Las metamorfosis · Ovid
Parte 5
Capítulo 5 de 31 · 16 min de lectura
Su venganza, cuando el hijo de Júpiter la vio consumada, debida a su avaricia y a su alma envidiosa; dejó la tierra de Minerva y ascendió por el cielo sobre alas flotantes. Allí su padre lo apartó de la asamblea; sin revelar aún el objeto de su amor: —“Hijo, apresúrate pronto,—tú, fiel mensajero de mis órdenes,—apresura tu vuelo descendente y busca el reino cuyos límites del norte tu estrella materna contempla,—la tierra que los nativos llaman Sidón. Allí encontrarás pastando el rebaño real, bajo colinas no lejanas del mar: conduce este rebaño hacia los prados que bordean la playa.” Así habló;—el ganado se dirige hacia la orilla del mar, donde la hija del monarca jugaba, como de costumbre, con sus doncellas tirias. Mal se avienen la majestad y el amor; ni permanecen mucho tiempo unidos. El padre y soberano de los dioses deja su pesado cetro: él, cuya diestra porta los rayos de tres puntas; cuyo gesto sacude la creación, asume la apariencia de un toro:—se mezcla con el rebaño; y paseando deja que los tiernos arbustos rocen sus hermosos costados. Su piel es de un blanco níveo; tan blanca como la nieve que nunca han hollado pies ásperos, ni han disuelto lluvias del sur: su fornido cuello, fuerte desde los hombros, se yergue; debajo se extiende la papada colgante: pequeños son sus cuernos; pero lisos, como si la mano de un artesano los hubiera pulido;—brillan translúcidos como las gemas más resplandecientes: su frente no muestra amenazas; ni sus ojos lanzan fuego feroz; sino que todo su semblante proclama paz. Mucho admiró la real doncella de Agenor a aquel toro;—tan hermosa su forma, tan apacible su mirada. Sin embargo, aunque parecía pacífico, al principio temía acercarse;—pero pronto se aproximó más, y ofreció a su reluciente hocico flores como alimento. Gozoso, el impaciente amante permanece, besando sus dedos; y con gran esfuerzo pospone los placeres que anhela. Ahora juguetea, retozando en la hierba; ahora revuelca sus costados níveos sobre la arena dorada. Disipados sus temores, poco a poco, la virgen acaricia juguetona su pecho; luego adorna sus cuernos con guirnaldas: más audaz ahora, la real doncella sube a su lomo;—sin saber que presiona a un dios. Desde los campos, con pasos engañosos, él se va apartando gradualmente, y se dirige hacia la orilla; luego, jugueteando en las olas, apenas moja sus pies;—de allí, zambulléndose, nada por el centro del océano con su cautiva. Temblando, la ninfa contempla la costa que se aleja;—con una mano se aferra firmemente a su cuerno; en su lomo, la otra descansa segura: al viento, sus ropas ondean mientras navega.
El Libro Tercero.
Infructuosa búsqueda de Cadmo por su hermana. Muerte de sus compañeros a manos del dragón. Derrota del dragón y surgimiento de hombres armados de sus dientes. Tebas. Acteón devorado por sus perros. Semele destruida por un rayo y nacimiento de Baco. El profeta Tiresias. Eco: y la transformación de Narciso. Impiedad de Penteo. Transformación de los marineros tirrenos en delfines. Masacre de Penteo.
EL Libro Tercero DE LAS METAMORFOSIS DE OVIDIO.
