Las metamorfosis · Ovid

Parte 18

Capítulo 18 de 31 · 17 min de lectura

Que Byblis sirva de advertencia, para que las ninfas nunca se entreguen a pasiones ilícitas. Byblis amó a su hermano; no como debía; no con el alma de una hermana. Al principio, la joven no sospechaba de ningún fuego; nada de pecado: el deseo de unir sus labios a los de él y rodear su cuello fraternal con sus brazos la engañó mucho tiempo, bajo la apariencia de un amor filial. Poco a poco, el amor se apodera de su alma; se arregla con esmero para verlo, ansía parecer hermosa; si ve a otra más bella, la mira con envidia. Aun así, no era consciente de su amor: no formulaba ningún deseo bajo esa llama ardiente, aunque todo en su interior era fuego. Lo llamaba señor, detestando ya el nombre de hermana; ansiaba más que Cauno la llamara Byblis que hermana. Sin embargo, despierta, nunca se atrevía a albergar deseos lascivos. Cuando se relajaba en el sueño, entonces su fantasía veía a menudo al ser amado; a menudo sentía su pecho unido al de él: y aun así se sonrojaba, incluso dormida. Sus sueños se desvanecen, permanece un tiempo en silencio y repasa su sueño: y así, con palabras vacilantes, se dice: "¡Ay, desdichada! ¿Qué significa este sueño de la noche silenciosa, que sin embargo desearía repetir a menudo? ¿Por qué he tenido esta visión? Hasta los ojos de la envidia deben reconocer su hermosura, y si no fuera su hermana, todo mi amor podría ser suyo; digno es de todo mi amor. ¡Ser hermana me perjudica! ¡Oh, al menos (mientras tentada así, despierta no cometo nada) que el sueño venga a menudo con tales dulces visiones! Ningún testigo ve mis placeres dormidos; mis placeres, aunque dormida, son dulces. ¡Oh, Venus! ¡Oh, Cupido alado, con tu tierna madre! ¡Qué transportes he gozado! ¡Qué verdadero deleite me estremeció! ¡Cómo yacía, toda mi alma disuelta! ¡Cuánto me alegra recordar en la mente ese placer, aunque tan breve: pues la noche fugitiva envidiosa cortó el goce en su brote! ¡Oh, Cauno! Si un nombre distinto pudiera unirnos estrechamente; si tu padre pudiera ser mi suegro: ¡oh, Cauno, cuánto me alegraría si no fueras hijo, sino yerno de mi padre! Ojalá los dioses nos hubieran dado todo en común, salvo los padres. Quisiera que en nobleza me superaras. ¡Oh, hermoso joven! Una madre que harás, no sé quién será; yo nunca podré conocerte sino con amor de hermana: los mismos padres que tú son mi triste destino. Todo lo que tengo solo me duele más. ¿De qué me sirven mis sueños? ¿Tienen peso los sueños? ¡Cuánto más felices son los dioses inmortales! Los dioses abrazan a sus hermanas. Saturno estrecha a Ops, unida a él por la sangre; Océano disfruta de su hermana Tetis; y el rey del Olimpo a su Juno. Los dioses tienen leyes propias. ¿Por qué busco entonces traer ritos celestiales, distintos, y compararlos con las normas humanas? El amor prohibido será expulsado de mi pecho, o si eso es imposible, que la muerte me tome al instante, y fría sobre mi lecho, mi hermano pueda besarme mientras yago. Pero aun así, mi deseo requiere doble consentimiento. Supongamos que yo cedo, aun así el hecho podría parecerle execrable. Sin embargo, el joven eolio nunca temió el lecho nupcial de una hermana. ¿Por qué, oh por qué, insisto en esto? ¿Por qué traigo ejemplos a mi mente? ¿A dónde me lleva esto? ¡Fuera, llamas impuras! ¡Lejos! Solo el amor de hermana, y nada más, disfrutará mi hermano. Pero si su alma hubiera ardido primero por mí, tal vez habría cedido a su pasión. Seguramente entonces puedo pedir, quien no lo haría, si se lo pidieran. ¿Qué podrías decir? ¿Podrías confesar tu llama? El amor obliga, y yo puedo. Si la vergüenza cierra mis labios; cartas secretas pueden revelar la llama oculta."