Las metamorfosis · Ovid

Parte 8

Capítulo 8 de 31 · 15 min de lectura

Cuando el hijo de Hermes contempló la corriente líquida, "donde, siendo varón, se sumergió, el poder poseyó "de debilitar su cuerpo y afeminar sus miembros; "alzando los brazos, oró (pero no con voz varonil): "¡Oh, padre! ¡Oh, madre querida! concedan a su hijo, "que lleva su doble nombre, esta única petición. "Quienquiera que en estas aguas, con fuerte virilidad como yo, se sumerja, "que salga de aquí, como yo, debilitado; "que la corriente le robe su fuerza. Cada dios padre "asintió, confirmando la petición de su hijo transformado; "y tiñeron la fuente con ese poder cambiante."

Ella cesó: las ninfas miníeas aún persisten en su labor, despreciando todavía al dios; profanando su festival. De repente, se escuchan los estrépitos de invisibles tímpanos que estallan directamente en sus oídos: la flauta; el cuerno curvado; y címbalos de bronce que chocan ruidosamente; perfumes de mirra y azafrán mezclados flotan en el aire: pero aún más, y lo que supera toda creencia, sus telares comienzan a brotar de verde; los hilos colgantes se ramifican en brotes como hiedra: parte se convierte en vid: los hilos ahora parecen zarcillos enroscados: lanzadas desde la tela plegada, las ramas trepan; y el rojo brillante aparece en uvas que se tornan púrpuras.

Ya el sol declinaba, y se acercaba el crepúsculo, cuando no parece ni día ni noche confirmada; sino que se forma una mezcla gris, un compuesto indeterminado de ambos. El techo parecía sumido en sombra; las lámparas de aceite ardían intensamente; las antorchas brillaban con llamas rojizas; mientras a su alrededor parecían aullar figuras de bestias feroces. El cuarto se llenó de humo; las doncellas aterradas buscan esconderse; y cada una, en diferentes rincones, intenta evitar el fuego y la luz llameante. Pero mientras buscan refugio, sobre sus miembros encogidos se extiende una membrana como telaraña, que ata sus brazos en alas ondulantes. La penumbra ocultó la forma en que se transformaron de su anterior figura. El plumaje ligero no las eleva en vuelo, pero alzadas en alas transparentes, planean por el aire; intentan hablar, pero sólo emiten un sonido débil y tenue; luego, chillando agudamente, se lamentan. Frecuentan las moradas humanas, no buscan los bosques; y, evitando el alegre día, planean de noche; su nombre proviene de esa hora intempestiva.

Ya los hechos del divino Baco eran célebres en toda Tebas; y en torno suyo, su tía se enorgullece del gran poder del nuevo dios: ella, de todas las hermanas, fue la única que se libró del dolor, salvo el que le causaba ver la tristeza de sus hermanas. Juno la contemplaba así, altiva, su pecho henchido al ver a sus hijos; los frutos de su unión con Atamante; y a su gran hijo adoptivo, el poderoso Baco. La reina furiosa no soportó más y exclamó: "¿Tiene el hijo de la ramera poder para transformar a la tripulación tirrena y lanzarla de cabeza al mar? ¿Puede hacer que la madre tome a su hijo sangrante y le arranque las entrañas? ¿Se atreve a dar a las hermanas miníeas alas insólitas? ¿Y el máximo poder de Saturnia se limita a llorar agravios sin venganza? ¿Eso me basta? ¿Es este el mayor poder de una diosa? Pero él me instruye; hasta de un enemigo puede aprenderse sabiduría. El destino del desdichado Penteo muestra de sobra lo que puede la locura. ¿Por qué no ha de seguir Ino, herida por la furia, el camino ya recorrido por sus hermanas?"