Y ahora el dios, dejando su forma bestial, resplandecía en su forma celestial al llegar a la costa cretense. Mientras tanto, desconocido el rapto, su triste padre lloraba y envió a Cadmo a buscar a la doncella raptada; amenazando severamente, mientras partía, con el exilio perpetuo si su búsqueda fracasaba:—¡amor paternal y crueldad combinados! Toda la tierra exploró en vano, (pues ¿quién hallará los amores furtivos de Júpiter?) el exiliado huye de la ira de su padre y de su tierra natal. Suplicante, se inclina ante el altar de Apolo, para pedir su ayuda;—qué región debería elegir para fijar su morada. Así habló Febo:—“Una vaca, cuyo cuello nunca ha sentido el yugo, desconocida del arado curvo, saldrá a tu encuentro, sola en los campos desiertos: elige el camino que ella te indique,—y donde se recueste sobre la hierba, levanta tus muros;—llama Beocia al lugar.” Apenas había dejado Cadmo la cueva de Castalia, cuando vio una novilla, avanzando suavemente, sin pastor; una cuyo cuello no mostraba señal de trabajo forzado. El joven la sigue de cerca, avanzando lentamente tras sus pasos, y en silencio adora a Febo, guía de su camino. Ya había cruzado el río Cefisio y los prados de Panopé, cuando la bestia se detuvo; alzó su ancha frente al cielo; dobló hacia atrás sus altos cuernos, sacudiendo el aire con fuertes mugidos; luego volvió el rostro y vio a los compañeros que la seguían de cerca: se echó al suelo y presionó la hierba blanda, Cadmo dio alegres gracias a Febo y besó el suelo extranjero;—saludó las desconocidas colinas y la tierra. Luego, preparando un sacrificio a Júpiter, envió a sus compañeros a buscar corrientes de agua clara que fluyeran de una fuente viva.
No lejos de allí se alzaba un antiguo bosque, sagrado para el hacha; en cuyo oscuro seno se abría una caverna:—ramas y ramitas entretejidas con peñascos formaban una entrada baja; donde puras y abundantes, brotaban aguas transparentes. Oculto en lo profundo yacía un monstruoso serpiente, sagrado para Marte. Brillaba su cabeza crestada; sus ojos resplandecían con fuego; su cuerpo hinchado, repleto de veneno; sobre una triple hilera de dientes mortales, agitaba tres lenguas temblorosas. A este bosque entraron los tirios con pasos desafortunados; y ahora, en las aguas, sumergieron ruidosamente sus urnas. El serpiente azul alza su cabeza desde la caverna profunda; y exhala silbidos terribles: dejan caer sus urnas; la sangre abandona sus cuerpos; un miedo repentino hiela sus asombrados miembros. Retorciéndose veloz, forma círculos escamosos; girando en espiral, se curva en un arco inmenso para saltar, y se yergue en el aire, más de la mitad de su altura; dominando todo el bosque. Tal es su tamaño, si pudiera verse entero, que no sería menor que aquella enorme serpiente cuyo vasto cuerpo yace entre los osos árticos. Rápido ataca a los tirios; algunos, agarrando en vano sus armas,—otros huyen,—y otros, por el miedo, incapaces de luchar o huir:—a estos destroza con sus fauces; a aquellos rodea con su cola retorcida; a otros, su aliento envenenado los mata.
Ya Febo en lo más alto acortaba las sombras, cuando Cadmo, extrañando mucho por qué sus amigos tardaban tanto, siguió el rastro de sus huellas al partir. Su túnica era una piel arrancada del lomo de un león; sus armas, una lanza y un dardo de reluciente acero; su valor y sus armas lo superaban todo. Ya entra en el bosque y contempla los cuerpos sin vida de sus compañeros; sobre ellos, tendido, el enorme cuerpo de su vencedor; lamiendo con sangrienta lengua sus tristes heridas. "Mis fieles amigos," exclamó, "yo vengaré su destino, o pereceré con ustedes." De inmediato levantó con su diestra una roca y, con fuerza impetuosa, la lanzó de lleno. ¡Hasta los altos muros de una ciudad, con todas sus torres, habrían temblado al sentir el golpe! Sin embargo, la bestia quedó ilesa; protegido por su armadura de escamas y su endurecida piel: sólo su piel bastó para repeler el furioso golpe. No así resistió la dureza al dardo, que quedó clavado firmemente en la curvatura de su flexible espina; el hierro penetró profundamente en sus entrañas. Enloquecido por el dolor, retuerce su cabeza; contempla la herida; muerde el dardo fijo; tras muchos y fuertes tirones, logra al fin arrancar el asta; pero el acero queda profundamente incrustado en sus