Las metamorfosis · Ovid

Parte 16

Capítulo 16 de 31 · 15 min de lectura

Así habló la deidad acuática y cesó. El asombroso relato conmovió a todos, salvo a uno, el hijo del audaz Ixión; fiero de espíritu, se burló de las mentes tan crédulas, despreciando impíamente a los dioses, mientras exclamaba:— “¡Qué historias, oh Aqueloo, cuentas! Demasiado poder concedes a los dioses, al otorgarles la facultad de dar y cambiar nuestras formas.” Todos quedaron en silencio, desanimados por tan atrevidas palabras, y Lelex fue el primero en hablar, maduro en edad y más experimentado que los demás:— “El poder celestial es infinito en alcance, inmenso en dominio; lo que los dioses desean, se cumple al instante. Para disipar tus dudas, en las colinas de Frigia se alzan un antiguo roble y un tilo vecino, rodeados por un bajo cercado; yo mismo visité el lugar, cuando fui enviado a las tierras de Frigia por Piteo, cuando su padre gobernaba esas regiones. No lejos se extiende un lago, un espacio que antaño estuvo habitado por hombres, cuyas aguas ahora sólo albergan fochas y cormoranes. Allí Júpiter, en forma humana, y con su padre, el hijo de Maya, llegaron; este último aún portaba su vara, despojada de alas. Llamaron a mil puertas en busca de reposo; todas, firmemente cerradas, los rechazaron: por fin una se abrió; una humilde choza, cuyo techo bajo cubrían cañas largas y paja firmemente entrelazada. Allí vivían Baucis, una piadosa anciana, y el viejo Filemón, igualados en edad, quienes habían habitado juntos desde su juventud primaveral; y allí envejecieron juntos. Plenamente satisfechos, no ocultaban su pobreza, y ésta pesaba menos sobre almas que no se quejaban. Allí no había necesidad de buscar amo ni sirviente; bajo ese techo sólo ellos vivían; ambos mandaban, ambos obedecían. Los huéspedes celestiales, al cruzar el umbral humilde, se inclinaron y entraron: el anciano anfitrión los invitó a sentarse y a descansar sus miembros fatigados; se colocó el banco, que Baucis, solícita por su comodidad, cubrió con mantas hechas en casa; luego, con mano cuidadosa, removió las brasas apenas tibias del hogar y avivó el fuego dormido de la noche anterior, con hojas secas y corteza, y lo reanimó con su aliento anciano; después arrojó pequeños leños y ramas largas ya marchitas, cortadas en trozos, y colocó encima su olla de bronce, de tamaño reducido. Finalmente, despojó a las coles de sus hojas exteriores, recogidas por su esposo en el huerto regado, que les servía de jardín. Mientras tanto, él bajó, con un tenedor de dos puntas, de una viga ennegrecida donde colgaba, una pobre porción de cerdo, endurecida por el tiempo; y de la parte trasera cortó una fina loncha, que pronto ablandó en el vapor hirviente. Las horas intermedias las llenaron con grata charla, para evitar sentir la breve espera. De un clavo alto colgaba un balde de haya para el baño, de asa curvada; él lo llenó de agua tibia y lo puso ante sus huéspedes para lavarles los pies. Había un lecho, cuyos pies y armazón eran de sauce; el centro lo llenaban tieros juncos, y lo cubrieron con mantas que sólo veían la luz en días festivos; aunque toscas y viejas, concordaban bien con el lecho de sauce. Los dioses se recostaron. La anciana, ceñida la túnica, preparó la mesa con mano temblorosa; dos patas estaban intactas, bajo la tercera colocó un trozo de teja rota y todo quedó firme. Corregida la inclinación, limpió la superficie con fragante menta; y dispuso en montones el fruto bicolor de Palas, doncella de pureza inmaculada; frutos otoñales, cornejos conservados en vino; endibia, rábano y