Las metamorfosis · Ovid
Parte 12
Capítulo 12 de 31 · 21 min de lectura
Así, mientras el hombre relataba el destino funesto de los campesinos de Licia, recordó el destino del sátiro, quien, vencido en la contienda de habilidad con la flauta de Palas, fue severamente castigado por el hijo de Latona. “¿Por qué así?”, clamaba, “¿arrancado de mí mismo? ¡Arrepentido me inclino! La flauta”, gritaba, “no debería provocar tal furia.” Así exclamando, fue despojado de su piel desde los miembros más extremos; quedó convertido en una sola herida. La sangre brotaba de cada parte; los nervios desnudos quedaban expuestos; y las venas temblorosas latían con fuerza, sin la protección de la piel. Cada parte palpitante del interior, las fibras traslúcidas del pecho, se mostraban claramente a la vista. Por él lloraron todos los faunos del bosque, cada sátiro hermano, cada dios silvano y cada ninfa, junto con el célebre Olimpo; y todo pastor que cuidaba el rebaño lanudo o vigilaba en la montaña el ganado cornudo. Lavada por sus lágrimas, la fértil tierra se empapó, las absorbió en sus venas más profundas; luego, convertidas en agua, las lanzó alto en el aire. Rápidas entre orillas inclinadas, buscaron el océano. Marsias se llama el río; el arroyo más claro que fluye por la tierra de Frigia.
Hasta aquí la multitud; y luego, lamentando, vuelven a las penas presentes: todos lloran unánimes la extinción de la estirpe de Anfión; pero el orgullo de la madre aún es odiado. Por ella sola lloró Pélope; rasgó sus vestiduras, dejando expuestos su pecho y hombros, y mostró con claridad la unión de marfil. Este hombro, al nacer, igualaba al derecho en carne y color. Cuando su padre desmembró sus miembros, se dice que los dioses unieron rápidamente las partes separadas: encontraron cada fragmento, salvo el que unía el cuello y el brazo superior; la parte destruida fue reemplazada por marfil, y Pélope quedó perfecto gracias a ese don.
Se reúnen los señores vecinos; cada ciudad ruega a sus reyes que lleven condolencias, y todos acuden a Tebas. Primero envía Argos; Esparta; Micenas; Calidón, aún no odiada por la severa Diana; Corinto, famosa por su hermoso bronce; Orcómeno el fiero; la fértil Mesenia; Patras; Pilos, gobernada por Neleo; Trecén, que aún no reconocía el dominio de Piteo; Cleonas la baja; y todas las ciudades que el istmo de los dos mares contiene, y todas las que el istmo contempla desde fuera. Atenas, ¡increíble!, fue la única ausente. Toda su energía la exigía la guerra. Transportadas por el mar, tropas bárbaras y feroces amenazaban los muros mopsopios. Tereo de Tracia las derrotó con armas auxiliares; su nombre brilló por la victoria. Rico en bienes, poderoso y descendiente del divino Marte, Tereo recibió la mano nupcial de Procne, uniendo así a Pandión. Ni las Gracias, ni Himeneo, ni la reina nupcial asistieron a su lecho. Las Furias portaron las antorchas, tomadas de féretros funerarios. Las Furias prepararon el lecho, y durante toda la noche un búho, ave de mal agüero, se posó en el techo de la cámara nupcial. Con tales presagios, Procne dio a Tereo un hijo. Por toda Tracia resonaron las felicitaciones: los padres agradecieron gozosos al cielo y celebraron el día feliz que dio la hija de Pandión al rey y a la pareja un hijo. ¡Cuán ignorante sigue siendo la humanidad de la verdadera felicidad!
