Las metamorfosis · Ovid

Parte 7

Capítulo 7 de 31 · 18 min de lectura

Pentéo, enfurecido, lo interrumpió. "¡Tu relato interminable, "ideado para distraer mi furia, es contado en vano. "¡Ustedes, hombres, arrástrenlo rápido de aquí!—¡Despachen su alma, "expulsada de su cuerpo, hacia la noche estigia; "por medio de tormentos atroces." De inmediato, Acoetes es encerrado en una mazmorra sólida, mientras ellos preparan los instrumentos de muerte: el cruel acero, las llamas;—pero espontáneamente se abren de par en par las puertas de la prisión; espontáneamente caen los grilletes de sus brazos, y sale libre. Obstinado, el hijo de Equión persiste aún; pero no envía mensajero alguno: él mismo se dirige, hacia donde Citéron, elegido para los ritos sagrados, resuena con cánticos bacanales y gritos agudos. Como espuma un corcel de noble raza, cuando a través del bronce sonoro la trompeta bélica anuncia la señal ansiada; y arde en deseos de batalla: así, mientras el aire re-eco con aullidos, Pentéo avanza, y se enciende doblemente su furia al oír el estrépito. Despejada de árboles, se extiende una llanura, visible desde todos lados y cerca del centro de la montaña; en torno a su borde, espesos bosques dan sombra. Allí su madre vio que su mirada profana contemplaba los ritos sagrados; y primero,—impulsada por la locura frenética,—ella fue la primera en arrojar furiosa el tirsos contra su hijo Pentéo: exclamando en voz alta;—"¡Eh, hermanas! ¡Vengan pronto! "Aquí está el jabalí furioso que arrasa nuestros campos: "Mi mano lo ha herido." Enloquecida, la multitud se lanza en un solo cuerpo unido. Todas se agrupan y persiguen al desdichado, ahora pálido y tembloroso. Ya no ruge con fiereza; sino que, apesadumbrado, culpa su temeridad y reconoce su obstinación. Herido,—"¡Querida tía, Autónoe!"—grita, "¡Ayúdame!—¡Oh, que el alma de tu propio Acteón "te mueva a compasión!" Ella, sin prestar atención al nombre de Acteón, le arranca el brazo extendido; el otro, Ino lo separa de su cuerpo. Y cuando el desdichado intenta alzar los brazos hacia su madre, brazos para alzar ya no tenía;—pero extendiendo su tronco mutilado, privado de miembros;—"¡Mira, madre!"—exclama. Agave aúlla al verlo; aferrando con fiereza su cuello,—sacude en alto sus cabellos ensangrentados, sus dedos sangrientos enredados en su melena. Luego clama en voz alta;—"¡Alegría, compañeras, alegría! "¡La victoria es mía!" No barren los vientos con mayor rapidez aquellas hojas que las primeras heladas han marchitado, y que apenas se sostienen en las ramas, que los miembros de Pentéo, esparcidos por manos furiosas.

Libro Cuarto.

Fiesta de Baco. Impiedad e incredulidad de Alcítoe y sus hermanas. Historia de Píramo y Tisbe. Amorío de Marte y Venus. Los amantes sorprendidos por Vulcano en una red. Amor de Sol por Leucótoe, y su transformación en un árbol de incienso. Cletie transformada en girasol. Relato de Salmacis y Hermafrodito. Transformación de Alcítoe y sus hermanas en murciélagos. Furia de Juno. Locura de Atamante; y deificación de Ino y Melicertes. Transformación de las mujeres tebanas en rocas y aves. Cadmo y Hermíone convertidos en serpientes. Perseo. Transformación de Atlas en montaña. Andrómeda salvada del monstruo marino. Historia de Medusa.

LIBRO CUARTO DE LAS METAMORFOSIS DE OVIDIO.

