí dejó caer su aljaba del hombro; desarmó su arco esbelto; y sobre el suelo cubierto de suave hierba descansó: bajo su cuello colocó la aljaba pintada. Júpiter vio a la doncella fatigada, y lejos de su acostumbrado grupo. "Seguramente ahora, esposa mía", exclamó, "este robo jamás lo descubrirás. Y si lo supieras, ¿qué es tu furia comparada con tal botín?" Entonces el dios ocultó su rostro y figura bajo la apariencia de Diana; y llamando en voz alta: "¿Dónde, oh doncella, te has extraviado? ¿Qué colinas, compañera mía, cruzaste en la caza?" Saltando ligera del césped, la ninfa respondió: "Salve, diosa, mayor si conmigo compartes la gloria, que el mismo Júpiter, aunque él mismo lo oyera." La falsa Diana sonrió, y se alegró de oír que se le prefería a sí mismo; luego presionó sus labios con besos, tales como las vírgenes nunca dan a vírgenes. A ella, dispuesta a contarle a los bosques dónde había cazado, la detuvo con un cálido abrazo, y el dios reveló su crimen. La ninfa luchó con fuerza, —¿y qué más podía una mujer? (¡Oh Juno, si la hubieras visto, menor habría sido tu ira!) Resistió mucho tiempo, pero ¿qué puede lograr una ninfa, o cualquier mortal, frente a Júpiter? Victorioso, el dios asciende al corte celestial.

Los bosques y selvas, testigos del hecho, Calisto aborrece; tan veloz huye del lugar, que su aljaba, sus dardos y su arco esbelto, colgados en un árbol, casi los olvida en su apuro. ¡He aquí que Diana llega, acompañada de ninfas agrupadas, por las colinas del alto Ménalo, orgullosa y triunfante tras la caza de bestias! Ve a Calisto y la llama; —al oír la voz de la diosa, ella huye, temiendo encontrarse con otro Júpiter disfrazado. Pero cuando apareció el grupo de vírgenes acompañantes, ya no sospechó engaño, y se unió a la comitiva sin temor. ¡Difícil es formar el rostro y no delatar un crimen cometido! Apenas se atrevía a levantar la mirada del suelo; ni con su acostumbrado ardor se adelantaba, la primera del grupo, junto a Diana. Se movía en silencio; sus rubores delataban la herida que su modestia había sufrido. Incluso Diana, (de no ser por ser virgen), habría conocido toda la verdad por numerosas y claras señales. Es más, la fama cuenta que sus hermanas ninfas hacía tiempo habían notado su vergüenza. Nueve veces había renovado su órbita la Luna, cuando Diana, regresando débil de la caza por los rayos de Febo, llegó a un bosque fresco, donde fluía un arroyo límpido con murmullo, removiendo la arena brillante. El lugar tentó mucho a la diosa, y sumergió sus pies en las olas, mientras gritaba a las ninfas: —"Lejos de aquí toda mirada curiosa, nos atreveremos a desnudarnos y bañarnos en el arroyo." Calisto se sonrojó; —rápido, mientras las otras ninfas desnudaban sus cuerpos, ella demoraba en desvestirse. Sospechosas, le arrancaron las ropas y vieron su cuerpo desnudo, y su falta fue evidente. A ella, confusa, que intentaba con manos temblorosas ocultar su vergüenza, Diana le habló: —"Huye de aquí, —lejos, y no vuelvas a profanar estos arroyos sagrados." Y la expulsó al instante de su inmaculado grupo.