Ya cinco otoños había renovado el alegre sol el ciclo del año. Entonces Procne, dulce, suplicó a su esposo: “Si algún mérito tengo ante tus ojos, permíteme ver a mi hermana en su tierra, o tráela a la nuestra; puedes prometerle a nuestro padre un pronto regreso. Si obtengo este gran favor, la presencia de mi hermana hará que a mis ojos parezcas un dios en bondad.” Ordenó entonces que se preparara la nave; entró en el puerto de Cecropia, impulsado por remo y vela, y pisó la orilla del Pireo. Apenas obtuvo audiencia, apenas estrechó la mano, pronunció su discurso de mal augurio. Primero explicó el motivo del viaje, el deseo de Procne y el prometido pronto regreso de Filomela, si el padre accedía. ¡He aquí que entra Filomela, vestida con espléndidas ropas, y aún más brillaban sus encantos! Así describen a las dríadas y náyades que vagan por los bosques; así parecerían si su figura y atuendo fueran como los de ella. Al instante Tereo se inflamó al verla; así ardería una cosecha seca si se le acercara una antorcha; así arden las hojas marchitas o el heno almacenado. Bien podrían sus encantos inspirar tal amor en cualquiera; pero a él lo incitaba aún más su lujuria innata y el ardor de su tierra, que quema intensamente; arde por naturaleza y por clima. Primero intenta corromper a los sirvientes y a la fiel nodriza; y a Filomela, con inmensos regalos, el gran precio de su reino. O arrancarla por la fuerza y defender el rapto con todo el poder de la guerra. Nada hay que no se atreva. Impulsado por el poder desenfrenado del amor, su pecho no contiene el fuego que lo consume. Le parece tediosa la espera; y, ansioso por complacer el deseo de Procne, orienta su conversación a sus deseos, ayudando con los suyos propios. Habló elocuentemente, pues el amor lo inspiraba. Cada vez que insistía más de lo prudente, decía que todo lo hacía por Procne. ¡Cielos, cuán densa es la oscuridad que ciega el alma humana! Tereo era tenido por el más piadoso, y mientras más se esforzaba en el vicio, más lo alababan: obtenía elogios por cada crimen. Ahora Filomela ruega, apoyando su súplica; rodea el cuello de Pandión con sus brazos y suplica ver a Procne; pide por su dolor, creyendo pedir alegría. Tereo la observa; anticipa sus placeres; cada beso, cada abrazo al cuello paterno avivan su pasión: le añaden leña al fuego, alimento a su llama. Y cuando ella abraza a su padre, él anhela ser ese padre. ¡No demoraría más su impío propósito! El rey, vencido por las súplicas de ambos, consiente; ella agradece gozosa a su padre y, desdichada, se cree completamente feliz, tanto ella como su hermana, ambas profundamente malditas.
Ya el trabajo de Febo casi concluía, y los pies de sus corceles descendían la pendiente del cielo. Se celebró el banquete real, y la mesa se cubrió de copas doradas llenas del don de Baco. De allí, cada uno buscó reposo en suaves sueños. Todos, menos el rey tracio, que, aunque lejos, seguía ardiendo; recordaba todo su rostro, sus manos y gestos, y recreaba a placer todas sus bellezas aún no vistas: alimentando su llama y alejando el sueño.
Era de mañana; Pandión, estrechando con calor la mano de Tereo al despedirse, mientras las lágrimas brotaban de repente, así le habla con afecto: “Querido hijo, te la confío, los deberes de piedad me lo exigen: te suplico por la fe, por el parentesco y por todos los dioses, que tu cuidado paternal proteja a la doncella; y que pronto, consuelo de mis años ansiosos, me la devuelvas, pues toda demora es larga. Rápido, Filomela, hija mía, regresa a tu padre, si el deber filial te guía. Mucho me duele la ausencia de tu hermana.” Así hablando, besó suavemente los labios de la joven, y dejó caer lágrimas con cada ruego. Pidió sus manos como prenda de fe, y unió sus manos con la suya; pidió con ternura sus saludos para su querida hija y su joven nieto. Apenas pudo pronunciar el último adiós, ahogado en profundos suspiros, presintiendo en su mente los males por venir.