huesos. Ahora, este tormento, sumado a su furia habitual, inflama aún más su cólera, hincha su garganta con veneno; y, fluyendo alrededor de sus fauces envenenadas, aparece blanca espuma; la tierra resuena bajo sus escamas; y vapores negros, exhalados de su boca infernal, contaminan el aire con muerte. Ahora, enrollado en espirales, forma un orbe inmenso; ahora, extendido, parece una viga monstruosa; ahora, avanzando con fuerza impetuosa, como torrente crecido por la lluvia, su pecho derriba el bosque que se opone. Cadmo retrocede un paso y, sobre la piel de león, resiste el embate; luego, con la lanza extendida, detiene las fauces que se aproximan. Furioso, el monstruo intenta herir el acero endurecido; rechina sus dientes en la punta afilada; ahora, de su boca venenosa, comienza a brotar sangre, tiñendo de rojo la verde hierba; pero la herida es aún leve; pues, retrocediendo ante el golpe y torciendo el cuello herido, logra evitar que la herida se profundice, cediendo al empuje. Pero, avanzando con esfuerzo, el hijo de Agenor clava el acero en su garganta; y la punta afilada atraviesa su cuello; un roble se interpone detrás; el árbol y el cuello son atravesados al mismo tiempo por la lanza. Arrastrado por el peso del monstruo, el árbol se inclina y cruje y gime, mientras el monstruo, con su enorme cola, reparte golpes a su alrededor. Mientras el vencedor contempla asombrado el tamaño del serpiente vencido, de pronto se oye una voz (de origen desconocido, pero claras sus palabras): "¿Por qué contemplas así, hijo de Agenor, al enemigo que has destruido? Un día tú serás visto como este serpiente." Quedó atónito; la sangre huyó de sus mejillas; su valor se tornó en terror; el miedo helado erizó sus cabellos. ¡He aquí que llega Palas, Palas, la conocida protectora de los valientes! Deslizándose suavemente desde las altas nubes, se acerca; le ordena remover la tierra y colocar debajo los colmillos del serpiente, prenda de una futura descendencia. El príncipe obedece; y, con el arado curvo, abre la tierra y arroja en los surcos los dientes según la indicación. De allí, (¡increíble!) los terrones de tierra comenzaron a moverse de inmediato; luego, en los surcos, brillaron primero las puntas de lanzas; pronto se alzaron crestas pintadas, sobre brillantes cascos que se mecían; después, hombros; y pechos; y brazos cargados de jabalinas surgieron; la cosecha de hombres armados crecía y se espesaba. Así, cuando se levanta el telón en el teatro, primero aparecen los rostros pintados de las figuras, mostrándose poco a poco; hasta que, finalmente, todos se presentan de pie, firmes en el borde inferior. Asombrado, contempla a sus nuevos enemigos y empuña sus armas. Pero uno de los recién nacidos de la tierra exclamó: "No te armes ni intervengas en nuestras luchas civiles." Dicho esto, un hermano nacido de la tierra ataca a otro con la espada afilada; pero desde lejos, una jabalina lanzada lo derriba. Breve fue la gloria de quien la lanzó; herido de muerte, exhala el aire que poco antes recibió. Así se enfurecen los demás, y en la feroz guerra los recién nacidos hermanos caen por heridas mutuas; y sobre su madre manchada de sangre, los jóvenes, nacidos para breve existencia, yacen con sus pechos fríos y húmedos. Sólo cinco quedan ilesos, uno de ellos Echión, quien, inspirado por Palas, arrojó las armas y propuso la paz; sus hermanos aceptaron su propuesta. Estos se unieron al príncipe troyano y le ayudaron en la construcción de los muros designados, obedeciendo las órdenes del dios délfico.
Levantados ya los muros de Tebas, tú, Cadmo, parecías dichoso en tu destierro. Marte y Venus dieron su hija por esposa a tu mujer. Esta esposa tan célebre te dio hijas y varones, una numerosa prole; y nietos, queridas prendas de alegrías nupciales, ya llegados a la madurez. Pero es demasiado cierto que el hombre debe esperar siempre su último día; ni debe considerarse dichoso hasta que ardan las llamas de su pira funeraria. El destino de tu nieto, ¡oh Cadmo!, fue el primero que llenó de dolor tu pecho en medio de tu prosperidad: los cuernos extraños que se alzaban sobre su frente; y ustedes, voraces perros, hartos de sangre, la vida de su amo. Sin embargo, tras una investigación minuciosa, hallamos que la desgracia, no el vicio, fue su crimen. ¿Qué culpa hay en el error?