Un sendero inclinado, sombreado por el funesto tejo, conduce, un camino lúgubre y silencioso, hacia las regiones infernales: el lento Estigia exhala húmedas brumas: aquí transitan los recién fallecidos, bendecidos con ritos funerarios: el pálido invierno reina en ese lugar miserable: las sombras errantes vagan, sin saber qué camino tomar, directo hacia la ciudad infernal, donde se celebra la salvaje corte del negro Plutón. Mil puertas, abiertas de par en par, rodean la ciudad por todos lados. Así como el océano sin límites recibe todos los ríos que la tierra vierte en él, así cada alma errante acude a esta ciudad; cuyos vastos límites ofrecen espacio suficiente para todos, y nunca sienten el aumento de la multitud: despojadas de carne y huesos, las sombras sin sangre deambulan. Unos frecuentan el foro; otros la corte del monarca infernal; algunos se ocupan en diversas artes, semejantes a sus antiguas acciones diarias; muchos gimen bajo severos castigos. Allí llegó Juno, desafiando los horrores de la región, desde su trono celestial; tal era la ira y el odio que aguijoneaban su pecho. Tocó el umbral sagrado y, apenas lo pisó, el fiero Cerbero alzó sus tres cabezas y aulló con triple garganta. La diosa llama a las hermanas nacidas de la noche, feroces e implacables: sentadas ante las puertas cerradas de adamantina, retuercen serpientes en torno a sus cabellos. Ven a la reina entre nubes de tinieblas y se levantan de inmediato. Allí habitan los condenados. Allí Ticio, tendido sobre nueve acres, ofrece sus entrañas para ser desgarradas. Tú, Tántalo, eres visto, prohibido de probar el agua; la fruta que tus labios rozan, huye. Tú, Sísifo, persigues tu piedra cuesta abajo; o la fuerzas cuesta arriba, con repetido esfuerzo. También Ixión gira, y en veloz persecución, sigues y eres seguido. ¡Belidas! Ustedes, que osaron sumergir en la muerte a sus esposos-primos, y sin cesar extraen aguas inútiles. Juno los contempló a todos con ceño implacable; pero miró a Ixión con mayor severidad que a los demás; y cuando volvió la vista a Sísifo, detrás de Ixión, exclamó airada: "¿Qué justicia es esta? De todos los hermanos, él sufre el más agudo tormento. ¿Ha de ostentar Atamante, orgulloso, una morada real, él y su esposa altiva, que siempre han despreciado mi poder?" Entonces reveló de inmediato la causa de su odio. Ellas comprenden el propósito de su viaje y el objetivo de su venganza. Ese es su deseo: que la casa real de Cadmo perezca; y que Atamante, impulsado por la locura, cometa alguna terrible venganza. Órdenes, ruegos, súplicas, las diosas la rodean por igual; y mientras habla, Tisífone, airada, responde (sacudiendo sus canas, apartando de su boca las serpientes retorcidas) apresurada así: "No necesitamos un largo relato; lo que deseas, considéralo hecho. Abandona estas odiosas tinieblas; sube al aire saludable del cielo." Alegre, Juno se alejó del lugar; y al acercarse a la entrada del cielo, la encontró Íris, hija de Taumante, quien la purificó con sus aspersiones.

Rápida entonces Tisífone, la fiera furia, toma su antorcha, empapada en sangre; se ciñe el cuerpo con una vestidura teñida de rojo por la sangre que fluye; una serpiente retorcida le sirve de cinturón: así ataviada, sale, seguida por lamentos, terror, miedo y la locura de rasgos convulsos. Al pisar el umbral, la fama dice que las columnas temblaron; las puertas de arce, movidas por el terror, palidecieron: el sol retrocedió. Ino, temblando de miedo, contempló estos prodigios; Atamante también los vio; y ambos se prepararon para huir del lugar embrujado. La furia les impide escapar: se planta feroz ante la entrada; extiende los brazos, rodeados de serpientes retorcidas; y agita amenazante sus cabellos: las serpientes, alborotadas, hacen ruido; algunas se arrastran por sus hombros; otras, caídas más abajo, silban en torno a sus pechos, agitando la lengua y vomitando negro veneno. Con furioso gesto, arranca dos de sus cabellos; su mano mortal los lanza de inmediato: se clavan en el pecho de Atamante y de Ino, y los muerden con avidez; infundiendo intensos dolores, aunque sus miembros no muestran heridas externas: el golpe es mental, tan terrible como letal. También trajo de Tártaro los venenos más mortales: la espuma agitada de las fauces de Cerbero; el jugo ponzoñoso de la Hidra; el deseo irrefrenable de vagar; el olvido que ciega la mente; actos malvados; llanto; y una furia feroz, sedienta de sangre. Sobre esta mezcla, vierte sangre fresca y la calienta burbujeante en un vaso de bronce; la agita con un brote de cicuta. Temblorosos, se estremecen mientras ella vierte el feroz veneno en sus pechos: ambos sienten cómo se les impregna profundamente; sus entrañas lo sienten. Luego, su antorcha, girando en llamas, brilla triunfante, lanzando fuego a su alrededor. Así poderosa, victoriosa en sus propósitos y deseos, regresa al sombrío reino del gran Plutón; y de sus lomos desata las serpientes que la ceñían.

