Las metamorfosis · Ovid

Parte 19

Capítulo 19 de 31 · 15 min de lectura

Orfeo, así despojado dos veces de su esposa, parecía completamente aturdido: no menos que aquel que, aterrorizado, vio al perro de tres cabezas encadenado por el medio; el miedo nunca lo abandonó hasta que huyó su antigua naturaleza: de pronto, la piedra se apoderó de todo su cuerpo. O como él, Olénos, que asumió la culpa sobre sí mismo y deseó parecer culpable; contigo, desdichada Letéa, confiada en tus encantos. Antes se unían pecho con pecho, ahora están unidos como piedras, que lleva el acuoso Ida. Suplicando en vano y deseando cruzar de nuevo el río, el barquero se lo niega. Entonces, en la orilla, se sentó en un estado lamentable y no probó alimento durante siete largos días; sus preocupaciones, su alma afligida y sus lágrimas fueron todo su sustento. Llamó crueles a los dioses del Erebo y se dirigió al alto Ródope y al elevado Hemo, azotado por el viento del norte.

Tres veces había completado el sol el año, cada vez terminado por los acuosos Peces. Orfeo aún huía del amor de toda mujer: o su profundo dolor lo había vuelto tan frío, o había dado una promesa fiel. Sin embargo, había multitudes que deseaban el abrazo del bardo; y multitudes que, con pesar, veían rechazado su amor. Se alzaba una colina, y en su cima se extendía una amplia llanura de verde hierba: faltaba sombra en ese lugar; allí llegó el poeta nacido del cielo, se sentó y pulsó sus sonoras cuerdas, y de inmediato se acercó una sombra. No faltaron allí los árboles caonios, ni los bosques de álamos, ni las amplias hojas de la encina; el suave tilo, el haya, el laurel virginal, el frágil avellano y el fresno de forma de lanza; el abeto sin nudos; la encina cargada de frutos; el plátano generoso; el arce de variados tonos; el sauce amante de las corrientes; el loto acuático; el boj de perpetuo verdor; la ligera tamariz; el mirto de dos colores; y la laurentina con bayas púrpuras. Tú también, hiedra, llegaste aquí con pies flexibles; acudieron juntas las vides cargadas de uvas; y los olmos entrelazados con vides; el fresno silvestre y el pino resinoso; y el madroño, inclinado por el peso de sus frutos rojizos; la flexible palma, premio del vencedor; el pino ceñido en sus ramas, pero desgreñado en la cima: querido por la madre de los poderes celestiales, desde que Atis, el frigio, fue transformado y en el tronco se convirtió en un rígido árbol.

En forma piramidal, entre la multitud, llegó el ciprés; ahora árbol, pero antes un muchacho; querido por el dios que domina las finas cuerdas de la lira y la cuerda del arco. Se conocía un ciervo sagrado para las ninfas que habitaban los campos de Cartea, que llevaba sobre su cabeza una alta sombra formada por sus extensos cuernos; sus cuernos brillaban con oro; su collar, adornado con brillantes gemas, caía sobre sus hombros desde su redondo cuello; una placa de plata, sujeta por finas riendas, se movía sobre su frente; un par de aros de bronce, colgando de sus orejas, brillaban sobre sus sienes. Sin temor, había abandonado el natural recelo de su especie, y a menudo buscaba las casas; y a menudo, inclinando suavemente el cuello, no le importaba quién lo acariciara. Cipariso, tú, más que nadie, apreciabas a la bestia sagrada; tú, el más hermoso entre los jóvenes ceos. Tú llevabas al ciervo a frescos pastos, a fuentes de aguas refrescantes; a menudo adornabas sus cuernos con guirnaldas de colores. Como jinete, ahora lo montabas; y ahora aquí, ahora allá, dirigías sus suaves mandíbulas con riendas de color púrpura. Fue una vez, en el calor del mediodía, cuando las garras encorvadas del cangrejo marino ardían bajo el vapor feroz de Sol; sobre la hierba, el ciervo cansado descansaba sus miembros y recibía la brisa fresca bajo la sombra de los árboles. Allí, el muchacho Cipariso lanzó descuidadamente su dardo pintado y lo clavó en su costado. Cuando vio que moría por la cruel herida, de inmediato decidió morir él también. ¿Qué consuelo no le ofreció Febo? Le instó a que tal pérdida merecía un dolor menor; sin embargo, él seguía lamentándose y suplicó a los dioses supremos este último don: llorar por siempre. Su sangre, agotada en lágrimas constantes, tiñó de verde sus miembros; sus cabellos, que antes caían sobre su nívea frente, se volvieron ásperos y se transformaron rápidamente en una espiral delgada que se alzaba hacia el cielo. El dios doliente exclamó con pesar: "Llorado por mí, siempre serás motivo de duelo para otros; y de ahora en adelante, acompañarás a los que lloran". Así reunió el bardo un bosque a su alrededor; y en medio de la multitud de bestias y aves reunidas, se sentó. Probó ampliamente las cuerdas con su impulsivo pulgar, y aunque varió mucho el sonido, halló que sus notas seguían concordando; entonces elevó su melodiosa voz en este canto.

