Las metamorfosis · Ovid

Parte 11

Capítulo 11 de 31 · 16 min de lectura

Libro Sexto.

Prueba de habilidad entre Palas y Aracne. Transformación de Aracne en araña. Orgullo de Níobe. Sus hijos son asesinados por Apolo y Diana. Su cambio a mármol. Los campesinos licios convertidos en ranas. Destino de Marsias. Pélope. Historia de Tereo, Procne y Filomela. Su transformación en aves. Bóreas y Oritía. Nacimiento de Zetes y Calais.

EL Libro Sexto DE LAS METAMORFOSIS DE OVIDIO.

Minerva escuchó complacida a la musa mientras hablaba así; alabó la canción y elogió el justo resentimiento de las doncellas. Entonces, para sí misma, pensó:—"La venganza que otros toman, "solo alabarla sería mezquino. Yo también debo reclamar "igual alabanza, por igual venganza; no debo soportar más "que mi poder sea despreciado, por quienes viven impunes." Y volvió su mente vengativa hacia Aracne, la hermosa doncella meonia, de quien había oído que su habilidad rivalizaba con la suya en los trabajos del telar. Ni su ciudad natal ni su padre le habían dado fama; su destreza le otorgó renombre. Idmón de Colofón, su humilde padre, teñía la lana esponjosa en el tinte de Focea. Su madre, fallecida recientemente, provenía de la más baja condición y se casó con un hombre igual. Sin embargo, había ganado gran fama por su habilidad en todas las ciudades de Lidia. Aunque nació tan humilde, aunque su única morada era la pequeña Hipépa, a menudo las ninfas dejaban el Tmolo cubierto de vides para admirar su asombroso trabajo. A menudo las ninfas abandonaban las aguas del Pactolo por admiración. No solo daba placer la prenda terminada al ser vista; también mientras trabajaba causaba deleite, pues en cada movimiento se mostraba una gracia natural. Ya fuera que formara ovillos con la lana, suavizara el vellón con sus dedos, lo peinara en ondas ligeras como nubes, hiciera girar su huso con ágil pulgar, o pintara con su aguja: era evidente que su habilidad provenía de Palas. Ella, sin embargo, rehusaba admitirlo y desdeñaba tal maestra, exclamando:—"Que venga y pruebe el desafío; "si pierdo, aceptaré el destino que me corresponda."

Palas oculta su forma bajo la de una anciana matrona; cabellos grises cubren sus sienes y un bastón sostiene sus miembros vacilantes, mientras habla así:— "Aunque la vejez sea poco valorada, trae consigo muchos bienes; "la experiencia siempre crece con los años: "No desprecies mi consejo. Grande es tu fama "entre los mortales por las maravillas del telar. "Que sea grande, pero cede ante los inmortales: "Joven audaz, retírate y pide perdón por tus palabras, "con voz suplicante; Palas te lo concederá." La doncella la mira severamente; deja los hilos sin terminar; apenas puede contener su mano por la fuerza: y la ira enciende ferozmente todos sus rasgos, y así habla a la diosa, bien disfrazada:— "Vieja débil, consumida por demasiados años, "maldita por una existencia demasiado larga, ¡vete, márchate! "Da ese consejo a tus hijas, si las tienes; o a las esposas de tus hijos: "Me basta mi propia sabiduría. "No creas que tu vano consejo ha cambiado "mi propósito; mi desafío sigue en pie. "¿Por qué no viene tu diosa? ¿Por qué rehúye "la competencia?" Entonces la diosa,—"¡Aquí viene!"—y arrojó su forma anciana, mostrando la de Minerva. Todas las ninfas y damas migdonias se inclinaron en veneración. Solo Aracne permaneció firme, sin alarmarse; pero aun así se sonrojó. Un rubor repentino tiñó profundamente su rostro airado, pero pronto palideció. Así se tiñe el cielo al amanecer, cuando surge la mañana; rápidamente palidece con el rayo solar. Empecinada en su jactancia, obstinadamente busca su segura destrucción, por la vana esperanza de victoria en la competencia tan insensatamente provocada. Ya la hija de Júpiter no rehúsa más, no da más advertencias vacías, ni demora el desafío: cada una toma su lugar, tensan sus telares, preparan cada hilo. Fijan firmemente la tela al travesaño; la caña divide la urdimbre, y la lanzadera puntiaguda se desliza veloz entre los hilos; que sus dedos lanzan y extraen rápidamente, y con el peine de dientes firmemente presionado unen los hilos de la urdimbre. Ambas se apresuran ahora; se ciñen las vestiduras y emplean sus hábiles manos: olvidan el cansancio por el ansia de victoria. Aparece la lana teñida de Tiro y matices que se pierden imperceptiblemente. Así parece el arco iris que colorea una amplia porción del cielo; golpeado por los rayos de Febo, cuando cesan las lluvias, brillan mil tonalidades diversas; la suave transición engaña la vista, tan semejantes son los matices que se unen, aunque distantes sus colores. Trenzan en finos hilos el oro flexible y muestran en la tela, cada una a su modo, una antigua historia. Minerva pinta la roca de Marte, famosa en la ciudad de Cecrops, y la conocida disputa por el nombre de la ciudad. Doce dioses se sientan en sus altos tronos, con el gran Júpiter en el centro, majestuoso; cada dios muestra sus rasgos divinos. Júpiter aparece con dignidad real. Representa de pie al dios del Océano, con su enorme tridente golpeando la roca áspera; del pedernal surge un caballo; y así reclama el privilegio de dar nombre a la ciudad. Ella misma se pinta protegida y armada con lanza aguda. Lleva casco en la cabeza y la Égida en el pecho. Al golpear la tierra con su lanza, muestra un árbol canoso que brota, cargado de frutos. Los dioses admiran el don; el premio le es otorgado, y así concluye su gloriosa obra.