Atamante, enloquecido, saltó por el salón, exclamando: "¡Eh, amigos! ¡Extiendan aquí sus redes, aquí, en este matorral, donde justo ahora vi a una leona con sus cachorros!" Y, fuera de sí, persiguió a su esposa como si fuera una fiera; arrebatando a Learco, quien con sonrisa juguetona extendía sus manitas para recibirlo. Arrancado bruscamente del pecho de su madre, lo giró en el aire como honda, y luego, salvajemente, estrelló sus tiernos huesos contra una roca áspera.

La madre frenética aúlla con fuerza; enloquecida por el dolor, o por el poder del veneno esparcido. Y, delirante, con los cabellos desgreñados extendidos ampliamente sobre sus hombros, huye. Sus brazos desnudos sostienen al joven Melicertes; grita enloquecida:—"¡Evohé, Baco!"—Al oír el nombre de Baco, la vengativa Juno rió a carcajadas y dijo:—"¡Tal recompensa concede tu hijo adoptivo a su nodriza!" Una alta roca se alza sobre las olas espumosas, cuyo ímpetu ha excavado en su base una caverna, que resguarda de las lluvias. La cima adamantina se extiende en lo alto y se proyecta sobre el ancho mar. Rápida, activa y enloquecida, Ino alcanza esa altura y, sin temor, con el niño en brazos, salta desde el acantilado y se hunde bajo las olas. ¡La espuma blanca hirvió a su alrededor!

Venus, afligida de que su estirpe sufriera males tan inmerecidos, así se dirigió con dulces ruegos al dios del Océano: "Señor del azul profundo, cuyo alto mandato sólo el cielo supera,—te pido algo grande;—pero compadécete de mis pobres descendientes, a quienes ves sumidos en las olas jónicas;—haz que tus deidades crezcan con sus formas. Alguna influencia debo tener en el océano, pues de allí provengo; nacida de la espuma que flota sobre el mar profundo: por eso los poetas griegos me llaman así." Neptuno asiente a su súplica; y de sus cuerpos extrae la parte mortal; sobre sus formas sopla majestad; y con su aspecto transformado, también les cambia el nombre; él es llamado ahora Palemón, y su madre es conocida como Leucótea.

Las preocupadas compañeras de la princesa siguieron sus pasos con esmero; a la última la hallaron tras ardua búsqueda, justo al borde del abismo, sin dudar un instante de su destino. Lloran la casa de Cadmo; se golpean el pecho, se arrancan los cabellos y las vestiduras; y culpan duramente a Juno, como si fuera injusta: demasiado iracunda para la falta de la desdichada hermana. Juno, encendida de furia, se sintió herida por estos reproches;—"¡Ustedes también," exclamó, "serán monumentos de la ira que censuran!" Los hechos siguieron a las palabras. La ninfa que más amaba a su desdichada reina exclamó:—"¡Me sumergiré en el rugiente mar para compartir su destino!"—y saltó para lanzarse; pero quedó inmóvil,—fija en la roca. Una de ellas intenta renovar los golpes en su pecho como solía; pero ve que sus brazos endurecidos se han vuelto de piedra. Aquella extiende las manos hacia las olas; se ha convertido en una masa rocosa, que se proyecta sobre las mismas aguas. Elevadas, las manos que iban a arrancar los cabellos pueden verse rígidas, y los dedos se han endurecido junto con el cabello. En la postura en que cada ninfa fue sorprendida, en esa misma postura permanece. Así, parte de ellas se transforman; el resto, convertidas en aves, se elevan con alas y surcan la superficie del mar cercano.

