Las metamorfosis · Ovid
Parte 15
Capítulo 15 de 31 · 15 min de lectura
Ya Dédalo, fatigado por su prolongado vuelo, fue acogido en el reino de Sicilia; cuyo rey humano, el gran Cócalo, conmovido por su súplica, se dispuso a ayudarlo. Ahora, liberada por Teseo, Atenas ya no pagaba más el fúnebre tributo. Engalanaron con guirnaldas todos los templos, invocaron a la doncella guerrera, al poderoso Júpiter y a cada deidad; honraron todos sus altares con sangre prometida, con ricos dones y fragante incienso. Ya la fama errante había difundido por todas las ciudades griegas la gloria de Teseo; y las ricas tribus de Acaya imploraban su ayuda cuando los apremiaban grandes peligros. Incluso Calidón, aunque contaba con el valiente Meleagro, buscó su auxilio con palabras suplicantes. La causa era un furioso jabalí enviado por Diana, instrumento vengador de su poder despreciado.
Eneo, gozoso por el éxito de sus abundantes cosechas, ofreció los primeros frutos a Ceres; a Baco vertió libaciones de su vino; a Minerva, de cabellos dorados, ofreció aceite: los ritos, comenzando por los dioses rurales, compartieron todos los brillantes celestiales. Solo la hija de Latona, en su santuario, no vio llamas ni ofrendas en su altar. La ira enciende incluso los pechos celestiales. "No quedará sin venganza", exclamó, "que esto se sufra sin ser honrada. No descansaré sin que la venganza me apacigüe". Entonces, la doncella despreciada envió al feroz jabalí a devastar los campos de Eneo. Tal era su tamaño, que los toros que pastan en los campos de Epiro no parecen mayores; en los prados de Sicilia se ven mucho menos. Rojos son sus ojos centelleantes, fuego mezclado con sangre; alza su temible cuello, las amenazantes cerdas parecen densas lanzas; mientras gruñe, la espuma hirviente se extiende por sus anchos hombros; sus colmillos superan a los del mayor animal de la India; el soplo de relámpago que sale de su boca quema todas las hojas verdes. Ahora pisa el trigo, aún en espigas tiernas, siega la cosecha inmadura; destruye las esperanzas del labrador, interceptando la cosecha en su brote. En vano los graneros y los almacenes esperan sus prometidas cargas. Por igual son derribados los racimos fecundos de la vid, con sus sarmientos, y el fruto del olivo con sus ramas siempre florecientes. Se ensaña con los rebaños: ni los pastores ni sus perros pudieron salvarlos, ni el furioso toro a su manada. La gente huía por doquier; nadie se atrevía a esperar seguridad sino tras los muros de sus ciudades; hasta que la sed de gloria encendió a Meleagro, junto a su escogida banda de valientes jóvenes. Y primero se vieron los gemelos de Tíndaro, famosos por su prodigiosa destreza, uno en el cesto, otro en domar caballos; Jasón, cuyo arte diseñó la primera nave; Teseo, en feliz concordia con su amigo Pirítoo; los dos valientes hijos de Testio; Linceo, hijo de Afareo; Idas, veloz; Leucipo, fiero; Acasto, insuperable en lanzar la jabalina; Céneo, ya no más con figura femenina; Fénix, descendiente del viejo Amíntor; los iguales hijos de Actor; Hipotéo; Dryas; y desde la ciudad de Élide, llegó Fileo. Tampoco faltaron el valiente Telamón, ni el gran padre de Aquiles; ni el fuerte Euritión, con el hijo de Féretes; ni el valiente Yolao de Hiantea; Equión, invencible en velocidad; Néstor, entonces en su primera juventud; Lélex, nacido en Nárice; Panopeo; Hileo; el fiero Hípaso; ni aquellos que Hipocoon envió en ayuda desde la antigua Amiclas; ni el padre de Ulises; Anceo de Parrhasia; Mopso, sabio; Anfiarao, aún no traicionado por el engaño de su esposa. Con ellos llegó Atalanta, la gracia y gloria de los bosques de Arcadia. Un brillante broche sujetaba el borde de su vestido al suelo; su cabello, simplemente recogido, lo ceñía un solo nudo; su aljaba de marfil, colgada sobre el hombro izquierdo, sonaba al caminar; su mano sostenía un arco; y así ataviada apareció su figura. Sus rasgos revelaban lo que apenas podría parecer femenino en los muchachos, o difícilmente varonil en el rostro de una doncella. El jefe de Calidón vio a la joven, la vio y la amó, mientras el cielo se oponía a su amor. Inhalando profundamente las llamas secretas, exclamó: "¡Oh, dichoso joven, si un joven fuera digno de obtener tu mano!". Ni la vergüenza ni el tiempo permitieron más; una hazaña mayor reclamaba ahora sus máximos esfuerzos para la fiera guerra.