Aún más, para que su audaz rival aprendiera por experiencia cuál podría ser la recompensa de su temerario intento, añade cuatro partes más; y cada parte presenta una prueba de poder: brillan las pequeñas figuras en sus colores. Este ángulo contiene a la tracia Ródope, con Hemo; ambos, ahora convertidos en montañas heladas, por su orgullo asumieron títulos de dioses. Otro rincón muestra el triste destino de la matrona pigmea; Juno ordenó que su rival vencida se elevara como grulla y librara guerra perpetua contra su pueblo. Pinta a Antígona;—audaz, se atrevió a contender con la consorte imperial de Júpiter; por la reina de los dioses fue convertida en ave: ni Ilión ni su padre Laomedonte la ayudaron;—alzada en alas blancas, se convierte en cigüeña; con su pico parlotea ruidosamente. En la parte restante, está Ciniras, sin hijos, abrazando los escalones del templo, a sus hijas, y tendido sobre la piedra, parece llorar en mármol. Alrededor de la obra extiende el pacífico olivo: todo su trabajo termina con su árbol favorito.

Aracne pinta a Europa, engañada por un toro; el dios parece un toro real; y reales parecen las olas. Ella, volviéndose hacia atrás, mira la costa que se aleja y parece gritar fuerte a sus compañeras perdidas; parece temer las olas que rompen y encoge tímidamente los pies. Dibuja a Asteria, dominada por el dios, disfrazado de águila. A Leda, la representa bajo sus alas, cuando él aparece como cisne. Añade cómo Júpiter, bajo la forma de un sátiro, engendró a la hermosa hija de Nicteo, con una descendencia gemela. En la forma de Anfitrión, Alcmena, fuiste poseída. Una lluvia de oro engañó a Dánae. Una llama sedujo a Egina. Una forma de pastor engañó a Mnemósine. Y la bella Deois confía en una serpiente moteada. También pinta a Neptuno, que para la doncella eolia se transformó en toro amenazante. Tú, como Enípeo, engendraste a los gemelos Aloidas. Bajo la apariencia de un carnero, fue engañada Teófane. Ceres, la dulce inventora del grano, con sus cabellos dorados, sintió tu amor en forma de yegua. Medusa, madre del caballo alado, ninfa de cabellos de serpiente, fue forzada por ti en forma de ave. A Melanto la sedujiste como pez. A todas estas figuras la joven les da formas adecuadas y escenas apropiadas. Y allí Apolo, disfrazado de pastor, deambula. Ahora se eleva como halcón emplumado; ahora camina como un león majestuoso. Como pastor, Isse macarea sintió su engaño amoroso; Erígone fue seducida por Baco bajo la forma de una uva bien lograda. Saturno engendró al centauro de doble forma, en figura de caballo. Los extremos de su tapiz están rodeados por un fino borde, donde se entrelazan guirnaldas floridas y hiedra.

