Las metamorfosis · Ovid
Parte 14
Capítulo 14 de 31 · 15 min de lectura
El hijo de Layo había explicado las palabras, que antes de su tiempo eran oscuras para toda mente; y la profetisa enigmática, arrojada de cabeza, yacía sin vida, olvidados todos sus acertijos. Temis, su protectora, la vio y no permitió que quedara sin venganza. De inmediato, otra plaga fue desatada sobre Tebas; y todos los campesinos temían perder sus rebaños por la bestia salvaje, y temían por su propia destrucción. Con los jóvenes de los alrededores me reuní; alrededor de los campos colocamos nuestras trampas; la veloz bestia las salta de un brinco, sobre las cuerdas más altas, extendidas sobre las redes, vuela con ágil salto. Los sabuesos, soltados, son burlados en la persecución, y él juega ante ellos como un pájaro ágil; con gritos fuertes, piden ayuda a Lélape. (Así se llamaba el regalo de mi Procris.) Mucho tiempo había forcejeado para liberarse de la cadena; para soltar su cuello cautivo: apenas fue liberado, tan veloz salió disparado, que en vano nuestros ojos seguían su avance: en el polvo ligero quedaban impresas sus huellas, él, arrebatado de la vista, había desaparecido. No vuela más rápido la lanza lanzada, ni la bola de plomo arrojada desde la honda giratoria; ni el dardo de caña disparado por el arco cretense. Una colina central, elevada, domina todas las llanuras circundantes; allí subí, y desde allí observé la persecución; una escena novedosa. Ahora parece que la bestia está atrapada; ahora, saltando ágilmente, escapa del agarre. Evita huir en línea recta con astucia, y da vueltas por el campo, engañando la boca de su perseguidor; y girando en círculos, elude la rápida velocidad de su enemigo. Vuela velozmente,—seguido con igual rapidez. Ahora parece que Lélape va a atrapar a su presa,—pero engañado en su agarre, sus mandíbulas vacías muerden el aire. Entonces llamo a mi jabalina en mi ayuda,—la preparo para lanzar el golpe, y fijo mis ojos en las correas para asegurarlas: de nuevo los levanto para ver la persecución, y veo asombrado en la vasta llanura dos estatuas de mármol. Una parece huir,—la otra parece seguirla ladrando. Así lo decretaron sin duda los dioses, para que en la ardua carrera cada uno conservara su gloria invicta.
Hasta aquí habló, y luego guardó silencio.—"¿Qué culpa, dijo Foco, tuvo entonces la jabalina?"—Y así el héroe cuenta la falta de la jabalina: "Desde que las suprema alegrías precedieron a mis penas, déjame, oh Foco, primero relatar esas dichas. ¡Oh, joven! cuánto me deleita recordar aquellos momentos felices, cuando, supremamente dichoso en ella, los primeros años transcurrieron en alegría. Ella, igualmente feliz con su amado esposo; cada uno compartía una parte de los cuidados mutuos; y ambos gozaban por igual de los placeres conyugales del amor. Procris habría desdeñado el lecho ofrecido por Júpiter, comparado con mi abrazo; ni la más hermosa ninfa podría tentarme, aunque la misma Venus se dignara a cortejarme: en ambos pechos ardía un igual fervor. Solía recorrer los bosques en mi juventud, por diversión, antes de que el sol tiñera con sus primeros rayos las cumbres de las altas montañas: no llevaba sirvientes, ni veloz corcel, ni sabuesos de fino olfato, ni redes anudadas; esta lanza era mi única confianza: cuando mi brazo se saciaba con la presa abatida, cansado buscaba la sombra refrescante, y buscaba donde Aura soplaba sus brisas en los valles fríos. En medio del calor buscaba aire fresco, y llamaba a Aura, recreo de mi fatiga; así cantaba, bien recuerdo las palabras:—¡Aura, ven! Ven, mi deleite,—entra en mi pecho, amiga gratísima; ven, y como de costumbre, apaga mis llamas internas.