Las metamorfosis · Ovid

Parte 10

Capítulo 10 de 31 · 15 min de lectura

Entonces uno, impaciente por ser el primero en comenzar, —ya sea de los nuestros o de ellos—, se levanta y canta la guerra de dioses y gigantes; otorga falsas alabanzas a los rebeldes y, menospreciando mucho el poder de los altos celestiales, cuenta cómo Tifón, surgido de las profundidades más hondas de la tierra, llenó de temor a todo el cielo: cada dios huyó de inmediato a lugares distantes, hasta que la tierra egipcia recibió sus fatigados pies, donde el Nilo, dividido, se derrama en siete bocas. Allí, según cuentan, el hijo de la tierra, Tifón, los persiguió; y cada dios, oculto bajo una apariencia fingida, engañó su poder. Júpiter (así lo cantó ella) se convirtió en un carnero guía; (de ahí que los libios formen aún su Amón cornudo); Apolo se ocultó como cuervo; el hijo de Semele se volvió cabra; Diana se escabulló en forma de gata; una vaca blanca como la nieve ocultó la figura de Juno; Venus pareció un pez; y bajo un ibis, Hermes se resguardó seguro.

Hasta aquí movió sus labios sonoros; hasta aquí su lira acompañó su voz: entonces pidieron nuestro canto aónico. Pero tal vez escuchar eso no convenga a su tiempo; asuntos urgentes, distintos de nuestros cantos, deben requerir más su atención. Palas responde: —Lejos esté la vacilación, y relata desde el principio todo tu canto. Así diciendo, se recostó en la agradable sombra del bosque, mientras la Musa, continuando, habló.

A una sola le damos la tarea de competir, a Calíope; ella se levanta, atando con gracia sus cabellos sueltos con una corona de hiedra. Con hábil pulgar prueba las cuerdas temblorosas, y luego, a sus vibrantes sonidos, añade este canto. Ceres fue la primera en voltear la tierra con el arado curvo; ella dio primero a la tierra frutos suaves y trigo aún más suave, y enseñó las reglas para cultivarlos: todos los dones proceden de ella. A ella elevo mi canto. ¡Ojalá mi mayor esfuerzo pudiera formar un canto digno, aunque sea de tus menores méritos, oh diosa, digna de nuestra más alta alabanza!