Ya Filomela, segura a bordo de la pintada nave, con la tierra lejos a sus espaldas, mientras las olas avanzan al ritmo de los remos esforzados;—Tereo, exultante, exclamó: "¡Victorioso! He aquí que mis más anhelados deseos viajan seguros conmigo." Apenas su alma ardiente difiere el goce que espera. Sus ojos nunca se apartan del rostro amado. Así el ave protegida de Júpiter, rapaz, lleva con sus afiladas garras a una liebre indefensa hasta su alto nido: ya no queda huida, el depredador contempla tranquilo su presa. Termina ya el viaje, cansados abandonan la nave y, gozosos, pisan la playa natal; y ahora el rey tracio conduce a la hija de Pandión a un alto aposento, bien resguardado por antiguos árboles. Allí encerró a la pálida y temblorosa doncella, temerosa de todo, mientras entre lágrimas suplicaba ver el rostro de su hermana: su propósito atroz revelando, la fuerza venció a la indefensa joven, que gritaba llamando a su padre y a su hermana, en vano ambas súplicas; pero sobre todo imploraba la ayuda de los dioses. Tiritando yace; así parece un cordero tembloroso, herido y apenas escapado de las fauces del lobo canoso, sin estar seguro aún de su salvación; así parece una paloma, con las plumas empapadas en sangre, que aún tiembla de miedo, temiendo las garras hambrientas que hace poco la hirieron. Pronto recobró sus fuerzas mentales, mientras sus cabellos, arrancados en su angustia, colgaban desordenados; alzó los brazos, amoratados por los golpes, como quienes lloran a los muertos; exclamando: "¡Oh, bárbaro! ¡Desgraciado supremo! En crueldad y vicio; a quien ni el encargo paternal, sellado con lágrimas piadosas, pudo conmover; ni el encargo de una hermana confiada; ni mi estado, virgen indefensa; ni los votos sagrados, jurados en matrimonio. Todo lo has mezclado en confusión: aquí, adúltera, yaciendo contra mi hermana por tu culpa. Tú, esposo doble, de ambas. Este castigo no es el que merezco. ¿Por qué, villano, no destruyes mi vida odiada? Perfecto en hechos atroces; ojalá mi aliento se hubiera extinguido antes del acto horrible: entonces habría bajado inocente a las sombras. Pero aún, si los dioses ven este acto; si tienen poder en la tierra; si todo no se hunde conmigo, desde ahora teme tu destino por mi causa; yo misma, sin vergüenza, proclamaré tus actos. Si se me permite, cuando camine en público; si aquí, prisionera en los bosques, todos los bosques resonarán con mis quejas; moveré las rocas conscientes. ¡Ojalá el cielo me escuche! ¡Y si en el cielo hay un dios, que me escuche!"—Excitado por sus palabras, la furia del rey se enciende; no menos el miedo que la ira lo mueve: impulsado fuertemente por ambos, sacó su arma de la vaina colgante: arrastrándola del cabello, forzó sus miembros a ceder a las ataduras; torciendo con rudeza sus brazos a la espalda. Filomela, contenta, le ofrece la garganta, esperando la muerte de la reluciente espada. Sujetó su lengua con tenazas y se la arrancó ferozmente; ella, dolida e indignada, intentó pronunciar el nombre de su padre: aún temblaba la raíz sangrante; temblaba la lengua misma, murmurando sobre la tierra manchada de sangre: como salta la cola cortada de una serpiente, la lengua, agonizante, avanzaba aún hacia sus pies. Consumado el acto atroz, se dice que muchas veces (increíble el hecho) el infame repitió la violencia sobre su cuerpo mutilado.
Ahora se atreve, consumados todos esos actos atroces, a regresar junto a Procne. Ansiosa, apenas llega, ella pregunta por Filomela. Él responde con falsas lágrimas y gemidos: finge que la desdichada ninfa ha muerto; sus lágrimas convencen. Entonces, despojándose de sus ropas, cubre sus miembros con oscuros vestidos que brillan con oro. Levantó un túmulo vacío y realizó piadosos funerales a unas supuestas cenizas: lloró la suerte de su hermana, cuya suerte no merecía tal duelo.