—Por azar, palabras más tiernas (así lo dispuso mi destino) añadí a estas: Y así hablé—¡Oh, tú! mi mayor alegría, que refrescas y fortaleces mi vigor. Por ti, amo estos bosques y parajes solitarios: aquí mi boca anhelante inhala tu aliento.—Estas palabras ambiguas llegaron a oídos curiosos, y ¡Aura! ¡Aura! invocada a menudo, creyeron que era una ninfa favorecida,—una ninfa amada por mí. El imprudente delator, con el agravio imaginado, busca a mi Procris y le relata en susurros las palabras oídas. El amor crédulo lo cree. Abrumada por el dolor, se desmayó al oír el relato,—y largo tiempo permaneció sin recobrarse. Entonces—¡desdichada esposa!—¡oh, destino adverso! exclama:—Lamenta su fe quebrantada, y con mi crimen imaginado, turbada, teme lo que no existe,—un nombre sin ser real: mucho se aflige, como si su rival fuera real: sin embargo, muchas veces vacila, y espera haberse engañado: no confía en el delator; y la falta de su esposo, si no la ve, se niega a creerla. Cuando la Aurora siguiente hizo huir la oscuridad, salí y busqué el bosque acostumbrado: luego, cansado de la caza, me tendí sobre la hierba, y,—ven, querida Aura, alivia mi dolor,—grité. De pronto, entre mis palabras, escuché un suspiro triste, pero seguí,—¡amada, ven!—De nuevo, el crujir de las hojas caídas me hizo pensar que una fiera se ocultaba, y lancé mi fiel lanza. ¡Procris estaba allí! Y al recibir el golpe en su tierno pecho, ¡ay! exclamó.—Reconocí la voz de mi fiel esposa, y corrí con desesperada rapidez; la hallé medio muerta, toda su ropa manchada de sangre que fluía,—y sacando de la herida, ¡ay de mí!—su fatal regalo. Mis brazos culpables sostienen su cuerpo, mucho más querido que el mío; rasgo mi túnica para vendar la cruel herida, y detener la sangre que brota; rezo con temor, que no me deje culpable de su destino. Ya, su fuerza se agotaba rápidamente, muriendo velozmente, intentó pronunciar estas palabras:—Suplico, por todos los juramentos que sellaron nuestro lazo nupcial; por todos los dioses y diosas del cielo; por todas mis acciones que te dieron alegría; por ese amor tan fuerte que así causó mi destino, que aún en la muerte conservo en mi pecho, no permitas que esa Aura ocupe mi lecho.—Dijo,—demasiado tarde supe, demasiado tarde expliqué el error del nombre; pues, ¿de qué sirvió? Se desvanece, su escasa fuerza restante se va, su última sangre fluye. Mientras algo parece ver, fija sus ojos en mí; su desdichada alma mis labios reciben, y aun así su frente parece más serena en la muerte, por lo que acabo de explicarle." Así, afligido, concluye Céfalo, y todos los presentes lloran con él. Cuando, ¡he aquí!, aparecen el rey Éaco, sus hijos y tropas recién reclutadas; a quienes Céfalo, con fuerza guerrera, recibe.
FIN DEL PRIMER VOLUMEN.
Macdonald & Bailey, Impresores, Harris's Place, Oxford-Street.
LAS METAMORFOSIS DE PUBLIO OVIDIO NASÓN EN Verso Blanco Inglés
Traducido por J. J. HOWARD
VOL. II.
El Octavo Libro.
Niso traicionado a Minos por su hija Escila; transformado en halcón, y Escila en alondra. Regreso de Minos a Creta. El Minotauro y el laberinto. Huida de Dédalo e Ícaro. Transformación de Pérdix en perdiz. Cacería y muerte del jabalí de Calidón, por Meleagro y Atalanta. Asesinato de los tíos de Meleagro. Venganza de su madre. Muerte de Meleagro, y transformación de sus hermanas en aves. Aqueloo. Ninfas transformadas en las islas Equinadas. Perímela en isla. Historia de Baucis y Filemón. Cambios de Proteo. Historia de Erisictón, y transformaciones de su hija.
Impreso por G. HAYDEN, Brydges Street, Covent Garden.
EL Octavo Libro DE LAS METAMORFOSIS DE OVIDIO.