Por largo tiempo la reina del poderoso trueno había conocido el estado de Calisto; pero contuvo su furiosa ira hasta que llegó la ocasión propicia: ya no era necesario demorar más; ahora la ninfa había dado a luz a Arcas; a quien Juno contempló aún más enfurecida. Con mente salvaje y mirada furiosa observó al niño, y dijo: —"¡Adúltera! ¡Esto solo faltaba! ¿Has resultado fértil, ramera? ¿Debe este nacimiento hacer públicas mis afrentas? ¿Y qué deshonra recibo de Júpiter que sea visible a todos? No esperes impunidad. Cambiaré tu forma, —tan grata para ti y tan querida por Júpiter." Dijo esto y tomó las cabelleras sueltas que caían sobre la frente de la ninfa, y la arrastró postrada al suelo. Ella alzó las manos suplicantes, —cubiertas ahora de negros cabellos, sus brazos se veían ásperos; sus manos se doblaron, y con sus uñas alargadas, transformadas en garras, se apoyó en el suelo como patas; su boca, tan hermosa y admirada por Júpiter, se abrió en una fealdad monstruosa; —y para que las suaves súplicas y palabras fluidas no pudieran mover a compasión, le quitó el poder de hablar. Ahora, por su ronca garganta, brota una voz amenazante y airada que infunde temor; se convierte en osa, aunque su conciencia permanece igual: sus sufrimientos se evidencian en sus constantes gemidos. Alzando al cielo las manos que podía alzar, halló ingrato a Júpiter, pero llamarlo ingrato fue en vano. ¡Ay! Cuántas veces, en bosques y soledades, temerosa de dormir, vagó alrededor de la casa y los fértiles campos que antes fueron suyos. ¡Ay, cuántas veces, expulsada de allí por perros ladradores, huyó por escarpadas pendientes! ¡Tú, que fuiste cazadora, temes a los cazadores! A menudo olvidaba su forma y, por miedo, se ocultaba de las bestias: la osa peluda temblaba al ver a las osas en los montes; y temía a los lobos, aunque con los lobos aullaba su padre Licaón. Ahora llega Arcas; Arcas, su hijo, inconsciente de su linaje. Cerca de quince soles había visto el joven pasar; y mientras cazaba, mientras buscaba matorrales propicios para sus juegos, y tendía sus trampas por los bosques de Erimanto, se encuentra con su madre: —al verla, ella se detuvo, reconociendo el objeto familiar. Arcas huyó temblando, sin saber por qué aquellos ojos lo miraban fijamente. Su lanza, lista para herir el pecho de su madre, la alzó el joven cuando ella se acercó. Pero Júpiter impidió el acto: a ambos los llevó y detuvo el matricidio. Arrastrados por el vacío del cielo en un rápido torbellino, son convertidos en constelaciones vecinas, y así se evita el crimen. Juno rugió airada al ver brillar a la ramera entre las estrellas; y descendió a lo profundo, hasta la canosa Tetis y su antiguo esposo; donde a menudo la hueste celestial había mostrado reverencia. Y así les habló, a quienes ansiosos buscaban la causa de su viaje: "¿Quieren saber por qué yo, la reina del cielo, abandono ahora mi regio asiento? ¡Otra ocupa mi elevado trono! No miento, —pues cuando la gris noche se extienda sobre todo, verán nuevas constelaciones que me irritan, en los últimos confines del cielo, donde el eje une la última zona acortada. Ahora, seguramente, nadie se atreverá a insultar a la esposa del trueno, sino que temblarán ante su ceño; ¡pues la que más ofende es la más honrada! ¡Mucho ha hecho mi poder! ¡Grande es mi dominio! Cambié su forma humana, —y he aquí que brilla como diosa; ¡así sienten los culpables mi ira! ¡Así de poderosa soy! ¿Por qué no restituirle su forma, y cambiar esa figura bestial, como a Ío en Argólide, a quien se le concedió el mismo favor? ¿Por qué no expulsa a su esposa del lecho, poniendo allí a Calisto; —eligiendo como suegro al lobo Licaón? Si a ustedes les importan las afrentas de su hija adoptiva, impidan que estas estrellas toquen el azul profundo: rechacen esas constelaciones, puestas en el cielo como premio al adulterio; no permitan que la ramera se bañe en sus puras aguas." —Los dioses le dieron su promesa y, a través del aire líquido, Saturnia vuela, llevada en su carro por sus brillantes pavos reales; sus plumas adornadas con los ojos caídos de Argos.

Menos hermosa fue la transformación, charlatana corneja, que sufrió tu plumaje, —de blanco níveo a negro. Sus plumas alguna vez brillaron con resplandor plateado; superando a las inmaculadas palomas; ni siquiera las aves guardianas de la capital, cuya voz vigilante la salvó, ni los cisnes amantes de los ríos, parecían superiores a su cobertura: pero su lengua, su lengua parlanchina, fue su ruina; y cambió su color de blanco espléndido a negro sombrío.

No había doncella más hermosa en toda Tesalia que la joven Coronis, —la más querida del dios délfico, mientras fue casta, o mientras su falta fue desconocida. Pero Corvus, el vigía de Febo, descubrió el acto adúltero; —y resuelto inexorablemente a revelar el crimen secreto, voló en busca de su amo. Lo persigue la graja, batiendo rápidamente sus alas, curiosa por saberlo todo. Al oír su misión, ella exclama: —"No sigas con tu afán, tu viaje será en vano; escucha mis palabras; aprende lo que fui; mira lo que ahora soy; y escucha de dónde viene mi transformación: hallarás que fue un exceso de fidelidad lo que causó mi desgracia.

