Las metamorfosis · Ovid

Parte 6

Capítulo 6 de 31 · 15 min de lectura

Muchos, dicen, que Juno se enfureció; más de lo que correspondía a la causa trivial, o a la sentencia justamente dictada; y cubrió los ojos del juez con una noche eterna. Pero Júpiter omnipotente le concedió saber, (pues el destino prohíbe anular los actos de otros) lo que los tiempos futuros ocultan; una luz divina; un don honrado para mitigar su dolor.

Famoso en todas las ciudades de Beocia, el profeta daba respuestas infalibles a todos los que lo consultaban. Liríope, de azulada belleza, fue la primera en probar su fe y sus palabras nunca engañosas. Una vez, Céfiso, en su serpenteante corriente, la envolvió y, arrastrándola en sus aguas, la poseyó. El vientre pleno de la hermosa ninfa, con el tiempo, dio a luz a un niño cuyas facciones, desde su nacimiento, inspiraron amor a las ninfas que lo atendían; lo llamaron Narciso. Por él preguntó su madre, deseando saber si estaba destinado a ver el apacible término de la más madura edad, y el profeta que predice el destino respondió así:— "Sí,—si nunca se conoce a sí mismo." Las palabras parecieron mucho tiempo absurdas, pero el desenlace demostró su justicia; su extraña y nunca antes vista muerte, y el amor por un objeto jamás amado.

Ya Narciso había visto dieciséis veranos, un joven de belleza, pero de estatura varonil; y multitudes de jóvenes buscaban su amistad, y multitudes de doncellas su amor: pero el orgullo crecía feroz en su níveo pecho, y rechazaba los avances de sus amigos y de las doncellas enamoradas. Una ninfa parlanchina, resonante Eco, vio al joven cuando perseguía ciervos temblorosos en sus cacerías;—una ninfa que nunca retenía sus palabras, ni iniciaba diálogo. Pero entonces tenía un cuerpo palpable; y no, como ahora, era solo una voz:—aunque locuaz, entonces solo usaba esa voz, pues era todo lo que podía, repetir las palabras finales de los hablantes. Juno lo había dispuesto así: pues muchas veces la diosa sorprendió a las ninfas más frágiles en las colinas, en falta con su Júpiter; pero la astuta Eco, con su prolongada charla, mantenía entretenida a la diosa hasta que todas escapaban. Pronto Juno descubrió el engaño:—"El poder de esa lengua engañosa,"—exclamó,—"lo reduciré, y haré breves tus palabras;" y sin más, cumplió de inmediato su amenaza. Ahora ella repite (todo lo que puede) las palabras que terminan el discurso de otros; devolviendo solo lo que oye.

Por los bosques sin senderos, mientras Narciso vaga, Eco lo ve y arde de amor; lo sigue furtivamente, pisando sus huellas, pero su pasión se inflama más cuanto más cerca está. Así, de pronto, el azufre untado en las antorchas prende la llama que se acerca. Cuántas veces deseó saludar al joven con palabras amables y dulces; pero su naturaleza cruel se lo impide, no le permite iniciar el diálogo; lo que le concede, se lo quita, y ansiosa espera captar las palabras deseadas para responder. Por azar, el joven se había alejado de su grupo y gritó fuerte:— "¿Quién viene aquí?" Atenta, ella respondió: "¡Aquí! ¡Ven!" Asombrado, él miró en torno buscando de dónde venía la voz; y más fuerte exclamó: "¡Ven aquí!"—y Eco respondió: "¡Ven!" En vano dirige sus ojos a todas partes; y lamenta: "¿Por qué me evitas?" De nuevo la oye: "¿Por qué me evitas?" Él insiste; la voz alterna lo engaña,—y,—"ven, acércate, unámonos", pronuncia impaciente; ardiente, ella exclama con alegría: "¡Unámonos!" Deseando cumplir su anhelo, salta del bosque y extiende sus brazos para abrazar su cuello:—Narciso huye, y huyendo exclama:— "¡Desiste!—aparta tus manos;—prefiero la muerte antes que tú me poseas." La joven solo repite:—"¡Poseas!" Oculta, despreciada por él, se esconde entre los espesos brotes del bosque, y habita en solitarias cavernas. Aún su pasión se aferra a su corazón; y el rechazo le causa dolores más agudos: las penas constantes consumen su desdichada figura: el hambre la marchita; y todo el jugo que nutría su cuerpo se evapora en el aire: solo quedan su voz y sus huesos; su voz, inalterada;—sus huesos se endurecen en ásperas piedras. Aún se oculta en los bosques; no aparece en las colinas: se la oye a menudo; solo se la oye, y nada más que un sonido.

