Las metamorfosis · Ovid

Parte 9

Capítulo 9 de 31 · 15 min de lectura

Tres altares cubiertos de césped levanta a tres dioses celestiales: el de la izquierda, consagrado a Hermes; el de la derecha, a la belicosa Palas; y en el centro, el del poderoso Júpiter. (A Palas le sacrifica una novilla; al dios de los pies alados, un becerro; el omnipotente Júpiter acepta un toro majestuoso). Luego reclama a Andrómeda, la rica recompensa, sin dote, de todas sus valientes fatigas.

Ahora el Amor y el Himeneo alzan en alto sus antorchas, presagio de sus alegrías: cada hogar se colma de incienso aromático; cada techo se adorna con guirnaldas floridas; flautas, arpas y liras, y canciones que revelan el ánimo festivo, resuenan con fuerza. Cada portal, abierto de par en par, exhibe el amplio palacio dorado. Cada señor de la corte de Cefeo, ataviado con esplendor, engalana el banquete nupcial. Terminado el festín, mientras la generosa dádiva de Baco circula y cada alma se ensancha, Perseo, curioso, pregunta por las costumbres y usos de la tierra. Lincides relata en detalle los hábitos, leyes y maneras del lugar. Terminada su información, exclamó:— "Ahora, ¡oh Perseo!, el más audaz de los hombres, cuéntanos con qué fiero valor y hábiles artes obtuviste los cabellos serpentinos que posees." Entonces Perseo narra cómo yace un valle solitario bajo el frío Atlas, cercado por altas montañas, cuyo único paso custodian las hijas gemelas de Forcis. Compartían un solo ojo, que usaban por turnos. Engañándolas, lo tomó con destreza al pasar de una a otra. Por senderos tortuosos y caminos profundos avanzó, y por bosques escarpados y sombríos, hasta llegar a la morada de la Gorgona; al atravesar los campos y caminos transitados, vio formas de hombres y figuras de bestias salvajes, pero todas convertidas en piedra por el rostro petrificante de la temible Medusa. Entonces contempló aquel horrendo semblante reflejado en el brillante escudo de bronce que portaba en su brazo izquierdo. Mientras el profundo sueño pesaba seguro sobre la Gorgona y sus serpientes, separó su cabeza de los hombros. Añade cómo de la sangre brotaron Crisaor y el veloz Pegaso alado, nacidos de la fecunda Gorgona. Relata los peligros de su largo vuelo; qué mares y reinos vio desde el alto cielo bajo sus alas, qué estrellas centelleantes rozaron sus plumas; así concluyó su relato, dejando a todos con mayor deseo de escuchar. Entonces se levantó un noble y preguntó por qué Medusa, sola entre sus hermanas, llevaba cabellos de serpientes. El joven respondió:— "La historia que pides merece plena atención; relataré lo que buscas. Por su incomparable belleza, multitud de pretendientes la seguían con envidiosa esperanza; nada superaba entre todos sus encantos su brillante y hermoso cabello: quienes la vieron así lo han afirmado. Pero en el templo de Minerva, el dios del Océano deshonró a la doncella. La diosa virgen, horrorizada, apartó la mirada y cubrió su frente casta con la Égida. Entonces, con poder vengativo, transformó los cabellos gorgonianos en serpientes retorcidas. Las serpientes, así formadas, las fijó en su escudo; la horrenda visión aterra a sus temblorosos enemigos."

Libro Quinto.

Ataque de Fineo y sus amigos contra Perseo. Derrota de los primeros y su transformación en estatuas. Hazañas de Perseo en Argos y en Sérifos. Visita de Minerva a las Musas. Destino de Pirene. Canto de las Pierides. Canto de las Musas. Rapto de Proserpina. Transformación de Ciane en fuente. Búsqueda de Ceres. Transformación de un niño en tritón. De Ascalafus en lechuza. Cambio de las compañeras de Proserpina en sirenas. Historia de Arethusa. Viaje de Triptólemo. Transformación de Linceo en lince. Las Pierides transformadas en urracas.

EL Libro Quinto DE LAS METAMORFOSIS DE OVIDIO.