—Con esta idea complacida, estas palabras resolvió su mente vacilante, se incorporó de lado, apoyada en su brazo.—"Él sabrá ahora"—dijo—"todo mi amor desordenado confesado. ¡Ay! ¿A qué abismo me precipito? ¿Qué fuego ha tomado mi alma?"—Y entonces, con mano temblorosa, compuso las palabras. Su mano derecha empuña el estilo, la izquierda sostiene la lisa tablilla de cera; y entonces comienza. Duda; escribe; condena lo escrito; corrige; borra; altera; ahora le disgusta; y ahora le agrada. Ahora arroja la tablilla, luego la toma de nuevo. Indecisa sobre lo que quiere; todo lo hecho le desagrada, todo. Vergüenza y audaz atrevimiento se mezclan en su rostro. Hermana, una vez escribió su mano, pero al verlo, lo borró; y su hermosa tablilla llevaba estas palabras.—"A ti, un amante te envía saludos, y salud, que solo tú puedes darle: avergonzada, se sonroja al revelar su nombre. Pues si yo buscara obtener mi anhelado deseo, sin mi nombre, confío en que mi causa hallaría ayuda favorable. Que Byblis no sea conocida hasta que la esperanza cierta de dicha alegre su mente. Sin embargo, el color marchito, la delgadez y el rostro pálido, con el constante llanto y los sollozos, muestran mi dolor no oculto. Bien podrían estos ser para ti indicio de un corazón herido. Mis constantes abrazos, mis numerosos besos, si alguna vez los notaste, bien podrías haber percibido que no eran abrazos de hermana. Aunque llevo esta herida profunda en el alma; aunque en mi pecho arde este fuego devorador, lucho, (¡testigos sean los dioses de mi verdad!) lucho por reprimirlo todo, y actuar con mayor sensatez: larga guerra he sostenido contra el furioso imperio de Cupido; más peso he soportado del que se pensaría que una doncella podría soportar. Al fin vencida, y obligada a ceder, tu ayuda debo implorar con voz temblorosa: solo tú puedes salvar, solo tú puedes destruir a la ninfa enamorada. Contigo está la elección. No te suplica una enemiga, sino alguien unida a ti por los lazos más cercanos, que ansía unirse aún más; ligada a ti con los vínculos más estrechos. Que los ancianos aprendan nuestras leyes, y busquen lo que los códigos morales permiten. Lo permitido y lo prohibido, que ellos lo averigüen, y examinen bien las leyes: un amor más audaz conviene a nuestra juventud. Aún no sabemos lo que permiten las leyes; y creemos que todo nos está permitido, siguiendo el ejemplo de los grandes dioses. Ni padre severo, ni el estricto cuidado de la fama, ni pensamientos tímidos deben detenernos; toda causa de temor debe estar ausente. El dulce y querido robo puede ocultarse bajo el amor fraternal; contigo puedo hablar en secreto, abrazarte, besarte en público; ¡cuán poco falta entonces! Compadécete, perdona, la confesión de este amor, que nunca habría sido revelado si el fuego ardiente no lo hubiera impulsado, ni permitas que en mi tumba se escriba esta causa de mi muerte.—"