Oscurecido por árboles de denso follaje, se alzaba un bosque; desde los tiempos más antiguos, jamás había resonado allí el hacha cortante; en la llanura se erguía, frente a los campos en pendiente. Llegaron los jóvenes; unos tendieron las redes anudadas; otros soltaron los perros; algunos se esforzaban en rastrear las huellas del jabalí, buscando ansiosos el peligro. Se extendía abajo un valle hueco, donde las lluvias recientes formaban torrentes que se acumulaban perezosamente. El sauce flexible, el junco ondulante, la espadaña de los pantanos, el mimbre y la caña diminuta ocultaban la profundidad estancada. De allí, el jabalí, despertado, irrumpió impetuoso entre su multitud de enemigos; así fulguran los rayos cuando las nubes chocan con estrépito. Su fuerza arrolladora derriba el bosque, los árboles crujen dondequiera que avanza; los jóvenes gritan de júbilo, cada uno empuña con mano firme su arma, que blande mientras su ancha punta vibra. Se lanza hacia adelante, dispersa a los perros y a toda fuerza que se le opone; sus golpes oblicuos alejan sus ladridos. El brazo de Echión lanzó la primera lanza, pero en vano; apenas rozó el tronco de un arce. La siguiente, lanzada con demasiada fuerza, habría atravesado el lomo áspero de la ansiada presa; era la de Jasón, pero silbó lejos de él. Entonces Mopsos oró: "¡Oh Febo! Si alguna vez celebré tus ritos, si aún te adoro, concede que mi arma certera toque lo que deseo." El dios consintió, dio lo que pudo: el jabalí fue herido, pero sin herida; Diana arrancó de la flecha en vuelo la punta acerada, y el asta cayó sin filo. Más enfurecido, el animal arde como un rayo, fuego brota de sus ojos, de su pecho nubes de humo caliente ruedan por sus anchas narices. Como una piedra lanzada desde la cuerda tensa contra murallas sitiadas o torres enemigas repletas de adversarios, así el fiero animal arremetió contra los héroes con embestida certera. Eupálamo y Pelagón, que custodiaban el ala derecha, fueron derribados al suelo; sus compañeros los salvaron del destino inminente. No así Onésimo, hijo de Hipocoonte, escapó del golpe mortal; desgarrado en la corva justo cuando intentaba huir, sus nervios debilitados ya no pudieron sostener su peso. También Néstor, mucho antes de los tiempos de Troya, quizá habría perecido, pero junto a él había un árbol, cuyas ramas alcanzó ágilmente con gran esfuerzo y ayudado por su lanza; seguro en su sitio, contempló desde arriba al enemigo del que huía. Feroz, amenazando muerte abajo, el jabalí afila sus colmillos en un roble nudoso, y, envalentonado por sus armas afiladas, desgarra el muslo del poderoso hijo de Otris con sus fauces curvas. Ahora los hermanos gemelos, aún no convertidos en brillantes constelaciones celestes, relucían ambos montados en corceles de blancura superior a la nieve inmaculada; ambos blandían sus lanzas, cuyo temblor resonaba en el aire; ambos habrían herido profundamente, pero entre los árboles oscurecidos, su enemigo erizado buscó refugio, donde ni caballo ni lanza podían alcanzarlo. Telamón lo persigue; ardiente y sin cuidar sus pasos, una raíz detiene sus pies veloces y el héroe cae de bruces. Mientras Peleo ayuda a su hermano a levantarse, la hermosa Atalanta ajusta la flecha a la cuerda y, desde el arco curvado, la dispara veloz; la flecha, clavada bajo la oreja, rasga la piel del monstruo y gotas de sangre tiñen de rojo su cuello erizado. La doncella se alegra al ver el golpe; pero Meleagro la supera en júbilo. Él fue el primero en ver la sangre fluir; él primero mostró la herida a sus