Las metamorfosis · Ovid
Parte 13
Capítulo 13 de 31 · 23 min de lectura
Madres de Tesalia y ancianos padres, por hijos devueltos, traen gozosas ofrendas: brillantes llamas consumen el incienso apilado; víctimas votivas adornadas con cuernos dorados son sacrificadas. Pero Esón, lejos, evita la multitud agradecida, ya cercano a su destino, encorvado bajo el peso de los años. Entonces Jasón habló:— "¡Oh, esposa! A ti debo mi vida y mi salvación; tú me lo has dado todo; la suma colmada de tus favores podría superar la creencia: intenta esto más, si puedes,—¿y qué poder mágico te desafía? Acorta mis años y añade ese tiempo a la existencia de mi padre." Rápidas fluyeron sus lágrimas mientras hablaba;—y mientras hablaba, su piadoso deber conmovió a Medea; pronto su padre Eetes, así abandonado, surgió en su pensamiento, y mostró las dos almas contrastantes. Pero, ocultando sus pensamientos, así responde:— "¿Qué impías palabras escucho de tu lengua, oh, esposo piadoso? ¿Puedo entonces transferir parte de tu existencia? Ni el poder fatal de Hécate aprobaría esto; ni tu deseo es justo. Sin embargo, Jasón, intentaré más de lo que buscas dar. Con toda mi habilidad prolongaré la existencia de tu padre, sin acortar tus años; si la diosa de triple forma propicia mis designios."—Tres noches faltaban para que los cuernos completos se encontraran en el orbe lunar y lo llenaran. Completó su ronda; una esfera sólida de luz se veía desde la tierra, y Medea sale; suelta todas sus ropas; descalza; con la cabeza descubierta; mientras su cabello flota salvaje sobre sus hombros; y así ataviada, sin compañía, mientras reina el profundo silencio de la medianoche, se encamina por senderos errantes. Hombres, bestias y aves estaban encadenados por el sueño; los setos quietos, sin murmullos; ni se mecían los árboles silenciosos; callado el cielo húmedo; sólo las estrellas titilaban: hacia ellas extiende sus brazos, tres veces gira sobre sí misma; tres veces rocía sus cabellos con agua del arroyo; tres veces con gritos rompe el silencio; luego, hincando la rodilla en la dura tierra, clama:—"¡Oh, noche! amiga de los hechos secretos; ¡oh, estrellas brillantes! cuyos rayos suceden, junto a los de Luna, a la luz diurna del Sol; y tú, ¡oh, Hécate! de triple forma, que conoces mi empresa y te acercas a ayudarme con encantamientos y poderes mágicos; y tú, ¡oh, tierra! cuyo seno da plantas hechiceras; vientos, cielos, montañas, lagos y ríos; ¡oh, todos los dioses! que habitan en bosques sombríos; y todos los dioses de la noche, ¡acudid! por cuyo alto poder, a voluntad, hago que los ríos, asombrando a sus orillas, retrocedan a sus manantiales; calmo el mar tempestuoso con mi canto, o lo azoto en furia; formo nubes o las disipo; levanto furiosos vientos, o los apaciguo; golpeo con mi canto las fauces del dragón; sacudo las rocas vivientes; arranco el roble; revuelvo la tierra; muevo los bosques; hago saltar las montañas temblorosas; ruge la tierra; y de las tumbas los fantasmas, asustados, caminan. A ti, Luna, también te atraigo del cielo, sin temer el estrépito amenazante del bronce; pálido se vuelve tu carro brillante cuando pronuncio mis conjuros; por mis venenos, la aurora parece desvaída. Ustedes, plantas, para mí, domaron el ardor de los toros flamígeros; bajo el yugo, doblaron impacientes sus cuellos y arrastraron el arado curvo. Hicieron que la raza nacida de la serpiente volviera su furia contra sí misma. Ustedes sumieron en sueño los ojos del dragón rugiente; eludieron al guardián y enviaron el premio para alegrar las ciudades de Grecia. Ahora necesito hierbas renovadoras, para que la vejez vuelva a brillar con todo el esplendor juvenil. Esto me concederán, pues seguro esas estrellas no brillan en vano, ni en vano el carro viene tirado por dragones alados." El carro llega raudo surcando el aire. Ágilmente sube, acaricia las crines de los dragones y agita las riendas. Se elevan alto:—Tempe tesalia queda muy abajo; luego dirige sus serpientes hacia la tierra calcárea. En la cima de Osa busca plantas, y lo que lleva el alto Pelión; Otris, Pindo y el enorme Olimpo. Lo que le agrada, parte lo arranca con raíz; parte lo siega con su hoz de bronce curvada; Apidano y Amfriso, en sus orillas, le ofrecen mucho; tampoco Enipeo escapa. Peneo y Esperqueo, y las orillas juncosas de Bebe, contribuyen algo. En Antedón arranca la hierba viva cuyo poder, entonces desconocido, conservó inmutable la forma de Glauco.