Advertidos por la terrible amonestación, todos en Tebas aprueban las nuevas solemnidades; llevan incienso y se inclinan ante los altares de Baco. Sólo Alcítoe, hija de Minias, contempla sus orgías aún con ojos incrédulos. Audazmente, ella y sus hermanas, todas cómplices en la impía culpa, se niegan a reconocer al dios, descendiente de Júpiter. El profeta ordena a cada señora, junto a sus doncellas, unirse a la fiesta: (el día es sagrado y libre de trabajo). Deben cubrir sus pechos con pieles; soltar las cintas de sus cabezas; coronar sus frentes con hiedra; y tomar en sus manos el tirsos frondoso. Amenazante, habló con palabras proféticas, anunciando cómo el dios ofendido desataría su ira. Matronas y doncellas se apresuran; dejan sus canastas; abandonan el telar y los hilos sin terminar: ofrecen dulce incienso invocando a Baco por sus diversos nombres. ¡Bromio! ¡Líaeo! ¡Poder nacido de las llamas!—¡Nacido dos veces! ¡Dios doblemente engendrado! ¡Hijo de dos madres! ¡Niseo! exclaman; ¡Tioneo de largos cabellos!—y el célebre plantador de uvas fecundas! ¡Leneo! también cantan; ¡Nictelio! ¡Eleleo! y en voz alta ¡Iaco! ¡Eván! con los numerosos nombres, ¡oh, Liber! que tienes en la tierra griega. Tienes juventud eterna, niño perpetuo! ¡La forma más hermosa del cielo! Pareces tener rostro de doncella, cuando se te ve sin tus cuernos. Se inclina ante tus brazos el Oriente, donde el Ganges delimita la India oscura:—¡Deidad venerada! Tú sacrificaste al impío Penteo; y tú castigaste al loco Licurgo con su hacha: Por ti los traidores tirrenos, en el mar, fueron arrojados: Adornado con riendas pintadas, frenas a los linces atados a tu carro: Tus pasos siguen los sátiros y bacantes; y el viejo Sileno; quien, ebrio de vino, sostiene sus pasos vacilantes con un largo báculo: O se sienta inestable sobre un asno encorvado: Dondequiera que entras, gritan los jóvenes gozosos, mujeres y hombres mezclados: resuenan fuerte los tambores golpeados por sus manos;—y chocan ruidosamente los címbalos de bronce: suaves las flautas de boj suenan profundas y melodiosas.

Ahora toda Tebas ruega que el dios se acerque con benevolencia; y cumplen sus ritos sagrados como se les ordena. Sólo permanecen en casa, apartadas, las hijas de Minias,—ellas profanan la fiesta con inoportuna laboriosidad. Ocupadas, hilan la lana y retuercen el hilo; o se aferran al telar, y a todas sus doncellas exigen estricto trabajo. Una, con hábil pulgar, extendiendo el fino hilo, dice:—"Mientras todas, "ociosas, asisten a esos ritos imaginarios, "nosotras, a quienes Palas, deidad más grande, "retiene, hagamos más ligeras nuestras útiles labores "con conversación variada. Que cada una relate "su historia por turno, mientras las demás escuchan; así el tiempo "parecerá menos tedioso." Todas aplauden complacidas la propuesta; y sus hermanas le piden que comience los relatos. Ella duda largo tiempo, sobre qué historia, de las que conoce, contar primero; pues su repertorio era numeroso. En la duda, piensa en tu historia, Dercetis de Babilonia, cuya forma, creen los sirios, está cubierta de escamas; frecuentando las aguas estancadas: o describir la transformación de tu hija, llevada por alas ondulantes; quien obtuvo larga vida, habitando en altas torres: o la de Naís, que a los jóvenes convirtió en peces mudos con artes mágicas y palabras hechiceras; hasta que ella misma sufrió la misma vil transformación: o el árbol, que antes daba racimos blancos, y ahora, salpicado de sangre, crece negro. Esta historia, la más novedosa, fue la que más agradó: y mientras hilaba su delgado hilo, la ninfa comenzó el relato.