Así despreció a la ninfa; y no solo a ella, sino a muchas otras que vagaban por las montañas o jugaban en las olas. No fue menor su orgullo al madurar: una de ellas, herida por su desdén, alzó las manos al cielo y oró con fervor: "¡Haz que él ame, pero que ame como yo, a alguien que jamás pueda poseer!" Ramnusia concedió con un gesto afirmativo tan justa súplica. Había allí una fuente sin lodo, cuyas aguas, de brillo plateado, no tocaban ni los pastores, ni las cabras montesas, ni los mugientes rebaños; ni las aves ni las fieras salvajes la turbaban chapoteando, ni una rama seca caía de los árboles que la rodeaban. Alrededor de la orilla, alimentada por la humedad, crecía hierba verde; y árboles tan densos que impedían el paso de los rayos del sol protegían la fresca superficie. Cansado de la caza y agotado por el calor, Narciso se recostó allí, atraído por el lugar y tentado por la fuente. Al buscar calmar su ardiente sed, se encendió con otro fuego: y mientras bebía, cautivado por la imagen de su hermoso rostro, amó la forma incorpórea; creyó sustancia a la sombra: amó extasiado, ¡se amó a sí mismo! Fijó la mirada ansiosa en la visión, como si contemplara un rostro esculpido en mármol de Paros. Tendido en el suelo, contemplaba sus propios ojos brillantes, gemelos de estrellas; sus dedos, dignos de Baco; sus cabellos, semejantes a los de Apolo; sus mejillas suaves, aún sin barba; su cuello blanco como el marfil; el rubor de la rosa desvaneciéndose en la nieve: admiraba cada rasgo que las desdichadas ninfas admiraron en él. Sin saberlo, el joven se desea a sí mismo; a la vez amado y amante; deseándose y deseado por sí mismo; ardiendo de amor, mientras por sí mismo arde. A menudo, inclinándose, daba besos vanos; a menudo extendía los brazos para abrazar el cuello que veía tan claramente bajo el agua. ¡No! No podía abrazarse. A quien veía, no lo conocía; pero por quien veía, ardía. El engaño de sus ojos provocaba su ira. ¡Oh, insensato joven! ¿Por qué intentas en vano atrapar una sombra fugitiva? Lo que buscas no existe; y lo que amas, ahora lo destruyes: solo ves una apariencia, una sombra reflejada, nada por sí misma: contigo vino, contigo permanece, y contigo, si pudieras, se iría. Ni el hambre logra apartarlo de allí, ni el sueño lo vence. Tendido en la hierba sombreada, clava sus ojos insaciables en la belleza engañosa; y por esos ojos perece. Ahora, medio incorporado, con los brazos extendidos, gritó a los bosques circundantes: "¡Oh, bosques, cuyos oscuros refugios tantas veces han dado abrigo a los amantes, decidme, ¿visteis alguna vez a alguien que amara tan cruelmente? Durante siglos han permanecido, ¿recuerdan a un joven que languideciera como yo? Me agrada el objeto, contemplo su forma; pero lo que veo y lo que tanto me agrada, huye. No