Ni Palas, ni siquiera el alma envidiosa más rencorosa, pudo criticar la obra. La brillante inmortal, afligida al ver el mérito de su rival, desgarró furiosa la imagen resplandeciente de crímenes celestiales. Tomando una lanzadera de boj en su mano, golpeó tres veces en la frente a la hija de Idmón. Ya no soportó Aracne, desdichada, y con desesperado orgullo se ató una cuerda al cuello. Minerva, compadecida, vio el acto y detuvo su suicidio.—"¡Impía! "Vive aún," exclamó, "pero cuelga suspendida; "maldita para la posteridad, toda tu raza, "tus hijos y nietos, hasta el último día, "sufrirán la misma sentencia." Dicho esto, roció el jugo de la funesta planta de Hécate: al instante, al ser rociada por las gotas nocivas, su cabellera cae; pierde nariz y orejas; su cuerpo se encoge; su cabeza se reduce aún más; sus delgados dedos se arraigan en sus costados, sirviendo de patas; su vientre forma el resto; de allí sigue sacando y tejiendo su hilo: persiste en su arte bajo la forma de una araña.

Toda Lidia resonó; el asombroso rumor se extendió por cada ciudad de Frigia; la historia ocupó las lenguas de toda la humanidad. La ninfa era conocida, antes aún de que ocupara el lecho nupcial de Anfión, por Níobe. Ella, cuando era doncella, habitaba en el Sípilo lidio. Permanecía aún inmutable, sin prestar atención al destino cercano de Aracne, y seguía rehusando orgullosamente inclinarse ante los dioses; y hablaba con arrogancia altiva. Su orgullo crecía por los dones favorables. Ni la fina destreza que practicaba Anfión; ni el noble linaje que ambos reclamaban; ni todo el poder de su vasto reino, elevaban tanto su alma (aunque con razón se enorgullecía de todo ello) como su brillante descendencia. Con justicia se la podía llamar la más dichosa de las madres; pero su dicha le parecía demasiado grande, y causó un temible revés.

Ahora Manto, descendiente del anciano Tiresias, experta en el destino futuro, impulsada por el poder divino, exclamaba por todas las calles con lengua profética y exaltada:—"¡Mujeres tebanas, apresúrense en multitudes, ofrezcan su incienso y sus piadosas oraciones a la gran Latona y a los gemelos celestiales, hijos de Latona; adornen todos sus templos con guirnaldas de laurel. Así lo ordena la diosa; a través de mí lo manda." Todas las mujeres de Tebas obedecen y ciñen sus frentes con las hojas ordenadas; queman el incienso, y con las llamas sagradas ascienden sus piadosas plegarias. ¡He aquí que, entre una multitud de ninfas asistentes, se ve venir de lejos, destacando, a Níobe, ataviada con un suntuoso manto frigio, bordado en oro. Hermosa su figura, hermosa, en tanto la ira lo permitía. Airada sacudía su graciosa cabeza; y airada sacudía los cabellos que ondeaban sobre cada hombro. Se erguía orgullosa. Sus altivos ojos, desde su elevada posición, lanzaban miradas a su alrededor y exclamó:—"¡Qué locura es ésta de anteponer dioses de los que solo se habla a los dioses que ven! ¿Por qué se inclinan ante los altares de Latona, y no queman incienso ante mi poder divino? Mi padre fue Tántalo: único entre los mortales, compartió los banquetes celestiales. Una ninfa Pléyade me dio a luz. Mi abuelo es el poderoso rey, cuyos hombros sostienen toda la carga del cielo. Júpiter es el padre de mi padre: de él me enorgullezco también como suegro. Todas las ciudades de Frigia se inclinan ante mi poder. El palacio de Cadmo me reconoce como soberana. Las altas murallas de Tebas, levantadas por la lira de mi esposo; y toda la multitud que vive dentro de ellas, obedecen su gobierno y el mío. Dondequiera que vuelvo la mirada dentro de mi palacio, contemplo inmensos tesoros. Me jacto de un esplendor divino: a todo esto sumen siete hijas florecientes, y siete hermosos hijos; por quienes pronto espero, si Himeneo lo permite, ver siete hijos más, y siete hijas más. ¿Necesitan más motivos para mi orgullo? ¿Se atreven aún a comparar a Latona, descendiente del titán Ceo,—el desconocido Ceo,—a quien toda la tierra negó hasta el más pequeño espacio para dar a luz:—a esta desdichada la prefieren a mi divinidad? Ni el cielo quiso recibir a su diosa; ni la tierra; ni el océano: desterrada del mundo, lloró, hasta que Delos, compadecida—errante como ella—exclamó:—tú erras por la tierra, yo por el mar;—y así, en simpatía, le ofreció un lugar de reposo. Allí, convertida en madre de dos solamente—¿puede compararse con quien ha superado siete veces su maternidad? Dichosa soy. ¿Quién puede poner en duda mi derecho a la felicidad? Dichosa seguiré siendo. ¿Quién puede dudar de mi dicha? La abundancia asegura mi fortuna. Mi suerte está tan por encima del poder del destino, que aunque me arrebaten muchos, aún me quedarán multitudes. Mi estado feliz desprecia, incluso ahora, las amenazas del peligro. Concedan al destino el poder de disminuir esta nación nacida de mi vientre,—privada de una parte, imposible es que llegue a igualar a los dos de la pobre Latona. ¡Qué poco me separa de las madres sin hijos! Abandonen sus ritos;—apresúrense y arranquen esas guirnaldas de sus cabellos sueltos."