Ya Febo había recorrido dos veces seis signos, completando el año. ¿Qué, ay, le queda a Filomela? Guardias impiden su huida. De piedra levantados, altos muros macizos la rodean. Sus labios, tan mudos, se niegan a revelar el crimen. El agudo dolor aviva el ingenio:—en la desgracia la mente brilla con astucia. Hábil, extiende el telar tracio y, sobre los hilos blancos como la nieve, teje en letras púrpuras la horrenda historia. Terminada, con signos expresivos encarga a un sirviente que lleve el presente a la reina. Fue entregado a Procne, ignorando el esclavo lo que portaba. La esposa del salvaje Tereo desplegó el tejido; leyó la triste historia que su desdichada hermana contaba y, ¡maravilla!, permaneció en silencio; el dolor reprimió las palabras que surgían: indignada, ahogada, su garganta se negó a dejar pasar los acentos airados a su lengua quejosa. No espera para llorar, confundida en el tumulto, justicia y crimen se confunden; su mente solo se ocupa de vengarse de su esposo.
Era el momento en que las matronas de Sithonia acostumbraban celebrar los ritos trienales del alegre dios. Aquellos ritos, confiados solo a la sombra consciente. Ródope escucha de noche el estridente tintineo del bronce;—de noche la reina abandona el palacio, ataviada como exigen los ritos de Baco, y armada con los atributos de las bacantes. Una vid ciñe su frente; la piel de un ágil ciervo cubre sus costados; su hombro sostiene una lanza ligera. Así, enloquecida, Procne busca los bosques con terrible furia, rodeada de todas sus seguidoras: atormentada por dolores internos, el furor de Baco oculta sus penas. Al fin, al ver el establo solitario, grita en voz alta,—"¡Evohé, oh!"—y rompe la puerta; de allí arrastra a su hermana;—una vez fuera, la viste con ropajes bacanales; su rostro cubre con follaje de hiedra; y asombrada conduce a la temblorosa doncella por los escalones del palacio. Cuando Filomela vio la horrible morada, entró a la fuerza; su cuerpo temblaba; la sangre abandonó su rostro. Procne buscó un lugar apartado, se quitó los ornamentos sagrados de su rostro y, apenada y sonrojada, descubrió el de su hermana a la luz; luego corrió a abrazarla. Ella no pudo soportar la visión; no levantó los ojos; sus cejas abatidas se inclinaban hacia el suelo; así la vio su hermana, usurpadora de su lecho. Sus manos hablaban aún, cuando deseaba pronunciar juramentos y llamar a los dioses como testigos, para probar que su deshonra había sido consumada por la fuerza. Furiosa, Procne arde, no contiene su ira; detiene las lágrimas que brotan de su hermana y exclama:—"¡No es momento de lágrimas, pedimos la espada! Pero si esperas una venganza más cruel que la espada, hermana querida, mírame, estoy preparada para los actos más horrendos. ¿Debo incendiar con antorchas su palacio imperial y arrojar al rey villano en la conflagración? ¿Debo arrancarle la lengua, como a ti? ¿O sacarle los ojos de las órbitas? ¿O mutilar alguna otra parte? ¿O enviar de inmediato su alma culpable al juicio a través de mil heridas? Lo que digas, que sea grandioso. Yo me preparo para los actos más terribles. Vacilo en decidir." Mientras Procne habla, ¡he aquí que el pequeño Itis corre hacia su madre! Su presencia decide su ánimo; con crueldad vuelve los ojos y exclama:—"¡Mira, qué parecido es a su padre!"