Las colinas estaban empapadas con la sangre de numerosas bestias salvajes abatidas; y los objetos proyectaban sombras cortas: el sol, en lo alto, contemplaba por igual cada punto cardinal; cuando el joven cazador tebano así se dirigió, con amistoso llamado, a sus compañeros de caza, mientras recorrían los escondites de las fieras. "Nuestras armas, camaradas, y nuestras redes están húmedas con la sangre de la presa; suficiente caza nos ha dado este día. Pero cuando Aurora vuelva a aparecer, en su carro azafranado y devuelva la luz, entonces reanudemos nuestro grato ejercicio. Ahora Febo, lejos aún del oeste y del este, resquebraja la tierra reseca con su calor; cesemos el trabajo y recojamos nuestras redes anudadas." Obedecen sus palabras sus hombres y cesan en su labor de caza.
Cerca se hallaba un valle, donde cipreses puntiagudos formaban, junto a pinos sombríos, una grata sombra, y era llamado Gargafia; sagrado a la doncella ceñida. En su profundo retiro se encontraba una caverna arbustiva, modelada por la naturaleza—pero en ella, el arte parecía igualar o superar a la misma naturaleza. Un arco natural de liviana piedra pómez y toba seca se alzaba; y desde la derecha fluía un arroyo transparente, de tamaño trivial, que formaba una poza abajo, rodeada de un margen cubierto de hierba. Allí, Diana, la diosa de los bosques, cansada de la caza, solía gozar bañando sus miembros vírgenes. Como era costumbre, llegó; su aljaba, su dardo y su arco sin cuerda, una ninfa encargada de portar sus armas los recibió. Despojada de sus ropas, otra sostenía su túnica en brazos. Dos más le quitaban las sandalias de los pies. Crocale, ninfa ismenia, más diestra que las demás, recogía su cabello, que flotaba suelto sobre los hombros, en un nudo; el suyo propio seguía suelto y salvaje. Otras cinco, alzando grandes urnas, Hyale, Nife, Fiale, Rhanis y Psecas, lavaban sus miembros. Mientras la diosa se bañaba en la límpida ola, como acostumbraba, ¡he aquí que Acteón llegó! Había postergado su caza lúdica hasta el amanecer; y vagando por el valle con pasos errantes, guiado por un destino funesto, llegó cerca del sagrado bosque. Cuando entró en la gruta donde fluía el arroyo, las ninfas desnudas—por primera vez vistas por un hombre—se golpearon el pecho; llenaron el profundo bosque con gritos fuertes y rodearon a Diana, cubriendo como podían su cuerpo con los suyos. Pero la diosa sobresalía por encima de ellas, y su cuello dominaba sus cabezas. Como se ruborizan las nubes teñidas por los rayos contrarios de Febo, o como la Aurora en la mañana, así se sonrojó la diosa virgen al ser vista sin ropas. Se puso de lado, aunque rodeada de cerca por las ninfas agrupadas, y volvió el rostro hacia atrás; luego, ansiosa de alcanzar sus dardos, en vano, tomó el agua que pudo y la arrojó sobre el rostro de Acteón. Mientras las gotas vengativas salpicaban su cabello, exclamó furiosa: "Ahora ve y cuenta que has visto a Diana desnuda; ve y cuéntalo, si puedes". No dijo más, pero sobre su cabeza rociada colocó las astas del ciervo longevo. Su cuello se alargó; sus orejas se afilaron y se erguieron; sus manos se transformaron en patas; sus brazos en largas y delgadas piernas; y su cuerpo se cubrió de un pelaje moteado. Infundió miedo en su pecho: el audaz Acteón huyó, y asombrado sintió la rapidez de sus pies en la carrera. Pero pronto las aguas le mostraron sus astas ramificadas; y—"¡ay de mí, desdichado!" intentó gritar: no halló su voz; solo suspiros y sollozos brotaron, y lágrimas corrían por su rostro transformado. Conservaba aún el sentido humano. ¿A dónde ir? ¿Buscar su palacio real, o esconderse en los bosques apartados? El miedo le impedía quedarse, y la vergüenza le impedía regresar. Mientras dudaba, sus perros lo divisaron. El agudo Tracer fue el primero, y Blackfoot dio la señal con su aullido: Tracer, de Creta, y Blackfoot, criado en Esparta. Más veloces que el aire, la ruidosa jauría se lanzó: el arcadio Quicksight; Glutton; Ranger, robusto; el