Arrojadas las guirnaldas a un lado y los ritos interrumpidos, las tebanas hicieron lo que pudieron: sus oraciones susurradas dirigieron las matronas. La diosa, airada, se encendió en ira, y así habló en la cima del Cinto a su doble descendencia:—"¡Oh, hijos míos! Vean a su madre, orgullosa de ser llamada su madre,—que no cede ante ningún celestial, salvo ante la reina del supremo Júpiter. ¡He aquí que se duda de mi derecho a los ritos divinos; y de los altares, donde se me ha rendido culto desde tiempos inmemoriales, me veo expulsada; salvo que mis hijos me socorran. Y no solo esto me aflige, ¡pues Níobe se burla de mí!—Aumentando su crimen temerario, orgullosa pone a su descendencia por encima de ustedes. También me desprecia,—pues en número le cedo; llama estéril mi lecho, y demuestra la impía estirpe que le dio voz a su lengua." Latona sentía deseos de decir más; más súplicas tiernas para sus jóvenes hijos, cuando Apolo exclamó: "Basta, cesa tu lamento;—la venganza ya tarda demasiado." Diana se unió a él en su ira. Rápidamente descendieron del cielo, envueltos en nubes, y se posaron en el techo de Cadmo. Se extendía allí una llanura nivelada, endurecida por el constante paso de cascos, junto a los muros de la ciudad; las ruedas y los cascos de los corceles levantaban el polvo al rodar. Allí, algunos de los hijos de Anfión montaban a diario sus veloces caballos; lucían sus arreos teñidos de púrpura de Tiro: guiaban las riendas pesadas de oro. Entre ellos, Ismeno, el primogénito de Níobe, mientras recorría el circuito con su bien entrenado corcel, y con fuerza contenía su boca espumosa,—exclamó en voz alta "¡Ay de mí!" cuando la flecha le atravesó el pecho. De sus manos moribundas cayeron las riendas flojas; lentamente, y de lado, cayó del lomo de su caballo. Sipilo dio rienda suelta al suyo, cuando escuchó en el aire el sonido del tembloroso carcaj; así como el piloto que, temiendo una tormenta, afloja todas las velas para captar la más leve brisa. Sueltas iban las riendas. La inevitable flecha siguió rápidamente las riendas sueltas. Temblorosa quedó, clavada en la parte superior del cuello, la fría punta de acero, asomando por la garganta. Cayó de bruces sobre la cabeza de su corcel; su sangre humeante manchó el suelo. El desdichado Fedimas y Tántalo, que llevaba el nombre de su abuelo, tras terminar su acostumbrado ejercicio, luchaban con vigor juvenil en la lid de la lucha. Ahora, pecho contra pecho, se esforzaban con firmeza, cuando la rápida flecha, disparada desde el arco, atravesó ambos cuerpos, tan juntos estaban; a la vez gimieron; a la vez cayeron sus miembros, convulsionados por la agonía, de bruces en la tierra; a la vez sus ojos rodaron y abandonaron la luz; a la vez sus almas se entregaron al aire. Alfenor lo vio, y golpeó su pecho afligido; corrió hacia sus cuerpos pálidos, y al levantarlos, cayó en el acto piadoso: pues Febo hundió su flecha fatal en lo que encerraba su corazón. Al ser retirada de repente, en la punta barbada quedaron pegados los pulmones destrozados; y su alma brotó en sangre, elevándose al aire. Pero el imberbe Damasictón, no cayó por una sola herida, como los otros; fue alcanzado donde la pierna comienza a formarse, y donde el nervio del muslo ofrece una articulación flexible. Intentando extraer la mortal flecha, en su garganta, completamente clavada, otra llegó: la sangre la expulsó a borbotones, cortando el aire distante. Con los brazos extendidos, Ilioneo, el último, suplicó en vano; exclamando,—"¡perdónenme, perdónenme, dioses todos!" Sin saber que no todos se unían para causarle mal. El dios se conmovió por la piedad, pero demasiado tarde,—ya había disparado la flecha irrevocable: sin embargo, el golpe fue leve, y la herida suave, aunque atravesó su corazón y envió su alma al cielo.