—No dijo más, su espantosa resolución quedó fija: ahora ardía con mayor furia su ira contenida;—pero cuando el niño se acercó y rodeó su cuello con sus brazos infantiles, y besó sus labios con caricias tiernas, incluso el alma de Procne se ablandó. Su furia se suavizó, lágrimas forzadas brotaron de sus ojos a pesar suyo. Tan pronto como los sentimientos de madre parecieron derretirse en extremo cariño, Procne apartó la vista y volvió a mirar el rostro de su hermana; luego, observando a cada uno por turno, exclamó:—"¿Debo dejarme ablandar por las caricias de uno? ¿Debe la otra, muda, permanecer con la lengua cortada? ¿Debe él exclamar '¡Oh, madre!' y ella, '¡Oh, hermana!' nunca más? ¡A qué esposo, hija de Pandión, ves que te has unido, esposa indigna! Tu culpa es haber tratado demasiado bien a un esposo como Tereo." No se demora más, arrastra al pequeño Itis, tan rápido como la tigresa india arrebata al cervatillo por los bosques sombríos. Luego, tras buscar bien en el alto palacio habitaciones apartadas, llega a una donde hiere al niño; entre el pecho y el costado penetra el arma, mientras él, presintiendo su destino, extiende las manos suplicantes y grita en voz alta:—"¡Madre! ¡Oh, madre!" Su rostro no se conmovió;—la herida única fue mortal. Filomela, con su acero, cortó la garganta y separó los miembros temblorosos, mientras aún quedaba en ellos algún resto de vida. De estos, una parte hierven en calderos de bronce; otra, crepita en el asador; las habitaciones secretas se llenan de un hedor sangriento. Procne invita a su esposo desprevenido a la fiesta; finge engañosamente las costumbres de su país,—donde solo se permite la presencia del esposo; todos los sirvientes lejos. Sentado en su asiento ancestral, Tereo se alza y allí se da un banquete: y en sus entrañas sepulta las entrañas de su propio hijo. ¡Cuán ciegos son los humanos!—"Llama a Itis para la fiesta,"—exclama. Procne ya no pudo ocultar su salvaje alegría;—decidida a anunciar la matanza, proclamó en voz alta: "¡Buscas a quien está contigo!"—Él mira a su alrededor, preguntándose dónde está. Filomela irrumpe, sus cabellos salpicados con la sangrienta ira, mientras él, afligido, llama en voz alta a Itis, y ella arroja con furia salvaje la sangrienta cabeza de Itis en el rostro de su padre; nunca lamentó tanto haber perdido el habla; más le dolió no poder expresar su bien merecida alegría. El rey, con un grito, volcó la mesa; desde el valle Estigio invocó a las hermanas de cabellos de serpiente: luchó por desgarrar su pecho y vomitar el atroz banquete, la masa a medio digerir de los miembros de Itis. Ahora llora, se lamenta enloquecido, él mismo es la tumba de su hijo. Ahora persigue ferozmente a las hijas de Pandión con su espada desenvainada. Ellas, escapando de él, parecen alzarse en alas ligeras; ¡alas ligeras elevan sus cuerpos! Una se refugia en los bosques; la otra busca techos protectores; aún la marca del crimen permanece en su pecho; aún en sus plumas se ve la mancha de sangre. Rápido, en su furia y deseo de venganza, Tereo también se transforma y vuela convertido en ave; lleva una cresta emplumada en lo alto de la cabeza: la espada que portaba se convierte en un enorme pico. Ahora, como avefría, vuela con rostro ferozmente armado.
Pandión, al oír el triste relato, buscó prematuramente las sombras Estigias, antes de que el largo curso de los años lo llamara. Luego, el reino ateniense fue gobernado por Erecteo, que sostenía el cetro, dudoso entre el derecho y la fuerza de las armas. Podía jactarse con orgullo de tener cuatro hijos;—y le fueron dadas cuatro hijas. Bellas eran las doncellas; dos de ellas iguales en hermosura: de estas, el eolio Céfalo fue bendecido contigo como esposa, ¡oh, Procris!—Durante mucho tiempo, Tereo, resistido por Bóreas, con el poder de Tracia, amó en vano a Oritía, amada por el dios; mientras más súplicas suaves y ruegos prefería la fuerza al poder. Pero ahora, al ver que aquellas dulces súplicas eran inútiles, hinchado de furia, siente su naturaleza más habitual (demasiado bien conoce esa pasión este viento) y exclama:—"Bien lo merezco, por haber abandonado todas mis armas propias: fiereza salvaje, fuerza, furia severa y amenaza de poder. Como un necio he suplicado con humildes ruegos; en cada intento he fracasado. ¡La fuerza es más propia de mí! Con fuerza ahuyento las nubes; con fuerza revuelvo las olas del océano; con fuerza arranco la encina de sus profundas raíces; el