La vasta isla de Sicilia, con su enorme peso, oprime profundamente los miembros gigantescos de Tifeo, quien se atrevió a aspirar al trono celestial: luchando a menudo, intenta diariamente levantar su carga; pero el duro Peloro yace a su derecha, frente a Ausonia; mientras que Pachyné descansa pesado a la izquierda; sobre sus muslos gigantescos se extiende ampliamente Lilybeo; el Etna oprime su cabeza; bajo cuyo cráter, tendido de espaldas, lanza cenizas y llamas por su ardiente boca. Así, al esforzarse con su cuerpo por remover la pesada carga de la tierra, sepulta ciudades enteras y derriba altas colinas; tiembla el suelo; y el temible monarca del Infierno teme que se abra una grieta: y que, a través de la amplia abertura, su reino quede expuesto; los espíritus temblorosos se asustan con la luz desacostumbrada. Esperando el impacto, el rey salta rápidamente de su trono nublado; y en su carro, llevado por sus corceles negros, examina con cuidado los cimientos de Sicilia; explora todo a su alrededor; luego, satisfecho con su labor, sin hallar parte alguna destruida, aparta toda preocupación. Ya paseando tranquilamente, Venus lo divisó desde la colina Erycina; y a su hijo alado, que yacía en sus brazos, exclamó: —¡Oh, Cupido, hijo mío! ¡Mi único asistente! ¡Única defensa y ayuda! Toma ahora esa arma que domina a todos, esa flecha penetrante, y entiérrala profundamente en el pecho del dios oscuro a quien le tocó gobernar las regiones inferiores del triple reino. Todos los dioses reconocen tu poder; incluso el mismo Júpiter. Los dioses del océano aceptan tu dominio, y aquel a quien obedecen los poderes del Océano. ¿Por qué entonces solo el Tártaro ha de evadir tu yugo? ¿Por qué no completar con eso mi imperio y el tuyo? De toda la extensión del mundo, un tercio está en juego. Más aún, nuestro máximo poder, el mismo cielo, desprecia nuestro asiento; tu potente dominio y el mío por igual se ven disminuidos. ¿No ves a Minerva, junto a la doncella portadora de carcaj, abandonarme? Así también la niña floreciente de Ceres, si lo permitimos, seguirá siendo inviolada doncella; hacia eso tienden sus esperanzas. Pero tú, si aprecias nuestro reino común, une a la diosa virgen en matrimonio con su tío. Así habló Venus: él desata su carcaj; de entre el montón de flechas, guiado por ella, escoge una, ninguna de punta más aguda ni de vuelo más certero, fiel a la cuerda. Dobla el arco en su rodilla y lanza la flecha barbada directo al corazón de Plutón. No lejos de los muros de Enna, se extiende un lago profundo en aguas, llamado Pergusa: ni siquiera el murmurante Caístro escuchó más a menudo el canto de los cisnes. Bosques se alzan sobre las aguas, rodeando por todos lados; y protegen la fresca superficie de los rayos de Febo. Las ramas forman sombra; la tierra húmeda produce flores púrpuras: aquí reina una primavera perpetua. Mientras paseaba y jugaba en este bosque, Proserpina recogía violetas y lirios blancos; con infantil ardor llenaba su pecho y su canasta, orgullosa de superar a todas sus compañeras en la recolección, ella misma era vista; fue elegida, y por Dis fue arrebatada. El amor lo impulsó al acto. La asustada doncella llamó a gritos a su madre y a sus compañeras; pero sobre todo a su madre, con lamentos y chillidos. Al desgarrar su túnica, las flores cuidadosamente recogidas se deslizaron entre los pliegues sueltos: incluso esto (tan grande era su inocencia infantil) aumentó sus lágrimas. Rápido el raptor impulsa su carro, apremiando a sus corceles por su nombre; sobre sus altas crines y cuellos, las oxidadas riendas resuenan, mientras gira sobre el ancho lago Palicio, donde la tierra hendida hierve con azufre; y donde los Bacidas, vagando desde el doble mar de Corinto, levantaron sus altas murallas, entre dos puertos desiguales. En medio, el arroyo, la pisaica Aretusa y el lago de Ciane se ven, abrazados estrechamente por cuernos que se estrechan. Esta Ciane fue una vez, de todas las ninfas de Sicilia, la más hermosa; quien dio su nombre al lago. Ella, erguida hasta la cintura entre las aguas, reconoció al dios y exclamó: —Aquí debes detener tu marcha; jamás esperes ser yerno de Ceres contra su voluntad: ruegos amables, no un rapto violento, podrían lograr tu esperanza. Si pudiera comparar lo alto con lo bajo, Anapis me amó; pero el lecho nupcial lo compartí, suplicada, no así, con temor. Dijo esto; extendió los brazos y detuvo su curso. El iracundo hijo de Saturno arde de furia; azuza a sus furiosos corceles; arroja con fuerza su cetro real y lo hunde en el abismo más profundo: la tierra herida se abre; da paso al infierno, y el carro desciende de cabeza.

Ahora Ciane, igual de afligida, llora a la diosa así forzada, y desprecia su propio sagrado arroyo; una herida incurable consume en silencio su pecho; y toda ella se disuelve en lágrimas: perdida en esas aguas donde poco antes reinaba como soberana diosa. Sus miembros se vuelven suaves, sus huesos parecen flexibles; sus uñas pierden su dureza. Las partes más delicadas se funden en agua antes que las demás: su cabellera verde, sus dedos, piernas y pies. Rápidamente este cambio lo perciben las extremidades más pequeñas, transformadas en frescos arroyos. Después de estas, su espalda, hombros, pechos y costados se disuelven y desaparecen en corrientes. Un límpido torrente llena ahora las venas que antes fluían en púrpura; nada de la ninfa queda para llenar el abrazo.

