Las metamorfosis · Ovid

Parte 20

Capítulo 20 de 31 · 15 min de lectura

Ahora la fiesta anual de Ceres, las piadosas damas la celebraban con solemnidad: envueltas en túnicas blancas, ofrecían coronas de trigo y los primeros frutos. Los ritos de Venus y el contacto con el hombre eran cosas prohibidas por tres veces tres noches. La esposa del monarca, Céncreis, salió entre la multitud para celebrar la fiesta secreta; y mientras el lecho carecía de su legítimo compañero, la entrometida nodriza vio al rey, oprimido por el vino, y le contó la historia de amor bajo un nombre falso, alabando sus encantos. Él preguntó por la edad de la doncella; igual a la de Mirra, respondió ella. Al pedírsele que la trajera, volvió: "¡Alégrate!", exclamó, "¡alégrate! Hemos logrado nuestro propósito". La desdichada joven no sentía una alegría general; presentimientos dolorosos atravesaban su pecho; aun así se alegraba: tal discordia desgarraba su mente. Ya era la hora silenciosa; Bootes, entre los Triones, había inclinado su carro con el eje oblicuo; cuando Mirra se dirigió a su crimen abominable. La brillante Luna huyó del cielo; negras nubes cubrieron las estrellas ocultas; la noche no vio sus fuegos. Tú, Ícaro, fuiste el primero en ocultar tu rostro; y tú, Erígone, consagrada por tu amor filial tan puro. Tres veces fue advertida por sus pies vacilantes, y tres veces el búho fúnebre lanzó su nota de muerte. Sin embargo, siguió adelante; la oscuridad y la noche negra disminuían su vergüenza. Rápido, su mano izquierda aferraba a la nodriza, la otra tanteaba el camino. Ya toca el umbral de la cámara nupcial; ya abre suavemente la puerta; ya entra. Entonces sus rodillas temblorosas se doblaron bajo sus muslos; su color huyó: la sangre retrocedió y todos sus deseos se desvanecieron. Cuanto más se acercaba a su crimen, más lo contemplaba con horror, y lamentaba profundamente su osadía; anhelando regresar sin ser reconocida. La anciana, al verla vacilar, la arrastró, y al presentarla ante el alto lecho, dijo: "Ciniras, recíbela, es tuya". Y entregó los cuerpos para que se unieran. El padre recibió en el lecho impuro a su propia sangre; calmó los temores de la virgen y apaciguó su temblor. Quizá también dijo: "Hija mía", por su edad; y quizá ella: "Padre mío", para que no faltaran nombres a su crimen. Llena de su padre, se levantó del lecho, llevando en su vientre maldito el fruto impío; cargando el crimen concebido. La noche siguiente repitió su incesto, y no terminó ahí. Pero Ciniras, ansioso al fin por saber, tras tan frecuentes encuentros, quién lo amaba, vio de pronto, por la luz de las lámparas traídas, a su hija y a su pecado. El dolor reprimió toda palabra; pero desenvainó su reluciente espada. Rápida huyó Mirra; la oscuridad y la noche favorable la salvaron de la muerte. Vagó por vastos campos; por Arabia de palmas y las tierras que posee Panquea. Nueve veces la luz que retorna llenó los cuernos de la Luna, y aún vagaba: entonces, cansada, descansó en los campos de Saba; apenas soportando el peso de su vientre. Entonces, sin saber qué pedir, entre el temor a la muerte y el hastío de la vida odiada, pronunció así sus plegarias: "Poderes divinos, si escuchan a quien confiesa su culpa, merezco un castigo ejemplar; no lo rehúyo. Pero, para no contaminar a los vivos si me dejan vivir, ni mezclarme impía con las sombras del más allá, expúlsenme de ambos reinos; de la vida y de la muerte, exclúyanme, transformada en alguna nueva forma". Algún dios propicio escuchó a la penitente; al menos su última súplica fue atendida: pues mientras hablaba, la tierra se alzó alrededor de sus piernas; los cimientos del alto árbol, raíces torcidas brotaron de sus dedos extendidos; sus huesos se volvieron dura madera; la médula permaneció en el centro como pulpa; su sangre aún fluía como savia jugosa: sus brazos se convirtieron en grandes ramas; sus dedos cambiaron en delgadas ramitas; su piel se volvió áspera corteza. El árbol en crecimiento oprimió su vientre preñado; luego cubrió su pecho y sobre su cuello amenazó con extenderse. Impaciente ante la demora, se encogió para recibir la madera que avanzaba, y ocultó su rostro bajo la corteza que subía. Perdió la sensación humana con el cambio de forma, pero aún lloraba; y del árbol caían gotas cálidas, muy apreciadas como lágrimas. La mirra que rezuma de la corteza aún conserva el nombre de su dueña, conocido en todos los tiempos.