lo encuentro: así, el amante queda perdido en un laberinto. Y lo que aumenta mi dolor, no nos separan mares inmensos, ni largos caminos, ni altas montañas, ni murallas fortificadas con portones cerrados: solo unas gotas de agua nos apartan. Ella, como yo, desearía el abrazo; pues cuando acerco mis labios para besarla en el límpido arroyo, ella se esfuerza ansiosa por encontrarse con los míos; entonces podría pensarse que nos tocamos, tan tenue es la línea que nos separa. ¡Ven, seas quien seas, ven aquí! ¿Por qué me engañas así, forma querida? ¿Por qué huyes de mi ruego? Mi belleza y mi juventud no deberían provocarte a huir: muchas ninfas han ardido por mí. Alguna esperanza me da tu rostro compasivo; y cuando extiendo ansioso los brazos, tus brazos avanzan para abrazarme; cuando sonrío, tú sonríes; y a menudo he notado que, cuando las lágrimas corren por mis mejillas, un arroyo fluye por las tuyas; yo asiento, tú asientes; y esos labios, esos hermosos labios cuyos movimientos veo claramente, seguro pronuncian palabras para mí, aunque no me permitan oírlas. ¡En ti estoy! Ya no me engaña mi sombra: lo veo todo; el amor por mí mismo me consume: llamas nacidas de mí mismo me atormentan. ¿Qué esperanza tengo? ¿Ser amado, o amar? Amando o siendo amado, ¿qué gano? Me deseo a mí mismo, y la abundancia me empobrece. ¡Ojalá pudiera separarme de mi propio cuerpo! Extraño deseo para los amantes: pedir que se aleje lo que más aman. El dolor mina mis fuerzas; mi vida no podrá prolongarse mucho; en plena juventud, pereceré; pero la muerte no me infunde temor, pues será el fin de todos mis males, si al menos pudiera dejar este hermoso objeto aún existente: ahora, ¡ay!, dos imágenes se hunden con un solo alma en la muerte." Narciso se lamenta y, delirante, vuelve a contemplar el rostro. Sus lágrimas turban el agua, y el rostro hermoso apenas se ve. Dolido, exclama, al desaparecer: "¿Adónde huyes? ¡Detente, te lo ruego! No huyas, cruel, de tu amante: permíteme al menos contemplar la forma, aunque me esté prohibido tocarla: al menos alimenta esta llama desdichada." Lamentándose así, se arrancó la túnica de los hombros y golpeó su pecho con manos blancas como la nieve; al golpe, su pecho enrojeció: así la cereza parece, aquí ruborizada, allá tan blanca como la nieve; o las uvas verdes, en racimos que el sol va tiñendo de púrpura. Pronto vio esto reflejado en la plácida fuente; no lo soportó más, y como el fuego suave disuelve la cera amarilla, como los rayos matutinos de Febo derriten la escarcha, así se consumió, poco a poco, por el amor, como por un fuego secreto. Ya no aparecen los tonos rosados, suavemente mezclados con el blanco. Toda su fuerza se desvanece, y todo lo que antes le agradaba. Incluso su forma, tan amada por Eco, ya no permanece.