El rumor del infortunio; los lamentos del pueblo en duelo; las lágrimas de los sirvientes, pronto hicieron saber a la madre la repentina ruina: primero queda asombrada ante el gran poder del cielo, luego arde de ira, indignada de que se atrevan a usar tal poder. El padre Anfión, hundió la espada en su pecho, y puso fin de una vez a la vida y al dolor. ¡Cielos! ¡Cuán distinta esta Níobe de la que expulsó hace poco del templo de Latona a las piadosas multitudes; la que marchaba con altiva majestad por todas las calles de Tebas, un espectáculo envidiado! Ahora es llorada incluso por sus más acérrimos enemigos. Postrada sobre los fríos cuerpos de sus hijos yace; ahora besa temblorosa a uno, ahora a otro; sus brazos lívidos, alzados hacia el cielo, exclama,—"Disfruta, Latona, cruel señora, de mis penas; sacia tu alma salvaje con todas mis desgracias; sacia tu corazón feroz con siete escenas fúnebres; triunfa, enemiga victoriosa; ¡conquista, exulta! ¿Dije victoriosa?—¿Cómo? A la desdichada que soy, aún me quedan más de los que tú puedes alegrarte: superior permanezco, aun en medio de toda esta pérdida."

Ella habló;—¡el chasquido de la cuerda del arco resonó fuerte! Un ruido terrible,—para todos, excepto para Niobe: ella permanecía audaz, insensible en su crimen. Vestidas de luto, con los cabellos sueltos, alrededor de los lechos funerarios de los caídos, estaban las hermanas llorosas. Una intenta arrancar la flecha profundamente clavada en sus entrañas,—cae, y muere desvanecida; presionando con sus labios el cadáver frío de su hermano. Otra, con palabras de consuelo, intenta animar a su desdichada madre,—queda muda, se inclina bajo una herida invisible; sus palabras no alcanzan a su madre, hasta que la vida la abandona. Aquella, huyendo en vano, cae; esa otra muere sobre el cuerpo de su hermana. Una intenta esconderse; otra, pálida y temblorosa, muere. Ahora yacen seis sin aliento, cada una por heridas distintas; queda una sola, a quien la madre protege, envuelta en su manto; cubriéndola con su cuerpo, exclamando:—"déjenme a esta, mi más pequeña,—la última, la menor de mi gran número,—¡una sola!" Pero mientras ruega, la doncella por la que suplica muere.

Privada de todos, la solitaria dama, entre los cuerpos sin vida de sus hijos, sus hijas y su esposo, endurecida por el dolor, permanece imperturbable: ningún viento ligero mueve sus cabellos; no hay sangre en sus mejillas enrojecidas; sus ojos, inmóviles, miran fijamente su rostro afligido; la vida abandona la estatua: incluso su lengua se congela en su paladar pétreo; los flujos vitales dejan de correr en sus venas; su cuello resiste inclinarse; sus brazos moverse con gracia; sus pies dar un paso; y hasta sus entrañas más profundas se convierten en piedra. Aun así, parece seguir llorando. Envuelta en un furioso torbellino, su tierra natal la recibe, muy lejos. Allí, fija en la cima de una alta colina, sigue derritiéndose; aún el rígido mármol fluye en lágrimas.