Ahora, guiando el lucero del alba, el brillante día se reveló, huyendo la oscuridad; y los vientos del este, calmados, levantaron las nubes vaporosas: el apacible sur, favorable, llevó rápidamente al héroe Céfalo y a las tropas que lo acompañaban, quienes arribaron inesperadamente a su ansiado puerto.
Mientras tanto, Minos asola la costa lelegia y pone a prueba su poder sobre la ciudad de Alcatoe. Allí gobernaba Niso, cuyas venerables sienes plateadas albergaban, en medio de ellas, un cabello de púrpura brillante, prenda sagrada de la fortuna de su reino. Seis veces se habían visto los cuernos de la Luna surgir renovados; la victoria aún vacilaba sobre la guerra, suspendida en alas inciertas entre los bandos opuestos. Una torre real alzaba sus muros sonoros, donde en otro tiempo el hijo de Latona había descansado su lira de oro; la música aún permanecía en las piedras. A menudo, la hermosa hija del rey subía allí y, golpeando suavemente pequeñas piedras, hacía surgir la música oculta al oído. Así lo hacía en tiempos de paz, y también se aventuraba allí cuando la guerra rugía; desde allí contemplaba los ásperos combates del furioso campo. Tan prolongada era la guerra, que conocía bien los nombres de los jefes, sus armas, sus caballos encabritados; y distinguía sus vestimentas y sus arcos cretenses. Por encima de todos, conocía al hijo de Europa, más de lo que correspondía a su condición: esto Minos bien podía atestiguarlo; pues, oculto bajo su yelmo con cresta, parecía aún más hermoso; su brazo, adornado con un escudo de bronce refulgente, se correspondía con el brillo del escudo; su mano giraba la dura lanza, y al retirarla, la doncella, asombrada, alababa la fuerza y destreza reunidas. Cuando tensaba el arco para lanzar la flecha, ella juraba que Febo adoptaba esa misma postura al preparar sus flechas; cuando, quitándose el casco de bronce, mostraba su rostro, y, vestido de púrpura, montaba su corcel blanco como la nieve, con arneses pintados y domando su boca espumosa, la doncella de Niso, perdida de sí misma, exclamaba en éxtasis:—Dichosa la jabalina que sus manos tocan; dichosas las riendas que él sujeta. Ardía en deseos, si pudiera, de cruzar las filas enemigas con sus pasos de doncella; ardía en deseos de lanzarse desde las altas torres al campamento cretense. Abriría de par en par las puertas de bronce de la ciudad al enemigo; ¿qué no haría por voluntad de Minos? Mientras contemplaba desde allí el blanco pabellón del rey gnósico, exclamó, dudosa:—«¿Debo alegrarme o entristecerme al presenciar esta guerra funesta? Debo lamentar que Minos, a quien amo, sea mi enemigo. Pero, de no haber guerra, jamás habría conocido su hermoso rostro. Ahora la guerra puede terminar si yo me convierto en rehén:—sería retenida como compañera de Minos y prenda de paz. ¡El más bello de los hombres! Si quien te dio a luz se parecía a ti, bien pudo un dios enamorado arder por su belleza. ¡Oh, tres veces dichosa sería yo si, llevada por alas ligeras, pudiera explorar el campamento del monarca cretense y, revelando mi rango y mi amor, preguntarle qué dote pediría para ser mi esposo! Que no busque solo las torres de mi patria. ¡Perecerían los goces de su lecho esperado antes que yo los obtuviera por traición! Sin embargo, muchas veces la clemencia de un vencedor moderado concede grandes bendiciones a los vencidos. Sin duda, él libra una guerra justa por su hijo asesinado. Fuerte en su causa y en sus ejércitos que la apoyan, debe obtener la victoria. Si este es el destino que espera a mi patria, ¿por qué la guerra y no mi amor le abriría las puertas? Que así conquiste, evitando matanza, fatiga y sangre, su propia sangre amada. ¡Cuánto temo que alguna mano temeraria hiera ese pecho amado! Solo los ignorantes, seguro, o los salvajes lanzarían la lanza contra él. El plan deleita mi alma: mi resolución está tomada; entregaré mi patria como dote y así pondré fin a la guerra. Pero, ¿qué son las resoluciones? Vigilantes guardias custodian los accesos; mi padre guarda con celo las llaves de cada puerta. ¡Desdichada! Solo temo a mi padre; él solo se opone a mis deseos; ¡ojalá los dioses hubieran dispuesto que no tuviera padre! Pero cada uno puede ser un dios para sí mismo; y la fortuna desprecia a los perezosos suplicantes. Con tal amor encendido, otra doncella ya habría destruido todos los obstáculos a su dicha; ¿y por qué otra habría de atreverse más que yo? Sin miedo, atravesaría espadas y llamas, pero no son espadas ni llamas lo que me detiene: mi único deseo cabe en un solo cabello de Niso; más preciado que el oro es ese premio. Ese cabello púrpura me haría la más dichosa y colmaría todos mis deseos.»—Así hablaba cuando la noche sombría, nodriza imperial de las preocupaciones, se acercó; y su audaz proyecto creció con la oscuridad.