cuajada; junto a huevos cocidos suavemente al calor. Todo servido en platos de barro. Después de esto, se colocó una jarra de arcilla y copas de haya, barnizadas por dentro con cera amarilla. Pronto, del fuego listo, trajeron el plato humeante; y el vino, no mucho tiempo prensado, circuló de nuevo, y de nuevo cedió lugar al tercer servicio. Ahora llegaban la nuez, el higo, la arrugada dátil, la ciruela, la fragante manzana y la uva recién cortada de la vid púrpura; todo dispuesto en cestas extendidas; la miel blanca como la nieve llenaba el centro. Lo mejor del banquete eran las miradas de sincera bienvenida, que demostraban que no había indigencia ni pobreza de alma. Mientras tanto, veían que las copas vacías se llenaban espontáneamente; el vino brotaba hasta el borde. Asombrados y temerosos ante tal prodigio, la tímida pareja alzó las manos devotamente y, con oraciones, se excusaron por su humilde agasajo, requerido de improviso. Poseían una sola oca, guardiana de su pequeña granja; los anfitriones quisieron ofrecerla como sacrificio a sus huéspedes celestiales, pero, veloz de alas, burló largo tiempo la persecución de sus dueños, ya cansados por la edad; al fin, la oca buscó refugio junto a los dioses. Ellos prohibieron su muerte y hablaron:— Ambos somos dioses; un destino merecido sentirán los impíos vecinos. A ustedes, y sólo a ustedes, se les concede escapar de su suerte. Abandonen su choza y sigan nuestros pasos, mientras buscamos la cima de aquel monte. Ambos obedecieron; los dioses los precedieron, mientras sus miembros vacilantes se apoyaban en un bastón fiel; lentos por los años, subieron con esfuerzo la larga pendiente. Ya desde la cumbre no les faltaba más que lo que una flecha, disparada con vigoroso brazo, podría alcanzar de un solo tiro; cuando volvieron la vista atrás: sólo su casa veían, solitaria en pie; todo lo demás estaba sumergido bajo un lago inmenso. Maravillados y llorosos por el destino de sus desdichados vecinos, vieron cómo su choza, demasiado pequeña incluso para ellos, se transformaba en un templo; columnas se alzaban en lugar de horcones; la paja se volvía dorada, el techo parecía dorado; las puertas brillaban esculpidas; y el mármol cubría todo el suelo. Entonces el hijo de Saturno, con palabras benévolas, se dirigió a la pareja:— Oh, anciano justo, y tú, mujer digna de tu esposo, declaren sus deseos.— Baucis habló un momento con el viejo Filemón; luego, el deseo de ambos lo expresó él a los dioses:— Ser sus servidores, custodiar su sagrado templo, es lo que pedimos; y como en concordia hemos pasado juntos igual número de años, que la misma hora nos lleve de este mundo: que yo no vea la tumba de ella, ni sea sepultado por ella.— Los dioses concedieron su petición; ambos cuidaron el templo durante el resto de su vida. Ya colmados de años, mientras estaban en los escalones del templo conversando sobre la maravillosa transformación, Baucis vio a Filemón cubrirse de hojas, y Filemón vio brotar hojas de Baucis; y desde sus cabezas crecían sobre el rostro de cada uno. Mientras pudieron, se hablaron con palabras mutuas; al mismo tiempo exclamaron:— ¡Oh, querido esposo, adiós!— Al mismo tiempo, la corteza cerró sus labios que así hablaban. Aún hoy, un habitante de Tiana muestra dos árboles de crecimiento vecino, formados de la pareja transformada. Ni un viejo crédulo ni una lengua mentirosa me contaron el hecho. Yo mismo he visto colgar las guirnaldas votivas en sus ramas; y mientras ofrecía otras nuevas, he dicho:— El cielo cuida de los buenos; y quienes honran debidamente a los dioses, merecen ser honrados.

