Las metamorfosis · Ovid
Parte 17
Capítulo 17 de 31 · 15 min de lectura
Habló, y una ninfa, ceñida como las del séquito de Diana, con sus abundantes cabellos extendidos sobre cada hombro, entró llevando todo el fruto del otoño en el rico cuerno, y las manzanas más maduras adornaron el segundo plato. Ya aparecía el día: los jóvenes, cuando la luz tocó las cumbres más altas de los elevados montes, partieron, sin esperar a que las turbulentas aguas fluyeran en cauces tranquilos; las corrientes agitadas se calmaron. Acheloo, de aspecto rústico, ocultó su profunda cabeza, privado de su cuerno, bajo sus aguas más hondas. La pérdida del honor de su frente lo afligía: todo lo demás permanecía intacto. Incluso la pérdida de su frente la ocultó con ramas de sauce y juncos de pantano.
Tú también, temerario Neso, por tu amor furioso hacia la misma doncella, encontraste tu destrucción; ¡atravesado tu cuerpo por la flecha emplumada! El hijo de Júpiter, regresando a su tierra natal, acompañado de su recién desposada esposa, se acercó al rápido río Eveno. El torrente, hinchado por las lluvias invernales como de costumbre, y los remolinos furiosos lo hacían intransitable; él, sin temor por sí mismo pero preocupado por su esposa, vio acercarse a Neso, confiado en la fuerza de sus miembros y en su conocimiento de los vados, y así habló: "A ella, ¡oh Alcides!, la llevaré a salvo a la otra orilla; tú, haz todo tu esfuerzo nadando." De inmediato el héroe tebano le entrega a la pálida calidoniana, temblorosa de miedo; no menos la asusta el centauro que el áspero río. El poderoso guerrero, cargado con su gran carcaj y la piel de león —pues en la orilla opuesta había arrojado su garrote y su arco curvo— exclamó: "El río será vencido por mis brazos, tan pronto como lo intente." Sin dudarlo, se lanza al torrente, sin fijarse en dónde fluye más tranquilo, sino enfrentando con fuerza toda su furia. Ya había alcanzado la orilla, ya tenía de nuevo el arco arrojado, cuando los gritos de su esposa llegaron a sus oídos. Vio a Neso, a punto de traicionar su confianza, y le gritó: "¿Qué vana confianza en tu veloz carrera te impulsa a la violencia? ¡Oh, de doble forma! Te hablo, escúchame: respeta mis derechos; si el respeto a mí no te mueve, piensa en cómo gira tu padre y que tu furia puede ser contenida por deseos prohibidos. No esperes escapar de mí con la velocidad de un corcel: te perseguiré con mi lanza, no con mis pies." Sus últimas palabras las respalda con hechos, y el culpable fugitivo sintió la jabalina atravesar su cuerpo; el arma bifurcada salió por su pecho: al retirarla, de ambas heridas brotó sangre mezclada con el veneno de la plaga de Lerna. Esto debe ser conservado. "No moriré sin venganza" —murmuró débilmente para sí—; y entregó su vestidura, empapada en la sangre caliente, como presente a la ninfa cuyo honor había intentado arrebatar, para despertar de nuevo el amor dormido de su esposo.