Mientras tanto, la madre temblorosa buscaba en vano a la diosa por la tierra y sobre el mar. Ni la Aurora naciente, con sus cabellos de oro, ni el Héspero poniente vieron cesar sus fatigas. Con ambas manos, en la boca llameante del Etna, encendió una antorcha, y sin descanso la llevó en la húmeda oscuridad. Luego reanudó su labor, hasta que el claro día apagó las estrellas; desde el primer amanecer de Sol hasta su ocaso. Al fin, cansada y sedienta—sin arroyo cercano para humedecer sus labios—, por casualidad divisó una choza de techo de paja y llamó a la humilde puerta. Una anciana salió—la diosa la vio—y le trajo (pues solo pedía agua) una agradable bebida donde había hervido grano tostado. Al tragar el obsequio, se acercó bruscamente un niño de rostro insolente y se plantó frente a ella: luego se burló riendo al verla beber con avidez. Ceres, enojada, arrojó todo el brebaje ofrecido, aún sin consumir, sobre él mientras se burlaba, junto con cebada mezclada en líquido: al instante, las manchas cubrieron su rostro; y lo que antes eran brazos, ahora son piernas; a sus miembros así transformados se añade una cola; reducido en tamaño, su poder de dañar es pequeño; parece más corto que la pequeña lagartija. Rápido huyó (mientras la anciana, asombrada y llorando, intentaba abrazar su forma cambiante) y se refugió en un agujero. Su piel moteada como estrella bien le da el nombre que lleva.

Largo sería contar qué extensiones de tierra y qué mares recorrió la diosa errante. Ya no quedaba rincón de la tierra sin explorar, así que regresó a Sicilia; examinó cada parte con minuciosa búsqueda, hasta que al fin llegó a Ciane; quien habría contado toda la historia si aún no hubiera cambiado: por mucho que deseaba hablar, ni labios ni lengua podían ayudarla; nada le quedaba para dar voz a su relato. Sin embargo, dio una señal clara: el cinturón de Proserpina flotando suavemente sobre sus aguas; había caído en el sagrado arroyo, dejado caer al pasar por ese lugar. Bien lo reconoció Ceres, y entonces—como si en ese momento se hiciera consciente de su pérdida—se arrancó los cabellos despeinados y golpeó su pecho con repetidos golpes. Aún ignorando el sitio donde se encontraba su hija, culpaba a cada rincón de la tierra, ingrata e indigna de sus frutos. Pero sobre todo a Trinacria, en cuya isla se halló el vestigio de su pérdida. Por ello, con mano furiosa, rompió el arado que removía la tierra; y, enojada, condenó a muerte por igual al labrador y a su buey: prohibió a los campos devolver el grano confiado; todas las semillas se pudrieron. Ahora esa tierra fértil, famosa en el mundo entero, yace inútil; todo el grano muere en los primeros brotes: ahora los abrasadores rayos del sol, ahora lluvias torrenciales lo destruyen; ahora lo dañan estrellas nocivas, ahora vientos abrasadores; y los pájaros hambrientos devoran la semilla esparcida: brotan el cizaña, el cardo y la grama espesa, que ahogan el trigo naciente y arruinan la cosecha.