Mientras el hijo de Dánae relata estas maravillas, rodeado por la noble comitiva de Cefeo, de pronto el salón imperial resuena con tumultos estruendosos. No es el clamor que suele acompañar los banquetes nupciales en alegres canciones, sino el que anuncia la guerra severa. Tal fue el cambio (la pacífica fiesta se tornó en alboroto repentino), que semejaba al plácido mar cuando la furia de una tempestad súbita azota sus olas.

Primero avanzó Fineo, cabecilla de la turba, alma del tumulto; y su lanza de fresno, armada con punta de bronce, blandió en alto:— "¡Aquí estoy!", gritó, "¡aquí vengo, vengativo, contra quien reclama a mi esposa! Ni tus alas veloces ni el engañoso Júpiter, transformado en lluvia de oro, te salvarán de mi brazo". Y, dispuesto a lanzar el dardo, lo detuvo cuando Cefeo exclamó en voz alta:— "¡Hermano! ¿Qué haces? ¿Qué locura te arrastra a actos impíos? ¿Es esta la recompensa que merecen sus valientes hazañas? ¿Es este el premio que damos por la vida valiosa que salvó? Escucha la verdad: no fue Perseo quien te privó de tu esposa, sino las airadas ninfas Nereidas, el cornudo Amón y el monstruo gigantesco, dispuesto a saciar su hambre con mi hija. Fue entonces cuando perdiste a tu esposa, cuando no quedaba esperanza de ayuda; para todos parecía perdida. Quizá tu corazón salvaje habría gozado al verla perecer, para que nuestro mayor dolor aliviara el tuyo. ¿Pudiste verla encadenada ante ti, tío, esposo prometido, y no prestarle ayuda? ¿Y ahora te enfureces así? Ahora debe su salvación a otro; ¿y quieres arrebatarle el premio? Si tanto valoras su vida, tu brazo debió buscarla en la roca donde estaba encadenada, y haberla merecido. Ahora permite que quien la buscó allí, por quien mi vejez no está privada de hijos, goce en paz de lo que por sus méritos y nuestro firme pacto le corresponde: no lo preferí a ti, sino a la pérdida segura."

Fineo no respondió, pero sus ojos furiosos miraban alternativamente a Perseo y al rey, dudando si herir a uno u otro; su vacilación fue breve. Su poderoso brazo, enardecido por la ira, lanzó la lanza vibrante contra Perseo, ¡en vano! Quedó clavada en el lecho. El joven, indignado, saltó de un brinco y habría hundido la punta en el pecho de Fineo, de no haberse refugiado este tras un altar, que, ¡vergüenza!, salvó al impío. Sin embargo, el arma no fue inofensiva: se clavó de lleno en la frente de Reto, quien cayó sin vida; el acero se rompió en el hueso; él se estremeció y salpicó de sangre todo el banquete. Entonces la multitud, poseída de ira incontenible, arrojó sus armas en lluvia; algunos gritaban furiosos que Cefeo, no menos que Perseo, merecía la muerte. Pero Cefeo abandonó el salón, invocando en voz alta a los dioses hospitalarios, la justicia y la fe, para declarar que era inocente de la sangrienta contienda.

Llega Minerva; su Égida protectora cubre el cuerpo de su hermano; en su pecho infunde valor redoblado. Atys, nacido en la India, a quien la bella Limnate, hija del Ganges, dio a luz, según se cuenta, en las cristalinas cavernas de las aguas, apenas había visto dieciséis años. Su hermosa figura, engalanada con lujoso atuendo, lucía aún más bella. Una túnica púrpura, ribeteada de oro, lo envolvía; alrededor de su cuello llevaba cuentas doradas; y horquillas y peines de oro, impregnados de mirra perfumada, sujetaban sus hermosos cabellos. El joven era diestro lanzando la jabalina a su blanco lejano, pero aún más en tensar el arco. Perseo lo hirió cuando apenas doblaba el arco, con un leño encendido arrancado del altar; aplastado, su rostro quedó convertido en una horrible masa de huesos fracturados. Sus bellas facciones contempló Licabas, su más querido compañero y quien con orgullo mostraba su ardiente amor. Dolido al ver el último aliento de Atys extinguirse por la herida furiosa, tomó el arco que el joven había tensado y exclamó:— "¡Enfréntate conmigo en batalla! No durará mucho tu jactancia de victoria sobre un muchacho; una victoria más de odio que de gloria." Así increpando, disparó la aguda flecha desde la cuerda.