Pasó mucho tiempo entre tanto, y los hechos del gran Alcides y el odio de su madrastra llenaron el mundo. Victorioso regresó de Ecalia, cuando se preparaba a rendir los prometidos ritos a Júpiter Ceneo, y la rumorosa fama, que se complace en mezclar la mentira con la verdad circunstancial y siempre exagera lo menor con sus mentiras, había llegado a tus oídos, ¡oh Deyanira!, diciendo que el hijo de Alcmena estaba enamorado de Iole. El amor ardiente inclinó su creencia, y aterrada al oír de esa nueva pasión, se derritió en lágrimas; con ellas se desbordó primero su dolor; pero pronto estalló: "¿Por qué lloro así? ¡La ramera sólo se alegrará de mis lágrimas! Pero antes de que llegue, debo emplear todos los medios, mientras aún hay tiempo, para impedir lo que él busca; mientras otra no ocupe aún mi lecho. ¿Debo quejarme o guardar silencio? ¿Debo volver a Calidón o quedarme aquí? ¿Debo abandonar su casa o, si nada más resulta, oponerme con todas mis fuerzas? O si, en verdad, ¡oh Meleagro!, con orgullo de hermana, quiero superar tus malas acciones, dejaré testimonio de lo que puede lograr la furia de una mujer ultrajada, degollando a la ramera." Su mente agitada giraba en remolinos; finalmente decidió enviarle la túnica empapada en la sangre de Neso, y así restaurar su amor menguante. Ignorando lo que enviaba, entregó con sus propias manos a Licas, sin sospecharlo, la causa de futuras desgracias. ¡Desdichada! Con palabras dulces y persuasivas instruyó al joven para que llevara el regalo a su esposo. El guerrero, sin sospechar, la toma y de inmediato se cubre los hombros con el veneno de la hidra de Lerna. Esparce incienso en las primeras llamas que enciende, y con las llamas suben sus oraciones. Al verter el vino del cáliz sobre los altares de mármol, el calor avivó el veneno; derretido por el fuego, se volvió más potente y se difundió por todos los miembros de Hércules. Mientras pudo, su fortaleza, como siempre, contuvo sus gemidos; pero al final, agotada su paciencia, lanzó furioso desde el altar, y llenó con sus gritos el monte Eta, tan boscoso, intentando arrancarse al instante la mortal túnica de sus miembros: pero donde la arrancaba, la piel se desprendía también, ¡horrible de describir! O bien, pese a sus esfuerzos, la prenda se aferraba a sus miembros, o quedaban al descubierto sus articulaciones laceradas y sus enormes huesos. Su sangre hervía con un silbido, como cuando el hierro candente se sumerge en agua, así bullía con el feroz veneno. No quedaba esperanza de ayuda; las voraces llamas consumían sus entrañas; el sudor púrpura bañaba cada uno de sus miembros; sus nervios abrasados crujían; y mientras su médula, licuada por el veneno oculto, se volvía fluida, alzaba los brazos al cielo exclamando: "Ahora, Saturnia, sacia tu alma con mi destrucción; alégrate, ¡oh salvaje!, contempla desde lo alto del cielo mis tormentos; sacia ahora tu alma rencorosa: pero si un enemigo puede mover tu compasión (pues soy tu enemigo), quítame esta vida, penosa por tan terribles dolores: odiosa para ti y destinada primero a los trabajos. La muerte sería ahora un bien; y tal bien podría concederlo una madrastra. ¿Para esto maté a Busiris, que inundó los templos con la sangre de los viajeros? ¿Para esto privé de alimento paterno a Anteo? ¿Acaso te asustó tu tamaño, pastor de Iberia de triple forma? ¿O tú, Cerbero de tres cabezas, me detuviste? ¿Trabajé para esto en Élide? ¿En el lago Estinfalo? ¿Y en los bosques de Partenia? ¿No obtuve con mi valor el cinturón de oro de la valiente reina del Termodonte? ¿No conseguí las manzanas, mal custodiadas por el dragón insomne? ¿Pudo resistirme el fiero centauro? ¿O el poderoso jabalí que devastó Arcadia? ¿De qué sirvió la Hidra, que crecía con cada pérdida, reviviendo con doble fuerza? ¿Acaso no vi los corceles tracios, hartos de sangre humana, cuyos establos llenos de miembros mutilados derribé, y maté a su señor sobre sus caballos muertos? Estrangulé con estas manos al monstruo de Nemea. El cielo soporté sobre estos hombros. La fiera esposa de Júpiter, cansada al fin de ordenar, yo incansable seguía actuando. Pero al fin, he aquí una nueva plaga, que ni el alma más valiente, ni armas, ni dardos pueden resistir. El