Ahora todos los tebanos, hombres y mujeres, temen la feroz ira de los poderes celestiales; y con fervor redoblado se inclinan humildemente, y reconocen el poder de la diosa madre de gemelos. Entonces, como suele verse, relatan antiguos relatos, recordados por los hechos recientes. Así uno cuenta:—"Hace mucho tiempo, unos campesinos que labraban los fértiles campos de Licia, sintieron la ira de esta gran diosa, a quien se atrevieron a despreciar. El hecho es oscuro, pues humilde era la raza que sufrió; sin embargo, la hazaña fue maravillosa. Yo mismo he visto el pantano; he visto el lago famoso por el prodigio. Mi anciano padre, incapaz de trabajar en el largo camino, me envió allí; debía conducir de allí un rebaño de los mejores bueyes; para mis pasos inexpertos, me dio un guía nativo del lugar. Mientras recorríamos los pastos, ¡he aquí que encontramos un antiguo altar, erigido en medio de un espacioso lago, ennegrecido por el polvo de los sacrificios, rodeado de juncos ondulantes! Allí mi guía se detuvo y susurró suavemente:—¡bendíceme, diosa! Y yo, también susurrando suavemente,—¡bendíceme!—exclamé. Entonces pregunté si una ninfa, un fauno o un dios local era dueño del altar; a lo que mi guía respondió:—No es un dios de la montaña, oh joven, quien reclama este altar, sino aquella a quien la imperial Juno, en su furia, prohibió la extensión de la tierra firme: a quien apenas la errante Delos quiso recibir, suplicante y ardiente, cuando la isla flotaba ligera. Allí, finalmente, Latona, tendida entre una palma y el brillante árbol de Minerva, pese al poder de su feroz madrastra, dio a luz a sus gemelos. Incluso entonces, expulsada en su parto, huyó de Juno; en su pecho llevaba, se dice, a los gemelos celestiales. Ya el sol, con sus ardientes rayos, había quemado los prados áridos, cuando, exhausta por el largo esfuerzo, la diosa llegó al borde de la tierra de Licia, criadora de monstruos; reseca y agotada por el calor solar, y amamantando a los niños con su pecho exhausto. Por casualidad divisó un lago, distante, profundo en el retiro de un valle, de aguas puras. Allí los campesinos recogían juncos; allí arrancaban mimbres y la hierba del pantano. Se acercó la diosa; arrodillada, presionó la tierra y se inclinó hacia adelante para beber el refrescante líquido. Esto lo prohibió la multitud rústica. Cuando ella, a quienes así se oponían, dijo:—¿Negar el agua? ¿El agua cuyo uso es libre? La naturaleza da sin reservas a todos para tomar, de la luz, del aire y del arroyo que fluye. Reclamo solo dones públicos: pero suplicante pido compartir esos dones públicos. No vengo aquí a lavar mis cansados brazos y miembros en las aguas: solo deseo saciar mi sed. Incluso ahora, mis labios que hablan carecen de humedad; apenas mi garganta reseca puede dar paso a mis palabras. Como néctar sería el líquido claro. Denme vida con el agua; pues para mí, el agua es vida; con agua busco la vida. Que estos también los conmuevan, que extienden sus tiernas manos hacia sus pechos,—pues por casualidad los niños tendían sus manitas. ¿Quién podría resistir las palabras de la diosa, tan dulcemente suplicantes? Sin embargo, ellos persistieron; obstinados, se negaron a conceder su deseo, y con palabras insultantes y amenazas la ultrajaron, si permanecía allí. Ni se detuvieron ahí,—con manos y pies enturbiaron el lago; con saltos maliciosos agitaron la laguna, y desde el fondo removieron nubes de lodo viscoso. La ira desvió su sed. La furia negó más súplicas de la indignada dama. Sus palabras amenazantes, la diosa ya no soportó; pero alzando las manos al cielo, exclamó:—¡Que este sea su hogar para siempre!—Escuchada con gracia, su plegaria fue concedida. Ahora gozan de sumergirse bajo las aguas; ahora sumergen sus cuerpos en el hondo pantano; ahora asoman sus cabezas y rozan la superficie del lago, a menudo descansan en la orilla, y a menudo, saltando ágilmente, se zambullen en el lago fresco. Ahora aún usan sus rudas lenguas contenciosas, aún riñendo, perdidos para la vergüenza bajo las olas: bajo las olas aún intentan proferir insultos. Aún se escucha su voz ronca, a través de sus anchas gargantas hinchadas. Sus palabras injuriosas, sus mandíbulas se abren más. Privados de cuello, su cabeza y espalda parecen unirse; sus espaldas brillan de verde; sus vientres, enormemente hinchados, son blancos; y como ranas se zambullen en el estanque."