Él cesó: todos admiraron la hazaña y a su autor, pero Teseo más que nadie; ansioso aún por oír relatos más prodigiosos de los poderosos dioses, el río de Calidón, mientras reposaba apoyado en su brazo, se dirigió a él con estas palabras: "Existen, oh valiente joven, algunos de los que una vez fueron transformados, que aún permanecen en sus nuevas figuras; otros hay cuyo poder se extiende más allá, capaces de cambiar en muchas formas. Proteo, tú eres uno de ellos; tú, habitante de esas vastas olas que rodean la tierra: ahora apareces como un joven; luego como un león; después como un furioso jabalí; luego como una serpiente a la que tememos acercarnos; y después, con amenazadores cuernos, pareces un toro. A menudo yaces como una piedra; a menudo te alzas como un árbol: a veces, con el rostro cubierto por fluidos, fluyes como un río; a veces te elevas en llamas. No menos poder tenía la hija de Erisictón, esposa de Autólico. Su impío padre despreciaba a todas las divinidades del cielo, y no quemaba ofrendas en sus altares desdeñados. Se dice también que profanó con su hacha el bosque de Ceres, atacando los antiguos árboles con su acero sacrílego. Entre ellos, se alzaba un roble de gran tamaño, robusto en su fuerza anual, que era en sí mismo un bosque: colgaban de él guirnaldas, coronas y tablillas de agradecimiento, pruebas de votos pagados por favores recibidos. Las dríades a menudo celebraban en su sombra sus danzas festivas; a menudo, tomadas de la mano, rodeaban el enorme tronco: medir su circunferencia requería tres veces cinco codos. A todos los árboles parecía elevado; como cada árbol parecía elevado en comparación con las plantas menores. Sin embargo, eso no detuvo a Erisictón, quien ordenó a sus sirvientes talar el sagrado roble; al verlos vacilar y no obedecer sus órdenes, impío, arrebató el arma a uno de ellos y, furioso, exclamó:—¡Aunque sea el cuidado favorito de la diosa! ¡Aunque fuera la propia diosa, igual caería y doblaría su frondosa copa hasta el suelo!—Dicho esto, alzó su hacha y la dirigió oblicuamente. Tembló profundamente el árbol de Ceres, y se escucharon gemidos; todas las hojas palidecieron, y también las bellotas; mientras que las ramas extendidas se cubrieron de sudor frío. Cuando el golpe impío penetró el tronco sólido, la sangre fluyó en torrentes de la corteza destrozada: no fluye más abundante la sangre de la herida profunda en la garganta de un toro sacrificado a los pies del altar sagrado. El terror se apoderó de todos; y uno, el más audaz, intentó detener su horrendo crimen y frenar el arma asesina: el malvado lo vio y gritó:—Toma, recibe el premio que tu alma piadosa merece.—Y del tronco volvió el acero hacia el hombre, y le cortó la cabeza: luego asestó golpes redoblados al árbol. Desde lo profundo del roble se escucharon estas palabras:—Soy una ninfa, encerrada en este tronco, muy querida por Ceres; en mis horas de muerte, proféticamente preveo la dura venganza que perseguirá tu acto; y este consuelo me alivia incluso en la muerte.—Él, imperturbable, siguió con su fiero propósito: ahora el árbol, tambaleante por los numerosos golpes, lo arrastró a la tierra con cuerdas tensas; y la mitad del bosque de abajo, aplastado por su peso, yacía postrado. Todas, atónitas, privadas de ella y lamentando su propia pérdida, las dríades hermanas, vestidas de negro, acudieron a Ceres y clamaron por venganza contra Erisictón. A sus urgentes ruegos la hermosa diosa asintió y sacudió su cabellera; el movimiento agitó las doradas espigas que llenaban los campos cargados, y de inmediato concibió un castigo digno de compasión, si por actos como estos pudiera esperar compasión: desgarrar su cuerpo por el poder pestilente del Hambre. Como a ella misma le estaba prohibido acercarse (el destino había decretado desde hacía tiempo que Ceres y el Hambre debían