compañeros, exclamando: "Esa noble ninfa recibirá los honores tan merecidamente ganados." Los guerreros se sonrojan de vergüenza y se animan unos a otros; sus ánimos se crecen con los gritos; en confuso montón vuelan sus numerosas jabalinas; chocando entre la multitud, ninguna logra herir. ¡He aquí que Anceo, furioso y ciego ante su destino, alza su hacha doble y grita: "¡Vean, jóvenes, cuánto más vale el brazo de un hombre! Cédanme la palma de la victoria. Que la hija de Latona lo proteja con todo su poder, aun así, a pesar de Diana, mi fuerza abatirá al monstruo." Así habla con lengua jactanciosa, luego empuña firmemente su arma de dos filos y, erguido en puntas de pie, calcula el golpe. El animal, atento, se le adelanta y, atravesando su ingle, le da muerte con sus colmillos dobles: Anceo cae; sus entrañas brotan y ruedan por la tierra, empapando el suelo en sangre. Pirítoo, hijo de Ixión, arremete contra el enemigo, blandiendo una poderosa lanza; Teseo grita a su amigo: "Oh, más querido que yo mismo, mitad de mi alma, espera a distancia; los valientes pueden combatir de lejos; la valentía temeraria destruyó a Anceo." Mientras hablaba, lanzó su pesada lanza de cornejo; su punta de bronce, bien dirigida, parecía destinada a cumplir el deseo de quien la arrojó, cuando una rama de haya se interpuso en su vuelo. Luego el hijo de Esón lanzó su jabalina, pero el azar desvió el arma y atravesó a un perro inocente; la lanza cruzó su vientre y quedó profundamente clavada en la tierra. Pero distinta fortuna aguardaba a las armas de Meleagro; lanzó dos jabalinas: la primera se hundió en el suelo, la siguiente quedó firmemente clavada en el lomo del monstruo, temblando. No se detuvo, mientras el animal, furioso, giraba en círculos y espumaba de rabia por el nuevo dolor; el héroe, de cerca, prosiguió su labor, provocando a su enemigo a una ira mayor, y en su pecho enfurecido hundió la brillante lanza. Un segundo clamor proclamó la alegría de sus compañeros; todos se agolparon en torno al vencedor, dándole la mano y felicitándolo; cada uno, asombrado, contemplaba a la fiera, cuyo enorme cuerpo cubría un gran espacio de tierra. Apenas se atrevían a creer en su seguridad al tocarlo; cada cual extendía su lanza y la sumergía en la sangre que fluía. Con el pie sobre la cabeza destructora, el joven vencedor habló así: "¡Oh, Nonacria hermosa! Recibe el trofeo que mi fortuna bien podría reclamar; ganaré nueva gloria al compartir contigo los honores del día." Luego le entrega los despojos: el lomo erizado de horribles cerdas y la cabeza, aún amenazante con sus enormes colmillos. Ella acepta el preciado regalo, pues se alegra mucho de recibirlo de él. La envidia se apoderó de los demás, y entre los compañeros corrieron murmullos sombríos; sobre todos, los hijos de Testio—alzando los brazos, clamaron con gran estrépito: "Que tu hermosa figura no engañe tu mente, cuando de tus ojos se aparte el donador del trofeo, cegado por tu amor. ¡Mujer, devuelve el premio, no esperes retener lo que nos corresponde!" Así hablando, la despojaron del regalo y a él del derecho de darlo. Pero el joven guerrero no permaneció pasivo; rechinó los dientes de ira y gritó con furia: "Aprendan, viles ladrones de derechos ajenos, la diferencia entre amenazas y acciones valientes." Entonces hundió su impía espada en el pecho desprevenido de Plexipo; y no dejó mucho tiempo a Toxeo para dudar, quien vacilaba entre vengar a su hermano o temer por sí mismo un golpe igual de rápido; de nuevo tiñó la hoja, aún caliente de la sangre de Plexipo, en la suya.