«Hubo un tiempo en que Palas recogió a Erictonio, un hijo creado sin madre, y lo ocultó cuidadosamente en una cesta entrelazada con ramas áticas. Para custodiarlo eligió a tres hermanas, hijas de Cécrope de doble forma, pero ocultó lo que había dentro y les prohibió estrictamente toda curiosidad, para que su secreto permaneciera a salvo. Yo, oculta tras las ligeras hojas de un denso olmo, observé sus acciones. Dos de ellas, Pandrosa y Hersé, cumplieron fielmente con su encargo; Aglauro, en cambio, llamó cobardes a sus hermanas y, deshaciendo con mano audaz los nudos, vio dentro a un niño y a un dragón extendido. Conté el hecho a Palas, y por este servicio recibí de ella la siguiente recompensa: expulsada de su presencia, suplió mi lugar de favorita con el lúgubre pájaro nocturno. Que mi destino sirva de advertencia a todas las aves, para que no busquen el peligro contando historias ajenas. Quizá pienses que Palas me amaba poco por haberme deshonrado tan repentinamente. Pero pregúntale a Palas; aunque esté muy enojada, confirmará mi verdad. Fui una doncella real, y hablo de hechos conocidos por todos: Coroneo, noble de las tierras de Fócide, es mi padre. Muchos pretendientes ricos me buscaban—no me desprecies—, mi belleza fue mi perdición. Mientras deambulaba descuidada por la orilla arenosa, como solía, el dios del mar me vio y me amó; tras intentar en vano persuadirme con dulces palabras, recurrió a la fuerza y me persiguió. Huí, dejé la firme orilla y cansé mis miembros inútilmente sobre la arena blanda y ligera. Llamé en mi auxilio a hombres y dioses; ningún oído mortal escuchó mi clamor: pero una doncella, conmovida por los gritos de otra doncella, me socorrió. Alcé los brazos al cielo y mis brazos empezaron a oscurecerse, cubriéndose de plumas ondeantes. Traté de quitarme la túnica de los hombros y la espalda, pero mi túnica era ya plumaje; las plumas se incrustaron en mi piel: intenté golpearme el pecho desnudo con las manos, pero ya no tenía ni manos ni pecho desnudo. Corrí; la arena ya no retenía mis pies, sino que deslizaba suavemente mi cuerpo por el suelo; pronto fui llevada por el aire en alas, y me convertí en la favorita intachable de Palas. ¿De qué me sirven ahora mis méritos puros? Nyctimene, cuyo horrible crimen mereció su transformación, ocupa mi lugar. El hecho, tan conocido en toda la vasta Lesbos, ya te habrá llegado: cómo Nyctimene, al mancillar el lecho de su padre, se convirtió en ave. Consciente de su culpa, evita la vista de los hombres; huye del día y en las sombras nocturnas esconde su vergüenza; todas las aves la rechazan y está desterrada del cielo». La corneja, furiosa, gritó a la que aún parloteaba: «¡Ojalá cada retraso causado por tus habladurías sea para ti una maldición!». «Desprecio tus necios presagios», replicó, y se alejó volando. Cuando encontró a su amo, le contó dónde había visto a Coronis abrazada por un joven tesalio. Al oír el crimen de la mujer que amaba, Apolo dejó caer su corona de laurel; arrojó su lira, su rostro palideció y su semblante se ensombreció. Ahora, enardecido por la furia, tomó sus acostumbradas armas; tensó el arco hasta los cuernos y disparó el arma inevitable en aquel pecho tantas veces abrazado. La herida ninfa gimió profundamente y, arrancando la flecha de su pecho, un torrente púrpura bañó sus brillantes miembros. Suspirando exclamó: «Este destino, oh Febo, lo merezco, si al menos tu hijo naciera; ahora tu dardo ha matado a dos en uno». Habló, y su sangre vital fluyó rápidamente, deteniendo su voz. Un escalofrío mortal se apoderó de todos sus miembros, ya privados de vida. Demasiado tarde, ¡ay!, su amante afligido lamentó su cruel venganza; se odió a sí mismo por haber creído demasiado pronto y haberse dejado llevar por la pasión; odió al ave que primero le reveló el hecho y le causó el primer dolor; odió su arco, la cuerda, el brazo y la flecha vengadora disparada por su propia mano. Abrazó con ternura el cuerpo caído de ella y trató, con sus artes curativas—aplicadas ya demasiado tarde—, de vencer al destino: todo fue inútil. Vio con impotencia el fracaso de cada intento y contempló la pira preparada y las llamas a punto de consumir sus miembros. Entonces, de lo más profundo de su pecho, brotaron sus gemidos; (pues las lágrimas no se ven en mejillas celestiales), gemidos como los que da la vaca al ver caer el pesado mazo sobre la frente de su ternero lactante. Y ahora, en su pecho, vertió inútiles perfumes; la abrazó y le dio los debidos honores fúnebres. Las voraces llamas no permitieron que consumieran a su hijo. Arrancando al niño de las llamas y del vientre de su madre muerta, lo llevó a la cueva secreta de Quirón, el de doble cuerpo. Pero prohibió a la corneja, henchida de esperanzas de favor por su fiel relato, que se uniera de nuevo a las aves de plumaje blanco.