habitar muy lejos una de otra), llamó a una ninfa de la montaña y le ordenó así:—Hay una región en los confines más lejanos de la helada Escitia; el lugar parece desolado; estéril el suelo; no se ven árboles ni frutos; sólo frío lento, pálido espanto y miedo: allí mora el Hambre insaciable. Haz que se oculte en las entrañas de este osado y sacrílego infeliz. Ni la mayor abundancia la hará ceder: pues en la contienda, todo el poder que poseo se someterá a ella. No dejes que la larga distancia te asuste; toma mi carro, acepta mis dragones; dirige su curso por el aire con estas largas riendas.—Mientras hablaba, le entregó las riendas. Ella, llevada por el éter en el carro concedido, fue conducida al reino de Escitia: en la cima de una montaña escarpada, primero descansó los cuellos de los dragones; se conocía como el Cáucaso. Allí pronto divisó al Hambre que buscaba, ansiosa, en los campos pedregosos, a la vez con dientes y colmillos, las escasas hierbas. Sus cabellos estaban enmarañados y ásperos; sus ojos hundidos; su rostro pálido y descolorido; sus labios cubiertos de una baba blanquecina; su boca áspera por una costra vellosa: su piel era dura, y a través de ella se veían sus entrañas: sobre sus flancos hundidos, se alzaban los huesos resecos: en lugar de vientre, sólo la forma de un vientre; sus pechos colgaban, sostenidos apenas por la columna; su cuerpo descarnado hacía que cada articulación pareciera más grande; las rodillas estaban hinchadas de forma rígida y cada parte saliente era desproporcionadamente grande. Cuando la ninfa la vio de lejos—pues temía acercarse—le transmitió lo que la diosa le había ordenado. Aunque su estancia fue breve; aunque se mantuvo a distancia; aunque llegó de inmediato, sintió el poder del Hambre con sólo verla, y girando rápidamente las riendas, instó a sus dragones a regresar velozmente por el aire hasta llegar a Tesalia. El Hambre cumplió el deseo de Ceres (aunque su afán constante es oponerse a su poder) y, llevada por los vientos, encontró rápidamente la casa destinada y entró al instante, donde las paredes más internas encerraban al sacrílego infeliz; dormía profundamente, pues era de noche; y abrazándolo con sus alas, insufló en todo su ser su inspiración: en su garganta, su boca, su pecho y en sus venas vacías, infundió su hambre. Cumplida la orden, desapareció de aquellos campos verdes y regresó a los techos necesitados y a las cavernas acostumbradas. El dulce sueño aún acariciaba a Erisictón con sus alas apacibles. Incluso dormido ansiaba comida imaginaria, y movía en vano la boca; cansaba sus mandíbulas rechinando; llenaba su engañada garganta con provisiones intangibles, devorando con avidez el aire vacío en busca de alimento más sólido. Pero pronto se desvanecieron sus sueños, y entonces rugió con furia un hambre insaciable, dominando su garganta y su estómago siempre ávido. Al instante exigió cuanto pudieran ofrecer el océano, la tierra y el aire; aún ante mesas repletas se quejaba de hambre; siempre buscaba amontonar más y más comida. Lo que bastaría para alimentar a una ciudad le parecía poco; su estómago, aunque colmado, seguía deseando más. Así como el océano recibe de todas las regiones de la tierra todos los ríos, y aún los reclama; así como el fuego devora toda leña ofrecida, y cuanto más recibe, más voraz se vuelve; así las fauces profanas de Erisictón devoraban banquetes opulentos y aún exigían más. Toda comida sólo estimulaba su apetito por más comida en montones crecientes; y comer sólo parecía dejar su estómago más vacío. Ya menguaban, en el abismo profundo de su enorme estómago, todas las riquezas que le había legado su padre: el tormento terrible seguía intacto; el fuego de su vientre seguía ardiendo implacable. Agotada ya toda su fortuna en la maldita voracidad, sólo le quedaba una hija, digna de un padre menos impío: el miserable la vendió. Su alma libre rechazaba el dominio de un amo. Extendiendo sus manos hacia el mar cercano, exclamó:—¡Oh tú, que tomaste mi virginidad, líbrame de la esclavitud!