Aquí la tablilla llena detuvo su mano, escribiendo en vano hasta el borde mismo de las líneas, pero se detuvo. Su crimen presionó firmemente con su gema grabada, y la humedeció con lágrimas: sus lágrimas le robaron las palabras. Tímida entonces llamó a un paje, y acariciándolo con temor exclamó:—"Fiel muchacho, lleva este mensaje—" Y dudó mucho antes de decir más, antes de—"llévalo a mi hermano."—Al entregarle la tablilla, se le cayó de la mano temblorosa; el presagio la perturbó profundamente. Sin embargo, la envió.

El sirviente buscó una hora propicia, salió y entregó el mensaje secreto. De pronto, la furia petrificó al joven Meandro; y arrojó las líneas a medio leer al suelo. Apenas pudo contener su mano de golpear el rostro pálido del mensajero. "¡Rápido, huye!" gritó, "¡Malvado alcahuete de un deseo prohibido! ¡Huye mientras puedas; y sabe que, de no estar tu destino ligado a nuestro nombre honesto, habrías encontrado la muerte!" Atemorizado, escapó, y llevó de vuelta a su joven ama todas las fieras palabras que Cauno pronunció.

¡Pálida quedaste tú, oh Biblis!, al escuchar el áspero rechazo; tu pecho fue invadido por fríos escalofríos. Pero pronto recobraste el ánimo, y tu amor furioso regresó: apenas tu lengua podía dar voz al aire tembloroso con estas palabras indignadas:— "Merezco mi lamento, por haberme atrevido a confiarle a él la confesión de mis heridas. ¿Por qué confié tan pronto en las palabras lo que aún podía quedar oculto, en tablillas apresuradamente escritas? ¿Por qué no probé primero los deseos de mi alma con insinuaciones ambiguas? Primero, sin duda, debí haber notado de dónde soplaba el viento; no soltar mis velas para perseguirlo a él, que huía, y surcar el ancho mar en todas direcciones: ahora mi vela se hincha, sin haber explorado un solo rumbo. Por eso soy llevada contra las rocas; por eso me hundo en la vasta profundidad del océano; ni siquiera sé virar mis velas para regresar. ¿Acaso no fue el cielo quien frenó la indulgencia de mi amor, con señales evidentes para todos? Cuando de mi mano cayó la tablilla que el muchacho debía llevar. ¿No fue eso señal de que mis esperanzas caían? ¿No se postergaron más tus deseos, o acaso el día debió ser seguro; seguro el día? Pues el mismo cielo me advirtió, y me dio señales ciertas; pero mi mente, estúpida, las descuidó. Debí haber insistido personalmente en mis palabras, no confiar en la cera. En persona debí mostrar mi amor. Entonces se habrían visto mis lágrimas; entonces habría contemplado mi rostro extasiado; entonces habría dicho mucho más de lo que las letras pueden expresar. Habría rodeado su cuello con mis brazos, aunque él no quisiera; y, si se mostraba esquivo, en actitud suplicante habría abrazado sus pies; y extendida ante él, pidiendo la vida, todo lo habría logrado. Tal vez, sin embargo, por el muchacho, mi mensajero encargado, he fallado: tal vez no entró en el momento oportuno; tal vez, y mucho temo, eligió horas inadecuadas; no buscó un momento libre, cuando nada perturbara su mente. Esto, ¡ay!, ha destruido mis esperanzas: pues Cauno no nació de una tigresa; su corazón no está rodeado de acero sólido, ni de pedernal rígido, ni de adamantina dureza; ni ha mamado la leche de una leona. Él será doblegado, y su corazón será conquistado; no toleraré el menor obstáculo a lo que emprendo, mientras este ánimo me sostenga. Mi primer deseo (si pudiera revocar mis actos) sería no haber comenzado nunca: el segundo es perseverar en lo iniciado. Pues si ahora no persisto en mis deseos, él igualmente pensará en esos deseos osados; y si ahora desisto, bien podría juzgar que mis deseos fueron frívolos: o que planeé poner a prueba su virtud, y enredar su fama en trampas; o, (¡horrible!), pensar que no me domina el amor (que arde y ruge con fuerza en mi pecho), sino la lujuria. Pues ahora mi acto culpable ya no puede ocultarse; he escrito una vez, una vez he pedido; he corrompido toda mi alma. Aunque no siguiera más depravación, culpable debo ser llamada. Lo que resta en crimen es poco, pero en esperanza es inmenso."—

Dijo, y tal era la vacilación de su pecho, que, aunque le dolía la prueba que había hecho, deseaba probar aún más; traspasando todo límite; y, con funesto destino, su súplica seguía encontrando rechazo. Él, cuando sus insistencias parecían interminables, huyó de su patria y del crimen; y en una región extranjera levantó nuevos muros.