Ahora los primeros sueños dominaban los pechos cansados por las fatigas del día. Silenciosa, ella entra en la cámara de su padre y (¡oh, horror!) la hija corta de la cabeza de su progenitor el fatídico cabello. Con su impío botín en mano, sale por la puerta y lleva consigo el trofeo maldito; y, gracias a la audacia que le dio su acción, atraviesa los ejércitos en busca del rey, a quien, asombrada y sobrecogida, saluda así:—«El amor impulsa a las malas acciones; aquí me tienes, Escila, hija del rey Niso; a ti traiciono mis dioses domésticos y mi patria: solo a ti busco como recompensa. Recibe como prenda de mi fe este cabello púrpura, y con él, la cabeza de mi padre.»—Entonces le presentó en la mano el impío regalo. Minos rechazó el presente parricida; profundamente conmocionado al presenciar un acto tan vil, exclamó:—«¡Que todos los dioses te destierren de toda la tierra, escándalo de nuestra era! ¡Que la tierra y el mar te rechacen por igual, alma tan monstruosa! ¡Jamás tocarás conmigo las costas de Creta, mi patria y cuna del gran Júpiter!» Dicho esto, impuso a sus enemigos cautivos leyes justas y equitativas; ordenó a sus hombres soltar las amarras de la playa y, con los remos, impulsar sus naves de bronce sobre el mar.
Cuando Escila vio la flota lanzada al mar y no obtuvo del líder la recompensa esperada por su acción impía, cansada de sus ruegos, estalló en desesperada furia; se soltó el cabello, extendió las manos exclamando:—«¡Dónde, oh, dónde huyes, tú, autor de tu fortuna, que dejas atrás a quien te la dio? ¡Oh, más preciado que mi patria! ¡Más que mi padre! ¡Oh, cruel, adónde huyes, tú, cuya victoria es a la vez mi mérito y mi culpa? ¿No te conmoverá el triunfo que te he dado? ¿No te conmoverá mi amor? ¿No pensarás que todas mis esperanzas se centran solo en ti? Si tú me abandonas, ¿adónde iré? ¿A mi ciudad natal? Está destruida; o si aún en pie, las puertas están cerradas por mi traición. ¿A los brazos de mi padre, a quien traicioné? Cada ciudadano me odia, con razón; los vecinos temen mi ejemplo. Desterrada, exiliada de toda la tierra, solo Creta queda abierta. ¿Y también de allí me expulsas? ¡Ingrato! ¿Así huyes de mí? Europa no te dio a luz, sino alguna inhóspita Sirte, o una fiera tigresa nacida en Armenia, o Caribdis azotada por tormentas: Júpiter nunca fue tu padre, ni fingió ser toro para engañarla; falsa es esa fábula de tu origen. Un toro real y salvaje te engendró, a quien ninguna vaca pudo conmover. ¡Oh, padre Niso! ahora exige tu venganza. ¡Alégrate, ciudad, traicionada por mi culpa; pues reconozco que merezco los males que sufro; muero culpable: pero el golpe mortal debería venir de quien he herido con mi crimen, no de ti, que, vencedor por mis delitos, ahora me persigues con odio vengador. Este acto atroz contra mi patria y mi padre fue todo por ti. La adúltera que engañó al toro furioso en una cavidad de madera, cuyo vientre produjo un nacimiento monstruoso, es digna esposa para ti. ¿Llegan mis palabras a tus oídos, o no? ¿O los vientos veloces, ingrato, llevan mis quejas vanas y tus naves? Ya no me asombra que Pasífae prefiriera el abrazo de un toro; pues tu alma es aún más implacable. ¡Dichoso tú, ay de mí desdichada, huyes; tus remos cortan las olas sonoras: yo, y mi patria, nos alejamos de ti. ¡Oh, desdichada! Olvidas mi ayuda; en vano intentas huir de mí. Contra tu voluntad te seguiré; colgada de tu nave curva, abrazándote, seré arrastrada por los mares.» Apenas terminó, se lanzó furiosa a las olas, enardecida por el amor, y alcanzó la flota en fuga; y, como huésped no deseada, se aferró a la popa gnósica. Pronto su padre la vio (volando por el aire, ya cubierto de plumas amarillas, convertido en halcón) y se lanzó en picada; con su pico curvado la hirió mientras ella se aferraba. Atemorizada, soltó su presa, y al caer, el aire la sostuvo sobre las olas: se cubrió de plumas y tomó forma de ave, a la que llamaron Ciris por el cabello arrancado.