Entonces Arethusa, desde las olas eleas, alzó la cabeza; sus cabellos goteando caían hacia atrás desde la frente, dejando al descubierto sus orejas: y así habló:—¡Oh diosa! Madre de la doncella tan buscada por la tierra, madre de todos los frutos de la tierra, cesa ya tu fatigosa labor; cesa tu ira contra la tierra que te fue tan fiel: tu enojo es inmerecido; no fue por voluntad propia que se abrió un paso para el rapto. Aquí no vengo como suplicante por mi isla natal; soy extranjera aquí. La tierra de Pisa es mi patria; allí, cerca de Élide, nací por vez primera: ahora, como forastera, habito en Sicilia. Esta tierra, mucho más agradecida que la mía; esta tierra, donde he colocado mis dioses domésticos; yo, Arethusa, he fijado mi morada, ¡presérvala, dulce diosa! Por qué cambié de tierra, por qué vine a Ortigia, llevada por las vastas olas, será asunto para otro momento más propicio; cuando, libre de preocupaciones, puedas prestarme atención con el ánimo sereno. Fluyo a través de la tierra abierta; y, llevada por profundidades subterráneas, aquí vuelvo a alzar la cabeza, y de nuevo contemplo las estrellas largamente perdidas. Por eso me fue dado ver, al pasar mi corriente cerca del golfo Estigio, a tu Proserpina;—su rostro aún mostraba tristeza, ni el temor la había abandonado del todo. Sin embargo, reina como soberana; la más poderosa en el reino de las sombras, la poderosa esposa del rey infernal.

Como mármol quedó la madre ante tales palabras, atónita de dolor; y largo rato pareció quedar absorta: el pesar, superado ahora por una pena aún mayor. Entonces sube a su carro y se eleva al cielo etéreo, y se presenta indignada ante el trono imperial; sus cabellos flotando al viento y su rostro ensombrecido. —¡Aquí vengo como suplicante, Júpiter!—exclamó—, a rogar por ella, mi hija y la tuya; pues si la madre no halla favor, que el reclamo de la hija te conmueva. Que no merezca menos tu cuidado por haber nacido de mí. He aquí que mi hija perdida, tan largamente y en vano buscada, al fin ha sido hallada; si hallarla puede llamarse a una pérdida más segura; si hallarla puede llamarse a saber dónde está. Perdonaré el rapto de su hermosura; con tal de que me devuelvan a mi hija. Aunque un ladrón pudiera casarse con mi hija, ¡la tuya merece un destino diferente! Entonces Júpiter respondió:—Nuestra hija, nuestro querido lazo común, como tuya y mía, exige nuestro mutuo cuidado. Pero si queremos que las cosas se resuelvan con justicia, lo que lamentas no será injusticia, sino solo amor. Sin duda, un yerno como él no puede deshonrarte, si consientes y accedes. No pidas más—¡no es poca cosa ser llamado hermano de Júpiter! ¿Y si acaso reclamo más preeminencia solo por azar? Sin embargo, si tu deseo de separación es tan obstinado, ve—que Proserpina regrese al cielo, con esta estricta condición: que sus labios no hayan probado alimento. Así lo disponen los hados. Cesó de hablar.—Ceres, gozosa, segura de recuperar a su hija, ignoraba lo que los hados prohibían. Su ayuno había sido roto; distraída mientras paseaba por el jardín, arrancó de un árbol inclinado una hermosa granada, y de la pálida corteza extrajo y comió siete semillas. Nadie la vio, salvo uno, Ascalafus, testigo desafortunado; a quien Orfné, célebre entre las ninfas de Averno, había dado a luz para Aqueronte, tiempo atrás, bajo una cueva sombría. Él, cruel, lo contó; y su revelación impidió el anhelado regreso.

Mucho lloró la reina de Plutón, pero transformó al vil delator en una horrible criatura: rociado con las aguas del Flegetonte, su cabeza apareció cubierta de plumas, con pico y ojos monstruosos; despojado de su forma, cubierto de plumas amarillas: su cabeza creció; sus uñas, ahora largas, se curvaron; apenas podía mover las alas que brotaban livianas de sus perezosos brazos. Se convirtió en un ave repugnante; constante presagio de desgracia; un búho inerte, funesto augurio para el hombre.

Bien mereció por su lengua delatora su destino, pero, hijas de Aqueloo, ¿de dónde provienen sus alas y patas de ave, si aún conservan su rostro virginal? ¿Acaso fue porque, cuando Proserpina recogía flores primaverales, ustedes formaban parte de su numeroso séquito? Buscaron en vano a la ninfa por toda la tierra; tampoco el océano escapó a su ansiosa búsqueda, y de inmediato rogaron por alas que les permitieran surcar las olas; y hallaron dioses favorables. Vieron sus brazos cubiertos de alas doradas que se desplegaban velozmente; pero para que su innato canto, que encantaba a todos los oídos, y su voz tan dotada, su lengua pudiera seguir usando; aún se les concedió conservar rostro de doncella y habla humana.