Ya habían transcurrido nueve días y nueve noches, llevada en sus alas de dragón, y en su carro vagando por los campos, antes de regresar: sus dragones, sin alimento salvo los aromas, ya habían mudado sus escamas, renovando su juventud. Al llegar, se detiene fuera de la puerta del palacio, y allí, bajo el cielo, negando todo contacto humano, levanta dos altares de césped; el de la derecha, sagrado a Hécate; el de la izquierda, a la Juventud: cuando estos ata con verbena y ramas del bosque, allí realiza su sacrificio. Cerca, cava dos fosas en la tierra; hiere con su arma en la garganta negra a una oveja ofrecida; en la zanja abierta vierte la sangre; luego vierte copas de vino y copas de leche humeante; con palabras místicas invoca los poderes terrestres; ruega al rey de las sombras y a su esposa arrebatada que ayuden, y que no priven de su alma al anciano rey. Cuando con largas plegarias y prolongados murmullos los ha apaciguado; ordena que traigan hacia los altares al débil Esón; sus exhaustos miembros, sumidos en profundo sueño por su poder mágico, los tiende como un cadáver sobre la hierba. Entonces Jasón ordena, y su tripulación lo acompaña, que se alejen, para no profanar con su vista los actos misteriosos. Como ella manda, se retiran. Medea entonces, alrededor de los altares encendidos, en actitud báquica, rodea con su cabello suelto; y en la sangre oscurecida de la zanja sumerge sus antorchas astilladas; impregnadas de sangre, las quema en sus altares; tres veces con fuego, con azufre tres veces, y tres veces con agua corriente, purifica al padre. Ahora, en bronce calentado, sus poderosos brebajes hierven, la espuma blanca se eleva. Allí hierve todas las raíces recogidas en los valles de Emonia; y semillas, y flores, y jugos oscuros: a estos añade gemas buscadas en el lejano Oriente; y añade lo que el océano deja en la arena al retirarse: aún más, trae el rocío recogido durante la luna toda la noche; la carne y alas de la lúgubre lechuza; las entrañas del lobo ambiguo, acostumbrado a llevar su fiera faz en forma humana; tampoco falta la escamosa piel que cubre a la serpiente anfibia cinifia, larga y pequeña; añade el pico y la cabeza de un cuervo que vivió nueve edades. Ahora la extranjera estaba preparada, con ayuda de estos y miles más innombrables, para dar el don prometido; todo lo revuelve desde el fondo con una rama arrancada del suave olivo. ¡He aquí! la rama marchita, al remover el caldero hirviente, brota de repente en fresca verdura; pronto surgen hojas; y pronto se dobla bajo el peso del fruto. Donde el fuego, sobre el bronce hueco, hacía hervir la espuma y las gotas salpicaban el suelo,—el suelo sonreía cubriéndose de verdor; brotaban flores y suave hierba. Medea lo ve, y con su arma abre la garganta del anciano; ve cómo se agota su sangre envejecida, y vierte sus jugos en abundancia: parte la recibe por la boca; parte por la herida. Cuando Esón los ha bebido, su barba y cabellos pierden la blancura canosa, adquieren un tinte de ébano; su delgadez desaparece; su rostro pálido y macilento ya no se ve; sus venas hundidas se llenan de sangre nueva; y todos sus miembros se hinchan de lozanía. El asombrado Esón se contempla a sí mismo tal como si no hubiera vivido los últimos cuarenta años.
Baco, desde el cielo, contempló el prodigioso cambio y, maravillado, comprendió que ese poder le había sido dado; restaurar a sus nodrizas a la juventud: pidió el don a Tetis, y lo obtuvo.