—Neptuno ya había poseído a la joven y no desoyó su ferviente ruego. Ella, a quien su amo acababa de ver con su propia forma, apareció de pronto con aspecto varonil, vestida como pescador. El amo la ve y le habla:—¡Oh tú, que dominas la caña temblorosa; que ocultas tus cebos en el alambre curvado; que tus artes sean favorecidas por el agua; que los peces, engañados, no detecten tus anzuelos bajo las olas hasta que sea demasiado tarde! Dime sólo dónde está la que hace un momento estaba en esta playa, vestida humildemente, con el cabello desordenado; aquí estuvo, la vi, pero sus huellas no siguen más allá.—La joven comprendió bien la ayuda de Neptuno y se alegró de ser buscada siendo ella misma, y así respondió a sus preguntas:—No sé de quién hablas; sólo me ocupo del mar y de atrapar mi presa. Para disipar tus dudas, que el dios que rige el océano ayude mi arte, juro que ningún hombre ni mujer, salvo yo, ha aparecido en esta orilla.—El dueño creyó sus palabras y se alejó pisando la arena, engañado, y mientras se iba, la joven recuperó su forma original. Tan pronto como el padre descubrió este poder de transformación, vendió a la doncella repetidas veces. Ahora escapaba bajo la apariencia de una yegua; ahora de un ave, luego de una novilla, luego de un ciervo, proveyendo así de mala gana el alimento para el voraz apetito de su padre. Cuando al fin la cruel plaga hubo consumido todos los recursos y ya nada podía ofrecer nuevo sustento a su feroz enfermedad, comenzó a desgarrar con furia sus propios miembros para alimentarse, sosteniendo la vida con lo que destruía su cuerpo y su existencia.

¿Pero por qué detenerme en las transformaciones de otros? ¡Yo mismo, oh jóvenes, poseo el poder de alterar mi forma; aunque mi rango no es ilimitado! Ahora tengo la apariencia que ven; luego me retuerzo bajo la figura de una serpiente; o adopto la imagen de un majestuoso toro, y muestro mi fuerza en los cuernos, mientras los tuve: ahora, desfigurado, mi frente lamenta en un costado el arma perdida, como bien pueden ver.” Así habló, y profundos suspiros siguieron a sus palabras.

Libro Noveno.

Combate de Aqueloo y Hércules por Deyanira. Muerte de Neso. Tormentos y muerte de Hércules. Su deificación. Historia de la transformación de Galantis en comadreja. De Dríope en un loto. Iolao rejuvenecido. Murmullos de los dioses. El amor incestuoso de Bíblide. Su transformación en fuente. Historia de Ifis y Iante.

EL Libro Noveno DE LAS METAMORFOSIS DE OVIDIO.

El hijo de Egeo pregunta la causa de aquellos gemidos y de esa frente herida. Y así responde el río de Calidón (con sus cabellos enmarañados entre juncos del pantano): “¡Una tarea dolorosa me impones, oh guerrero! Pues ¿quién, vencido, se alegra de contar la lucha en la que fue derrotado? Sin embargo, relataré todo en orden: vencido, la vergüenza fue poca; el honor, grande, por tal premio luchar; y tal vencedor alivia más el ánimo. ¿Ha llegado a tus oídos el nombre de la hermosa Deyanira? Su belleza fue la esperanza envidiada de numerosos pretendientes; yo entre ellos. Al cruzar el umbral del padre que anhelaba, lo saludé: ‘Oh, hijo de Partaón, acéptame como tuyo’. Así habló Alcides, y todos los demás cedieron ante nuestras pretensiones. Él presume de Júpiter, su padre, y de toda la fama que sus hazañas merecieron, y de las crueles leyes de su madrastra finalmente cumplidas. Yo (¡qué vergüenza pensar que los dioses deban ceder ante los mortales! Entonces Alcides aún no era un dios) así me opuse a su reclamo: ‘He aquí un rey de las aguas; aguas que fluyen con corriente sinuosa por la tierra que gobiernas; acéptame como hijo, no como un extraño