Mientras tanto, el infante mal engendrado crecía dentro del tronco, y presionaba para hallar una salida y ver la luz, dejando el vientre materno. Dentro del árbol, el vientre preñado se hinchaba mucho, la madre se estiraba con la carga, pero mudos eran todos sus dolores; ni en voz de parto podía llamar a Lucina. Sin embargo, parecía esforzarse en vano; gruesos gemidos daba a menudo el tronco doblado, y las lágrimas fluían copiosas. La benigna Lucina llegó, y se detuvo ante las ramas que gemían, brindando ayuda y pronunciando palabras mágicas. El árbol se abrió, y por la corteza hendida salió una carga viva: el infante lloró, y fue colocado sobre la suave hierba. Las ninfas Náyades lo bañaron en lágrimas maternas: tal era su rostro que ni la Envidia podría censurarlo. Como los pintores representan la belleza desnuda de Cupido, así era él; y para que su atuendo no diera pistas, uno tomaba el liviano carcaj, otro lo dejaba. El tiempo pasaba veloz e inadvertido, engañando: nada vuela más rápido que los años. El niño, nacido de hermana y abuelo, tarde confinado en el árbol, tarde liberado de él; apenas visto como el más hermoso de los infantes, ahora aparece joven, ahora hombre, aún más hermoso: ahora Venus, cautivada, vengó los dolores de su madre.

Mientras el niño portador del carcaj daba dulces besos en los labios de su madre, sin querer rozó levemente su pecho con una flecha que sobresalía. Venus, herida, apartó airada a su hijo; la herida parecía leve; al principio incluso la engañó. Cautivada por el fulgor de la belleza viril, desdeñó ahora las costas de Citerea; no buscó Pafos, rodeada de profundos mares; ni Cnido, famosa por sus peces; ni Amatunte, rica en metales. También abandonó el cielo, pues ahora prefería a Adonis antes que el cielo: lo seguía, lo acompañaba; su única ocupación era demorarse a la sombra, en ansioso afán de aumentar sus encantos. Con la túnica recogida hasta la rodilla, como el séquito de Diana, vagaba por colinas, bosques y rocas cubiertas de zarzas: animaba a los perros y perseguía solo presas que no representaban peligro; liebres temerosas, ciervos de altos cuernos y veloces gamos. Rehuía los jabalíes feroces, al lobo ladrón, a los osos de fuertes garras y a los leones saciados de sangre.