Eco lo vio todo; y aunque aún recordaba los antiguos desdenes, se afligió; y cuando el desdichado joven exclamó: "¡Ay!", ella suspiró en respuesta: "¡Ay!" Cuando los golpes resonaron en su pecho, se oyeron golpes que respondían a los suyos. Sus últimas palabras, contemplando aún con ansia la acostumbrada agua, fueron: "¡Forma querida, amada en vano!"; y el bosque repitió las palabras. "Adiós", gritó, y Eco repitió: "Adiós". Exhausto, apoyó la cabeza en la verde hierba. La noche cerró sus ojos, que tanto se admiraban a sí mismos. Ahora, retirado a regiones muy profundas, el lago Estigio refleja su forma. Las náyades lloran, se cortan las trenzas y las arrojan sobre él; también las dríadas lo lamentan, golpean sus pechos, y Eco responde a cada gemido. Levantan una pira, traen antorchas elevadas y el féretro; pero, ¡he aquí!, el cuerpo ha desaparecido: solo se encuentra una flor teñida de azafrán, rodeada de pétalos blancos.

La aventura se difundió por todas las ciudades aqueas, y el augur infalible ganó gran reputación. Ahora su fama profética era grande. Solo Penteo lo despreciaba —(él despreciaba a los dioses)— y solo él; se burlaba de cada palabra sagrada y profética, y lo reprochaba con sus ojos sin luz. Airado, el profeta, con sus sienes canosas y venerables, sacudió la cabeza y dijo: "¡Feliz tú, si privado de la luz, nunca llegaras a ver los ritos báquicos! El día se acerca, y no está lejos; mi visión profética lo anuncia: aquí vendrá Baco, recién nacido, hijo de Semele, cuyos ritos, si no los celebras con el debido honor en templos dignos, tus miembros serán esparcidos por el suelo, desmembrados; tu sangre manchará los bosques; tu propia madre y tus tías se contaminarán con tu sangre, pues negarás al dios los honores que merecen los inmortales; entonces verás que, bajo esta oscuridad, veo demasiado bien." Así habló, y el hijo de Equión apartó bruscamente al profeta; pero el tiempo demostró la verdad de sus palabras: todos los hechos anunciados se cumplieron.

¡He aquí que llega Baco, y todo el país resuena con gritos de júbilo; multitudes se agolpan en tropel: matronas y esposas recién casadas, mezcladas con hombres; nobles y plebeyos; todos se sienten impulsados a unirse a los ritos del forastero. Pero Penteo dice así: "¡Descendientes de Marte! ¡Oh nación nacida de la serpiente! ¿Qué locura invade sus mentes? ¿Pueden los penetrantes sonidos del bronce, que resuenan de bronce en bronce, los cuernos que se enroscan y los engaños mágicos tener tal poder? Ustedes, a quienes no asustan ni la espada guerrera, ni el estrépito de la trompeta, ni el filo de la batalla erizado de armas, ¿se rinden así a los aullidos femeninos, a los vapores enloquecedores del vino, a una turba sucia y desvergonzada, y a címbalos vacíos? Me asombra ver a ustedes, venerables hombres que surcaron los mares y aquí, como refugio para sus dioses desterrados, construyeron esta segunda Tiro, ¡entregarla ahora sin lucha como botín! Y ustedes, jóvenes más robustos, de edad más fuerte y cercana a la mía; a quienes las armas guerreras les sientan mejor que los tirsos, y las frentes ceñidas de cascos más que de hojas: piensen de dónde provienen, y dejen que ese pensamiento inspire en sus almas toda la fiereza del dragón: él solo venció ejércitos; él cayó por su fuente; ustedes luchen por su honor. Él destruyó a los valientes; ustedes expulsen a los afeminados y recuperen toda la gloria de su antepasado. Si el destino ha decretado para Tebas una pronta caída, ¡ojalá, dioses, sean héroes quienes derriben sus muros con fuerza arrolladora; que la espada arrase y las llamas crepiten devorándola! Aunque nuestra suerte sea desdichada, no sería criminal; nuestro destino, aunque digno de lamento, no necesitaría ocultarse: entonces podrían fluir lágrimas, pero no de vergüenza. Ahora, Tebas, sin resistir, se rinde ante un muchacho desarmado, que no se deleita en ejércitos, caballos ni espadas, sino más en cabellos perfumados de mirra, guirnaldas suaves y túnicas de variados tonos, adornadas de oro y púrpura. Si permanecen tranquilos, y sin demora, yo mismo lo obligaré a confesar que su jactado padre es falso, y que esos ritos recién inventados son una farsa. ¿Acaso no tuvo Acrisio el valor de despreciar a la deidad impostora y cerrar las puertas de Argos ante él? ¿Y ahora este vagabundo debe venir y atemorizar a Penteo, con todo el poder de Tebas? ¡Rápido, apresúrense!"—ordenó a sus sirvientes—"traigan aquí, encadenado firmemente, a este líder. ¡Deprisa, no toleren demora en mis palabras!" Su abuelo, Atamante, y toda la multitud lo reprenden; mientras él así vocifera, en vano intentan detenerlo. Él permanece obstinado, enfureciéndose más ante las reprimendas; y su ira, contenida, crece aún más, el mismo freno avivando su furia. Así puede verse un río que fluye apacible, casi en silencio, mientras nada lo detiene; pero cuando lo obstaculizan rocas o árboles enormes, avanza espumoso y furioso, arrasando con ímpetu, más violento cuanto más se le resiste.