venido de regiones distantes, sino de tu propio país, parte de tu dominio. Que no perjudique mi causa el que Juno no me odie; que nunca haya cumplido trabajos serviles. ¡Que Alcmena sea su madre, que lo presuma! Júpiter es un padre fingido, o si lo es de verdad, lo es criminalmente. Reclama un padre para probar la infamia de su madre: entonces elige—di que finges tu origen de Júpiter, o reconoce que eres fruto de un trato adúltero’. Mientras hablaba así, él me miró con ojos furiosos, sin contener su creciente ira, y replicó ferozmente: ‘Más que en mi lengua, confío en mi brazo: mientras yo gane la palma luchando, sé tú vencedor en palabras’. Furioso, se lanzó sobre mí. Tan orgullosamente jactancioso, desdeñé someterme; pero me despojé de mi túnica verde mar, opuse mis brazos y mantuve mis manos firmemente cerradas ante mi pecho; cada miembro preparado para resistir con fuerza y enfrentar la lucha. Él, recogiendo polvo en sus palmas huecas, me lo esparció por todo el cuerpo, y luego arrojó sobre mí la arena amarilla. Ahora me toma del cuello; ahora me agarra los muslos resbaladizos: sólo piensa en sujetar, atacando por todas partes. Yo, seguro en mi corpulencia, resisto y él ataca en vano. Así permanece una roca, rodeada por olas que rugen con estruendo; permanece indemne en toda su fuerza. Retrocedemos un poco, luego volvemos a la lucha: firmes en nuestro empeño, decididos a no ceder. Pie con pie, firmemente plantados: yo presiono con mi ancho pecho, y mano con mano, frente con frente se une. Así he visto a dos poderosos toros contender, cuando cada uno espera que la más bella novilla del bosque recompense la ardua lucha: los rebaños observan y tiemblan, sin saber cuál logrará el triunfo. Tres veces, mientras lo abrazaba fuertemente, Alcides intentó arrojarme de su pecho, en vano; la cuarta, me sacudió y, soltando mis brazos, de inmediato me giró con su mano; (debo decir la verdad) y pesadamente se colgó sobre mi espalda. Si mis palabras merecen crédito, y no busco fama con engaños, sentí como si una montaña enorme pesara sobre mí: apenas mis brazos, bañados en sudor, se soltaron de su agarre; apenas mi cuerpo se liberó de su férreo apretón, cuando, jadeando por aire, antes de recuperar fuerzas, me tomó del cuello. Entonces mi rodilla se hundió en la tierra; entonces mi boca mordió la arena. Inferior en fuerza, recurrí a las artes. Me deslicé de sus manos en forma de una larga serpiente; mientras enrollaba mi cuerpo en espirales y sacudía mi lengua bífida con silbidos terribles, él se reía y se burlaba de mis artes, exclamando: ‘A matar serpientes aprendí en la cuna; aunque superes, oh Aqueloo, a otros en tamaño, ¿qué eres comparado con la Hidra? Él, fértil en heridas, sus cien cabezas nunca disminuían, pues de inmediato su cuello, con dos sucesoras, desafiaba el golpe de nuevo: sin embargo, lo vencí con sus cabezas ramificadas nacidas de la sangre; de cada pérdida surgía más fuerte, y lo derribé postrado. ¿Qué esperanza tienes tú, con forma engañosa, que ahora amenazas con armas prestadas? ¿A quién una forma precaria oculta?’ Dijo, y apretó fuertemente mi garganta con sus nerviosos dedos; ahogándome, luché con fuerza, mientras él me presionaba como tenazas, tratando de soltar mi cuello de su apretón. Vencido en esto, aún me quedaba una tercera forma, la del toro furioso: transformado en toro, reanudé la lucha. Rodeó mi cuello musculoso con sus brazos por la izquierda, y a pesar de todos mis esfuerzos por escapar, me arrastró hacia abajo; la tierra firme la horadó mi cuerno, y me tendió de bruces sobre la arena. Insaciable aún su furia, su mano feroz tomó mi cuerno obstinado y lo rompió de mi frente mutilada. Las náyades lo consagraron, lo llenaron de frutos y flores de fragante aroma, y el cuerno es preciado por la diosa de la Abundancia como su más preciada posesión.”