Pero aún no cesan los engaños de la dama de la Cólquide: finge ante su esposo un feroz odio hacia él y huye a la corte de Pelias; allí, como suplicante, es recibida por las hijas de Pelias, mientras el padre, encorvado por la edad, las observa. La astuta mujer de la Cólquide pronto las engaña con su bien fingida amistad. En medio de sus grandes beneficios, les cuenta cómo ha eliminado la vejez de Esón, relatando todo el proceso, y en esto se detiene especialmente. Una esperanza repentina brota en los corazones vírgenes de las hijas: confían en que ese arte pueda devolver la vida a su padre Pelias. Suplican por ese arte y le prometen la mayor recompensa. Al principio, ella permanece en silencio, y fingiendo dudar, mantiene en suspenso y ansiedad sus mentes ansiosas. Por fin, les dice, al prometerles: "Para que tengan mayor fe en el hecho, un carnero guía, el más viejo de sus rebaños, mi medicina transformará en cordero". De inmediato arrastran al animal lanudo, cuyos retorcidos cuernos rodean sus sienes hundidas; su garganta marchita es herida por el acero tesalio; la escasa sangre apenas mancha el acero. Entonces la hechicera sumerge su cuerpo despedazado en el caldero profundo, con jugos poderosos: sus miembros se encogen; caen sus cuernos; y desaparecen sus años; del caldero surgen tiernos balidos. De inmediato salta ante la multitud asombrada el corderillo, que brincando corre en busca de las ubres hinchadas. Llenas de admiración, las hijas de Pelias depositan en ella una fe inquebrantable y su deseo se hace más urgente. Tres veces el sol, sumergido en el mar ibérico, desenganchó sus corceles; y la cuarta noche brillaron las estrellas; cuando sobre el fuego, Medea colocó agua pura del arroyo y plantas inofensivas.
Ahora, todos sumidos en el sueño, un sueño semejante a la muerte, los miembros del monarca yacían extendidos; y junto a su rey, dormían sus guardias; así lo habían decretado las palabras y la lengua mágica de Medea. Ella conduce a las hijas por los escalones; por orden suya, rodean el lecho. "¿Por qué, oh almas débiles, dudan así?", les dice, "¡Desenvainen sus espadas! Derramen su sangre agotada, para que yo pueda llenar sus venas vacías con sangre joven y vigorosa. La vida y los años de su padre están en sus manos: si las mueve la piedad; si no las engañan vanas esperanzas vacilantes; entonces, cumplan bien con su deber filial: expulsen rápidamente con sus armas la vejez de su padre; dejen que su sangre ya coagulada fluya con el acero desenvainado". Así exhortadas, la más piadosa de ellas es la primera en cometer un acto impío; realiza una acción malvada para no ser llamada malvada; pero ninguna se atreve a mirar el golpe; con los ojos apartados, sus manos salvajes infligen heridas invisibles. Bañado en sangre, él se levanta del lecho y, medio desgarrado, intenta incorporarse; y extendiendo sus brazos pálidos entre todas las espadas amenazantes, exclama: "¡Hijas! ¿Qué hacen? ¿Por qué se arman contra la vida de su padre?". Se apagan sus ánimos, caen sus manos. Medea, cortándole la garganta, detuvo las palabras que aún iba a pronunciar, y el cuerpo despedazado fue arrojado al caldero de bronce hirviente.
Ahora ella, pero elevada por el aire en alas de dragón, no habría escapado de la furiosa venganza de las hijas. Voló sobre la sombría cima del Pelión y la cueva de Quirón; sobre Otris y el lugar conocido por la extraña aventura del viejo Cerambo: aquí, cuando la tierra firme fue inundada por el mar invasor, las ninfas, ayudándolo, lo elevaron con alas y así escapó ileso del diluvio de Deucalión. A la izquierda deja la eolia Pitane y ve al enorme dragón, convertido en piedra. Y el bosque de Ida, donde, por el poder de Baco, el toro se transformó en ciervo para ocultar el robo. Y donde bajo la arena, poca arena, yace el padre de Corito; y los campos que llenan los aullidos recién oídos de Mera. La famosa ciudad de Eurípilo, donde las mujeres de Cos, cuando las tropas de Hércules las abandonaron, fueron coronadas con cuernos; y la favorecida Rodas de Febo; los telquines de Jaliso, cuyos ojos odiosos, corrompiendo todo, Júpiter, detestando, sumergió bajo las olas de su hermano. Pasa luego por los muros de Cartea en la antigua isla de Ceos, donde el padre Alcidamante vio, asombrado, que el cuerpo de su hija era llevado por una paloma apacible. Y ve el lago de Hirie y la laguna de Tempe, frecuentada por el cisne que de repente se formó. Allí, Filio, esclavo voluntario, traía a su caprichoso joven aves y fieras, incluso leones domesticados; le ordenó traer un toro furioso, y lo trajo; pero luego, enojado por el deseo insaciable del joven, se negó a traer el toro, aunque se lo pedía como último regalo: indignado, exclamó: "¡Pronto desearás que te lo haya dado!", y se arrojó desde la alta roca: todos pensaron que cayó, pero convertido en cisne, se sostuvo en el aire con alas blancas como la nieve. Hirie, al ver a su hijo salvado, no lo reconoció y, llorando sin cesar, pronto se disolvió; convirtiéndose en el lago que aún lleva su nombre. Cerca de allí está Pleurón: aquí, Ofian Combe, transportada en alas, escapó de sus hijos asesinos. Desde allí contempla la isla favorita de Latona; Calauria, donde la pareja real fue transformada en aves; a la derecha está Cilene, donde como bestia salvaje, Menéfron buscó el lecho de su madre. Más allá, ve a Céfiso llorando por la suerte de su sobrino, transformado por Apolo en un enorme lobo marino; y ve la casa de Éumelo, que lloraba a su hijo convertido en ave. Por fin, en alas de dragón, regresa a la corintia Pirene, donde cuentan las antiguas leyendas que en los primeros tiempos los hombres surgieron de hongos alimentados por la lluvia. Aquí, primero, la nueva esposa fue abrasada con feroces venenos de la Cólquide; entonces ambos mares vieron en llamas la mansión real; y con la sangre de sus hijos fue manchada su impía espada. Así se vengó de sí misma; y huyó de la ira del rey Jasón.