Con la sangre aún fresca, regresaron sus hombres; su señor, ansioso, pregunta por Baco; pero a Baco, al llegar, ya no lo hallaron: “Pero aquí”, gritan, “hemos capturado a su compañero; uno que se une a su séquito y participa en sus ritos.” (Los etruscos en otro tiempo seguían las orgías bacanales.) Presentan al prisionero, con las manos atadas a la espalda. Penteo observó al forastero, mientras sus ojos centelleaban de furia terrible; conteniendo su tortura, y aplazando el castigo, así habló: “¡Desgraciado! Antes de que sufras, antes de que tu muerte sirva de escarmiento público, di tu nombre; confiesa tu padre; declara tu patria, y la razón por la que celebras esos ritos de manera distinta a los demás.” Sin temor, él respondió: “Acoetes es mi nombre; mi tierra natal, la Tirrenia; de humilde linaje provengo. Mi padre no me dejó tierras aradas por robustos bueyes, ni rebaños cubiertos de lana, ni manadas de mugientes reses: era pobre; su trabajo diario era atrapar peces con redes y sedales, y, cuando saltaban, sacarlos a tierra con su caña doblada: su destreza era su única herencia. Cuando me enseñó este arte, me dijo: recibe mi riqueza, tal cual la poseo; heredero de mi esfuerzo, y sucesor de mi trabajo: muriendo, me legó las aguas; nada más: sólo éstas reclamo como herencia paterna. Pero pronto, cansado de vivir siempre en la misma roca, aprendí el arte de surcar el camino abierto por la quilla, guiando con mano experta; y aprendí la señal olenia, la cabra lluviosa; Taygete; las Híades; la Osa; las moradas de los vientos y cada puerto donde los barcos pueden refugiarse. Una vez, rumbo a Delos, por azar nos acercamos a la costa de la isla de Quíos; y cuando los remos de estribor tocaron la playa, salté ágilmente y descansé en tierra. Ya expiraba la noche, y la Aurora resplandecía cálida; despertando a mis hombres, les ordené que trajeran provisiones de agua fresca, y les mostré el camino hacia la fuente. Mientras tanto, subí a una colina alta y observé con cuidado el viento deseado que se aproximaba; llamé a mis compañeros y regresé con prisa a la nave. ¡He aquí! —gritó Ofeltes, jefe de mi tripulación— ¡Aquí venimos! Y desde los campos desiertos, arrastraba hacia la arena a un muchacho de belleza virginal, creyendo haber hallado un botín. Tambaleante, el joven, oprimido por el vino y el sueño, apenas podía seguirlo. Observé de cerca su atuendo, su rostro y su andar; y todo lo que vi no mostraba a un simple mortal. Consciente de ello, hablé así a mis compañeros: Ignoro qué deidad se presenta ante nosotros, pero estoy seguro de que esa figura oculta a un dios. ¡Oh tú, quienquiera que seas, ayúdanos; favorece nuestra empresa; perdona a quienes te han capturado, sin saber lo que hacían! El audaz Dictys exclamó —nadie trepaba más rápido al tope ni descendía con más agilidad por las cuerdas—: No reces por nosotros. A él se unió Líbis; y el moreno Melanto, timonel de la nave; también Alcimedonte; Epopeo, quien dirigía a los remeros y marcaba sus pausas —ellos se esforzaban al máximo siguiendo su voz—; incluso todos con Ofeltes, cegados por la codicia. Yo seguí clamando: Jamás permitiré que mi nave se vea cargada con tan sacrílego peso: aquí prevalece mi derecho. Me opuse a quienes intentaban subirlo a bordo. Más audaz y violento que los demás era Lícabas, desterrado de la costa etrusca por crímenes sangrientos: me sujetó la garganta con fuerza atlética mientras yo me mantenía firme, y me habría arrojado al mar; pero, aturdido, logré asirme a un cable y me salvé. La tripulación aplaudió la impía acción. Baco se levantó —¡el muchacho era Baco!