Entonces, hija de Mileto, cuentan que perdiste todos tus sentidos; entonces, en verdad, rasgaste tus vestiduras sobre tu pecho; tu pecho fue golpeado con fuerza por tus manos furiosas. Ahora deliras ante el mundo; ahora muestras al mundo tu amor anhelado, negado: ¡toda esperanza, desesperación! También ella abandonó su patria y el techo tan odiado; y siguió los pasos errantes que su hermano fugitivo había pisado. Como las mujeres de Tracia, oh hijo de Semele, agitan tu tirso al celebrar tus ritos trienales, así las matronas carias vieron a Biblis huir por los campos extensos, entre gritos y aullidos: dejándolas atrás, corre por las llanuras de Caria, y atraviesa a los belicosos léleges y los dominios licios. Ya había dejado atrás el Cragos, Límira y las aguas del Janto; junto con la alta cresta que levanta la Quimera, que arde en su centro con llamas; su pecho y frente armados de león feroz, y hacia la cola formada de serpiente. Ya había atravesado todos los bosques; tú, Biblis, exhausta por la larga persecución, caes de bruces; tus cabellos se esparcen sobre el suelo duro; yaces muda; tu rostro presiona las hojas caídas. A menudo las delicadas ninfas lelegias intentaron levantarte en sus brazos. A menudo se esforzaron en darte consejos que pudieran controlar tu amor, y ofrecer consuelo a tu oído ensordecido. Biblis sigue en silencio; y con sus uñas desgarra la hierba verde; moja toda la hierba con arroyos de lágrimas. Y aquí, dicen, las ninfas náyades aportaron su arte burbujeante. Jamás conocería sequía: no podían dar más. Al instante, como las gotas resinosas fluyen de la corteza hendida del pino; como el betún brota de la tierra sólida; o como los arroyos, congelados por el frío, se derriten con el viento del sur y el sol cálido: así la fénica Biblis, agotada por sus propias lágrimas, fue transformada, convirtiéndose en una fuente; que aún en ese valle, brotando bajo una oscura encina, conserva su nombre.

Ya el rumor de este asombroso cambio se había propagado rápidamente por las cien ciudades de Creta, pero Creta había presenciado recientemente un cambio prodigioso en su propio territorio, en la forma alterada de Ifis. Allí, en la tierra festia, cerca del reino de Cnosos, nació Ligdus: un hombre de fama desconocida, pero de honradez intachable aunque plebeyo; ni tenía más bienes que noble linaje; pero su vida era irreprochable en honestidad. Así se dirigió a los oídos de su esposa, entonces embarazada, cuando se acercaba el momento del parto:— "Dos cosas limitan mis deseos; primero, que tus dolores sean leves, y luego, que traigas un varón: las mujeres son más gravosas; la naturaleza les niega la fuerza. Si el destino ordena que des a luz una hija, lo cual detesto, te mando, aunque a disgusto,—¡oh piedad!—perdóname,—que la criatura sea dada a la muerte."— Dijo, y lágrimas abundantes bañaron las mejillas de quien ordenaba y de quien escuchaba sus palabras. Aun así, Telethusa, hasta el último momento, con vanas súplicas intentó conmover a su esposo, para que no restringiera así sus esperanzas. Ligdus se mantuvo firme en su propósito. Y ya apenas podía soportar el peso de su vientre; cuando, en el silencio de la noche, dormida, o Isis se presentó ante su lecho, o pareció presentarse; rodeada del esplendor propio de la diosa. En su frente brillaban los cuernos lunares, y espigas doradas los ceñían con resplandor áureo, como una corona real. Con ella venía Anubis, el ladrador; y la sagrada Bubastis; Apis de marcas variadas; el que reprime la voz y ordena silencio con el dedo; timbales sonoros; Osiris, nunca suficientemente buscado; y serpientes de tierras extranjeras llenas de veneno somnífero. Así la diosa, mientras parecía que Telethusa despertaba y cada objeto se mostraba claramente, le habló:— "¡Oh devota, Telethusa! aparta tus pesadas preocupaciones; engaña los mandatos de tu esposo; no vaciles cuando Lucina asista tus dolores: salva lo que sea que nazca. Yo soy una diosa, y ayudo siempre que se me invoca con justicia: nunca lamentarás haber adorado a una diosa agradecida."— Así aconsejó, y desapareció del lecho. La cretense se levantó del lecho llena de júbilo; y alzando sus manos inocentes al cielo, rogó que su sueño fuera verdadero. Ya aumentaban sus dolores; y su carga se abrió paso al aire: nació una hija, pero el padre no lo supo. La madre ordenó que la criaran como varón, y todos la creyeron un niño; nadie, salvo la nodriza, conocía la verdad. El padre ofreció alegres oraciones, y le dio el nombre de su abuelo: (Ifis, el nombre del abuelo). La madre se alegró al oír el nombre, que podía pertenecer a ambos sexos; y nadie, al menos en eso, fue engañado; la mentira quedaba oculta bajo una piadosa artimaña. Las ropas eran masculinas, el rostro era tal que tanto un hermoso niño como una hermosa niña podrían poseer.