Tú también, Adonis, escuchaste la advertencia de evitar a esos animales, si alguna advertencia podía influir en ti: "Sé valiente", dijo la diosa, "con quienes huyen de ti; el valor ante los audaces conduce al peligro. Querido joven, tu corazón es valiente; no lo arriesgues por mí, ni provoques a las fieras armadas por la naturaleza, ni busques la fama. Ni la juventud ni la belleza, que conmueven a Venus, conmoverán al león ni al jabalí de cerdas erizadas: sus ojos y pechos son insensibles a los más brillantes encantos. El fiero jabalí lleva en sus colmillos curvos trueno y relámpago; rápida es la fuerza que ejerce el león pardo (¡raza odiada!). Cuando te revele mi motivo de odio, te asombrarás del monstruoso crimen cometido en la antigüedad. Ahora el trabajo inusual me cansa. ¡Mira! La sombra del álamo me invita oportunamente; y el césped verde ofrece un lecho. Sobre el suelo contigo descansaré". Así habló, y mientras se tendía, presionó la hierba y al hermoso joven; sonriendo, apoyó su cabeza en su pecho, y entre besos entrelazados, así habló.

Quizá hayas oído hablar de aquella doncella famosa, cuya rapidez en la carrera superaba al hombre más veloz. No es fabuloso el relato que escuchaste: vencía a todos. Y era difícil decir si merecía más elogios por su velocidad o por su hermosura. A ella, que una vez consultó sobre el matrimonio, el destino predicho por Febo le dijo: "Un esposo, Atalanta, será tu perdición; evita el lecho nupcial." Sin embargo, no evitarás el lecho de un esposo; pero te perderás a ti misma, aún estando viva. Aterrada al oír la sentencia del dios, la doncella vive entre los bosques más espesos, alejando con severidad a las multitudes de pretendientes que la acosan, imponiéndoles duras condiciones. "Jamás podré ser ganada —decía— hasta que sea vencida en la carrera. Midan su rapidez conmigo: el vencedor en la contienda me tendrá por esposa y ganará mi lecho; pero la muerte será la recompensa de quien quede atrás. Tales son las leyes de la prueba." La ley parecía despiadada; pero (tal es el poder de la belleza) multitudes de imprudentes enamorados aceptaron la condición. Allí estaba Hipómenes para presenciar la desigual carrera; y exclamó: "¿Hay quienes sean tan insensatos como para buscar esposa a costa de un peligro tan inmenso?" Y condenó el ciego amor de todos los jóvenes. Pero cuando vio su rostro y contempló sus miembros, descubiertos para la contienda (miembros como los míos, o los tuyos, si fueras de forma femenina), quedó asombrado, levantó las manos y exclamó: "¡Perdonen mi error, ustedes a quienes hace un momento culpaba; ahora conozco el gran premio por el que luchan!" Así, elogiándola, sintió el fuego y deseó que ningún joven más veloz corriera, y temió con envidia su rapidez. "¿Por qué dejar la suerte de esta contienda sin intentarla yo mismo? —dijo—. El cielo ayuda a los audaces." Mientras meditaba así, Hipómenes observaba el paso fugaz de la virgen. Aunque no menos veloz la contemplaba el joven de Aonia que la flecha disparada por el arco escita, su belleza cautivaba aún más sus ojos, y la rapidez aumentaba sus encantos. La brisa contraria, que encontraba sus pies veloces, hacía volar hacia atrás las cintas de sus sandalias; sus cabellos flotaban por su espalda de marfil; y su túnica, con alegre borde pintado, caía suelta sobre sus rodillas. Un matiz púrpura, mezclado con la blancura virginal, mostraba su cuerpo; como cuando el vestíbulo blanco de nieve adquiere un tono más profundo por las cortinas púrpuras. Mientras el huésped observaba esto atentamente, se pasó la meta final: Atalanta victoriosa fue coronada con la guirnalda; los vencidos suspiraron y recibieron el destino acordado. Él, no disuadido por la prematura suerte de los jóvenes, se adelantó, fijó sus ojos en la ninfa y dijo: "¿Por qué buscas así una conquista fácil, venciendo a los débiles? Compite conmigo. Soy de linaje tan noble que no te avergonzará ceder ante tan alta alcurnia. Megareo fue mi padre, Onquestio el suyo, nieto de Neptuno; así, soy el cuarto descendiente del soberano del Océano. Ni mi valor desmerece a mi linaje; si el éxito me corona, una fama grande y eterna, Hipómenes tu vencedor, obtendrás." Mientras hablaba así, la doncella lo miró con ojos suavizados, dudando qué desear más, si vencer o ser vencida. Mientras así pensaba, decía: "¿Qué dios, enemigo envidioso de la belleza, querría destruirlo, impulsándolo a buscar mi lecho arriesgando así su propia vida? ¡No puedo ser considerada un premio tan grande! Su hermosura no me conmueve; aunque reconozco que tal belleza bien podría conmover. Pero parece tan joven, sólo me mueve por su juventud. ¡Qué valor reina en él! Su alma no teme a la muerte. ¡Es el cuarto descendiente del rey del Océano! ¡Y cómo me ama! Y valora tanto mi mano, que si la dura fortuna me aparta de sus brazos, perecería. Forastero, mientras puedas, márchate; evita unas nupcias sangrientas. Hago el matrimonio demasiado cruel. Ninguna doncella te rechazaría; y pronto podrás elegir una ninfa más sabia. Pero, ¿por qué me preocupo por él, si veo morir a tantos, a quienes él también ha visto? Entonces, que perezca; ya que la multitud de amantes sacrificados no lo advierte: desprecia una vida odiosa. ¿Cómo? ¿Debe entonces morir porque desea vivir conmigo? ¿Debe obtener una muerte sin gloria, como recompensa al amor? El odio acompañaría siempre tal conquista. Aun así, no es culpa mía. Desiste; o si tu locura persiste, ¡ojalá tus pies sean más veloces! ¡Mira qué bellezas vírgenes en su joven rostro! ¡Ah, Hipómenes, ojalá nunca hubieras visto a Atalanta! Bien mereces la vida. Si yo fuera más afortunada; si el destino cruel no me hubiera prohibido un esposo, tú serías el único por quien con gusto iría al lecho de Himeneo." Así hablaba la ninfa, en ingenuidad amorosa, tocada por primera vez por el amor, sin saber lo que sentía: ardientemente amaba, pero desconocía la pasión que dominaba su alma.