hielo lo endurezco; y golpeo la tierra resonante con granizo: cuando estoy en cielo abierto, pues allí se muestra nuestro campo, me enfrento a mis hermanos tempestuosos, opongo tal poder que el mismo cielo resuena, eco de nuestro violento conflicto; relámpagos surgen de los cuerpos hendidos de las nubes huecas, arrancados por la fuerza: yo también, penetrando ferozmente en el seno secreto de la tierra, esfuerzo mi poder en sus cavernas más profundas, hasta que, temblando en todo su ser, los fantasmas de abajo se agitan. Éstos son los auxilios que mi deseo nupcial debería buscar; no pediré más a Erecteo como suegro;—mi suegro será el rey, por la fuerza."—Así habló el dios, así o con mayor furia, mientras agitaba sus plumas, cuyo movimiento barría la extensión de la tierra y hacía temblar el ancho mar. Altos cerros cubre su manto polvoriento; mientras recorre raudo las llanuras; envuelto en niebla, en sus alas oscuras el amante furioso abraza a su Oritía, temblorosa, pálida de miedo: al volar, sus llamas se avivan y arden más intensas. No detuvo el raptor su alto vuelo hasta que divisó la ciudad de los Cícones, cuyos muros lo recibieron. Allí la ninfa ateniense se convirtió en esposa del rey helado: allí, como madre, dio a luz a dos hijos, cuyos hombros llevan las alas del padre; todo lo demás en ellos es semejante a la madre. No aparecieron las plumas al principio, se dice: Calais y Zetes, aún niños, no tenían plumas; cuando aún con cabellos rojizos, no les brotaba la barba. De cada hombro brotaron las plumas, como de ave, al mismo tiempo que sus mejillas se cubrían de vello dorado. Cuando su juventud maduró y se hicieron hombres, buscaron a través de mares nunca antes surcados el vellocino resplandeciente de lana dorada, con toda la hueste de los Miníes, en la primera nave construida.
Libro Séptimo.
Expedición de los Argonautas. Jasón obtiene el vellocino de oro con la ayuda de Medea. Esón rejuvenecido por sus poderes mágicos. Asesinato de Pelias por sus hijas. Huida de Medea a Corinto. Asesinato de su rival y de sus hijos. Matrimonio con Egeo. Aventuras de Teseo. Guerra con Minos. Peste en Egina. Transformación de hormigas en mirmidones. Céfalo y Procris.
EL Libro Séptimo DE LAS METAMORFOSIS DE OVIDIO.
Ahora, llevados en la nave de Pagasas, los Argonautas surcaban el ancho mar y presenciaron el destino de Fineo, cuya vejez sufrió la maldición del hambre y la perpetua noche. Los jóvenes descendientes de Bóreas ahuyentaron velozmente a las aves de rostro virginal, lejos del infortunado rostro de Fineo. Bajo el mando del gran Jasón, soportaron muchos trabajos antes de detenerse en las orillas fangosas del rápido Fasis. Allí buscaron al rey, allí reclamaron el vellocino de oro, y allí la tripulación griega recibió una respuesta cargada de temibles labores. Mientras tanto, la princesa real ardía en intensas llamas: luchando largo tiempo con la razón, incapaz de sofocar su ardiente pasión, Medea exclamó en voz alta: "¡En vano me resisto! Algún dios desconocido me domina. ¡Quizá sea amor! Si no es amor, ningún sentimiento puede acercarse más a él. ¿Por qué, si no, me parecen tan duros los mandatos de mi padre? Pero, en verdad, son duros. ¿Por qué temer su posible caída? ¿Por qué temer su muerte, apenas vislumbrada? ¿Qué causa puede darme tal temor? ¡Oh, desdichada doncella! Si pudiera arrojar esas llamas de mi pecho virginal... Si tuviera ese poder, obraría con más sabiduría. Pero esta fuerza, antes desconocida, me arrastra contra mi voluntad; este amor me persuade, opuesto a la razón: claramente veo el mejor camino, lo apruebo, y sin embargo, desviada, sigo el peor. ¿Por qué, princesa real, ardes así por un huésped extranjero? ¿Por qué anhelas abrazar en tu lecho nupcial a un compañero forastero? Tu patria puede ofrecerte cuanto amas. En manos de los dioses está su muerte o su salvación. ¡Ojalá viva! Que