"Tisbe, la más hermosa de las doncellas orientales; "y Píramo, el orgullo de todos los jóvenes, "habitaban casas contiguas, en aquella famosa ciudad, "donde aprendemos que Semíramis, la audaz, levantó altas murallas de piedra. "La vecindad propició el trato,—primer paso "hacia una mayor intimidad: el amor, con el tiempo, "nació de esa casual relación; y anhelaron "unirse en legítimo matrimonio: pero cruelmente lo prohibieron, "sus rígidos padres, el destino que les estaba reservado. "Con igual ardor ambos corazones se inflamaron, "ardieron intensamente; y, ausentes los vigilantes, "se comunicaban con gestos y señas; pues su amor "lo mantenían oculto;—y oculto ardía con más fuerza. "La pared que los separaba tenía una estrecha rendija, "formada desde su construcción;—¿qué no descubre el amor? "Esa rendija, que nadie había notado en siglos, "los amantes la descubrieron primero.—Esa abertura les permitió "pasar sus voces; a salvo, "sus tiernas palabras se susurraban suavemente. "A menudo, puntuales en sus puestos,—ella de un lado, "y Píramo del otro;—cada uno suspirando,— "por turnos exhalaban y decían mutuamente;— "¡Muro envidioso! ¿por qué separas así a los amantes? "Mucho sería, si tus partes se apartaran más, "¿y nos permitieran unirnos? ¿Sería demasiado "un poco más de abertura, y podríamos al menos "encontrar nuestros labios? Sin embargo, agradecidos reconocemos "tu bondad, que nos da paso, "y transmite palabras de amor a oídos amantes. "Así charlaban, aunque en lados opuestos, "hasta que la noche interrumpía su conversación;—entonces decían, ¡adiós! "Y cada uno imprimía besos, que las piedras "les impedían sentir. Tan pronto como los fuegos de Aurora "disipaban las sombras de la noche, y los rayos de Febo "evaporaban el rocío de la húmeda tierra, se encontraban "como de costumbre en la pared: lamentando profundamente, "como solían, en susurros; audazmente planean, "evadiendo a sus guardianes en la silenciosa noche, "salir por las puertas exteriores. Luego, una vez escapados "de casa, dejar la peligrosa sombra de la ciudad; "pero, para evitar perderse en las extensas llanuras, "fijan su cita en la tumba sagrada de Nino, "ocultos bajo el follaje sombrío. Allí crecía un árbol, "junto a la orilla de una fuente refrescante; "una imponente morera;—frutos blancos como la nieve colgaban "abundantemente de cada rama. El lugar agradó mucho a la pareja.

Y ahora parece lento el carro de Sol al hundirse; lenta desde el océano parece surgir la noche; hasta que Tisbe, cautelosa, bajo el velo de la oscuridad, gira suavemente las bisagras y engaña a sus guardianes. Con el rostro cubierto, llega al sepulcro y se sienta bajo el árbol señalado: el amor le da valor. ¡He aquí que viene una leona, con las fauces manchadas de espuma sangrienta, recién salida del rebaño que ha destrozado, y se acerca a la fuente cercana para saciar su sed! Desde lejos, la doncella babilónica vio al horrible enemigo bajo los rayos de Luna, y huyó rápidamente con pies temblorosos, refugiándose en una cueva oscura; al huir, dejó caer y perdió su velo.

Ya la fiera había calmado su sed y, de regreso al bosque, encontró el velo abandonado; desgarró su delicada tela y manchó el trofeo con sus fauces sangrientas. El joven (que por fortuna llegó después, escapando de su estricta vigilancia) divisó las claras huellas de un monstruo enorme, hondamente impresas en la arena. El pálido terror cubrió su rostro; pero al ver el velo, ensangrentado y desgarrado, exclamó con fuerza: "¡Una noche cerrará los ojos de dos amantes en la muerte! ¡Ella, la más digna de una vida más larga! Solo yo tengo la culpa. ¡Querida y desdichada doncella! Yo te he destruido; yo, que te cité a encuentros nocturnos en este lugar peligroso, y no llegué primero para proteger tus pasos del daño. ¡Oh leones, dondequiera que acechen en esas cuevas, vengan pronto y desgárrenme miembro a miembro! ¡Devórenme ferozmente y hagan de mis entrañas mi tumba! Pero desear la muerte puede ser propio de un cobarde. Toma el velo, que fue de Tisbe, y bajo el árbol señalado, lo lleva bañado en lágrimas; con labios ardientes lo besa una y otra vez, y así clama desesperado: "¡Ahora báñate también en mi sangre, bebe profundo!" Y se hundió la espada en el cuerpo, que llevaba ceñida a la cintura; luego, al morir, retiró apresuradamente el acero, aún caliente y humeante de la herida, y cayendo hacia atrás, presionó la tierra. ¡El chorro de sangre brota alto! Así como una tubería (cuando el plomo está dañado o corroído) lanza un chorro de agua que se eleva alto y silba al romper el aire con repetidos surtidores. Rociados con sangre, los frutos blancos del árbol tomaron un tinte púrpura; empapadas en sangre, las raíces llevaron la mancha hacia dentro y tiñeron cada rama con color de púrpura de Tiro.