fuerte Killbuck; Whirlwind, furioso; Hunter, feroz; Flyer, de pies ligeros; y Snap, de olfato agudo; Ringwood, herido recientemente por un oso furioso; y Forester, engendrado por un lobo salvaje; la pastora Shepherdess, con Ravener, feroz, y sus dos cachorros; y Sicyonian Catch; el galgo de flancos delgados, Racer; Yelper; Patch; Tiger; Robust; Milkwhite, de pelaje níveo; y el negro Soot. Primero en la carrera, el veloz Storm; el valiente Swift, espartano; y el rápido Wolf, junto a su hermano chipriota, Snatch, bien marcado con frente negra sobre pelaje blanco; Blackcoat; y Shag, de pelaje espeso; Worrier; y Wild, gemelos de madre laconia y padre dictaeo; Babbler, de garganta ruidosa;—pero nombrarlos todos sería interminable. Impulsados por la esperanza de presa, se agolpan; descienden por precipicios; cruzan rocas y peñascos; por senderos ásperos y caminos nunca antes recorridos. Huye de sus perros, donde a menudo él mismo los había perseguido. ¡Pobre desdichado! Huye de sus propios criados, esforzándose en vano por gritar: "¡Acteón soy! ¡Malvados, reconozcan a su señor!" Las palabras no lo ayudan: el aire resuena con aullidos, ladridos y gritos. Blackhair fue el primero en clavar sus dientes en su espalda; el firme Tamer se aferró después; y Rover atrapó su hombro: estos eran lentos, los demás quedaban muy atrás, pero acortaban la persecución atravesando las colinas. Ahora la jauría se unía, reteniendo a su amo; se unían sus dientes, atrapando a su víctima: ahora su cuerpo sangraba, una herida continua; emitía profundos gemidos, no humanos, pero tampoco como los de un ciervo moribundo; y llenaba las montañas conocidas con su lamento. Caía de rodillas en actitud suplicante; y movía la cabeza en muda súplica, como si agitara las manos. Sus amigos insensatos, la jauría salvaje, lo animaban con gritos de júbilo; buscaban ansiosos a Acteón, clamando su nombre con fuerza. Al oír su nombre, volvía la cabeza. Su ausencia los irritaba, como si fuera un perezoso rezagado, no la noble presa que veían ante sí. Podría alegrarse de estar lejos, pero, desdichado, estaba demasiado cerca: desearía ver a los perros furiosos clavar sus colmillos en otra presa que no fueran sus propios miembros desgarrados. Por todos lados lo rodean; a su señor moribundo, que parecía un ciervo, lo despedazan; sus dientes voraces desgarran profundamente sus miembros. Con mil heridas, (la insaciable ira de Diana menos despreciada) el infortunado cazador exhaló su último aliento.
El rumor se esparce incierto; algunos culpan a la diosa por su venganza desproporcionada; otros, fervorosos, aplauden el acto como digno de alguien tan pura; y ambos bandos esgrimen razones de peso. Solo la consorte de Júpiter guardaba silencio: ni censuraba la acción, ni la aprobaba; pero en su interior se alegraba de que la casa de Agenor sufriera tal desgracia. El odio que sentía por la doncella tiria lo hacía recaer sobre los descendientes de su hermano. Ahora surgía una nueva causa de ira; enfurecida, la diosa se enteró de que Semele, abrazada por el poderoso Júpiter, estaba embarazada. De inmediato, su lengua airada se desató, y exclamó con fuerza: "¡Mucho provecho saco de reprochar sin fin al infiel Júpiter! ¡A esta ramera la encontraré, y si con razón me llaman Juno poderosa, morirá! ¡La destrucción la envolverá, si me corresponde empuñar el centelleante cetro del cielo, si soy reina de Júpiter, si soy su hermana, su esposa; sin duda, su hermana soy, si no más. Quizá Semele se contente con gozar placeres breves, y mis agravios, aunque profundos, no duren. ¡No! Debe concebir una agravante infame de su desvergonzado acto. Su vientre hinchado prueba sin pudor su crimen: ansía ser llamada madre por Júpiter, cosa que apenas yo puedo jactarme. Tal es la confianza que su orgullo deposita en su belleza. No me crean, o ella se equivoca. Como soy hija del canoso Saturno, se hundirá abrumada por su propio Júpiter y se sumergirá en las olas del Estigia."