Mientras tanto, mientras Quirón, mitad hombre, mitad bestia, orgulloso de su pupilo de origen divino, se alegraba del honor y la tarea recibidos, he aquí que aparece la hija del Centauro, con los hombros cubiertos por su dorada cabellera. Hermosa Cariclo la había dado a luz en la orilla de un río de rápido curso, y por eso la llamó Ocirroe. Ella, no satisfecha con conocer las artes de su padre, reveló los secretos ocultos del destino. Ahora su alma estaba llena de palabras proféticas y el dios rugía ferozmente en su interior. Al ver al niño, dijo: «Crece pronto, portador de salud para el mundo. A ti deberán los mortales moribundos el retorno de la vida. A ti te será dado devolver las almas a sus cuerpos. Una vez te atreverás a hacerlo; impedirás con tu poder las llamas prohibidas del dios airado: y, nacido del cielo, yaciendo como un cuerpo sin vida, lo que formó tu cuerpo se convertirá en dios, resucitado dos veces. ¡Tú también, mi querido e inmortal padre! Nacido para vivir eternamente, desearás en vano la muerte, cuando, retorciéndote de dolor por el veneno de la serpiente que penetre en tus miembros a través de las heridas. Los dioses compasivos cambiarán tu destino y permitirán que el inmortal muera: las tres hermanas cortarán tu hilo. Aún queda más por decir». Profundos suspiros brotaron de su pecho y lágrimas repentinas bañaron sus mejillas, mientras la joven continuaba: «El destino me lo impide y me prohíbe contar lo que más quisiera; me niega todo poder de hablar. ¡Ay de mí, qué me han dado estas artes que atrajeron la ira del cielo! ¡Ojalá nunca hubiera conocido el futuro! Ahora siento que mi forma humana me abandona. Ahora la verde hierba me parece un alimento agradable. Ahora siento el impulso de correr por la llanura; me transformo en yegua: semejante a mi padre en forma, pero ¿por qué sólo yo cambio? Mi padre tiene cuerpo doble». Lamentándose así, sus palabras se volvieron confusas e ininteligibles. Los siguientes sonidos eran en parte humanos, pero más semejantes a los de una yegua: luego relinchó fuerte; pisó la tierra con brazos transformados; sus dedos se unieron rápidamente, y una delgada pezuña formó sus pies, unidos por un cuerno continuo. Su cabeza se agrandó; su cuello se extendió; su túnica flotante se convirtió en una hermosa cola; su cabello, esparcido sobre los hombros, formó una espesa crin que cubría su largo cuello; su voz cambió con su forma, y el prodigio fue acompañado por un cambio de nombre.