Ahora Júpiter, como árbitro entre los dos enojados, su hermana afligida y su hermano, ordena que el año, al transcurrir, complazca a ambos: ahora la diosa, compartida entre ambos reinos, pasará seis meses con Ceres en el cielo; y seis reinará con su esposo en el infierno. De inmediato se percibió el cambio en el semblante y el ánimo de la diosa. Pues ahora su frente, que hasta entonces había conservado—(incluso ante Plutón)—una tristeza sombría, se iluminó: así Febo, largo tiempo envuelto en nubes, brilla cuando se disipa el velo sombrío. Ya tranquila Ceres, recuperada su hija, pregunta:—¡Oh Arethusa! dime la causa que te trajo aquí; por qué eres fuente sagrada. Callaron las olas; y desde las profundidades, la diosa alzó la cabeza; y mientras relataba, las antiguas pasiones que el río Élide conoció, exprimía el agua de sus verdes cabellos.

“Una vez, con las ninfas que recorren las colinas de Acaya, fui vista; ninguna golpeaba los matorrales con más destreza que yo; ninguna tendía la red con mayor habilidad. Sin embargo, aunque no buscaba fama por mi belleza; aunque robusta, llevaba el nombre de hermosa. Mientras el tema constante de alabanza eran mis bellos rasgos, a mí no me causaban placer; aquello que a otras ninfas inspira orgullosa alegría, los encantos corporales, solo lograban sonrojarme. Pensar en agradar me parecía un crimen. Una vez, cansada del juego, había dejado el bosque estinfálido: el día era caluroso; yo, por el esfuerzo, ardía con doble calor. Encontré un arroyo deslizándose, sin ser perturbado por ondas; fluía silencioso y suave; tan claro, que se veían todas las piedras en el fondo profundo; las olas se deslizaban suavemente, apenas parecía que se movieran; sobre las orillas inclinadas, el álamo alimentado por el arroyo y el sauce ceniciento proyectaban una sombra agradable. Alcancé la orilla, sumergí primero los pies, luego avancé hasta las rodillas; aún no satisfecha, solté mi cinturón y colgué mi suave túnica en un mimbre doblado: entonces, desnuda, me lancé al arroyo; las aguas golpeaban y jugaban en mil formas; mis brazos se agitaban en todas las posturas; un extraño y inusual murmullo pareció sonar, profundo desde el fondo; aterrada, alcancé la orilla más cercana;—¿adónde huyes, oh, Aretusa? ¿adónde huyes?—exclamó Alfeo, ronco, desde sus aguas. Huí sin vestiduras, pues en la orilla opuesta colgaba mi ropa. Más ferozmente me persiguió el dios; más ardía, yo corría desnuda: parecía estar más dispuesta a su fuerza. Así fue mi huida, así su persecución; como cuando las palomas, temblorosas, huyen ante el halcón; como cuando el halcón feroz persigue a las palomas temblorosas. Largo tiempo soporté la persecución; pronto pasé por Orcómeno y Psófide, y pasé por Cilene, y las cuevas de Ménalo, y las heladas de Erimanto, hasta llegar a Élide, antes de que su velocidad igualara la mía. En fuerza desiguales, ya no soportaba más la fatigosa carrera; él, más fuerte, desfallecía menos pronto. Pero seguí corriendo por llanuras; por montañas cubiertas de bosques; por piedras y rocas escarpadas; y por lugares sin sendero. Detrás de mí brillaba Febo. Vi, si el miedo no me engañaba, su sombra extendida ante mí. Y lo que menos podía engañarme, oí sus pasos; y su aliento, fuerte, soplaba sobre mis trenzas atadas. Cansada, extenuada por la larga huida, exclamé:—¡Dictynna, casta! Estoy perdida, ayuda a una ninfa portadora de carcaj, a quien tu arco has confiado a menudo; y a menudo tu carcaj, lleno de flechas. Se conmovió la diosa; de las nubes más oscuras eligió una y la arrojó sobre mí. El dios del río, ansioso, espiaba alrededor del velo brumoso; y, sin saberlo, buscaba profundamente dentro de la nube hueca. Inconsciente, dos veces rodeó el lugar donde Diana creyó más segura mi salvación; dos veces entonces gritó en voz alta:—¡Aretusa, Aretusa!—¡Qué terror se apoderó de mi alma! No menor que el miedo de los corderos, cuando alrededor del redil protector oyen a los lobos aullar; o de la liebre temblorosa, escondida en una zarza, que ve acercarse a los hostiles perros de anchas fauces y teme moverse. No avanzó más, pues más allá del lugar no distinguió huellas, pero vigilaba atento alrededor de la niebla. Así, tan cercadamente sitiada, un sudor frío se apoderó de mis miembros; gotas cerúleas caían de mi cuerpo; cuando movía los pies, quedaba un charco; mi cabello goteaba en rocío; y más rápido de lo que cuento esta maravillosa historia, me transformé en un arroyo. Pero pronto el dios reconoció sus amadas aguas; dejó de lado la forma humana y asumió de inmediato su propia forma acuática, para mezclarse con la mía. Diana hendió la tierra; descendiendo, por cavernas oscuras seguí mi camino; y llegué a Ortigia, llamada así por la diosa; allí, por primera vez, ascendí y vi los cielos superiores.