"¡Oh musa madre! De Júpiter deriva mi canto: todos se someten al dominio de Júpiter. A menudo mi verso ha cantado antes la grandeza de Júpiter. Canté a los gigantes, en tono sublime, y los rayos vengadores dispersos sobre la llanura de Flegra; ahora un tema tierno reclama mi lira: canto a los jóvenes amados por las deidades y a las ninfas que ardieron en deseos prohibidos y recibieron el destino que sus pasiones merecieron. El rey de los dioses hizo favorito al frigio Ganímedes, pero tomó otra forma. Júpiter debe tomar una forma distinta a la de Júpiter. Cree que ninguna forma le conviene, salvo la del ave que porta su rayo. Todo sucede al instante; el frigio es llevado lejos: bate el aire con su ala fingida. Y ahora este joven ofrece la copa de néctar, para despecho de Juno, a Júpiter.

"Hijo de Amiclas, también Febo te habría colocado entre los cielos, si el destino hubiera permitido tal lugar; sin embargo, conservas eternamente lo que el destino te concede: cada vez que la primavera rechaza al invierno, y el carnero sucede a los peces acuosos, floreces en el césped verde. Más que a nadie, mi padre te amó, y Delfos, situado en el centro de la tierra, carecía de su poder rector, mientras que ahora el dios amaba al Eurotas y a la desprotegida Esparta. Ni la lira ni las flechas reclamaban su atención como antes; olvidando su dignidad, no desdeñaba llevar las redes, controlar los perros, escalar con toda la comitiva la cima de la montaña más empinada: y cada esfuerzo aumentaba su placer aún más. Ya el sol había alcanzado el punto medio entre la noche que huye y la que se acerca, ambas igualmente distantes; cuando se despojaron de sus túnicas, y con el jugo de la aceituna sus cuerpos brillaron; entraron en la competencia del disco ancho, que Febo primero equilibró bien y luego lanzó por el aire elevado; cortó las nubes que huían y al fin cayó en tierra firme, mostrando habilidad unida a la fuerza. Al instante, el imprudente muchacho tenario, impulsado por el amor al juego, saltó para atrapar el disco, pero el suelo duro lo rechazó y lo golpeó en el rostro, ¡oh Jacinto! El dios, pálido como el muchacho, levantó sus miembros desfallecientes y, en sus brazos, ora lo acariciaba, ora limpiaba la herida fatal, ora intentaba retener su aliento con hierbas aplicadas; pero todos sus remedios eran en vano; la herida era incurable. Así, cuando se quiebra, la violeta, la amapola o el lirio cuelgan, cuyos tallos oscuros brotan en un jardín regado; al instante se marchitan; la pesada cabeza ya no se alza erguida, sino que se inclina hacia la tierra. Así se inclinó su rostro moribundo; su cuello, privado de vigor, reposó pesado sobre el hombro. Febo exclamó: —¿Caes, joven ebalio, privado de vida en tu plenitud? ¿Y debo ver tu muerte como culpa mía? Tú eres mi dolor, mi crimen; mi mano lleva la responsabilidad de tu destrucción: ¡yo soy la causa de tu destino prematuro! Pero ¿cuál es mi culpa? ¿Acaso jugar con él? ¿O es acaso una falta amar demasiado? ¡Ojalá pudiera darte mi vida, o morir contigo; pero las leyes fatales me lo impiden! Sin embargo, estarás siempre conmigo; vivirás en mis labios; mi mano te evocará en la lira que toco; mis canciones hablarán de ti: una flor recién hallada llevará las letras que expresan mi dolor; y llegará el tiempo en que un jefe muy valiente se una a tu flor; en la misma hoja se leerá también su nombre. —Mientras Febo pronunciaba estas palabras proféticas, ¡he aquí! la sangre que corría por el suelo y teñía toda la hierba, ya no era sangre; brotó una flor más brillante que el rojo tirio, con forma semejante a la del lirio: igual a él, salvo que esta es púrpura y aquella blanca como la plata. Aún no estaba satisfecho Febo; pues de él provenía el honor. En sus pétalos grabó sus lamentos: ai, ai, en cada flor está inscrito en caracteres fúnebres. Tampoco se avergüenzan los espartanos de reconocer a Jacinto: sus honores perduran hasta hoy; y anualmente se celebran las fiestas jacintias, en pompa superando todo lo antiguo.