Entonces Fineo, temeroso de enfrentarse cuerpo a cuerpo con el enemigo, lanzó su jabalina, cuyo punto, mal dirigido, rozó a Idas, quien en vano se mantenía apartado con su arma neutral. Fineo lo miró severamente y, frunciendo el ceño amenazante, exclamó: «Aunque no tomé parte en esta insensata disputa, ahora, Fineo, siente el poder de aquel a quien obligaste a ser enemigo; y recibe herida por herida en reciprocidad». Entonces arrancó el arma de su costado para lanzarla; pero la sangre brotó a raudales y cayó al instante. Allí, por la espada de Clímeno, fue asesinado Odites, el más noble señor de la corte de Cefeo; Protenor cayó a manos de Hipseo; Hipseo sucumbió bajo el brazo de Lincides. Entre la multitud estaba también el anciano Ematión, amigo de los justos y temeroso de los dioses; aunque los años le impedían empuñar armas, no escatimó la ayuda de sus palabras: maldijo la impía guerra con fuertes reproches. Mientras, con brazos temblorosos, se aferraba al altar, la sangrienta espada de Cromis le cortó el cuello; la cabeza cayó sobre el altar, y allí la lengua temblorosa y moribunda pronunció imprecaciones débiles; entre las llamas exhaló su espíritu. Por mano de Fineo cayeron Broteas y Amón: los hermanos gemelos, invictos en la lucha, que hacían llover golpes de cesto; si tan solo el cesto pudiera hacer ceder a la espada. Pero Perseo no lo sintió: la punta quedó clavada entre los pliegues de su túnica. Contra él dirigió la espada, empapada en la sangre de Medusa, y la hundió en su pecho. Moribundo, mira a su alrededor, con los ojos girando en la noche eterna, buscando a Atys, y cae sobre él; entonces, complacido de unirse así en la muerte, busca las sombras del inframundo. El hijo de Metión, el syeño Forbas, y el fiero Anfimedonte, nacido en Libia, se lanzan a la lucha para mezclarse; ambos caen de bruces, la tierra resbaladiza cubierta de sangre humeante. La espada los ataca al levantarse; Forbas la recibe en la garganta, y el otro en el costado. Pero Eritis, hijo de Actor, que blandía un hacha formidable, no encuentra la espada ondeante de Perseo: una copa de gran tamaño, alzándola con ambas manos, la arroja con furia contra su enemigo: vomita torrentes de sangre; cae de espaldas y golpea la tierra con la cabeza agonizante. Entonces cae Polidamón, descendiente de la sangre de la reina Semíramis; el valiente Licetes, hijo de Esperqueo; Ábaris, que habitaba en el helado Cáucaso; y Helícenes, de cabellos intactos; Flegias; Clito también; todos ellos caen junto con los demás bajo su arma; y sobre los montones crecientes de muertos se yergue. Y cayó Ampico, sacerdote sagrado de Ceres, con las sienes ceñidas por una cinta blanca como la nieve. ¡Tú, oh Japétida! cuyo arco nunca supo de tal discordia; pero cuya lira, siempre afinada, celebraba las obras de la paz en armonía con tu voz; fuiste invitado aquí para celebrar la fiesta y alegrar el banquete nupcial con tu canto. A él, cuando Pettalo lo vio a lo lejos, tocando su pacífico instrumento, le gritó burlándose: «Ve y termina tu canción entre los fantasmas del Estigia», y al instante le hundió su espada mortal en la sien izquierda. Al caer, sus dedos moribundos rozaron las cuerdas y, guiados por el azar, emitieron un sonido fúnebre. No tardó Licormas, el fiero, en vengar su caída: arrancó una pesada barra de roble de la puerta derecha y descargó un furioso golpe sobre los huesos tras el cuello: cayó de bruces en la tierra, como un buey abatido. Pelates de Cinifeo intentó arrancar un cerrojo igualmente fuerte de la puerta opuesta; la lanza de Corito atravesó su mano mientras tiraba y lo clavó a la madera: allí Abas, con su lanza, le perforó profundamente el costado: y no cayó muerto; sostenido por la mano, quedó firmemente colgado del poste. Melaneo cayó. Las armas de Perseo lo ayudaron; Dorilas, el señor más rico de la tierra de Nasamonia, cayó también a su lado: era rico en campos; en extensión, ninguna tierra igualaba la suya; ni en montones de grano acumulado tenía igual. Oblicuamente en la ingle, la lanza arrojadiza se clavó profundamente, en un punto mortal: su enemigo bactriano vio sus ojos rodar y el aliento moribundo escapar en sollozos convulsivos, y exclamó: «Este lugar que pisas, ahora de todas tus tierras, posees», y dándose la vuelta dejó el cadáver sin vida. Perseo, vengador, le arroja la lanza arrancada de la herida humeante; la punta, recibida de lleno en las narices, atraviesa el cuello: la lanza queda expuesta por delante y por detrás.