A cada templo de los dioses favorables, Altea llevaba ofrendas por su hijo victorioso. Cuando llegaron los cuerpos sin vida de sus dos hermanos, se escucharon fuertes golpes de dolor y toda la ciudad resonó con lamentos lastimeros. Sus ropajes dorados cambiaron de inmediato a luto. Pero cuando se supo quién había dado el golpe, se secaron todas sus lágrimas y solo la venganza llenó su alma. Había un tronco cuando la hija de Testio gemía en los dolores del parto; las tres hermanas lo arrojaron a las llamas voraces y, mientras giraban el hilo fatal entre sus dedos, cantaron así:— "¡Oh, recién nacido! A ti y a esta rama os damos igual duración de vida."— Luego cesaron sus palabras y desaparecieron de su presencia. La madre, de repente, arrebató el leño ardiente del fuego y lo apagó al instante en abundantes aguas. Largo tiempo había ocultado esta leña fatal en la más secreta oscuridad; y así preservado, su hijo había alcanzado con seguridad la madurez; pero ahora lo sacó de su escondite. Amontonó fragmentos de antorchas en el hogar y avivó las chispas hasta convertirlas en llamas mortales; y tres veces alzó las manos para arrojar la rama al fuego feroz; y tres veces retiró las manos. Hermana y madre luchaban en un mismo pecho, impulsándola a actos opuestos. A menudo, el temor a su crimen planeado le palidecía el rostro; a menudo, la furia le encendía los ojos de rojo; ahora su semblante resplandecía con crueles amenazas; ahora sus miradas se suavizaban en compasión; y cuando la ira llenaba su alma y secaba toda lágrima, nuevas lágrimas brotaban. Así se mece una nave, impulsada por vientos y corrientes contrarias, obedeciendo ambas fuerzas a la vez y sin ceder a ninguna. Así vacilaba la hija de Testio, así la afectaban sus dudas; ahora su furia se calma, ahora su furia calmada arde con cuádruple fuerza. Al fin, el lazo de hermana prevalece sobre el de madre; piadosamente impía, con sangre propia apacigua las sombras de sus hermanos. Ahora, cuando las llamas destructoras ardían con furia, exclamó:—"¡Aquí, pira funeraria, arden mis entrañas!"— Y mientras su mano funesta sostenía la leña fatal, la desdichada madre, junto a la pira sepulcral, gritaba:—"¡Furias tres! ¡Hermanas vengadoras! Volved aquí vuestros ojos; ved los furiosos ritos sagrados que ofrezco: por retribución cometo este crimen. La muerte debe vengar su muerte; su culpa, la mía debe castigarla; sobre sus féretros debe yacer el suyo; una sola casa culpable debe caer, en desgracias acumuladas. ¿Debe aún Eneo gozar de su orgulloso hijo victorioso y Testio llorar sin hijos? Mejor que ambos lloren juntos. Queridas sombras fraternales, recién llegadas del aire superior, ¡ved mi obra! ¡Llevad al reino infernal mi ofrenda tan cara comprada! ¡el desdichado fruto que mi vientre produjo!"