Y ahora ya habían pasado tres soles anuales el décimo, cuando tu padre, Ífis, te había prometido a Iantra, de cabellos dorados; ninfa la más admirada entre todos los festios por sus encantos. Telestes de Dictéa era su padre. Iguales en edad y en hermosura; los mismos maestros les enseñaron los primeros oficios, acordes a sus años. Sus inocentes mentes fueron tocadas por igual por el amor, y en ambas se fijó una herida igual; pero muy diferentes eran sus esperanzas. Iantra, impaciente, espera a su esposo, con antorchas nupciales. Cree que su prometido es un hombre, y eso espera de su unión. Ífis también ama, desesperando de poder gozar lo que ama: esto solo aumenta su pasión, y arde una doncella por otra doncella. Apenas logra contener las lágrimas;—"¿Qué,"—exclama,—"me queda a mí? "¿Cuál será el desenlace? ¿Qué remedio hay para este "Nuevo amor, desconocido para todos, que prodigios "Encierra en este deseo? Si los altos dioses "Quisieran librarme, deberían destruirme de inmediato. "Pero si quisieran destruirme, me habrían dado "Un destino más natural; una suerte más común. "Jamás una novilla se enamora de otra novilla; "Ni la yegua arde por yeguas: los carneros siguen a las ovejas; "El ciervo persigue a la hembra; así se unen las aves: "Ningún animal muestra "Amor de hembra por hembra. ¡Ojalá no fuera nada! "Pero para que Creta no mostrara todos los amores monstruosos; "La hija del Sol eligió un toro; pero ese era macho "Con hembra. Y si hablo con sinceridad, "Mi pasión parece aún más salvaje que la suya. "Ella persiguió un amor posible; lo disfrutó con engaño; "Bajo la forma de una novilla, el amante adúltero "Engañó. Que de todas partes de la tierra "Se reúnan aquí los sabios: que Dédalo "Vuelva aquí en su vuelo de alas de cera, "¿De qué serviría toda su ayuda? ¿Podría toda su ciencia "Cambiarme de doncella a joven? ¿O cambiarte a ti, "Iantra? Pero ¿por qué no decides, por qué tu mente "No se fija? ¿Por qué, Ífis, te olvidas así de ti misma, "Alejando estos deseos inútiles y pensamientos "Tan vanos? ¡Mira lo que naciste, "(A menos que también quieras engañar a tu propio pecho) "Mira lo que se permite, y como doncella "Ama, solo ama. La esperanza, primero arrebatada por el amor, "El amor la alimenta aún. De ti toda esperanza se ha ido. "Ningún guardián te impide el dulce abrazo; "Ni el cuidado de un esposo celoso; ningún padre severo; "Ni ella misma niega tus súplicas, "Y sin embargo te está prohibido, aunque todos consientan; "Gozar la dicha, aunque dioses y hombres se unan. "Mira, también, todas mis oraciones han sido escuchadas: "Los dioses favorables me han concedido cuanto pedí. "Mi padre y el suyo, y hasta ella misma acceden, "Pero la naturaleza, mucho más fuerte, lo niega, solo "A mí me irrita con su rechazo. ¡He aquí que llega "La hora deseada; la luz nupcial "Se acerca; cuando Iantra será mía; "Y, sin embargo, lejos de mí. En medio de las olas "Muero de sed. Juno nupcial, ¿por qué "Vienes, o Himeneo, a estos ritos; donde nadie "Conduce al altar, sino donde ambas son llevadas?"—