Ahora la fortuna favorece sus golpes: los hermanos Clanis y Clitio caen, por heridas distintas. Lanzada por su vigoroso brazo, la lanza de fresno atravesó los muslos de Clitio; Clanis murió mordiendo el acero que le perforó la boca. Ahora cayó Celadón, de Mendes; y Astreo, nacido de madre hebrea, de padre incierto. Ahora murió Etion, antes hábil para ver los destinos futuros; ahora engañado por su propio arte. Thoactes, portador de las armas del monarca; y el vil Agirtes, asesino de su padre. Aunque vence a multitudes, las multitudes se espesan: pues todos unidos le hacen la guerra. Por todas partes combaten los que se conjuran para apoyar una causa opuesta al valor y la lealtad. El padre, con piedad inútil; la reina y la recién desposada toman partido por el héroe; y llenan el salón con gritos. El estrépito de las armas y los gemidos de los moribundos ahogan sus clamores. Las deidades domésticas, una vez profanadas, la fiera Belona las baña de nuevo en sangre; y con doble furia reaviva la guerra.

Entonces Fineo, seguido por una turba furiosa, rodea a Perseo, que está solo; sus dardos vuelan más densos que el granizo invernal, nublando su vista y ensordeciendo sus oídos con su silbido. Oprimido por la multitud, Perseo se apoya con los hombros en una alta y maciza columna; y, protegido por ella, desafía a todos los furiosos combatientes. Molpeo, el caonio, arremete por su izquierda; Etemón, el nabateo, por su derecha. Así, un tigre feroz, acosado por el hambre, escucha el mugido combinado de dos rebaños distintos, lejanos en el valle; duda hacia cuál lanzarse, y arde en deseos de abalanzarse sobre ambos a la vez. Así Perseo, inclinado a atacar a izquierda y derecha al mismo tiempo, hiere primero el muslo de Molpeo, quien huye de inmediato sin ser perseguido, pues Etemón lo presiona con fiereza. Este, apuntando furioso al cuello del héroe, rompe su arma contra una columna por un golpe mal dirigido; la punta astillada rebota y le atraviesa la garganta: la herida es leve, incapaz de condenarlo a muerte. Perseo hunde su mortal espada en el pecho del tembloroso infeliz, que extendía sus brazos indefensos. Pero ahora Perseo ve su valor oprimido por la desigualdad de la multitud, y exclama en voz alta: "Ya que así me fuerzan, pediré más ayuda a mi propio enemigo; ¡amigos míos, aparten la vista!" Entonces muestra la cabeza de la Gorgona. "Ve, busca en otro lugar a quienes tales visiones puedan conmover", dice Tescelus, mientras sostiene en su mano la mortal jabalina, listo para lanzarla, pero queda convertido en una estatua de mármol en la misma postura. Cerca de él, Ampyx alzaba su espada contra el pecho del valiente Lincides; su mano levantada quedó endurecida, incapaz de moverse. Nileo muestra ahora siete corrientes de plata en un escudo de oro; falso jactancioso, decía ser hijo del Nilo de siete bocas; y gritó: "¡Mira, Perseo, de dónde proviene mi linaje! Lleva este consuelo a las sombras silenciosas: morir por tal mano." Las últimas palabras se pierden; su voz resonante se detiene abruptamente; su boca abierta parece aún formar las palabras, incapaz de pronunciarlas. Erix se enfurece ante esto, exclamando: "No son los cabellos de la Gorgona los que los paralizan, sino