De allí, sus serpientes la llevan a las murallas titánicas de la ciudad de Palas, donde, ¡oh Fineo!, el más justo de los hombres, y Perifas el anciano, junto con la sobrina de Polifemo, son vistos como aves, remontando el vuelo con alas recién formadas. Allí la recibió el techo de Egeo, solo por esta acción digno de reproche: no satisfecho como anfitrión, la hace aún más suya en matrimonio. Ahora llega Teseo, hijo de su padre aún desconocido, cuyas hazañas valientes habían traído paz a toda la tierra bañada por dos mares. Para matarlo, Medea mezcló el venenoso acónito, traído tiempo atrás de las costas de Escitia; según cuentan las viejas historias, fue producido por primera vez del veneno de las fauces de Cerbero. Por una oscura caverna, de lúgubre entrada, hay un sendero empinado, por donde Alcides arrastró a la luz al feroz Cerbero, que resistía con fuerza, desviando la mirada de la luz del día, cuyos rayos brillaban demasiado intensos, encadenado en adamantinas cadenas. Hinchado de rabia, su triple aullido llenó el aire; sobre el verde llano esparció espuma blanca; rápidamente esta crece; el fértil suelo le da nueva virulencia, y su poder se hace más fuerte: de las rocas más duras brota con vida, y de ahí toma el nombre de acónito. Esto fue lo que el viejo Egeo, engañado por su astuta esposa, ofreció a Teseo como a un enemigo. Sin saberlo, Teseo tomó la copa ofrecida; cuando el padre vio en la empuñadura de marfil de su espada una marca que probaba su linaje; le arrebató el veneno de los labios. Envuelta en nubes por su magia, la hechicera huyó de su furiosa venganza.
El padre, aunque feliz de encontrar a su hijo a salvo, tiembla asombrado ante el peligro que acaba de evitar y el crimen horrendo que estuvo a punto de cometerse. Enciende fuegos en todos los altares; ofrece costosos dones a todos los dioses: el hacha sacrificial cae sobre los robustos cuellos de los bueyes, cuyas astas están adornadas con guirnaldas. Nunca hasta ese día la ciudad de Atenas había visto tan alegres festejos; nobles y plebeyos se reúnen en torno a la mesa, y así, inspirados por el vino, elevan su canto sublime.
"¡A ti, poderoso Teseo, admira Maratón, manchada por la negra sangre del toro cretense vencido! Tu ayuda reconocen los campesinos de Cromión; gracias a ti ahora cultivan sus campos en paz. La tierra de Epidauro vio caer por tu mano al hijo del herrero armado con una maza. Por ti, las orillas del Cefiso presenciaron la muerte del feroz Procrustes, y Eleusis, de Ceres, celebró la caída de Cerción. Mataste a Sinis, dotado de fuerza mal empleada; su fuerza podía doblar altos árboles, y a menudo arrastraba hasta el suelo las copas más altas de los pinos, desgarrando así los cuerpos de sus víctimas. Ahora el camino a los muros de Lélex es seguro, pues Escirón yace bajo tierra: la tierra rehúsa dar descanso a los miembros del bandido, el océano niega tumba a sus huesos; largo tiempo, arrojados de un lado a otro, sus restos se endurecen en roca; la roca aún lleva su nombre. Si contáramos tus años y tus hazañas, tus hechos famosos superarían con mucho a tus años. ¡Oh, el más valiente de los hombres! Por ti se elevan los votos públicos; por ti, en la copa de Baco bebemos. El palacio real resuena con las alabanzas del pueblo agradecido; ni en toda la ciudad hay un solo rincón sombrío de tristeza."