"¡Ah! ¿A dónde soy arrastrada? Hermanos, perdonen a la madre. Miren, mis manos vacilan y se niegan a secundar mis intenciones. Bien merece perecer; pero por otras manos, no por las mías. ¿Escapará entonces sin castigo? ¿Vivirá victorioso, orgulloso de su éxito, y gobernará el reino de Calidón, mientras ustedes yacen postrados, un montón trivial de cenizas y frías sombras? La paciencia no lo soportará más. ¡Perezca el infeliz! ¡Perezcan las esperanzas de su padre! ¡Perezca el reino! ¡Y perezca todo el país! ¿Dónde? ¡Oh, dónde está entonces el alma de madre, las piadosas oraciones que una madre debe ofrecer? ¿Dónde los fuertes dolores que soporté durante diez lunas? ¡Ojalá las llamas encendidas hubieran consumido tus miembros infantiles! ¡Ojalá no te hubiera salvado entonces de tu destino! El don de tu vida es mío; ahora que mueres, lo piden tus propios méritos: recibe la recompensa que tus hechos merecen: entrega la vida que te di dos veces, primero en tu nacimiento, luego por el leño que salvé; o ponme junto a mis hermanos en su tumba. Lo deseo, pero mis manos se niegan. ¿Qué decidirá mi alma? Ahora mis ojos se llenan con los cuerpos destrozados de mis hermanos; ahora el amor filial y el nombre de madre me desgarran el alma. ¡Oh, desdichada, desdichada de mí! Hermanos, ustedes obtienen la victoria, pero la obtienen a gran precio para mí; pero en sus sombras esperaré, dichosa en lo que me los devuelve una vez más." Dijo; y con el rostro vuelto y la mano temblorosa, dejó caer el leño fatal entre las llamas. El leño lanzó un profundo gemido, o pareció gemir; las llamas retrocedieron a medias antes de consumir finalmente su presa, que se consumió poco a poco.
Ajeno a este triste acto y lejos de allí, el fiero Meleagro ardía por dentro con el mismo fuego; todas sus entrañas sentían la llama oculta que lo abrasaba. Soportó con magnanimidad los atroces dolores. Sin embargo, lamentaba profundamente caer por un destino tan lento y sin sangre; y llamaba dichoso a Anceo por sus heridas. Con profundos gemidos llama a su anciano padre, a su hermano, a sus hermanas y a la ninfa amada que compartió su lecho nupcial; con el último aliento, tal vez también a su madre. Ahora arde el fuego, y ahora aumentan los dolores; ahora ambos se debilitan; ahora ambos mueren juntos. El alma vuela y suavemente se disipa en el aire vacío.
Ahora yace baja la altiva Calidón: los jóvenes y los ancianos lloran; el pueblo y los nobles se lamentan por igual; las matronas rasgan sus vestidos, se golpean el pecho y se arrancan el cabello. Tendido en la tierra, el desdichado padre ensucia sus canas y su rostro anciano con polvo, maldiciendo sus largos años: la mano culpable que causó el funesto final, la madre, cumplió su destino; el acero atravesó sus entrañas.
Si el cielo me hubiera concedido cien lenguas, voz sonora y un ingenio tan vasto como para abarcarlo todo, y todo el poder de las Musas, aun así no podría pintar con justicia el dolor de las hermanas afligidas. Sin pensar en su belleza, se golpean el pecho hasta amoratarlo; mientras el cuerpo permanece, lo abrazan y cuidan en sus brazos la masa inerte; besan el cadáver y el lecho donde reposa; cuando es reducido a cenizas, cuidadosamente recogidas en la urna, abrazan esas cenizas contra su pecho; y postradas cubren su tumba, abrazan su nombre en la piedra grabada y vierten sobre las letras torrentes de lágrimas. Diana, satisfecha ya al ver la casa de Eneo arrasada hasta el polvo, les dio alas para elevarse en el aire, que brotaron de sus cuerpos de repente. Solo Gorgé y la esposa del valiente Hércules permanecieron sin cambio. Se vieron largas alas en lugar de brazos; sus bocas se transformaron en picos córneos; así transformadas, la diosa les concede amplio vuelo por el aire.