Cadmo, que no sabía aún del prodigioso cambio que elevó a su hija y a su joven nieto al rango de dioses, seguía abrumado por el peso del dolor; una cadena de desgracias y escenas sobrenaturales tan numerosas que presencia; el fundador abandona su ciudad, sospechando que es el destino de la ciudad, y no el suyo propio, el que le trae infortunios. Tras largas andanzas por el mar, termina su exilio cuando, junto a su esposa desterrada, llega sano y salvo a las costas de Iliria. Oprimidos por la pena y la vejez, repasan con cuidado las primeras fortunas de su casa, y al recordar todas sus desgracias en la conversación, Cadmo exclama:—"¿Acaso aquella serpiente, herida por mi lanza cuando fui expulsado de Tiro, cuyos numerosos dientes sembré, era sagrada para alguna divinidad?—Si así es, y por ese acto vierte su ira vengativa, ¡ojalá yo me convierta en una serpiente tendida!" Dijo,—y yace extendido como una serpiente. Percibe escamas en su piel endurecida; ve manchas verdes formarse en su cuerpo negro; cae de bruces; sus piernas se entrelazan y se alargan, terminando gradualmente en una punta redondeada; sus brazos permanecen aún, y los extiende; mientras lágrimas aún humanas corren por su rostro. "¡Oh, desdichada esposa! Ven," clama, "acércate y tócame ahora, mientras algo de mí queda; recibe mi mano, mientras aún tengo mano; antes de que mi forma se convierta por completo en serpiente."—Iba a decir más, pero su lengua, de pronto hendida, le negó las palabras: y cuando intentó de nuevo lamentarse, sólo pudo silbar; ese sonido únicamente le permitió la naturaleza. Mientras su esposa, con el pecho desnudo, se golpeaba y gritaba:—"¡Detente, oh Cadmo! Desdichado, sacúdete esta monstruosa figura. ¿Qué es esto, Cadmo? ¿Dónde están tus pies, tus brazos y manos? ¿Dónde tus rasgos, tu tez? ¿Dónde estás, mientras te lloro? ¡Poderes celestiales! ¿Por qué no me transforman a mí también?" Terminó; él, acercándose, le lamió el rostro y, como solía, se arrastró hasta su querido pecho y se enroscó alrededor de su acostumbrado cuello. Entonces, sus sirvientes se acercan y, al verlos, retroceden aterrados. Las serpientes crestadas juegan suavemente en sus cuellos,—ahora dos; y se deslizan cordialmente, en espirales unidas; luego se ocultan en las sombras oscuras que les brindan los bosques cercanos. No huyen de los hombres, ni infligen heridas profundas; inofensivos, nunca olvidan su forma original.

Aun en sus nuevas formas, la pareja se alegraba al oír la fama de su nieto; a quien la vencida India adoraba inclinada, y Grecia alababa en templos elevados. Solo Acrisio se opone, como Baco, nacido de la simiente celestial de Júpiter; y desde las puertas de Argos rechaza al dios;—niega su nacimiento y se arma contra él. Tampoco reconoce a Perseo como descendiente del cielo; concebido por Dánae, de una lluvia de oro. Pero pronto,—tan poderosa es la fuerza de la verdad,—Acrisio lamenta haber desafiado tan temerariamente al dios; y haber expulsado a su nieto de la corte, negándolo. Ahora uno es gloriosamente colocado en el cielo; el otro, cargado con el célebre trofeo del fiero monstruo de serpientes, surca el aire con alas sonoras. El vencedor vuela alto sobre los desiertos de Libia, y las gotas sangrientas caen de la cabeza de la gorgona; la tierra recibe la sangre y la convierte en serpientes retorcidas. Por eso el país aún está infestado por esa plaga.