sus propias almas cobardes y temblorosas. ¡Vengan conmigo y derriben al joven que lucha con armas mágicas!" Se habría lanzado ferozmente, pero sus pies, firmemente fijados, lo mantienen en la tierra, convertido en una estatua armada. Bien merecieron su destino, pero uno, Aconteo, mientras ayudaba a Perseo, quedó súbitamente petrificado al mirar de frente a la Gorgona. Astíages lo vio, pero creyó que vivía; lo atacó ferozmente con una gran espada. El golpe suena con un agudo tintineo: Astíages queda asombrado; la estatua parece asombrada también; pues mientras mira, él mismo se convierte en mármol. Sería largo contar la muerte de cada plebeyo; aún quedan doscientos ilesos; por la cabeza de la Gorgona, doscientos quedan petrificados: entonces Fineo parece lamentar la injusticia de la lucha. ¿Pero qué le queda por hacer? A su alrededor se agrupan las figuras de numerosos amigos: los reconoce, les pide ayuda, los llama por su nombre; aún dudando, toma a los que puede alcanzar y los encuentra de piedra. Aparta la vista, alza los brazos y manos en señal de súplica, y ruega: "¡Vete, Perseo, vencedor, vete! ¡Retira ese monstruo espantoso, lleva lejos ese rostro petrificante, la cabeza de la Gorgona! Sea lo que sea, te ruego que la alejes. Ni odio ni ansias de poder alzaron nuestras armas contra ti; solo por mi esposa combatí. Tu causa es la mejor por mérito; la mía, solo por antigüedad. Valiente entre los hombres, me duele mucho haberte enfrentado: solo concédeme la vida, todo lo demás será tuyo." Así suplicaba, temiendo volver sus ojos hacia Perseo; este le responde: "¡Cobarde, Fineo! Lo que pueda conceder, lo haré; y lo que te concedo, para almas como la tuya debe parecer un gran favor. Disipa tu temor; descansa seguro del acero. Pero debe quedar un monumento duradero, visible en la casa del padre de mi esposa. Así mi esposa verá cada día la imagen de su esposo." Mientras hablaba, sostuvo la cabeza de la Gorgona hacia donde Fineo, pálido, se volvía; así, volviéndose, quedó rígido el cuello; así quedaron los ojos invertidos; las húmedas pupilas se convirtieron en piedra. Aún permanecen en la piedra la mirada temerosa, el rostro suplicante, los brazos en petición y la expresión de culpable asombro.

Ya victorioso, el hijo de Abante regresa a su tierra paterna, con su bien ganada esposa; y, en ayuda de su indigno abuelo, declara la guerra vengadora contra Preto. Entonces Preto poseía todas las ciudades de Acrisio; su hermano había huido, expulsado de cada posesión. Pero las armas y las ciudades fortificadas, como mal poseídas, se vieron obligadas a inclinarse ante la cabeza de serpientes. Sin embargo, ni el valeroso arrojo del joven, probado ampliamente por todas sus hazañas, ni sus fatigas, lograron conmoverte, Polidectes, quien gobernaba la isla, la pobre isla de Sérifos; obstinado aún, mantuviste un odio inexorable: tu injusta ira ardía sin fin contra él. Incluso pretendías restarle mérito a sus verdaderos logros, y jurabas que la muerte de Medusa era una invención. Entonces Perseo dijo: "Si digo la verdad o no, compruébalo. ¡Cierren los ojos, amigos míos!" Y al mostrar la cabeza de la Gorgona, el rostro de Polidectes quedó sin sangre, convertido en una forma de mármol.