Aquí detuvo su discurso; no menos ardía la otra ninfa, y oh, Himeneo, rogaba por tu pronta llegada. Pero lo que ella deseaba, Telethusa lo temía, y buscaba demoras; fingía enfermedades a menudo para prolongar el tiempo; a menudo presentaba malos presagios y sueños. Ahora todas sus astutas ficciones se habían agotado; y ya llegaba el largo período postergado para los ritos nupciales; solo quedaba un día. Ella desata las cintas de su propia cabeza y la de su hija; y con los cabellos sueltos, abraza el altar, clamando:—"Isis, tú que habitas "En Parætonio; en los campos de Mareotis; "En Faro; y en las siete bocas del Nilo. "¡Ayúdame, te lo ruego! Alivia mi tembloroso temor. "A ti, diosa, una vez te vi; y contigo vi todas "Esas imágenes; las conozco todas: "Tu séquito, tus antorchas, y tus timbales sonoros. "Y con alma agradecida, tus palabras guardé. "Que ella goce la luz, que yo misma, "Sin pecado sufra, a tus consejos y "Advertencias lo debemos. Ten piedad de nosotras; "Concédenos tu ayuda."—Las lágrimas siguieron a las palabras. De inmediato pareció que todos los altares de la diosa temblaban; (y temblaron en verdad) las puertas del templo se estremecieron; los cuernos lunares brillaron intensamente; los timbales resonaron.

Sale la madre, contenta por el augurio, aunque no segura en su fe. Ífis sigue a su madre con paso más largo que de costumbre: la blancura semejante a la nieve abandona su rostro; su fuerza aumenta; su frente muestra un ceño más fiero: se acortan sus cabellos despeinados; siente ahora más vigor que cuando era ninfa. Porque tú, ahora eres un joven—¡tan recientemente una mujer! Lleva tus ofrendas de inmediato al templo; y alégrate con fe. Rápidamente llevaron sus ofrendas al templo, y en ellas se inscribió este breve poema:— "Ífis, como joven, paga las ofrendas que, doncella, "Ífis había prometido."—El siguiente sol iluminó el mundo con sus rayos; cuando Venus llegó, Juno e Himeneo, a los fuegos nupciales; y el joven Ífis abrazó a su Iantra.

El Libro Décimo.

Matrimonio de Orfeo y Eurídice. Su muerte. Descenso de Orfeo al Infierno para recuperarla. Su segunda pérdida. Su música dolorosa en el monte Hemo atrae a los árboles, aves y bestias. Transformación de Cipariso en ciprés. Canto de Orfeo. Ganímedes. Jacinto transformado en flor. Los amantios convertidos en bueyes. Las Propetides en pedernales. La estatua de Pigmalión convertida en mujer. El amor incestuoso de Mirra y su transformación en árbol. El amor de Venus por Adonis. Historia de Atalanta e Hipómenes. Adonis transformado en anémona.