fuego feroz atraviesa mis entrañas; todos mis miembros devora con avidez. ¡Y aún vive Euristeo! ¿Todavía hay quienes creen en los dioses?" Así habló, y recorrió torturado el alto Eta como un tigre enloquecido, cuando la lanza del cazador queda clavada en su cuerpo y el heridor huye. A menudo se le veía gemir, enfurecerse, esforzarse por arrancar de nuevo la túnica de sus miembros; arrancar árboles de raíz; lanzar furiosas imprecaciones contra los montes; luego, extendiendo los brazos hacia el cielo de su padre. ¡He aquí que divisa a Licas, temblando, oculto en una roca! Entonces, todo su furor en su máxima fuerza, rugiendo, gritó: "Tú, Licas, tú trajiste este regalo mortal. Eres el autor de mi destrucción." Tembloroso y pálido, intentó justificarse con voz tímida; mientras hablaba y se preparaba a abrazar sus rodillas, Alcides lo tomó, lo giró con fuerza de máquina y lo arrojó a las olas que ruedan junto a Eubea. Él, al volar por el aire, se endureció. Como las lluvias que caen se solidifican por los vientos helados, formando la nieve; como las nieves, al rodar, se compactan en granizo sólido: así creyeron los antiguos que el joven, arrojado por el aire vacío por el fuerte brazo de Alcides, desangrado por el miedo y drenada toda su humedad, se transformó en una roca dura. Una roca que aún hoy se eleva en el golfo de Eubea, que conserva las huellas de la forma humana. Y como si aún poseyera conciencia, los marineros temen pisarla y la llaman Licas.
Tú, ilustre descendiente de Júpiter, cortaste los árboles que crecen en el alto Eta y construiste una pira; luego ordenaste al hijo de Peán que llevara tu arco, tu poderoso carcaj y tus flechas, para ver una vez más el reino de Troya; y gracias a su ayuda se encendieron las llamas debajo, cuyas voraces lenguas se apoderaron de la estructura. En la cima boscosa colocaste la piel de Nemea y tu cabeza, apoyada en tu garrote, con el rostro sereno, como si estuvieras coronado de guirnaldas en un banquete, te recostaste entre copas llenas de vino espumoso.
Ahora los intensos fuegos se extendían por todas partes, crepitando y apoderándose de sus miembros indiferentes, a los que él despreciaba. Los dioses contemplaban con temor al vengador de la tierra. Júpiter, que vio su preocupación, con semblante alegre así se dirigió a los poderes: "¡Este temor, oh deidades, alegra mi corazón; y un vivo placer inunda todo mi pecho, al saber que como padre y soberano gobierno sobre mentes tan agradecidas; ya que hasta a mi descendencia se extiende su cuidado favorable. No es menos cierto que sus hazañas son asombrosas. Aun así, estoy en deuda. Pero de sus pechos ansiosos destierren temores vanos; desprecien esas llamas de Eta; quien todo venció, también vencerá las llamas que ven: ni el poder de Vulcano consumirá nada, salvo su parte materna: lo que de mí recibió, es imperecedero; a salvo de la muerte; y nunca será vencido por la fuerza del fuego. Eso recibiremos, cuando su carrera terrenal concluya, entre la hueste celestial; y confío en que todos aprobarán gustosos mis acciones. Si alguno acaso, con pesar, ve a Hércules convertido en dios, y envidia tan alta recompensa; aun así, reconocerá que sus grandes méritos la exigen; y otorgará, aunque a disgusto, su aprobación." Todos asintieron; ni siquiera la frente de su regia esposa mostró disgusto por lo que dijo; sus últimas palabras, sin embargo, la molestaron, por ser tan claramente señaladas. Mientras tanto, Vulcano consumió en llamas cada parte corruptible, y la forma de Alcides, ya irreconocible, no conservaba nada de lo que su madre le dio; sólo la parte de Júpiter. Así como una serpiente se regocija en sus relucientes escamas, habiendo mudado de piel y de edad al mismo tiempo. Así, cuando el tirintio se separó de sus miembros mortales, brilló en su mejor parte, crecido en estatura; y una majestuosa gracia adornó augustamente su venerable frente. Envuelto en una nube hueca, y llevado por cuatro veloces corceles, en un alto carro, el padre lo colocó en gloria entre las radiantes estrellas. Atlas sintió que su carga aumentaba. Y aun así, Euristeo no menguó en su rencoroso odio, sino que cruelmente ejerció su salvaje furia contra la descendencia del padre aborrecido.