Ahora llega Tisbe, aún temblando de terror, temerosa, esperando a Píramo. Su pecho late y sus ojos lo buscan; ansía contarle el peligro del que escapó. Reconoció bien el lugar y el árbol; pero al ver que las bayas habían cambiado de color, dudó largo rato si era el mismo o no. Mientras vacilaba así, vio los miembros palpitantes y temblorosos sobre la hierba ensangrentada, y retrocedió. Su rostro se tornó más pálido que el boj; sus miembros temblaron más que el mar cuando el viento agita su superficie. Pero no tardó en reconocer a su amante; y ahora, con furiosos golpes, castiga su inocente pecho, se desgarra los cabellos, abraza el cuerpo amado y llena la herida abierta con sus lágrimas, que se mezclan con la sangre. Sobre su rostro frío como la arcilla presionó sus besos, clamando: "¡Píramo! ¿Qué infortunio te ha arrancado así de mí? ¡Mi Píramo! Respóndeme, es tu querida Tisbe quien te habla. ¡Ella te llama, óyeme, levanta ese rostro moribundo!" Al oír el nombre de Tisbe, él alzó los párpados, ya pesados por la muerte, la miró y los cerró para siempre.

Así lo vio morir, vio su velo desgarrado y la vaina de marfil vacía de su espada; al instante la verdad se iluminó en su mente. ¡Ay! Tu mano, impulsada por el amor, ha causado tu ruina: pero la mía, al menos en esto, mostrará igual fuerza, pues igual era mi amor; y el amor me dará fuerza suficiente para darme la herida mortal. Te seguiré en la muerte; con justicia me llaman la causa de tu ruina, pero también seré tu compañera. Tú, a quien solo la muerte parecía capaz de separarme, verás que ni siquiera la muerte podrá lograrlo. ¡Padres desdichados y dolientes, los suyos y los míos! Respeten las súplicas de los moribundos, de él y de mí: permitan que, sepultados juntos, ambos descansen; una pareja unida por el amor fiel, y por la muerte aún más unida. Y tú, hermoso árbol que cubres con tu sombra el miserable cuerpo de uno, y pronto cubrirás a dos con tus ramas, lleva eternamente la marca de este triste hecho: tiñe tus frutos con color de luto, símbolo perpetuo de doble tragedia." Así habló, y colocó la punta de acero, aún humeante de sangre, bajo su pecho hinchado, y se dejó caer hacia adelante. Su última súplica llegó al cielo; también llegó a sus padres. Los frutos se tornan púrpura cuando maduran por completo; y en una sola urna reposan las cenizas de los amantes.

Ella cesó; siguió un breve intervalo de silencio, y luego Leucónoe así se dirigió a sus atentas hermanas: "Hasta el mismo Sol, cuya luz celestial brilla tan universalmente, está sujeto al amor: contaré sus amores. Esta deidad de aguda vista fue la primera en descubrir—(pues todo lo penetra y primero lo ve)—el crimen de Marte y Venus; muy disgustado, reveló a Vulcano el hurto adúltero y le indicó dónde yacían. Sobrecogido, él escuchó y dejó caer las herramientas que su diestra mano sostenía; pero pronto se recuperó. Forjó delicadas cadenas de bronce, redes y trampas tan maravillosamente finas que burlaban el poder de la vista: mucho más finas que el hilo más delgado que forma la rueca, o la hebra que la araña hila y cuelga del techo. Las hizo con esmero; al más leve toque cedían; cualquier movimiento, por ligero que fuera, las hacía retirarse: hábilmente las colgó, envolviendo el lecho. Cuando la esposa infiel y su amante se abrazaron en la cama, ambos quedaron atrapados en la lasciva unión; capturados por la destreza del esposo, cuyas cadenas formó con arte inusitado. El dios de Lemnos abrió de inmediato de par en par las puertas de marfil y permitió la entrada libre a toda mirada curiosa: juntos yacían, atados en vergonzosa postura. Pero algunos dioses menores, lejos de reprobar la escena, desearían yacer así avergonzados: todos rieron a carcajadas, y por mucho tiempo se contó en el cielo la jocosa historia.