De allí, llevado por vientos adversos, avanza a través del éter sin límites; ahora aquí, ahora allá, como nubes arrastradas por el agua. Desde los altos cielos, contemplando la tierra lejana, surcó el globo: tres veces vio el polo Ártico y tres veces el Cangrejo más cálido. A menudo fue llevado hacia el oeste el joven audaz; y otras tantas, de regreso al este. Ya el día se hundía en la oscuridad, cuando, desconfiando del vuelo nocturno, aterriza en el reino de Atlas bajo el cielo hesperio; pide un breve descanso, hasta que el brillante Fósforo anuncie la llegada de Aurora;—ella que precede al carro del día. El hijo de Jápeto superaba a todos los hombres en corpulencia. Gobernaba los confines más remotos de la tierra y el océano, cuyas olas reciben los fatigados corceles y el cansado carro de Apolo. Mil rebaños balaban; mil manadas vagaban por los pastos reales. Los señores vecinos no araban cerca de él. Crecían árboles cuyas hojas, resplandecientes, proyectaban una sombra dorada sobre ramas y frutos de oro. Así habló Perseo:—"Anfitrión bondadoso, si te agrada el noble linaje, aquí tienes a uno nacido de Júpiter. Si los méritos valen más, los míos merecen tu aplauso. Por ahora, concédeme hospitalidad y reposo." Pero Atlas, temiendo aquellas palabras oraculares—(dadas tiempo atrás por Temis en el Parnaso): "¡Oh rey! Llegará el tiempo en que tu árbol de oro perderá su fruto. Un hijo de Júpiter se gloriará de ese trofeo"; y temiendo mucho, rodea sus huertos con gruesos muros; un dragón enorme y feroz los custodia. A todo forastero que se acerca a su reino, lo ahuyenta; y así también a Perseo:—"¡Vete, vete pronto de aquí, o pronto demostraré que tus hazañas son fingidas,—fingidas como tu origen!" Luego añadió la fuerza a las amenazas,—intentó expulsar al héroe; quien, resistiendo, suplicó con palabras suaves. Viéndose inferior en fuerza (¿quién podría igualar a Atlas?), exclamó: "Ya que mi fama merece tan poco, acepta un obsequio." Y, volviendo el rostro, mostró del lado izquierdo la espantosa cabeza de Medusa. ¡Ahora el poderoso Atlas es una montaña! Su cabello y barba ondean como altos bosques; sus brazos y manos se alzan como cumbres; sobre todo, lo que antes fue su cabeza. Sus huesos son rocas; y así, por designio de los dioses, aumentado en tamaño por todas partes, soporta el peso del cielo y todas las estrellas.

A sus tempestuosos vasallos, Eolo había encerrado en prisiones eternas. El brillante Fósforo, el más resplandeciente entre la multitud de estrellas del cielo, el anunciador del trabajo, ya había ascendido; cuando Perseo se ciñó de nuevo las alas en ambos pies, se ciñó la espada curva y surcó el aire, llevado por sus alas ondulantes. Sobre numerosas naciones, extendidas muy por debajo de él, navegó hasta que divisó los dominios de Etiopía, donde reinaba Cefeo. Allí, Amón, poder injusto, había condenado a Andrómeda, doncella inocente, al castigo que la lengua jactanciosa de su madre merecía. Apenas Perseo la vio, atada por los brazos a la áspera roca—donde solo sus cabellos ondeaban suavemente al viento y solo sus ojos derramaban un tibio llanto—, podría haberse creído que era una estatua de mármol. La visión desconocida lo asombró, lo deslumbró y lo inflamó de amor. Absorto en la contemplación de tanta belleza, apenas recuerda agitar sus alas; desciende exclamando:—"¡Oh, a quien cadenas como estas nunca debieran atar, ni otras cadenas que las que entrelazan los amantes! Dime tu nombre, tu patria y la razón de tu castigo." Un momento la doncella permaneció en silencio, avergonzada de hablar con un hombre; su rostro sonrojado, sus manos—si estuvieran libres—ya habrían cubierto. Lloró, lo único que pudo hacer, y sus ojos se velaron de lágrimas; luego dijo su nombre y su país, y confesó plenamente el orgullo que inspiraban los encantos de su madre, para que Perseo no creyera que sufría justamente por faltas propias. Aún no había terminado, cuando un fuerte rugido de las olas anunció la aparición del monstruo; su enorme cuerpo emergió por encima de las aguas y luego se lanzó hacia adelante, cubriendo con su ancho pecho la mitad del mar.