Pero ahora Alcmena, consumida por constantes preocupaciones, en Argólida, confía sus quejas de anciana a Yole; a ella le cuenta los trabajos que su hijo realizó, conocidos en todo el mundo; y también sus propias penas. Las palabras de Alcides llevaron a Hilo a tomar por esposa a Yole, tan querida para su corazón: y ahora la ninfa, generosa en frutos, estaba encinta. Así comenzó Alcmena su relato a Yole.
"Que al menos a ti, los dioses favorables te asistan; y toda demora disminuya, cuando, llegada la hora, debas invocar a Ilitía, quien gobierna sobre las madres en trabajo de parto; a quien la influencia de Juno me hizo tan adversa. El nacimiento de Hércules, portador de fatigas, se aproximaba, y el sol regía en el décimo signo. Un gran volumen hinchaba mi vientre, tan enorme, que bien podías saber que Júpiter había causado esa carga: ni podía soportar más mis dolores (un frío rigor me invade los miembros mientras hablo; parte de mis sufrimientos aún los siento al recordarlos) durante siete largas noches y siete largos días fui atormentada por dolores incesantes: extendiendo mis brazos al cielo, invoqué a Lucina y a los poderes, con grandes clamores. Lucina en verdad vino, pero llegó predispuesta por Juno, y dispuesta a sacrificar mi vida a la ira de Juno. Apenas escuchó mis gemidos, se sentó junto al altar, colocado fuera de las puertas: bajo su muslo derecho presionó la rodilla izquierda; entrelazó los dedos sobre el pecho y detuvo mi parto; y pronunció palabras mágicas en tono susurrante; las palabras mágicas retrasaron el nacimiento inminente. Me esforzaba y deliraba, lanzando vanos reproches al ingrato Júpiter, y suplicaba la muerte; con expresiones tan lastimeras que hasta las piedras más duras podrían conmoverse. Las damas tebanas se agolpaban a mi alrededor; me ayudaban con sus oraciones; y me exhortaban a soportar mis duros dolores. Galantis, quien me asistía, de origen plebeyo; de cabellos dorados; diligente en cumplir lo que se le ordenaba; y muy estimada por sus actos corteses;—ella fue la primera en sospechar (no sé qué) algo tramado por el resentimiento de Juno: y mientras iba y venía constantemente, vio a la diosa sentada en el altar, con los brazos ceñidos, los dedos fuertemente entrelazados sobre las rodillas, y dijo:—Oh señora, quienquiera que seas, felicita a nuestra ama. Alcmena, la argiva, ya ha dado a luz. Ahora las oraciones de la parturienta se han cumplido.—La señora que rige el vientre, de inmediato saltó de su sitio, y asombrada, soltó los dedos entrelazados: en ese instante sentí que mis ataduras se deshacían. Dicen que Galantis se burló de la diosa, engañándola con su risa. Salvaje, la diosa la arrastró por los cabellos mientras reía, y la obligó a caer al suelo, cuando intentaba erguirse; y transformó sus brazos en patas delanteras. Conserva la misma agilidad; su lomo mantiene el color; sólo su forma es distinta. Ella, porque entonces su boca mentirosa ayudó a mi parto, aún lleva su ayuda en la boca: y ronda mi casa como antes."—
Dijo esto, y movida por el recuerdo, lloró por su fiel sirvienta perdida, a quien, lamentando, así se dirigió su nuera:—"Si entonces la transformación de una ajena a tu sangre, oh madre, tanto te afecta, déjame contarte la maravillosa fortuna que corrió mi hermana: aunque el dolor y las lágrimas a menudo ahogarán mis palabras.