Si acaso preguntas por Amatunte, si dio a luz a las Propetides, negarían con igual vehemencia tanto a ellas como a la raza cuyos frentes antaño fueron ásperos por tener cuernos dobles; los Cerastas, de ahí su nombre. A las puertas de su ciudad se erigía el altar hospitalario de Júpiter, manchado de luto y maldad: quien lo viera cubierto de sangre, si era forastero, podría pensar que allí se sacrificaban becerros lactantes o corderos de dos años. ¡Allí sangraba el huésped! Venus, compasiva, se dolió de estos ritos impíos y, al principio, estuvo dispuesta a abandonar sus ciudades y sus campos chipriotas. Pero, ¿cómo —dijo— puede mi amada tierra, cómo pueden mis ciudades haber ofendido? ¿Qué culpa hay en ellas? Más bien la raza impía sentirá la venganza en el exilio o en la muerte; si hay un término medio entre la muerte y el destierro, ¿cómo sería posible, sino cambiando su forma? Mientras duda qué forma darles, sus cuernos atraen su mirada; inspirada por la señal, les deja sus grandes cuernos y transforma en toros salvajes todos sus vigorosos miembros.

Aun así, las lascivas Propetides se atrevieron a negar el poder de Venus como diosa; por ello, cuenta la fama, fueron las primeras en provocar la venganza de la deidad, prostituyendo sus cuerpos y sus encantos. Cuando la vergüenza las abandonó, la sangre que teñía sus mejillas se endureció, y pronto se convirtieron en rígida piedra.