Quirón, profundamente afligido, oh Febo, invocó en vano tu ayuda; pues tu poder no podía resistir el mandato de Júpiter, ni aunque hubieras podido, estabas cerca para socorrerlo. En ese momento, tu morada estaba lejos, en Élide y los campos de Mesenia. Era entonces cuando, como pastor, llevabas un manto de pieles; en la mano izquierda un bastón silvestre; en la derecha, una flauta de siete cañas desiguales. Mientras el amor ocupaba tus pensamientos y la dulce música calmaba tus cuidados, se dice que tus rebaños vagaban sin pastor, lejos, por los prados de Pilos. El hijo de Maya Atlantea los vio y, astutamente, los llevó al bosque, ocultando el ganado con habilidad. Nadie presenció el hecho, salvo un viejo pastor canoso, conocido por todos y llamado Battus, cuya tarea era cuidar los bosques, los prados y las yeguas de raza de Neleo, el rico. El ladrón, temeroso de él, lo apartó y, adulándolo, le dijo: «Quienquiera que seas, buen amigo, si por casualidad alguien viene a buscar un rebaño, di que aquí no has visto ninguno; no te faltará recompensa: toma esta hermosa ternera». Y le entregó la vaca. El pastor, aceptando el soborno, respondió: «Amigo, estás a salvo; antes hablará esa piedra y contará tu acción que yo lo haré». Y le mostró la piedra. El hijo de Júpiter se alejó, o fingió hacerlo; pero pronto volvió con forma y voz cambiadas. «Oye, campesino», exclamó, «¿has visto pasar por aquí algún rebaño? No ocultes nada para ayudar al ladrón; una ternera y un toro esperan tu información». Doblamente sobornado, el viejo traidor traicionó su promesa anterior. «Bajo aquellas colinas», dijo, «encontrarás el rebaño». Y allí estaban. El dios rió fuerte y exclamó: «¡Malvado traidor, ¿me delatarías a mí mismo? ¿A mí me revelarías mis propios hechos?». Y convirtió su pecho perjuro en dura piedra, que aún conserva el nombre de Piedra de Toque; en la inofensiva roca quedaron firmemente grabadas sus infames faltas.

Hermes, desde allí, alzándose en alas ondulantes, se lanzó velozmente y, en su vuelo, contempló bajo él los pastizales áticos, la tierra tan favorecida de Palas, y los cultos bosques del Liceo. Sucedió que ese día, como era costumbre, las vírgenes castas llevaban sobre sus cabezas, en canastillos adornados, sus ofrendas puras al sagrado templo de Palas. Al regresar, el dios alado divisó al grupo y de inmediato detuvo su avance, girando en círculos alrededor. Así como planea el milano, el más veloz de las aves, cuando desde lejos ve las entrañas rodeadas por augures sagrados—teme acercarse demasiado, pero da vueltas batiendo sus alas, girando en torno a sus esperanzas—, así el dios de ligeras plumas voló en círculos sobre las torres atenienses, en el mismo aire. Como Fósforo brilla mucho más que el resto de las estrellas, y como la plateada Cintia supera en brillo a Fósforo, así Hersé superaba a todas las ninfas, ornamento del brillante cortejo y orgullo de todas las ninfas que la acompañaban. Su hermosa presencia turbó al hijo de Júpiter, quien, suspendido en el aire, ardió de amor. Así como la honda balear lanza una piedra que vuela rápidamente por el aire, se calienta en su trayecto y, bajo las nubes, siente llamas antes desconocidas, así el dios cambió su rumbo, dejó los cielos y tomó un vuelo diferente. No ocultó su figura—tal confianza le daba su hermoso aspecto—; y aunque su forma era hermosa, el dios se esmeró en arreglar su aspecto: alisó sus cabellos, acomodó su túnica para que colgara en pliegues graciosos y luciera el dorado fleco; en su mano derecha llevaba su varita redonda y delgada, de poder para dar y quitar el sueño; y en sus hermosos pies brillaban sus sandalias aladas. Dentro de la casa había tres cámaras separadas, ricamente adornadas con marfil y con concha de tortuga. Tú, Pandrosos, reposabas en la de la derecha; y tú, Aglauro, dormías a la izquierda; la bella Hersé en el centro. Aglauro fue la primera en notar la llegada del dios y, atrevida, preguntó quién era y qué buscaba. A lo que el dios respondió: "Ves ante ti a quien lleva por el aire las órdenes de su padre: el poderoso Júpiter. No fingiré mi encargo. Así puedas ser fiel a tu hermana y pronto seas llamada tía de mi hijo. Es Hersé quien me atrae aquí. Ayuda, pues, a un amante en su ardiente búsqueda." Aglauro clavó en Mercurio aquellos ojos que la rubia Minerva vio en secreto, y exigió cuantiosas sumas por su ayuda, mientras echaba al dios fuera de las puertas. Con mirada airada, la diosa guerrera contempló a la ninfa mercenaria y, con suspiros de ira que agitaban su pecho, hizo temblar la Égida, fija en su robusto