—, despertado por el tumulto; disipados los vapores del vino, pareció recobrar el sentido. ¿Qué hacen? ¿Qué alboroto es este?, gritó; ¿cómo llegué aquí? ¡Oh, marineros! infórmenme; díganme adónde me llevan. No temas —dijo el piloto—, sólo di el puerto donde prefieres desembarcar; allí te llevaremos. El dios respondió: Entonces dirijan el rumbo a Naxos; esa isla la llamo mi patria: para ustedes será una costa amiga. Los hombres, falsos, juraron por el océano y por todos los dioses sagrados cumplirlo; y me ordenaron soltar las velas pintadas de la nave. Naxos quedaba justo a la derecha. Uno me gritó mientras yo orientaba las velas hacia ese lado: ¿Qué haces, Acoetes? ¡Insensato! ¡Tonto! ¿Qué haces? ¿Estás loco? Vamos hacia la izquierda. La mayoría asintió con gestos; algunos susurraron suavemente en mi oído. Atónito, exclamé: ¡Que otros guíen! —y solté el timón, sin participar en su traicionera trampa. Todos murmuraban fuerte; y uno, Etalión, gritó: ¡En ti solo está nuestra salvación, sin duda!; él mismo avanzó, tomó mi puesto y dirigió la nave en otra dirección, dejando Naxos atrás. El dios fingía notar entonces el engaño; desde la popa curva miró las olas y, fingiendo lágrimas, exclamó: ¡No es ésta, marineros, la costa prometida; no es ésta la tierra deseada! ¿Qué he hecho para merecer este trato cruel? ¿Dónde está el honor de los hombres, que engañan a un niño; que muchos confabulan para burlar a uno solo? Mis lágrimas fluían junto a las suyas; la impía multitud se burló de nuestro llanto y remó con fuerza sobre el mar. Ahora juro por el mismo dios —y nadie escucha más pronto los juramentos— que este relato, aunque parezca increíble, es rigurosamente cierto. La nave quedó firme en medio de las olas, como si estuviera en un puerto seco, lejos del océano. Asombrados, redoblaron el esfuerzo con los remos; soltaron más velas al viento; y con esa doble ayuda intentaron avanzar. Los remos, enredados en hiedra, se volvieron inútiles; los zarcillos curvos se extendieron; las velas colgaban pesadas de racimos de uvas. El dios apareció con las sienes ceñidas por una corona de ramas de vid, de la que pendían uvas, y blandía una lanza trenzada con sarmientos. Alrededor, parecían rondar tigres, linces y fieras de panteras de variados pelajes. Los hombres saltaron, movidos por súbita locura o por el terror: Medón fue el primero en oscurecerse, le crecieron aletas; su cuerpo se aplanó y su columna se curvó. Lícabas le habló: ¿Qué forma maravillosa estás tomando? Mientras hablaba, su mandíbula se ensanchó; su nariz se aplanó; una cubierta escamosa endureció su piel. Líbis intentó girar los remos, pero mientras lo hacía, vio que sus dedos se encogían; y, ya no manos, vio que eran aletas. Otro trató de abrazar las cuerdas con los brazos, pero ya no tenía brazos; cayó de espaldas, ancho y curvado, y buscó las olas. Su nueva cola era bifurcada, como la luna creciente en el cielo, antes de llegar a la mitad de su disco. Brincando por doquier, saltaban; se lanzaban al agua salpicando espuma; se sumergían y volvían a zambullirse en juguetona danza: actuaban como un coro ordenado, moviendo sus cuerpos en formas lascivas; lanzando alto el agua salada por sus anchas narices. De veinte que éramos (tantos llevaba la nave), sólo yo quedé sin cambiar; temblando de miedo, petrificado. El mismo dios apenas logró infundirme valor; y así me habló: Expulsa el pálido terror de tu pecho y busca la isla de Naxos. Allí, en altares humeantes, ofrezco los sagrados ritos a Baco.