Mientras tanto, Teseo, terminada la labor en común, emprendió el regreso a las torres de Palas; pero el Aqueloo, crecido por lluvias, retrasó su avance. "Famoso caudillo de Cecropia,"—exclamó,—"refúgiate aquí, entra bajo mi techo, no confíes tus pasos a las furiosas corrientes. A menudo arrancan bosques enteros y arrastran enormes rocas con estrépito. He visto establos elevados cerca de las orillas, arrasados; ni la fuerza del robusto toro ni la velocidad del corcel sirvieron de nada: las corrientes de nieves derretidas que bajan de las montañas suelen sepultar a los jóvenes bajo el remolino. Es más seguro esperar hasta que las aguas vuelvan a sus cauces habituales y las olas disminuidas queden contenidas en sus canales." Teseo acepta y responde:—"Aqueloo, aprobamos tu prudente consejo y usaremos tu cueva." Entraron en la gruta; la formaban piedra pómez hueca mezclada con toba rugosa; el suelo húmedo estaba cubierto de musgo tierno; en el techo, la púrpura del múrice y la blancura de la vieira alternaban en filigrana. Ya los corceles de Febo habían recorrido dos tercios de su carrera, cuando Teseo, recostado en su lecho, tenía cerca a los compañeros de su hazaña: aquí Pirítoo, allá Lélex de Trecén, cuyas sienes ya mostraban algunas canas. Con ellos estaban quienes Aqueloo, gozoso de tan noble huésped, consideró dignos de compartir el honor. Las náyades descalzas sirvieron el banquete; retirados los manjares, trajeron el vino en copas adornadas con joyas.
Entonces el poderoso héroe, contemplando el distante mar, pregunta:—"¿Qué tierra es esa que veo?"—y señala el lugar,—"dime, ¿qué nombre recibe esa isla? aunque me parece que no es una sola." El dios-río responde:—"Lo que vemos no es una sola isla, sino cinco; la distancia engaña a la vista. Para que la ira de Diana te asombre menos, esas fueron antes ninfas. Habían sacrificado diez toros y convocado a cada dios rural para que probara el sagrado banquete y se uniera al coro festivo, a todos menos a mí, que olvidaron invitar. Muy ofendido, me hinché de ira y, a medida que crecía mi enojo, aumentaba mi caudal; hasta que, en mi mayor altura, separé bosques de bosques, arranqué prados de los prados vecinos, y las náyades, recordando ya lo que mi divinidad reclamaba, fueron arrastradas con sus moradas hasta el mar. Mis aguas, unidas entonces a las del océano, dividieron la tierra, y esas islas que ves, las Echinadas, se formaron en medio del mar."
Que tu mirada alcance aún más lejos;—mira esa isla más allá de ellas, tan querida para mi alma; los marineros la llaman Perimelé. Le arrebaté su tesoro virginal a la doncella que tanto amaba. Su padre, Hipodamante, enfurecido, la arrojó desde un precipicio, y la ninfa, encinta, se precipitó al fondo del mar. Mis aguas recibieron su carga; y mientras la sostenía flotando, así hablé:—Oh, portador del tridente, tú a quien el destino concedió ser señor, después del cielo, de todas las olas errantes, donde todos los ríos sagrados terminan su curso; hacia quien todos los ríos se dirigen, ¡oh, Neptuno, ayuda! Escucha mi súplica con benevolencia. Mucho he ofendido a la ninfa que ahora sostengo: si él, Hipodamante, su padre, hubiera sido indulgente y justo, seguro le habría concedido compasión, y yo mismo la habría perdonado. Benigno Neptuno, concede tu ayuda a quien la furia de un padre expulsa de la tierra y busca ahogar. ¡Te lo ruego! Concédele un lugar a quien la ira paterna quiere sumergir; o transfórmala en un lugar donde mis aguas puedan abrazarla siempre. El dios del océano accede, y todas sus aguas tiemblan al asentir con la cabeza. La ninfa aterrada sigue flotando; y mientras nada, siento su corazón latir con tembloroso movimiento; mientras presiono con ternura su pecho, todo su cuerpo se vuelve rígido, y alrededor de su torso la áspera tierra se acumula; y mientras, asombrado, hablo, una tierra recién formada envuelve sus miembros flotantes: su figura transformada se convierte en una isla sólida.