Y sin embargo (pues rara vez el placer llega sin mezcla, siempre alguna preocupación se interpone en la alegría), mientras Egeo, feliz de que su hijo hubiera llegado sano y salvo, se regocijaba, Minos se preparaba para una guerra furiosa. Aunque sus tropas eran fuertes y su flota poderosa, su mayor fuerza residía en la ira paterna; y con armas justas, para vengar la muerte de Androgeo, hace la guerra. Sin embargo, primero busca fuerzas auxiliares; y barre los mares con veloces naves. Primero se le une Anáfe y Astipalea; esta impulsada por promesas, aquella forzada por amenazas, la humilde Miconos; los campos calcáreos de Cimolos; la brillante Citnos; Esciros; la llana isla de Serifo; la mármolada Paros; y la fortaleza traicionada por oro, exigido por la impía ninfa sitoniana: aún transformada en ave, sigue buscando oro con ansiedad; sobre alas negras, con patas negras, revolotea como una graja.
Pero Oliaros y Dídima se unen; y Giaros, Andros, Tenos, todos rehúsan, junto con Pepareto, rica en brillantes olivos, ayudar a la flota de Cnosos. Desde allí, Minos, virando a la izquierda, buscó las regiones de Enopia; llamada así en tiempos antiguos, ahora Egina, en honor a su madre por Éaco. Multitudes del pueblo se apresuran, ansiosos de ver a un príncipe tan afamado: a recibirlo salen primero Telamón, luego Peleo, el siguiente en edad, y Foco, tercero y último; incluso Éaco, abrumado por los años, avanza con pasos lentos y pregunta la causa de la visita. El rey de las cien ciudades suspira profundamente, renovando todo su dolor paternal, y así responde:—"¡Oh rey! Ayúdame con tus armas, que asumo para reclamar la justa venganza por un hijo. Participa en esta guerra piadosa. Busco la paz para sus manes."—Pero Asopiades responde:—"En vano lo pides; mi ciudad no puede ayudar: no hay tierras más unidas por su cercanía que las nuestras y las de Atenas; de ahí nuestra alianza."—El rey, enojado, se marcha exclamando:—"¡Mucho puede costarte tu alianza!"—Pero considera más seguro amenazar con la guerra que librarla allí y desgastar sus fuerzas. Aún desde los muros de Enopia se divisaba la flota, no muy lejos, cuando, impulsada por velas hinchadas, llegó una nave ática; entró en el puerto amigo. A bordo venía Céfalo, portador del mensaje de su patria. Bien conocían los jóvenes reales al héroe, aunque hacía tiempo que no lo veían; y le dieron la mano amistosa, conduciéndolo con bienvenida a la casa paterna. El noble jefe entra, conservando aún señales evidentes de su antigua belleza; en su mano lleva una rama de olivo nativo: en el centro se detiene, mayor que los demás; y a cada lado, más jóvenes, Clito y Butes, hijos de Palas. Cumplidos los saludos amistosos, Céfalo expone las palabras que los atenienses le encomendaron: solicita su ayuda; recuerda su antigua alianza; los juramentos que sus padres hicieron; y añade que toda Grecia podría perecer en su ruina. Cuando el mensajero defendió así su causa con elocuencia, apoyado en su brillante cetro con la mano izquierda, exclamó Éaco:—"¡Tomen, atenienses, no pidan, nuestra ayuda! Sin vacilar, dispongan de las fuerzas que esta isla posee, y úsenlas junto con las suyas: con ustedes marchará mi mayor poder: no nos falta fuerza; nuestras numerosas tropas bastan para nosotros y nuestros amigos: ¡alabados sean los dioses! tal es nuestra feliz condición que su deseo no puede ser eludido."—"Que siga creciendo", dijo Céfalo, "el próspero estado de su ciudad y el suyo propio. ¡Cuánta alegría sentí al caminar, al ver a cada joven tan apuesto, de edad tan similar, de todos los que encontré! Sin embargo, en vano busqué muchos rostros, conocidos cuando por última vez sus muros me recibieron."—Éaco, con profundos suspiros y voz apesadumbrada, responde así:—"Un destino mejor completó lo que una visión triste comenzó. ¡Ojalá pudiera relatar todos los hechos en detalle! Ahora debo hablar de manera inconexa, o cansar su oído con palabras superfluas. Aquellos a quienes busca, a quienes recuerda, son ya huesos y cenizas. Pero son pocos: ¡Cielos! cuán pocos comparados con los de mi pueblo, que han sucumbido a la muerte junto a ellos.