Hasta aquí, Minerva había asistido, lado a lado, a su hermano de origen dorado; luego voló rápidamente, envuelta en una nube opaca, y dejó atrás Sérifos. Vuela, deja a su derecha Citnos y Gyara, y cruza el mar por la ruta más corta; se dirige a Tebas y busca a las ninfas heliconíadas, cuyo monte siente primero su llegada. Así se dirige a las nueve sabias: "La fama dice que un manantial nuevo brotó de un golpe de la pezuña del caballo alado; he venido a ver el motivo. Vi a ese corcel nacer de la sangre de su madre: deseo contemplar este nuevo prodigio." Urania responde: "¡Oh, doncella divina! Sea cual sea la razón que ha honrado nuestra morada con tu presencia, nos es un don grato. La fama no miente. Nuestra fuente brotó únicamente de Pegaso." Así hablando, conduce a la diosa virgen hasta los sagrados manantiales; quien admira largo tiempo la fuente, surgida del golpe de la pezuña; observa los bosques de antiguos árboles, las grutas, las plantas de variados matices; y llama felices a las sabias ninfas que poseen tal lugar. Entonces una hermana dice: "¡Oh, doncella divina! Serías digna de unirte a nuestro coro, si no te atrajeran empresas de mayor importancia para tu alma guerrera. Has hablado bien; nuestra morada y nuestras artes merecen tus más altos elogios. Sería dichosa nuestra suerte, si estuviéramos libres de peligro; pero nada detiene el poder osado de un villano, y pronto el terror perturba nuestras mentes vírgenes. Aún ahora, el temible Pireneo se presenta ante mis ojos; mi espíritu no ha recobrado su calma habitual. Con furiosas bandas tracias conquistó Daulis y los campos de Fócida, y ejerció un mando injusto. Buscamos el templo de Parnaso; el usurpador nos vio pasar, y fingiendo reverencia por nuestro poder divino, nos adoró y luego nos habló, pues nos conocía. 'Aquí, oh Musas, descansen, no duden en refugiarse bajo mi techo y evitar el cielo nublado y la lluvia (pues llovía intensamente). Muchas veces dioses poderosos han entrado en techos menos suntuosos.' Instadas por su invitación y por la tormenta, accedimos y entramos en el salón. Las lluvias cesaron, el Austro vencido por el Bóreas; huyeron las nubes negras y el cielo quedó despejado. Deseábamos partir; Pireneo cerró rápidamente su morada y preparó la fuerza bruta. Asumimos alas y escapamos de su poder. Él, de pie en la torre más alta, exclamó, como si fuera a volar como nosotras: 'El camino que ustedes toman, yo lo seguiré.' Entonces, loco, se arrojó desde el muro más alto de la torre, cayó de bruces y sus huesos destrozados quedaron esparcidos sobre el suelo manchado de sangre.

Mientras así hablaba la musa, se oyó fuerte y claro el batir de alas en el aire; y voces que saludaban provenían de las altas ramas. La hija de Júpiter entonces miró a su alrededor, indagando (pues los sonidos que escuchaba, tan parecidos a la voz humana, los creía emitidos por humanos); pero eran aves quienes producían aquellos sonidos: eran urracas, nueve urracas, que sentadas en las ramas lamentaban su destino, imitando con sus voces a quienes las rodeaban. Entonces la musa explicó así a la diosa asombrada: "Estas, vencidas en la ardua contienda del canto, se sometieron a nosotras y ahora engrosan la multitud de aves aladas. En tierras pelenias, Pierio, su padre, era muy rico; Evippe de Peonia le dio estas ninfas, invocando nueve veces la ayuda de la gran Lucina. Vanidosas por su número, orgullosas, las hermanas emprendieron un viaje insensato por las ciudades de Tesalia y de Grecia; y al llegar aquí, nos retaron con estas palabras: ‘Dejen ya de engañar a la multitud ignorante con su fingida armonía, doncellas de Tespis. Compitan con nosotras, si creen que su talento es digno de tal prueba. No nos superan ni en voz ni en destreza; nuestro número es igual. Si pierden, cedan la fuente de Medusa y la hiantea Aganippe; si vencen, nosotras les entregaremos todas las regiones de Emantea, hasta las nieves de Peonia. Las ninfas decidirán la contienda.’ Sentimos profunda vergüenza de competir así, pero mayor vergüenza nos habría dado ceder sin luchar ante su arrogancia. Las ninfas elegidas para juzgar el premio juraron por los ríos; y sentadas sobre la roca viva, aguardaron para escuchar los cantos rivales."