EL LIBRO DÉCIMO DE LAS METAMORFOSIS DE OVIDIO.

De allí, Himeneo, vestido con su túnica azafranada, parte a través del vasto aire y busca la tierra ciconia, llamado en vano por la voz de Orfeo. En verdad llegó, pero no trajo consigo las acostumbradas felicitaciones, ni rostro alegre, ni buen augurio. Y la antorcha que llevaba chisporroteaba en humo silbante; no prendía llama al agitarla. Más funesto aún fue el hecho que el presagio. Cuando la recién casada, acompañada de un grupo de ninfas náyades, vagaba por la hierba, los colmillos de una serpiente le mordieron el talón, y murió al instante. Cuando fue largamente llorada en la tierra, el bardo de Ródope se atrevió a buscarla en las sombras, y osó descender por la cueva tenaria a los reinos estigios. Entre multitudes sombrías y fantasmas enterrados avanza, hacia Proserpina y hacia quien gobierna las sombras con poder implacable. Allí pulsa las cuerdas en respuesta a sus palabras, y este es su canto:— "Dioses de este mundo subterráneo, a donde todos "Los mortales han de llegar, permitid "Que diga la verdad; no contaré "Fábulas tediosas. No vine aquí "A contemplar vuestro oscuro infierno; ni a vencer "A la bestia medusea de triple garganta "De cabellos de serpiente;—solo mi esposa causó mi viaje, "Cuyo talón mordió una serpiente venenosa: "Arrancada en la flor de la vida. Mucho quise "Soportar mi pérdida; no dejé de luchar; "Pero el amor venció. Bien saben los dioses de arriba "Reconocer a esa deidad. Dudo "Si aquí también se le conoce; pero aquí juzgo "Que su poder se siente: el antiguo rapto, si es cierto, "Prueba que hasta ustedes se unieron por amor. Les imploro, "Por todos esos reinos llenos de temor; por este "Caos inmenso; su vasto imperio, todo colmado "De silencio; renueven una vez más el hilo "De Eurídice, perdida demasiado pronto. A ustedes "Todos pertenecemos; poco tiempo permanecemos, "Luego, tarde o temprano, a un mismo reposo nos apresuramos: "Todos aquí convergen; este es nuestro hogar final. "Ustedes ejercen sobre la humanidad un largo reinado. "Ella también, cuando cumpla sus años, "A ustedes de nuevo, por justo derecho, pertenecerá. "Solo la pido prestada: "Pero si las Parcas me niegan este favor, "Cierto es que no regresaré. Disfruten dos muertes."— Las sombras sin sangre lloraron mientras él cantaba, y pulsaba las cuerdas en armonía con sus palabras. Ni Tántalo intentó atrapar las aguas huidizas; ni giró la rueda de Ixión: las aves no devoraron el hígado; descansaron las Danaides sobre sus urnas vacías; y Sísifo, tú te sentaste sobre tu piedra. Incluso se dice que, por primera vez, vencidas por el canto, las furias sintieron sus mejillas humedecidas por lágrimas. Ni la reina ni el rey de las tinieblas pudieron resistirse a su súplica; y fue llamada Eurídice. Entre los recién muertos caminaba, y aún cojeaba por su reciente herida. Cuando el bardo de Tracia la recibió, recibió también esta ley: que no debía volver la vista atrás hasta haber salido de los reinos del Averno; de lo contrario, el favor concedido sería en vano. En silencio, por el empinado sendero ascienden, oscuro, difícil y denso de niebla; ya casi alcanzaban la superficie de la tierra: aquí, temiendo que ella se extraviara y ansioso por verla, volvió la mirada, y al instante ella se desvaneció. Al extender los brazos para abrazarla y ser abrazado, ¡desdichado!, solo sostuvo el aire fugitivo. Muriendo por segunda vez, ella nada puede reprochar a su esposo; ¿cómo culparlo por amar demasiado? Le da su último adiós; que apenas él alcanza a oír, y luego se hunde de nuevo en las sombras.