Esto vio Pigmalión, y la época contempló desbordada de crímenes el vicio vergonzoso que la naturaleza pródiga había dado a las almas femeninas. Vivía solo y sin esposa; durante mucho tiempo ninguna compañera ocupó su lecho. Entretanto, con feliz destreza y arte prodigioso, esculpió el marfil blanco y formó una figura hermosa; nunca nació doncella tan perfecta, y su propia obra lo inspiró de amor. El rostro era el de una ninfa; uno debía creer que la forma vivía y se movía, si no fuera por la modestia que parecía contenerla. Así el arte ocultaba el arte. Pigmalión la contemplaba admirado; y su pecho se inflamaba con el cuerpo fingido: a menudo acercaba sus manos a su obra, para juzgar si era marfil o carne; y entonces no quería confesar que era marfil. Le daba besos y creía que cada beso era correspondido: le hablaba, la abrazaba; donde la abrazaba, pensaba que sus manos dejaban huella, y temía ver en los miembros presionados alguna marca azulada. Ahora le dirigía palabras cariñosas; ahora le ofrecía regalos tan gratos a una mente femenina: perlas, gemas pulidas y aves pequeñas, flores variadas y lirios hermosos, figuras pintadas y las lágrimas de las Heliades, caídas del árbol que llora; también adornaba sus miembros con ropas vistosas y le daba joyas para engalanar sus dedos, mientras un gran collar rodeaba su cuello; perlas ligeras colgaban de sus orejas y un brillante cinturón ceñía su cintura. Todo le sentaba bien, pero mucho más hermosa aparecía sin atavíos. La recostó en un lecho teñido con la concha de Sidón y la llamó compañera de su lecho; y colocó su cabeza, como si tuviera sentido, sobre la suave almohada. Se acercaba la fiesta de Venus, tan célebre en toda la isla de Chipre, y las novillas de pecho blanco, cuyos cuernos curvados lucían oro, recibieron el golpe mortal; y el incienso ardía en nubes. Pigmalión se presentó ante el altar con sus ofrendas: tímidamente habló: —¡Oh, dioses todopoderosos! Dadme una esposa semejante a mi ninfa de marfil, dadme mi ninfa de marfil—, se sonrojó al decirlo. Venus, presente en su fiesta, percibió los más íntimos deseos de su alma y le dio la señal de un poder favorable. Tres veces brilló el fuego y tres veces la llama se elevó.

De regreso, busca la estatua adorada de su hermosa ninfa; se extiende sobre el lecho, la besa y cree sentir que sus labios se calientan; vuelve a posar sus labios y, con la mano, presiona su pecho: el marfil cede bajo sus dedos, suavizándose; ya no conserva su dureza rígida. Así la cera de Himeto cede al calor, cuando los pulgares la moldean en diversas formas, lista para su uso futuro. Asombrado, se alegra con el alma temblorosa, pero teme ser engañado; luego vuelve a amar y con sus manos prueba de nuevo sus deseos: era carne, el pulso latía bajo su pulgar. Entonces el joven chipriota, con palabras llenas de gratitud y amor, oró a Venus. Luego unió sus labios a los de ella, ya viva, y la doncella sintió su cálido saludo; sonrojada lo sintió, y sus tímidos ojos se abrieron a la luz, y con la luz contemplaron a su amante. Venus bendijo la unión que había creado; y cuando nueve veces la luna mostró su orbe lleno y luego sus cuernos, la doncella dio a luz a Pafos, cuyo nombre lleva a menudo la isla.