puedas orar por él sin amor... ¿Pero qué ha hecho Jasón? ¡Sería cruel, en verdad! Si su juventud, su linaje y sus brillantes hazañas no me conmovieran: ¡qué alma tan dura sería la que no se dejara tocar por su belleza, aunque no hubiera nada más! Sin duda, mi pecho se conmueve. Pero si negara mi ayuda, los toros furiosos de aliento llameante sellarían su destino; o los enemigos que brotan de la tierra, su cosecha, lo matarían en combate; o, por último, caería presa del voraz dragón. Si permito esto, créanme hija de tigre; crean que llevo acero y mármol en el pecho. ¿Por qué no presenciar su muerte? ¿Por qué no contaminar mis ojos con tan terrible visión? ¿Por qué no incitar a los toros, a los enemigos nacidos de la tierra y al dragón insomne con renovada furia? El cielo lo dispone de otro modo. Pero que mis actos, no mis plegarias, ocupen mi tiempo. ¿Cómo? ¿He de traicionar el reino de mi padre? ¿Ayudar con todo mi poder a un extranjero desconocido? ¿Aquel que, salvado por mí, izará las velas al viento y será esposo de otra, dejándome a mí para el castigo? Si ha de preferir a otra ninfa antes que a mí, ¡que el ingrato muera! Pero no, su rostro lo niega; su gran alma y su noble figura descartan el temor al engaño o al olvido de los favores recibidos. Sin embargo, primero debe jurar solemnemente, invocar a los dioses como testigos de sus votos. ¿Qué más temo? Todo está seguro. Medea, apresúrate, rechaza la demora: Jasón te deberá la vida; unida a su destino, la antorcha nupcial arderá para ti, salvadora, y serás aclamada por multitudes de madres en las ciudades griegas. ¿He de abandonar por esto a mi hermana, a mi hermano, a mi padre, a mis dioses y a mi tierra natal? Sí, mi padre es cruel; mi patria, bárbara; mi hermano, aún niño; mi hermana comparte todos mis deseos; y en mi pecho habita el dios más poderoso. No abandono mucho, pero mucho busco. ¡El glorioso título de libertadora del joven griego! ¡La visión de tierras y ciudades cuya fama ha llegado hasta aquí; costumbres amables y artes cultivadas; y a Jasón como esposo, por quien no cambiaría todas las riquezas de la tierra! Convertida en su esposa, seré supremamente feliz, querida por los dioses, alcanzaré las más altas estrellas. ¿Qué son esas rocas, dicen, que en medio de las olas se enfrentan? ¿Qué es la fiera Caribdis, enemiga de las naves, que ora absorbe la marea, ora la expulsa con furia? ¿Qué los salvajes límites que rodean a la voraz Escila en el mar de Sicilia? Surcando el vasto océano, abrazando a quien amo, cobijada en el pecho de Jasón, sostenida por él, ningún temor podría albergar mi alma. O si temiera, sólo temblaría por él, por mi esposo. ¿Esposo, dices, Medea? ¿Ocultas así, con nombres aparentes, tu culpa? ¡Mira la carga de culpa que vas a llevar! Mientras tengas poder, evita el pecado." Así habló, y ante sus ojos aparecieron el deber, la vergüenza y la rectitud; y el amor vencido emprendió el vuelo. Entonces llegó a un antiguo altar consagrado a Hécate, oculto bajo árboles sombríos; sus llamas se apaciguaron y su agitado pulso se calmó. Allí vio a Esónida, y su amor resurgió con brillo. Sus mejillas se sonrojaron, todo su rostro se iluminó. Así, la chispa más pequeña, oculta entre las brasas, muestra su vigor; avivada por el soplo, crece y arde con su furia habitual. Así, la pasión languideciente, que parecía casi extinta, al ver al héroe, se reavivó ante su hermosa presencia. Por azar, Jasón lucía ese día aún más hermoso; bien podría un amante excusar todo su amor. Ella lo mira, devora su rostro con los ojos como si lo viera por primera vez; y, loca de amor, cree que sus rasgos son más que mortales: no apartó de él su frente avergonzada. Pero cuando el huésped le habló, cuando tomó suavemente sus manos y le pidió ayuda en tono humilde, prometiéndole matrimonio, abundantes lágrimas brotaron de ella, exclamando: "Veo claramente lo que