Ahora Minos cumple todos sus votos a Júpiter, sacrificando una hecatombe de toros; al desembarcar en las costas de Gnoso, adorna su palacio real colgando en lo alto todos sus trofeos.
Mientras tanto, la vergüenza de su lecho aumentaba: el monstruo de dos formas, en un nacimiento insólito, proclamó al fin el crimen bestial de la madre. Minos, decidido a alejar de su lecho tan vergonzoso testigo, resolvió encerrar aquel fruto en un palacio de intrincados pasadizos, oculto a toda mirada. Encomendó la obra a Dédalo, famoso por su destreza en las artes, para que lo construyera. Éste confundió todas las señales, complicó y enredó los caminos, de modo que la mirada se perdía en los senderos que se bifurcaban a cada lado. Así, en los campos, el suave Meandro serpentea, retrocediendo aquí, fluyendo allá con curso incierto; se encuentra consigo mismo y contempla su errante corriente: unas veces avanza hacia su origen, otras hacia la abierta salida al mar. Así Dédalo enredó los numerosos caminos con intrincados laberintos, tan entrelazados que él mismo apenas podía hallar la salida. Allí quedó encerrado el doble monstruo, hombre y toro, hasta que, por la tercera tribu designada, en el noveno año, fue vencido, habiéndose saciado dos veces con sangre ateniense. Entonces, la puerta secreta, tantas veces buscada en vano, fue hallada gracias a la ayuda de una doncella que guió el hilo enredado. De inmediato, hacia Días, Teseo desplegó sus velas, llevándose a la hija raptada de Minos: ¡Cruel!, la abandonó en aquella orilla. La ninfa, desolada, se lamentaba con furia, pero pronto Baco la abrazó y le brindó el auxilio necesario; para fijar su fama de modo inmortal en el cielo, colocó su brillante corona, tomada de su frente, entre las estrellas: voló por el aire tenue y, al ascender, las joyas relucientes se transformaron en astros. Aún brilla como corona, ocupando su lugar entre donde el fuerte Alcides sostiene a Ofiuco.
Entretanto, Dédalo, detestando el largo exilio y la tierra de Creta, ardía en deseos patrióticos de volver a su patria. Impedido de escapar por mar, exclamó: "Que la tierra y el mar obstaculicen mi huida, aún queda abierto el aire; por el aire iremos. Minos lo controla todo, pero no controla el aire". Así habló y aplicó su ingenio a artes desconocidas, perfeccionando el don de la naturaleza. Colocó plumas en hileras, pequeñas al principio en longitud y tamaño, y luego más grandes, como si crecieran en la ladera de una colina: así, en tiempos pasados, la flauta de origen rústico se formó por grados con cañas cada vez mayores. Fijó con hilo la parte central de las plumas y selló con cera la base. Una vez terminada la composición, la curvó suavemente, asemejando alas reales. Sólo el joven Ícaro estaba presente, ignorante de que aquella obra sería su perdición; jugueteaba con las plumas y ablandaba la cera amarilla con sus manos. Sus travesuras infantiles retrasaban a menudo el asombroso trabajo de su padre.