Ella también dio a luz a Cíniras; si hubiera quedado sin hijos, podría haber ocupado un lugar entre los más felices. ¡Canto una canción funesta! Aléjense, hijas; aléjense, padres. O si mi verso les da algún placer, al menos en esto duden de mi verdad. No crean el hecho; si deben creerlo, observen bien el castigo que mereció el crimen. Ya que la naturaleza pudo permitir hechos tan atroces, felicito a las tierras de Tracia, mi patria, y me alegra que este clima esté tan lejos de aquel donde pudieron producirse actos tan monstruosos. Que Arabia sea rica en amomo, y produzca canela y zedoaria; incienso que exuda por los bosques, y flores de variados tonos, mientras también da la mirra: demasiado alto fue el precio que este nuevo árbol procuró. Cupido niega, ¡oh Mirra!, que sus flechas te hirieran; exculpa de ese crimen a sus armas. A ti, con antorcha estigia y veneno de víboras, te encendieron las Furias. Sería maldad odiar a tu padre, pero amarlo así es peor que el odio más amargo. Los más nobles acudían de todas partes para conquistarte; jóvenes de todo Oriente llegaban para luchar por tu mano. Elige, Mirra, elige a uno de la multitud: solo hay uno en el mundo al que no puedes elegir. Ella misma percibió y reprimió la pasión funesta en su mente, diciéndose: —¡Ay! ¿A dónde vagan mis pensamientos? ¿Qué medito? ¡Oh, dioses!, ruego, oh piedad, oh sagradas leyes paternas, impidan este acto impío; opónganse a un hecho tan lleno de horrible culpa, ¡si es que es culpa! Pero la piadosa naturaleza nunca condena tal amor. Todos los animales, sin distinción, se unen: la ternera no siente vergüenza de unirse a su padre; el caballo toma por compañera a su hija; con el rebaño femenino, al que dio el ser, se une a menudo el macho cabrío; y las aves engendran con las aves que las produjeron. Dichosos los que así gozan; pero la raza humana inventa las leyes más perversas: reglas molestas prohíben lo que la naturaleza concede. Sin embargo, me dicen que existen naciones donde la madre se une al hijo y la hija al padre; su amor piadoso se fortalece por el doble vínculo. ¡Ay de mí, desdichada, por no haber nacido en tan gloriosas tierras; sólo sufro por el lugar! ¿Pero por qué detenerme en estas ideas? Lejos de aquí, esperanzas prohibidas. Bien merece tu amor, pero ámalo como padre. Si no fueras hija del gran Cíniras, podrías ascender al lecho de Cíniras. Ahora es tan mío, que no es mío; nuestra cercanía es mi mayor desgracia: de haber sido una extraña, sería más cercana. Lejos de aquí quisiera partir, dejar mi patria, huyendo de este mal; pero el amor maldito me retiene. Porque, estando presente, puedo ver a Cíniras; tocarlo, hablarle, aplicar mis besos en su rostro, si no me concede nada más. ¿Cómo, doncella impía, te atreves a esperar algo más? ¿No percibes qué leyes, qué nombres confundirías? ¿Querrías ser rival de tu madre, la concubina de tu padre? ¿Serías llamada hermana de tus hijos, madre de tus hermanos? ¿No temes a las tres, cuyos cabellos horrendos se enroscan con serpientes negras? Que con mirada penetrante atraviesan pechos culpables y lanzan sus furiosas antorchas al rostro. Mientras tu cuerpo pueda resistir, no alimentes más en tu mente esa culpa atroz; ni violes la sagrada ley de la gran Naturaleza con deseo prohibido. Supón que yo consintiera, el rey me rechazaría: demasiado piadoso es, demasiado ama la ley. ¡Ojalá en él ardiera la misma pasión furiosa que me consume a mí!

Así terminó; Cíniras, entre la multitud de pretendientes, dudaba; él mismo le preguntó, al enumerar uno por uno los nombres, cuál desearía como esposo. Al principio ella guardó silencio, luego, ardiendo, miró el rostro paterno, mientras las lágrimas brotaban de sus brillantes ojos. Cíniras, creyendo que eran efectos del temor virginal, la reprendió y le prohibió llorar. Secando sus mejillas, las besó; y ella recibió el beso con demasiado placer. Y cuando le preguntó qué pretendiente prefería como esposo, respondió: —Uno como tú.— Él, sin comprender su sentido, alabó sus palabras y dijo: —Que así sea siempre tu piadoso deber.— Al oír la palabra piedad, la joven bajó los ojos al suelo, consciente de su culpa.