Una terrible plaga, que la airada Juno derramó injustamente sobre los habitantes de la tierra, odiada porque llevaba el nombre de su rival. Mientras el azote parecía humano, la causa nociva de la matanza permanecía oculta; luchamos con habilidad médica, ¡en vano! La muerte se burlaba del poder del arte. Al principio, una densa oscuridad oprimía pesadamente la tierra; nubes perezosas, preñadas de calor, rodaban. Cuatro veces la luna llena había unido sus cuernos, cuatro veces menguante había desaparecido; aún así, el cálido viento del sur soplaba sus ráfagas mortales. Nuestros lagos y fuentes, del aire infectado, absorbían el contagio; millones de víboras pululaban en nuestros campos incultos, envenenando nuestros arroyos. Primero, la repentina plaga mostró su poder sobre ovejas, perros, aves, ganado y bestias del bosque con fuerza mortal. El desdichado labrador, asombrado, ve a sus fuertes bueyes hundirse en el surco mientras trabaja. Los rebaños lanudos se consumen con balidos enfermizos, mientras su lana cae espontáneamente. El corcel, tan fogoso y famoso en la polvorienta llanura, desprecia la palma y todos desprecian sus antiguos honores; junto al pesebre gime, presa de una enfermedad ignominiosa. El jabalí olvida su furia. El ciervo descuida su velocidad. Los osos no se lanzan sobre los rebaños más fuertes. Reina una languidez general. En bosques, campos y caminos, se ven los cuerpos inmundos; el hedor contamina el aire: y, ¡maravilla!, ni los perros, ni las aves rapaces, ni los lobos grises tocan los despojos muertos. Pudriéndose, se deshacen, envenenando el aire y propagando ampliamente la peste. Ahora la enfermedad, un azote aún más grave, ataca a los desdichados campesinos y reina en los altos muros de las ciudades. Primero, las entrañas abrasadas arden; el fuego oculto se revela en la piel sonrojada, y la respiración se vuelve laboriosa; la lengua hinchada se cubre de saburra; la boca reseca se abre ampliamente, inhalando copiosamente el aire infectado. Nadie yace en el lecho; nadie soporta sus ropas de abrigo; sus cuerpos hinchados arrojan sobre la tierra desnuda; no encuentran frescura en el suelo; el suelo, por ellos, arde caliente. Ya no les ayuda la habilidad de los médicos; incluso a ellos la funesta peste los alcanza, y su arte no logra ayudarse a sí mismos. Quien se acerca valientemente, con mano bondadosa, a socorrer a su amigo moribundo, cae muerto a su lado. Toda esperanza de salud huye, y sólo en la tumba se ve el fin de la enfermedad; algunos, enloquecidos, se entregan a sus pasiones más queridas, sin ningún cuidado; pues todo cuidado es vano. Sin pudor, en multitudes promiscuas se agolpan en ríos, fuentes y pozos espaciosos, su ardiente sed sólo se apaga con la vida. Incapaces de levantarse, muchos se hunden en la corriente y allí perecen; aun así, sus seguidores beben. Tan insoportables les parecen a los desdichados sus lechos, que de ellos saltan; y algunos, demasiado débiles para levantar sus miembros, ruedan desesperados al suelo. Cada uno abandona su hogar; para cada uno, su hogar parece el lugar fatal; y, mientras la causa permanece oscura, cada uno cree que la casa es contagiosa. A menudo se veían seres medio muertos, arrastrándose lentamente por los caminos, hasta que perdían la fuerza para arrastrarse. Otros, con gemidos, tendidos en el suelo, rodando los ojos medio cerrados en su último movimiento: alzando los brazos al cielo estrellado, exhalan su último suspiro, atrapados aquí y allá por la muerte. ¡Ay de mí, en qué pensaba entonces mi mente! ¿Sino en aborrecer mi vida y rogar morir con mis compatriotas? Dondequiera que dirigía la vista, veía a mi pueblo tendido; tan abundantes como los frutos maduros sacudidos de las ramas, o las bellotas caídas. Observa aquel templo, donde se alza majestuoso; está consagrado a Júpiter. ¿Quién no llevó incienso inútil a ese alto santuario? Cuántas veces, esposa por marido, padre por hijo, ante el altar inexorable, exhalaron su último aliento entre oraciones deprecatorias; y la mitad de su incienso quedaba sin consumirse. Cuántas veces los bueyes, arrastrados al templo, caían de improviso mientras el sacerdote apenas comenzaba su plegaria y vertía la copa sobre sus frentes. Cuando yo mismo, deseando ofrecer sacrificio a Júpiter por mí, mi patria y mis hijos, la víctima lanzó mugidos terribles y, sin golpe alguno, cayó de repente; apenas la cuchilla se manchó