La doncella lanza gritos desgarradores. Tristes acuden su padre y su madre, ambos desdichados, aunque la madre lo merecía más. En vano busca de ellos ayuda; con lágrimas y el pecho desgarrado, abrazan sus miembros encadenados, pero no pueden hacer más. Entonces Perseo dice:—"Para lágrimas y lamentos habrá tiempo de sobra, pero el tiempo para prestar ayuda efectiva es breve. Supongamos que pido la mano de la doncella; yo, Perseo, nacido del poderoso Júpiter, por aquella a quien fecundó en forma de lluvia de oro. Perseo, quien venció a la Gorgona de cabellos de serpiente; quien audaz surca el aire con alas ondulantes. Si me eligen como yerno, me esforzaré por añadir a estos altos méritos otros propios, si el cielo lo permite. Acepten que sea mía, si logro salvarla con mi brazo." Los padres prometen—¿quién dudaría en tal caso?—, suplican su ayuda y prometen además que todo su reino será la dote de la joven. ¡He aquí que, como la afilada proa de una nave que corta veloz las olas, impulsada por brazos sudorosos, el monstruo avanza! Su ancho pecho divide las aguas; ya está tan cerca que no hay más distancia que la que una honda balear podría alcanzar con su proyectil, cuando el joven, saltando, se impulsa hacia arriba. Tan pronto como el monstruo vio reflejada la figura de Perseo en el mar, se enfureció; como el ave veloz de Júpiter, que al ver una serpiente tomando el sol en los campos, ataca por detrás y hunde sus garras en el cuello escamoso para frenar el giro de sus fauces sangrientas. Así, Perseo, volando con rapidez, surca el aire y se posa en el lomo del monstruo, hundiendo su arma hasta la empuñadura curva en el hombro de la bestia enfurecida. Loco de dolor, el monstruo se eleva en el aire, luego se sumerge bajo las aguas, y gira furioso como el jabalí acorralado por una jauría de perros ladradores. El héroe, ágil, esquiva las fauces voraces; ora golpea el lomo cubierto de conchas, ora los costados, ora donde la cola afilada termina en forma de pez, y allí muerde el acero. El monstruo herido lanza chorros de sangre por la boca, tiñendo de púrpura las olas; las alas de Perseo, empapadas, se abaten y ya no se atreve a confiar en su ayuda mojada. Divisa una roca cuya cima sobresale sobre las aguas tranquilas, aunque queda sumergida cuando el mar se agita. Allí, apoyado, sujeta firmemente el borde áspero con la mano izquierda, mientras con la derecha hunde el arma en los costados del monstruo moribundo.

Gritos y aclamaciones llenan la orilla; el eco resuena hasta los tronos celestiales. Casiopea y Cefeo, jubilosos, reciben a su yerno y le agradecen como principal apoyo y salvador. Liberada de sus ásperas cadenas, la doncella camina; es la causa y la gran recompensa de todo el esfuerzo de Perseo. El vencedor lava sus manos en el agua pura; luego, con hojas suaves, cubre un lugar donde reposar la cabeza de serpientes, para que la arena no la dañe. Esparce también ramas marinas y allí deposita la cabeza de Medusa. Las ramas verdes, como si tuvieran vida, sintieron el poder funesto de la Gorgona; su médula esponjosa se endureció al tacto, y la rigidez se extendió por cada rama y hoja. Las ninfas Nereidas traen más ramas y prueban el prodigioso cambio en todas, alegrándose al ver que el milagro se repite, propagando la transformación desde las semillas por todo el mar. Así es la naturaleza del coral: asume dureza al contacto con el aire; bajo las olas es una rama flexible, pero fuera del agua se convierte en piedra dura.