Era ya noche profunda cuando el sueño calmaba todas las preocupaciones de los mortales. Pero Myrrha, desvelada, yacía consumida por ardientes llamas, dando vueltas en su mente errante a sus frenéticos deseos. Ahora desesperaba, y ahora se resolvía a intentarlo; ahora la dominaba la vergüenza, y luego el deseo; y así permanecía indecisa sobre cómo actuar. Así como un gran árbol, herido por el hacha, antes de sentir el golpe final, duda hacia dónde caer; todos temen por igual a su alrededor: así vacilaba su mente tambaleante, presionada por fuerzas opuestas, oscilando aquí y allá; acosada por todas, no hallaba alivio para el amor, y sólo la muerte le parecía descanso. La muerte le agradaba. Se levantó y preparó la cuerda para atarla alrededor de su cuello; desde la viga más alta ató su cinturón y—¡adiós!—exclamó—¡Querido Cíniras! Adivina de dónde proviene mi fatal final.—Luego ajustó el lazo alrededor de su pálido cuello. Se dice que el murmullo imperfecto de sus palabras llegó a oídos de la fiel nodriza, que yacía ante el umbral de su hija adoptiva. La anciana se levantó, abrió de par en par la puerta y vio preparado el instrumento de la muerte. Al instante gritó con fuerza, se rasgó el pecho, se golpeó con fuerza los propios miembros y arrancó el apretado lazo del cuello rescatado. Entonces tuvo tiempo de llorar, de abrazarla y de preguntar la causa de la temible cuerda. Pero la doncella permanecía muda y quieta, con la mirada fija en el suelo; apenada de que su intento de morir hubiera sido frustrado. La nodriza insistía más, mostraba sus cabellos plateados y su marchito pecho; suplicaba por la cuna y el primer alimento que probó, para que le confesara la causa de su pena. Myrrha suspiraba, pero apartaba la mirada mientras la otra suplicaba. Decidida a saber, la nodriza persistía y, no contenta con prometer sólo su silencio, decía—cuéntamelo y permíteme ayudarte. No soy aún lenta, aunque anciana. ¿Es amor? Con encantos y hierbas sé curar tu amor. ¿Te han hecho daño ojos envidiosos? Con ritos mágicos romperé su hechizo. ¿Están los dioses airados? Con ritos propiciatorios calmaremos su ira. ¿Qué otro mal puede imaginarse? Mira, tu casa está segura, tu fortuna a salvo; todo marcha bien. Aún vive tu madre, y tu padre también.—Al oír el nombre de su padre, Myrrha exhaló un profundo suspiro desde el pecho; pero la nodriza no sospechó culpa en su alma: sólo vio que el amor la perturbaba. Firme en su propósito, volvió a insistir en conocer la pena, fuera cual fuera; y recostó su cabeza en su regazo envejecido, abrazando su cuerpo con sus débiles brazos, mientras decía:—Veo que amas; aleja el temor, te ayudaré con mi diligencia; ni siquiera tu padre sabrá el secreto.—Myrrha saltó frenética del regazo y gritó, mientras presionaba el rostro contra el lecho,—¡Te ruego que te vayas! Y ahórrame esta vergonzosa pena.—Insistía más aún—O vete—dijo—o no preguntes por qué sufro: lo que tanto deseas saber es una culpa vergonzosa.—Horrorizada, la anciana extendió las manos, que temblaban por igual de miedo y de vejez; luego cayó suplicante a los pies de su hija adoptiva. Ahora la acaricia; ahora amenaza con voz fuerte; si no se le confía, amenaza con revelar el episodio de la cuerda y la muerte casi consumada; y ofrece de nuevo su ayuda para ganarse su confianza. Myrrha alzó la cabeza y llenó el pecho de la nodriza con un repentino torrente de lágrimas. Muchas veces intentó confesarlo todo; otras tantas su lengua quedó muda; y ocultó su rostro sonrojado en sus ropas.—Entonces,—¡feliz madre en tu esposo!—dijo; nada más, y gimió. Por sus fríos miembros y huesos, la anciana sintió un temblor helado, y sus cabellos blancos se erizaron sobre su cabeza como cerdas; pues comprendió toda la verdad. Mucho intentó apartar de su alma aquella funesta llama, si es que era posible. La joven sabía que todo lo que argumentaba era justo, pero estaba decidida a morir, a menos que obtuviera a su amado. Entonces ella:—Vive, goza de tu—y ahí calló, goza de tu padre—no se atrevió a decirlo: pero con un juramento sagrado selló su promesa.