de sangre. Las entrañas enfermas frustraban nuestro deseo de conocer la verdad y la voluntad de los dioses: la plaga, profundamente arraigada, había penetrado hasta las entrañas. Frente a los sagrados portales he visto los cadáveres tendidos; también ante los altares, como si la muerte viniera en su forma más horrible. Algunos, con la cuerda, se ahogan buscando la muerte, por temor a encontrarla. Locamente se precipitan y afrontan voluntariamente el destino que se acerca. Los cuerpos sumidos en la muerte no recibían los ritos funerarios acostumbrados; ni todas las puertas podían acoger a tantos muertos: o yacían insepultos sobre la tierra, o ardían en la pira sin los debidos honores. Toda reverencia se perdió, y por las piras luchaban; y quemaban a sus muertos en fuegos ajenos. Nadie lloraba; las sombras vagaban sin lágrimas, jóvenes y viejos por igual, hijos y padres. El suelo era insuficiente para las tumbas, los bosques para las piras. Espantado ante este torbellino de desgracias, ¡oh Júpiter! exclamé, si no es falso lo que cuentan de que alguna vez te abrazaste en los brazos de Egina; si no, oh poderoso padre, avergonzado de reconocerte como mi progenitor, devuélveme a mi pueblo, o dame la muerte con ellos. Él me dio una señal estruendosa, y truenos favorables retumbaron. Hablé; acepto estos presagios y ruego que indiquen tu voluntad benévola: los tomo como prenda. Cerca, por casualidad, había un roble, de frondosas ramas, árbol sagrado de Júpiter, nacido del linaje de Dodona: allí vi hormigas recolectoras de grano, cada una cargando su peso en la pequeña boca, marchando en larga fila por la áspera corteza. Admirando la multitud, exclamé: ¡Mejor de los padres, concédeme tantos súbditos para repoblar mis muros desiertos! Tembló el alto roble, sin soplo de viento, pero sus ramas sonaron; el terror sacudió mis miembros y se erizó mi cabello; entonces besé la tierra y el roble; apenas me atreví a albergar esperanza: sin embargo, aún la nutría en mi alma. Llega la noche; mi cuerpo, agotado de cuidados, se rindió al sueño. Ante mis ojos seguía el roble; las mismas ramas tenía, y en ellas parecían las mismas hordas; así se movían las ramas, y sobre la hierba caía la multitud portadora de grano. De pronto crecieron; grandes, y más grandes parecían, pues del suelo se alzaban y quedaban erguidos. Su figura delgada, sus numerosos pies, su color oscuro desaparecieron, y todos sus miembros adoptaron forma humana. El sueño huyó de mis ojos; y también mi visión:—como si el cielo no lo notara, quejándome, escuché fuera del salón un murmullo fuerte, y los sonidos parecían humanos, aunque extraños a mis oídos; dudando si aún dormía,—¡He aquí!, Telamón se acercó rápidamente, abrió de par en par las puertas y exclamó:—¡Oh, padre! ¡mira; qué esperanza, qué fe superadas!—Salí; a los hombres que en mi sueño mi fantasía vio, los veo; los reconozco uno a uno: vienen y me saludan como rey; a Júpiter ofrezco mis votos de gratitud; reparto mi ciudad entre mis nuevos súbditos y todas mis tierras, vacías de quienes las cultivaban. Mirmidones, los llamo, de donde surgieron. Has visto sus cuerpos,—aún conservan sus costumbres: una raza frugal como antes, paciente en el trabajo; siempre inclinados a la ganancia; tenaces en conservarla. Todos ellos, iguales en valor y edad, te seguirán a la batalla; cuando el viento del este, que te trajo aquí tan favorablemente, (pues el este lo había traído) ceda a los vientos del sur." Con estos y otros discursos semejantes, pasan todo el día conversando; la tarde la dedican a banquetes; y la noche, al suave reposo. El Sol alzó su dorada cabeza, pero aún prevalecía el Euro, y mantenía atadas sus velas. Ahora los hijos de Palas acuden a Céfalo, su jefe por la edad, y él va con ellos ante el rey; pero el rey aún yacía sumido en profundo sueño. Foco los recibió en las puertas; Telamón y Peleo estaban ocupados eligiendo tropas para la nueva guerra. El jefe ateniense es conducido por Foco al interior del palacio, a las habitaciones más bellas. Cuando todos estuvieron sentados, Foco reparó en la lanza que portaba el héroe, hecha de una madera desconocida, con punta de oro; y dijo, con palabras previas: "Recorrer los bosques y cazar fieras es todo mi gozo; pero mucho tiempo he dudado de qué árbol está hecha esta lanza; demasiado pálida para ser fresno, demasiado lisa para ser cornejo; aunque ignoro de dónde proviene, jamás vi arma más hermosa."