El hecho bien recordado, la reina de Chipre lo devolvió, haciendo que el dios también lo recordara: y a aquel que reveló sus amores ocultos, lo traicionó a su vez. ¿De qué te sirve ahora, hijo de Hiperión, tu hermosura o tus llamas radiantes? Porque tú, cuyos fuegos calientan todo el mundo, ardes con un nuevo calor. Tú, que deberías abarcar con tu mirada todos los objetos, solo ves a Leucótoe. Esa ninfa sola atrae esos ojos, cuya luz espera contemplar el mundo entero. A menudo, en los cielos orientales, te ven salir más temprano; y a menudo te hundes más tarde bajo las olas: prolongas los días invernales solo por ver a tu amada. Mientras tanto, la pálida penumbra cubre tu orbe; la pesadumbre de tu mente oscurece tu brillo y tus rayos, opacos, infunden terror en los mortales. No palideces como cuando, al acercarte a la tierra, la sombra de Luna oscurece tu superficie: solo el amor, y nada más que el amor, te da ese pálido tinte. Solo a ella persigue ahora tu alma enamorada; ni Rhodos, ni Clímene, ni la hermosa Persé, madre de la colquide Circe, te tientan ya; ni Clitia, a quien tu frío desdén aún rechaza, aunque sigue ardiendo por abrazarte y sufre más agudamente por este nuevo amor. Ahora en Leucótoe se pierden todos los amores anteriores. Leucótoe, a quien la hermosa ninfa Eurynome dio a luz en las fragantes tierras de Arabia. Ya crecida y madura, la belleza de Leucótoe superaba la de su madre, como la de su madre a todas las demás. Su padre, el rey Orcamo (que se decía descendiente en séptima generación del antiguo Belo), gobernaba las ciudades aqueménidas. Los veloces corceles de Febo pastan bajo el cielo occidental; no comen hierba, sino ambrosía, alimento celestial que restaura su vigor tras el trabajo diario. Mientras los caballos disfrutan de este sustento divino y la noche, como es costumbre, reina a su turno, el dios entra en los aposentos cerrados de su amada ninfa, tomando la apariencia de Eurynome, su madre. La vio hilando finos hilos al resplandor de la lámpara, rodeada de doce doncellas. Le dio un cálido beso maternal, como a una hija amada, y dijo: "Nuestra conversación requiere secreto." Las doncellas se retiraron, sin obstaculizar ni demorarse para escuchar palabras de madre. Cuando la estancia quedó libre de testigos, exclamó: "¡No soy una mujer! Mira al dios que mide el año prolongado, que contempla todo lo que hay en la tierra, el gran ojo del mundo que todo lo observa. Cree mis tiernas palabras: te amo profundamente." Ella palideció al oírlo, se sobresaltó y dejó caer de sus manos temblorosas la rueca y el huso. Pero incluso su temor parecía añadir nueva belleza a su rostro. Él no demoró más y asumió su forma habitual, resplandeciendo en esplendor celestial. La doncella, cautivada por su brillante hermosura (aunque al principio la sorprendió su repentina transformación), sucumbió sin resistencia a la fuerza que él impuso.

La celosa Clitia (quien ardía de amor por Apolo), impulsada por la furia de los celos, fue de inmediato ante el padre y delató el crimen de Leucótoe, exagerando la falta de la ninfa. El padre, enfurecido, la enterró sin piedad viva en la tierra. Ella extendió los brazos hacia el sol, suplicando con fervor misericordia; él, por la fuerza, y ella, clamando, prevalecieron. Sobre su tumba prematura, el padre levantó un alto montículo de arena. El hijo de Hiperión, con sus rayos, abrió rápidamente un paso a través de la arena para que ella pudiera alzar la cabeza y ver la luz una vez más. Pero ya no pudo levantar su cuerpo sepultado; el peso de la tierra se lo impedía, y yacía exánime, una masa sin sangre. Se dice que ni siquiera el señor de los caballos alados sintió dolor más profundo cuando las llamas desdichadas de Faetón cayeron sobre la tierra. Con gran esfuerzo, intenta devolver el calor a sus fríos miembros con todos sus poderosos rayos, pero el destino implacable frustra sus esfuerzos. Entonces, bañando su pálido cuerpo y la tierra circundante con néctar perfumado, triste y apesadumbrado exclama: —¡Aun así, alcanzarás el cielo!— Y pronto sus miembros, suavemente disolviéndose en rocío celestial, comenzaron a fluir en gotas perfumadas. Lentamente, brotaron de la tierra ramas enraizadas de incienso, y la cima del montículo se abrió.