Aquí Aretusa cesó. Entonces Ceres unce a su carro los dragones emparejados, sus bocas sujetas por las riendas; y es llevada por el aire, a mitad de camino entre el cielo y la tierra. Al llegar a la ciudad de Palas, Triptolemo sube al carro, comisionado por ella;—ordenado a esparcir la semilla confiada: parte en tierra nunca antes labrada; y parte en tierra que largo tiempo había estado en barbecho. Ahora el joven navega sublime sobre Europa y las tierras de Asia, y llega a la región de Escitia, donde reinaba Linceo. Bajo el techo del monarca, allí entró; y a él, que curioso preguntó cómo había viajado hasta allí, cuál era la causa de su viaje, su nombre y país, así respondió el joven:—Atenas, la famosa, es mi patria; y mi nombre, Triptolemo; pero ni por mar, llevado en un barco, ni viajando lentamente por tierra, llegué aquí; mi camino fue por el aire. Traigo el don de Ceres; esparcido ampliamente por todos sus vastos campos, pronto devolverá en cosechas fructíferas el alimento saludable. El bárbaro monarca, envidioso de que él llevara tan gran bendición, lo recibe como huésped, y cuando el sueño lo vence, lo ataca. Alzó la espada para herir su pecho;—justo entonces el miserable, por Ceres, fue transformado en un lince. Luego el joven vuelve a montar, y a través del aire ordena nuevamente a los sagrados dragones que lo guíen.

Aquí terminó su canto nuestra campeona elegida, y todas las ninfas, unánimes, exclamaron:—Las diosas heliconias han vencido. Vencidas, las otras protestaron. Entonces ella continuó:—¿No es suficiente merecido su castigo? Derrotadas en la contienda, ¿deben aún aumentar su culpa con viles insultos? Ya no podemos ser pacientes, comenzamos a castigar; lo que la ira ordena, ahora lo cumplimos.—Las doncellas burlonas rieron a carcajadas, despreciaron nuestras palabras amenazantes, intentaron hablar y aplaudieron con gritos amenazadores. Cuando vieron que de sus dedos brotaban plumas; y las plumas cubrían sus brazos; cada una vio el rostro de su hermana endurecerse en un pico córneo; al intentar golpear sus pechos con los brazos levantados, suspendidas en el aire, se movían sobre esos brazos; las aves de nueva forma aumentaron las tribus del bosque: urracas, el escándalo del bosque. Así transformadas, conservan su antigua elocuencia en una charlatanería ronca y ruido vacío.