Ya se daba el último toque a la empresa: primero el padre se ajustó las alas artificiales y, suspendido en el aire batido, se mantenía flotando. Luego enseñó a su joven hijo Ícaro: "Te aconsejo, hijo mío, que sigas un camino intermedio, con precaución; si vuelas bajo, el rocío del mar hará que tus alas se empapen y pesen; si alto, el sol las quemará. Mantente entre ambos extremos. No quiero que tus ojos se fijen en Bootes, ni en la osa del norte, ni en la espada desnuda de Orión. Sigue mi ruta con cuidado". Así, con ansiosa preocupación, le dio instrucciones para el vuelo y ajustó las recién hechas alas a sus hombros. Lágrimas humedecieron sus mejillas envejecidas mientras pronunciaba sus advertencias, y sus manos paternas temblaban en la tarea. Dio cálidos besos al muchacho, sin saber que serían los últimos; luego, sostenido por sus plumas, emprendió el camino, temeroso por quien lo seguía. Así, el ave incita a su cría recién emplumada a abandonar el nido en el aire tenue. Le ordena seguirlo de cerca, procura enseñarle de todas las formas la fatal destreza; agita sus propias alas, volviendo la vista atrás para observar las de su hijo. El pescador, al sacar su presa con la caña temblorosa; el pastor, apoyado en su cayado; el labriego, inclinado sobre el arado, todos contemplaron asombrados su vuelo y los tomaron por dioses, capaces de surcar a voluntad el cielo líquido.
Ya habían dejado atrás Samos, la isla predilecta de Juno, Delos y Paros, todas a la izquierda; a la derecha quedaban Labirinto y Calímene, rica en dulces mieles. Entonces, el imprudente muchacho, eufórico por su audaz vuelo, desoyó los consejos de su guía y se elevó hacia el cielo en un rango aún mayor. El ardiente sol cercano ablandó la fragante cera que unía sus alas. Pronto la cera se derritió; ahora agitaba los brazos desnudos, pero, falto de poder para dirigir su rumbo, sus brazos no lograban tomar el aire; gritó el nombre de su padre mientras caía en el azul profundo, el mismo que aún conserva su nombre.
El desdichado padre, ya no padre, gritaba con fuerza llamando a Ícaro: "¿Dónde estás, hijo? ¿Dónde te buscaré, Ícaro?". Así habló, y vio flotar las plumas sobre las olas; entonces maldijo su funesto arte y, en la tierra, le dio sepultura profunda; toda la región circundante lleva desde entonces el nombre del joven enterrado.
La perdiz, revoloteando desde una encina, lo observó mientras colocaba bajo la tierra el cuerpo lamentado de su hijo, y, alegre, agitó sus plumas; su canto chillón proclamó su júbilo: era entonces el único pájaro de su especie, desconocido en tiempos antiguos, pero recientemente cubierto de plumas por el crimen atroz, ¡Dédalo, tuyo! A ti, tu hermana, sin saber el destino que le aguardaba, te confió a su hijo para que le enseñaras el arte, cuando el joven había visto ya doce soles anuales; su mente dócil era entonces la más apta para aprender. Observó bien los huesos dentados que forman la espina del pez y, de modo similar, al dentar el acero, inventó la sierra para utilidad pública. Unió dos brazos de acero fijados en un solo eje; uno permanecía firme, el otro giraba en círculo. Dédalo, al verlo con envidia, lo arrojó desde la alta torre sagrada de Palas, fingiendo un accidente; pero la diosa, amiga de todos los ingeniosos, lo recibió en su caída y lo transformó en ave, llevándolo en alas por el aire. Sus vigorosas facultades permanecieron igual, pero cambiaron de asiento; vuela rápido y corre ágil por el suelo; su nombre no cambió: aún el ave precavida rehúsa confiar su peso a las alturas, ni hace su nido en ramas elevadas o en la cima de los árboles; vuela cerca del suelo, deposita su nidada bajo los setos, y, siempre recordando su caída, evita las alturas.