El dios, aunque el dolor de los celos bien podría excusar el amor violento—el dolor de los celos y la traición—, desde entonces se abstuvo de Clitia; ya no se encontraron en amoroso ánimo. Tarde comprendió ella la imprudencia que su ardiente amor había causado; huye de sus hermanas ninfas y, consumiéndose, se sienta en el frío y desnudo césped, de día y de noche, teniendo solo el cielo por refugio; sus cabellos mojados y enmarañados rodean su frente, rechaza comida y bebida. Nueve largos días soportó el hambre aguda, bañada en rocío y en sus propias lágrimas, tendida siempre en el suelo. Sin embargo, no dejaba de mirar con ansia al dios en su recorrido circular, volviendo su rostro hacia él. Se cuenta que sus miembros se fueron adhiriendo a la tierra; su color se tornó pálido, transformándose en hojas sin sangre, manchadas aquí y allá de rojo; una flor violeta cubría su rostro. Aun así, sigue volviendo su rostro hacia el sol; aunque las raíces la sujetan, su amor permanece inalterable.

Ella terminó; y todos escucharon complacidos la maravillosa historia. Algunos, incrédulos, negaron su verdad y verosimilitud. Algunos concedieron tal poder solo a verdaderas deidades, y aún más; pero a Baco, ninguno le atribuía tal potencia. Las hermanas, ahora en silencio, pidieron a Alcítoe que hablara; ella, lanzando veloz la lanzadera entre los hilos extendidos, exclamó: —No contaré el amor de Dáfnis, tan conocido en el monte Ida, quien cuidaba sus rebaños y fue transformado en piedra por su ninfa airada (¡tal furia enciende el pecho de quienes aman desesperadamente!). Ni hablaré de Sición, de forma ambigua, ahora hombre, ahora mujer, desmintiendo las leyes habituales de la naturaleza; ni de ti, oh Celmis, antes fiel nodriza del infante Júpiter, ahora convertida en adamantina roca; ni de los Curetes, nacidos de lluvias torrenciales; ni de Croco y Smilax, ambos transformados en flores; pasaré por alto estos relatos. Mi historia agradará por su novedad: escuchen cómo Salmacis se volvió tan infame, cuyas poderosas aguas debilitan los miembros de quienes se bañan en ellas. La causa permanece oculta; pero el poder de la fuente es ampliamente conocido.