pecho. Minerva recordó entonces cómo la doncella, con manos profanas y despreciando sus estrictas órdenes, se atrevió a indagar sus secretos y vio la semilla de Vulcano, un hijo formado sin madre; recordó también su deslealtad hacia su hermana y el dios, enriquecida con el oro que su avaricia había exigido. Enfurecida, Minerva voló a la sombría morada de la Envidia, donde coágulos de sangre manchaban el suelo: un valle oscuro y profundo albergaba la caverna, donde jamás brilló el sol ni la brisa refrescante llevó salud; reinaban la melancolía torpe y el frío letárgico, y la luz reconfortante era desconocida, pues siempre reinaba una húmeda oscuridad. Allí llegó la diosa, temida en el combate, pero se detuvo en las puertas, pues el destino le prohibía entrar. Golpeó las puertas—y, al ser golpeadas por su lanza, se abrieron de par en par, mostrando en la penumbra a la siniestra Envidia, alimentándose de víboras, su festín habitual. La diosa retrocedió ante la horrible visión y apartó la mirada. Lentamente, la Envidia se levantó del suelo, dejando a medio masticar su comida, y avanzó con desgano. Vio a la doncella, vestida con el brillo de la guerra y de forma divina, y de lo más hondo de su pecho negro brotaron profundos suspiros. Una palidez sombría cubría su frente; su cuerpo era delgado y descarnado; sus ojos miraban de soslayo; sus dientes ennegrecidos; sus pechos, verdes de bilis; su lengua, horrible y cubierta de veneno; la risa le era desconocida, salvo cuando veía penas y dolores inmerecidos; el sueño huía de su lecho, atormentada por incesantes preocupaciones; enfermaba de tristeza ante el éxito ajeno, pero, al herir a otros, ella misma sufría el aguijón de su tortura. La doncella aborreció la visión y así habló brevemente: "Clava tu aguijón venenoso en lo más hondo del pecho de la hija de Cécrope—Aglauro es la ninfa—, no hace falta más." Dicho esto, Minerva huyó, saltando y golpeando la tierra con su lanza. La furia la vio alejarse de reojo y gimió por dentro, lamentando su éxito. Tomó su báculo, cubierto de espinas, y salió envuelta en nubes sombrías. Por donde pasaba, marchitaba los campos floridos, consumía la hierba y arruinaba la cosecha. Su aliento pestilente se sentía en las ciudades, en las casas y entre los habitantes dondequiera que volaba. Finalmente, divisó las torres de Atenas, florecientes en artes y riquezas, bendecidas con santa paz. Apenas pudo contener las lágrimas al no ver un solo ojo lloroso en todo el lugar. De inmediato se dirigió a la habitación de la hija de Cécrope y cumplió su tarea: apoyó su mano herrumbrosa en el pecho de la doncella y llenó ese pecho de agudas espinas; insufló veneno nocivo en su cuerpo, impregnó de ponzoña negra su corazón y todos sus miembros. Para que la escena enloquecedora no escapara de sus ojos y siguiera atormentándola, puso ante ella la imagen de su hermana, las nupcias de su hermana y a Hermes, hermoso en el esplendor nupcial: todo en belleza y esplendor aumentaba. Enloquecida por esa visión, la doncella se consumía en secreto; la noche entera y la mañana escuchaban sus profundos lamentos; se marchitaba, desdichada y lentamente. Como los débiles rayos del sol de verano disuelven el hielo, así ardía por contemplar la suerte envidiada de Hersé; no con llamas furiosas—como las malezas húmedas no arden en llamas, sino que se consumen lentamente—. A menudo deseaba morir; y a menudo pensaba en impedirlo contando a su severo padre la falta de su hermana. Finalmente, se sentó en el umbral y rechazó al dios que se acercaba; y a sus halagos, palabras suplicantes y dulces ruegos, exclamó: "Desiste, de aquí no me moveré hasta que te hayas marchado." Hermes respondió rápidamente: "Mantén firme esa decisión." Y con su varita tocó los portales esculpidos, que se abrieron de par en par. Pero cuando la doncella intentó levantarse, una pesada parálisis invadió sus miembros, que se doblaron al sentarse y no pudieron moverse. Se esforzó por erguirse, pero sintió rígidas las rodillas; un frío helado se extendió por todos sus dedos; y, al huir la sangre púrpura, sus venas palidecieron: así el cruel cáncer, enfermedad incurable, se extiende por todo el cuerpo, sumando miembros sanos a los ya enfermos. Así, poco a poco, el gélido hielo fue subiendo mortalmente por su pecho y cerró las puertas de la vida. No intentó quejarse; y si lo hubiera intentado, su voz no habría encontrado salida, pues la piedra había tomado su garganta y su boca; todo se transformó en mármol. Sentada quedó como una pálida estatua; toda la piedra teñida por su envidia de un tono lívido.