"Su madre, sólo Dryope podía llamarse así, (a mí otra me dio a mi padre) y su hermosura era reconocida en toda Oetalia; a quien (despojada primero de su virginidad, cuando pasivamente sufrió la fuerza de quien gobierna Delfos y Delos) Andrémon tomó y tuvo como feliz esposa. Un lago se extiende con orillas empinadas y escarpadas, rodeado de mirtos que coronan la ribera. Allí Dryope, inconsciente de su destino, llegó, y lo que más conmiseración debe inspirar, llegó para tejer guirnaldas para las náyades; sostenía en sus brazos a su hijo, una carga placentera, apenas cumplido su primer año, mientras lo alimentaba con leche tibia. Allí crecía el Loto acuático, prometiendo frutos de esplendor tirio, floreciendo cerca. Mi hermana cortó las flores, y se las mostró a su hijo para deleitarlo; y yo, (pues allí estaba), me disponía a hacer lo mismo; pero vi que de las flores brotaban gotas rojas, y todas las ramas temblaban estremecidas. Sin duda, (pero lo supimos demasiado tarde por los rudos pastores), la ninfa Lotis, cuando huía de Príapo obsceno, transformó su figura en este árbol que aún lleva su nombre. Mi hermana, ignorante de este cambio, aterrada quiso retroceder y dejar a las ninfas adoradas, pero las raíces retuvieron sus pies: intentó arrancarlos del suelo; pero salvo sus miembros superiores, nada podía mover; una tierna corteza cubría sus partes bajas y avanzaba por sus miembros medios. Al ver esto, e intentando arrancarse los cabellos, su mano alzada se llenó de hojas. Hojas cubrieron toda su cabeza. Amfiso, así lo había llamado su abuelo, vio que los pechos de su madre se endurecían; y cuando mamó, no obtuvo leche. Yo estaba allí, espectadora de su triste destino: grité fuerte—¡Pero, oh hermana mía! no pude ayudar; aunque hice cuanto pude; el tronco y las ramas crecientes detuvieron mis abrazos: feliz habría sido de quedar encerrada en la misma corteza. ¡He aquí que llegan su esposo Andrémon y su desdichado padre; y buscan a Dryope: un Loto, cuando preguntan por Dryope, les muestro; al cálido leño aún le dan besos ardientes; y postrados, abrazan las raíces de su propio árbol. Ahora, ¡hermana querida! nada salvo tu rostro queda humano. Tus lágrimas humedecen las hojas que ahora forman tu cuerpo. Y ahora, mientras puede, mientras su boca aún deja salir palabras, tales lamentos pronuncia:—Si los infortunados pueden reclamar fe, juro por todos los dioses que no merecí este destino: sin culpa sufro mi castigo. Inocente ha sido mi vida. Si miento, que la sequía marchite esas nuevas hojas; y, si el hacha me derriba, que el fuego me consuma. Pero lleven a este niño de mis ramas maternas; entréguenlo a una nodriza; pero procuren que venga a menudo y bajo mis ramas beba su leche; y juegue bajo mis ramas. Cuando pueda hablar, que me salude, y diga con tristeza:—En ese tronco está oculta mi madre—Pero que tema los lagos, ¡oh!, y no se atreva a arrancar flores de ningún árbol; que piense que cada arbusto encierra un dios. ¡Adiós, querido esposo; adiós, hermana querida! ¡Padre, adiós! si sienten piedad, protejan mis ramas del hacha afilada y de los rebaños que pastan. Y ahora, ya que el destino me niega abrazarlos, acerquen sus brazos; acerquen sus labios a los míos, mientras aún pueden tocarlos: y levanten hacia ellos a mi pequeño hijo. No puedo decir más;—ya la tierna corteza invade mi cuello, tan blanco, y cubre mi cima. Retiren sus dedos de mis párpados, pues la corteza, creciendo tan rápido, cerrará mis ojos moribundos sin ayuda.—Sus labios dejaron de hablar, y cesó su existencia: las ramas frescas conservaron largo tiempo el calor del cuerpo transformado."