En lo profundo de las cuevas protegidas del monte Ida, las ninfas Náyades criaron a un hermoso niño, hijo de la diosa de Chipre y Hermes. El esplendor de su padre y de su madre brillaba en cada uno de sus rasgos; y en su nombre llevaba unidos ambos apelativos. Cuando cumplió quince veranos, se alejó de las colinas paternas y de su nodriza Ida, y comenzó a vagar por tierras desconocidas, gozando de ver ríos extraños, hallando placer que aliviaba toda fatiga. Recorrió las ciudades de Licia y llegó aún más lejos, hasta la vecina Caria, donde divisó una laguna cuyo fondo transparente relucía. No crecían cañas pantanosas, ni malas hierbas, ni juncos puntiagudos cerca de la orilla; el agua brillaba a la vista, y alrededor de su borde sonreía un césped verde y plantas siempre lozanas. Allí vivía una ninfa que nunca participaba en la caza, ni tensaba el arco, ni competía en la carrera; de todas las ninfas, era la única que no acompañaba a la veloz Diana. A menudo, según se cuenta, sus hermanas le decían: —Ven, Salmacis, toma tu aljaba pintada, o tu jabalina; mezcla los placeres suaves con el ejercicio laborioso—; pero ella no tomaba ni la jabalina ni la aljaba, y solo se dedicaba a bañarse en sus propias aguas cristalinas y a peinar su cabellera con el peine de boj, inclinada sobre la fuente, contemplando sus encantos. A veces, vestida con una túnica transparente, se recostaba sobre las hojas o la hierba flexible; otras veces recogía flores; y así sucedió que, mientras recogía flores, vio por primera vez al apuesto joven; y apenas lo vio, lo amó. No se lanzó de inmediato, aunque sentía el impulso de acercarse, sino que se arregló con esmero: revisó su vestido, su peinado y cada parte de su figura. Luego le habló así: —¡Oh, joven casi divino! Y si eres un dios, seguro eres el hermoso Cupido; pero si eres mortal, ¡dichoso tu padre, dichoso tu hermano y dichosa tu hermana—si la tienes—y el pecho que te amamantó! Pero, sobre todos, en suprema dicha, está quien te llama esposo, si existe alguna ninfa digna de tal dicha. Si eres casado, concédeme al menos un abrazo furtivo; si no, permíteme compartir tu lecho nupcial. La Náyade calló; un rubor cubrió el rostro del joven, pues nada sabía aún del amor; pero su rubor lo hacía aún más hermoso, como la manzana expuesta al sol madurante, el marfil teñido o la luna enrojecida a la que en vano ayudan los címbalos de bronce. Ella, suplicando al menos un beso casto, un beso de hermana, rodeó su cuello de marfil con los brazos; —¡Basta!—exclamó él—, ¡basta! o dejaré este lugar solo para ti. Ella temió su huida y respondió: —Me voy, querido joven, y te cedo el sitio. Y en apariencia se apartó, pero lo mantuvo siempre a la vista, oculta entre los arbustos, de rodillas. Él, sin saber que lo espiaban, jugueteaba aquí y allá, primero mojando los pies, luego los tobillos en las juguetonas aguas, complacido con la frescura de la laguna. Hasta que, apresurado, se quitó las ropas suaves de sus tiernos miembros. Salmacis quedó aún más cautivada y su amor ardió con mayor fuerza al contemplar su desnudez. Sus ojos brillaban tanto como los rayos de Febo reflejados en un espejo bajo un cielo despejado. Incapaz de soportar la demora, apenas contenía su gozo; frenética por abrazarlo, jadeaba y apenas lograba refrenarse. Él se zambulló ágilmente en la corriente, moviéndose con los brazos alternos. Brillaba en el agua como el marfil esculpido o el blanco lirio visto a través de un velo de cristal. La Náyade exclamó: —¡Aquí voy! ¡Es mío, el joven es mío!— Y al instante arrojó lejos sus vestiduras. Se lanzó al centro de las aguas, abrazó al joven que luchaba y, en sus labios fríos y reacios, forzó sus besos; le sujetó los brazos y apretó su pecho contra el de ella. Finalmente, rodeó con sus miembros al joven que se resistía con fuerza y trataba de escapar. Así se enrosca una gran serpiente, atrapada por el águila de Júpiter y llevada en alto, retorciendo la cabeza y sujetando las patas, las alas enredadas en la cola; así se enrosca la hiedra en la rama alargada; así el pulpo atrapa a su presa en el fondo del mar, sujetándola firmemente con sus tentáculos por todos lados. Pero el hijo de Hermes seguía resistiendo los deseos de la Náyade; ella lo apretaba más y, mientras se aferraba, con sus cuerpos ya unidos, exclamó: —¡Muchacho cruel! Esfuérzate cuanto quieras, no escaparás de mí. ¡Concédanme, dioses, que nunca él se separe de mí ni yo de él!— Su ruego fue concedido de inmediato; pues ahora, fusionados, ambos cuerpos se unieron y ambos rostros se fundieron en uno solo. Así, cuando vemos ramas injertadas crecer, la corteza que las envuelve brota al mismo tiempo. Así sus miembros, estrechamente abrazados, quedaron unidos; ya no eran dos en forma, aunque sí en facciones; no quedaba un rostro de ninfa ni de joven: era ambos y ninguno a la vez.