—El hijo de Palas respondió al joven:—"Admirarás más el uso de la jabalina que su belleza;—lanzada donde sea, da en el blanco, sin depender del azar, y sangrienta, regresa al instante."—Entonces Foco, curioso, pregunta más sobre su historia, cómo y de dónde vino, y quién fue el autor de tan preciado obsequio. Céfalo le informa, pero la vergüenza le impide contar todo, y el precio del presente. El recuerdo de la pérdida de su esposa llena su mente, y las lágrimas brotan de repente:—"¡Oh, nacido de diosa!—exclama, esta lanza (por improbable que parezca) ha causado a menudo mis lágrimas,—y por mucho tiempo las hará fluir;—si el destino me concede larga vida. Esta lanza destruyó a mi amada esposa:—¡ojalá este funesto regalo nunca hubiera sido mío! Procris, emparentada con la raptada Oritía (si la fama de Oritía ha llegado a tus oídos) era tan bella como su hermana: es más, igualada en figura y modales, podría haber tentado aún más al raptor. Su padre Erecteo me la unió; el amor nos unió más firmemente: dichoso me llamaban, y dichoso era en verdad, y aún lo sería, si el cielo no hubiera dispuesto otro destino. Ya el segundo mes de gozos nupciales había pasado; cuando, ahuyentando la oscura noche, la aurora rosada me vio en las alturas floridas del Himeto, donde tendía mis redes para los ciervos de astas: y allí, por la fuerza, me abrazó. Quiero guiar mi lengua con verdad y no desagradar a la diosa, cuando juro que, aunque brillaran sus mejillas rosadas; aunque gobernara los confines de la noche y el día; aunque bebiera néctar, yo seguía amando a Procris: Procris reinaba en mi pecho, y Procris repetía mi lengua. A menudo imploré el lecho sagrado, los goces recientes, los ritos tan nuevos y la fe recién jurada a la esposa abandonada: cuando la diosa, airada, exclamó:—¡Ingrato! cesa tu lamentación, disfruta de tu Procris,—si no me equivoco, lamentarás ese goce deseado:—Así, enojada, me abandonó. Volviendo lentamente, mucho medité, recordando las palabras de la diosa: el temor me estremecía, temiendo que Procris hubiera profanado sus votos nupciales. Su edad, su belleza, despertaban sospechas; su virtud me hacía desechar mis temores como vanos. Pero yo estaba ausente, y de donde venía, sabía cómo las mujeres adúlteras podían ceder, el amor celoso teme todo. Ansioso busco lo que, de hallarlo, me atormentaría; y ardo en deseos de poner a prueba su fidelidad con regalos. Aurora alimenta mis temores, transforma mi aspecto: (lo sentí en mi interior.) A la ciudad de Minerva, desconocido para todos, me apresuré, y entré en mi casa: la hallé en perfecto orden; todo parecía casto, y todos se mostraban ansiosos por su amo perdido. Con mil artes logré ver a la hija de Erecteo, y al verla, vacilé: estuve a punto de abandonar mi propósito de probar su fidelidad; era difícil mantener el engaño; más difícil abstenerme de los saludos conyugales. Se mostraba triste. Pero nada más hermoso podía haber en la tristeza: ardía en deseos por su esposo ausente. Imagina, oh Foco, la belleza de su rostro, un rostro que embellecía la aflicción. ¿Por qué contar cuántas veces su alma virtuosa rechazó mis ofertas tentadoras? ¿Por qué repetir cuántas veces exclamó:—Para uno solo me guardo, para uno, dondequiera que esté, conservo mis goces. ¿Quién no se tranquilizaría con tal prueba de fidelidad? Pero yo, no contento, busco mi propia confusión. Ofrezco regalos lujosos por los goces de una sola noche: más y más riquezas amontono, hasta que su pecho vacila, entonces grito:—¡He aquí, adúltera! uno, por desgracia disfrazado, por desgracia tu esposo legítimo. ¡Pérfida! por esos ojos me convenzo. Ella nada dice: vencida por la vergüenza, huye de la casa engañosa y de su esposo odiado. Ofendida conmigo, detestando a toda la raza humana, vagó por las cumbres, siguiendo de cerca los deportes de Diana. Un amor más ardiente inflamó mi pecho, así abandonado. Supliqué perdón y confesé mi falta; juré que, tentado así, yo también habría errado, sobornado por tan grandes ofertas. Al confesarlo, su herido orgullo se apaciguó; y pronto la recuperé. Vivimos mucho tiempo en paz, y los años pasaron cordialmente. Ella misma no valoraba el regalo que recibió: me dio más, un sabueso que recibió de Diana, quien dijo:—acepta el más veloz de su raza—y me dio esta jabalina que ves que porto. Si quieres saber el destino del primero, escucha, la aventura te asombrará.