debo hacer: no es la ignorancia la que me extravía, sino el amor. Mis dones te ayudarán, sólo cumple la promesa empeñada." El héroe juró solemnemente por ella, la diosa triple, a quien ese bosque reconoce como divina; y por el dios del que espera obtener a su suegro; el dios que todo lo ve; por todas sus hazañas y peligros juró. Creyendo en sus palabras, recibió de inmediato las plantas mágicas, bien instruido en su uso, y se dirigió gozoso al techo. Ya la mañana había alejado las titilantes estrellas, y el pueblo se agolpaba en el sagrado campo de Marte, el rey mismo entre ellos, sentado en alto, vestido de púrpura y con cetro de marfil. ¡He aquí los toros de patas de bronce, que exhalan por narices de adamantina llamas ardientes! Quemada por su aliento, la hierba ennegrecida arde. Rugían tan fuerte como la chimenea de una fragua encendida; o como la cal en horno de barro, que estalla en calor al ser rociada con agua: así, dentro de sus pechos en llamas, los fuegos luchaban y bramaban. El sonido se transmitía por sus gargantas abrasadas. Con valentía, el hijo de Esón avanzó; y mientras el joven se acercaba, sus enemigos fruncían el ceño y bajaban sus cuernos de acero, pateaban el suelo polvoriento con sus pezuñas hendidas y llenaban el aire de bramidos humeantes. Los rostros griegos palidecieron; pero él no siente los ardientes soplos, tal es el poder de los grandes encantos, y acaricia audazmente sus papadas colgantes, y los somete al yugo, haciéndolos arrastrar el pesado arado y cortar con hierro la tierra virgen. Los colcos miran asombrados; los griegos aplauden y renuevan su valor. Luego, arrancando de su casco de bronce, siembra los dientes de serpiente en la tierra surcada: la tierra, impregnada del poderoso veneno de los dientes, los ablandó y les dio una nueva forma. Así, en el vientre materno, la masa infantil adquiere forma humana, completándose en la oscura morada, y no es dada al aire hasta estar madura. Así, cuando las formas varoniles estuvieron completas en las entrañas fecundas de la tierra, brotaron densas en el campo fértil; más asombroso aún, al nacer, chocaron sus armas. Entonces, cuando los griegos vieron que preparaban sus lanzas agudas para arrojarlas a la cabeza de Jasón, sus ánimos decayeron y sus mejillas palidecieron; incluso Medea, cuya magia aseguraba su salvación, tembló de miedo al ver al joven enfrentarse solo a enemigos en tropel; su rostro se volvió pálido y el temblor se apoderó de sus miembros: entonces, temiendo que las hierbas ofrecidas primero fallaran en su poder, entonó un canto mágico de ayuda y llamó a todos sus artes ocultos. En medio de la multitud hostil, Jasón lanzó una gran roca; su furia guerrera se desvió de él y se volvió unos contra otros. Por heridas mutuas cayeron los hermanos nacidos de la tierra; perecieron en discordia civil. Los griegos, gozosos, abrazaron de nuevo al vencedor. Tú también, Medea, deseaste llenarte de gozo en sus brazos victoriosos. (La vergüenza reprimió al principio tu cariño abierto, aunque fuiste abrazada) Ahora la reputación te contiene y te impide esa dicha. Lo que el honor permite—gozar en silencio y dar gracias a tus artes mágicas y a los dioses que las inspiran—eso te atreves a concederte. Ahora sólo queda adormecer con poderosas hierbas al dragón vigilante, cuya cabeza erguida ostenta triple lengua y cuyos colmillos curvos guardan temible el vellocino de oro. Cuando fue rociado con los jugos extraídos de plantas letales, y repetidas tres veces las palabras que inspiran plácido sueño, que calman el océano agitado y detienen el curso de los torrentes, el sueño, antes desconocido, se apoderó de sus párpados, y el joven esónida se apoderó del codiciado premio. Orgulloso con el botín (un segundo botín en su poder), lleva consigo como esposa a quien le dio el poder de vencer, y desembarca triunfante en las costas de Tesalia.