Mientras Iolé relata el triste hecho; y mientras Alcmena, con los ágiles dedos de la doncella de Eurito, enjuga las lágrimas, ella misma sigue llorando; he aquí que un suceso insólito alivia su dolor: pues Iolao, apenas un joven, con las mejillas apenas cubiertas por un suave vello, se presenta en el umbral; restaurado a sus primeros años.
La junoniana Hebe, vencida por las súplicas de su esposo, concedió el don a Iolao. Cuando iba a jurar que en tiempos futuros nadie más disfrutaría de tal dádiva, fue detenida por Temis. "Ahora toda Tebas", dijo ella, "se ve envuelta en guerra discordante. Solo por Júpiter podrá ser vencido Capaneo. Heridas mutuas matarán a los hermanos. En la tierra que se abre, un profeta viviente verá su propia tumba. Un hijo vengará la muerte de su padre sobre su propio padre: impío por el acto, y a la vez piadoso; aturdido por la acción, desterrado de su hogar y privado de la razón, las furias y la sombra de su madre lo perseguirán; hasta que su esposa reclame el oro fatal, y hasta que la espada de Fegia atraviese el costado de un pariente. Entonces, Calírroe, la ninfa nacida de Aqueloo, suplicará a Júpiter que sus hijos alcancen la madurez. Movido por sus ruegos, Júpiter te pedirá a ti, esposa del hijo y también hija de su esposa, el mismo don, y harás que los jóvenes se conviertan en hombres antes de tiempo."
Mientras Temis así, con labios proféticos, decía esto; los dioses murmuraban envidiosos, lamentando por qué otros no podían conceder el don. Aurora lamentaba la vejez de su esposo; la dulce Ceres se quejaba de que los cabellos de Jasón eran blancos; Vulcano pedía una edad renovada para Erictonio. Incluso Venus se ocupaba de preocupaciones futuras, ansiosa de que se le prometiera que los años de Anquises serían restaurados. Y cada dios tenía a quien amaba; y surgió una oscura discordia por los favores especiales, hasta que el poderoso padre rompió el silencio: "Si merezco reverencia, ¿a dónde se precipitan? ¿Quién de ustedes posee el poder de controlar el destino? Fue el destino quien devolvió la juventud a Iolao; por el destino, pronto los hijos de Calírroe alcanzarán prematuramente la madurez; ni las armas ni la ambición pueden obtener este don. Sopórtenlo con más serenidad, pues ven que incluso a mí me gobiernan los hados. Si pudiera cambiar el destino, la vejez nunca habría doblegado a Éaco; y Radamantis habría gozado de una eterna primavera de juventud, junto con Minos, ahora despreciado por el peso de los años amargos, y que ya no reina como antes."
Las palabras de Júpiter conmovieron a todos los dioses; ninguno volvió a quejarse, cuando vieron a Éaco y Radamantis oprimidos por la vejez, y a Minos: quien, en la flor de su edad, hacía temblar a las naciones más poderosas con solo su nombre. Él, ya débil, temía entonces a Mileto, hijo de Deíone, quien, con la fuerza de la juventud y orgulloso de su origen en Febo, era conocido por estar a punto de rebelarse contra su gobierno; sin embargo, no se atrevió a expulsarlo de su casa. Pero tú, Mileto, huiste por voluntad propia, cruzaste las olas del Egeo en tu veloz nave, y en tierras asiáticas fundaste las murallas que llevan el nombre de su fundador. Allí, Cianea, hija de Meandro, cuyos bancos curvos solía recorrer (y cuyo curso tantas veces retorna sobre sí mismo), fue conocida por ti en su hermosa figura, y, abrazada por ti, dio a luz una doble descendencia, Bíblide y Cauno, fruto de ese ardiente encuentro.