Así habló, y levantándose de su regio trono, envuelta en una nube oscura descendió; cruzó el umbral de Semelé, y no se despojó de su velo sombrío hasta que, como una anciana, se mostró ante ella. Cabellos blancos cubrían sus sienes; profundas arrugas surcaban su piel; sus miembros encorvados temblaban bajo su peso; su voz trémula delataba la fatiga de la vejez: así apareció ante Semelé la anciana Beroe, llegada de Epidauro, la nodriza de Semelé. Con largas historias la entretenía, parlanchina:—cuando, al escuchar, oyó el nombre de Júpiter, suspiró y dijo:—"¡Ojalá sea realmente Jove! Pero la vejez siempre es desconfiada. Hasta los lechos más castos han sido mancillados por estos dioses que se hacen pasar por otros: porque si es el dios supremo, ¿por qué viene así disfrazado? Si su amor es verdadero, ¿por qué no lo demuestra? Exige entonces un deseo ansioso: que te abrace con todo su poder, tal como abraza a la excelsa Juno;—rodeado de todos los emblemas de su poder." Así, Juno, astuta, moldeó los deseos de Semelé según su voluntad. Ella pide a Jove un don sin nombre: el dios, presto, consiente;—"Elige lo que quieras, y no temas la menor negativa: para probar mi fe, llamo como testigos a los ríos del Estigia, terror del dios de dioses." Ella, feliz por el éxito fatal de su petición, y condenada a una destrucción segura por la pronta complacencia de su amante, dijo:—"Esto deseo;—cuando la próxima vez goces conmigo de los placeres del amor, preséntate tal como cuando Saturnia te abraza." El dios habría querido detener sus palabras:—pero demasiado pronto llegaron a sus oídos. Lamentó profundamente. Ahora las Parcas prohíben por igual retractar el deseo o anular el juramento. Apesadumbrado busca el alto cielo: su gesto convoca nubes oscuras; allí forma lluvias negras; y huracanes; y relámpagos fulgurantes mezclados; truenos; y su inevitable rayo: ansioso, se esfuerza con todo su poder en atenuar la fiereza de sus llamas: no se armó ahora con aquellos fuegos temibles que derribaron a la tierra al enemigo de cien manos:—eran demasiado poderosos. Eligió un rayo más suave;—con menos furia, fuego y violencia, los Cíclopes habían forjado esa masa; un rayo de segunda categoría. Así, revestido de gloria moderada, busca la morada de Semelé;—su cuerpo mortal, demasiado débil para soportar el choque etéreo, cayó abrasada por la concesión nupcial. El niño imperfecto, arrancado del vientre humeante de su madre, fue cosido (si merece fe la historia) en su muslo; allí completó el tiempo de su crecimiento. Ino, su tía materna, recibió entonces al niño; lo crió en secreto, hasta que las ninfas de las montañas de Nisa, en sus cuevas ocultas, protegieron y alimentaron con leche al confiado infante.
Mientras la promesa imprudente causaba esos hechos en la tierra, y la cuna del dos veces nacido Baco estaba a salvo oculta, se dice que Jove, embriagado de néctar celestial, desechó todas las preocupaciones serias. Con bromas juguetonas, conversando a gusto, él y Juno se sentaron: cuando él dijo:—"Los éxtasis vibrantes del amor son, sin duda, más intensos en la mujer." Ella disintió,—y ambos acordaron que Tiresias, quien había experimentado ambos sexos, sería el juez. Vio dos grandes serpientes en la hierba, enroscadas en los lazos de Venus; y con su bastón las golpeó fuertemente;—al instante cambió su sexo. ¡Maravilloso! De hombre se convirtió en mujer, así vivió siete inviernos:—al octavo, de nuevo vio las mismas serpientes; y exclamó,—"Si tal es su poder, que quien las golpea debe cambiar de género, una vez más probaré el hechizo." Apenas las serpientes recibieron el golpe, recuperó su forma original: por eso fue elegido, en la disputa jocosa, como árbitro; y las palabras de Jove fueron confirmadas.