Ahora el pueblo y el rey exigen en alta voz la acostumbrada carrera. A mí, con palabras ansiosas, Hipómenes, descendiente del gran Neptuno, me suplicó: "¡Oh, Citerea! Te lo ruego, ayuda mi audaz intento; de ti provienen esas llamas que siento, concédeme tu auxilio." Los vientos favorables llevan hasta mí sus tiernas súplicas, mi alma se conmueve; y no tardo en brindarle la ayuda tan necesaria. Hay una región en las tierras más ricas de Chipre, llamada Tamasene por los habitantes de alrededor; la antigüedad la consagró a mí, y con este don se dotaron mis templos. En medio del campo se alza un árbol resplandeciente; sus hojas son doradas, sus ramas crujen de oro. Por azar, paseando allí, arranqué de sus ramas tres manzanas de oro, las llevé en mi mano y, sin ser vista por nadie salvo el joven favorecido, me acerqué a Hipómenes y le enseñé su uso. Las trompetas dieron la señal, cada uno partió listo—salieron disparados de la barrera y con pies veloces rozaron ligeramente la arena. Sobre el ancho mar, podrían parecer que volaban sin mojarse los pies; o que rozaban las espigas erguidas del grano plateado. Los gritos y palabras de aliento resonaban por doquier, estimulando los esfuerzos del joven. "¡Ahora! —gritaban— ¡Ahora, Hipómenes, es el momento de apresurarte! ¡Vamos, vamos! Esfuérzate, no desfallezcas ahora, la carrera es tuya." Ambos escuchaban los gratos sonidos, el hijo de Megareo y la hija de Esqueneo; difícil juzgar cuál de los dos se alegraba más. Cuántas veces ella aminoró el paso, cuando fácilmente podía haberlo superado, y se detenía, a su pesar, para contemplar su rostro. Ahora, cansado, el aliento reseco de la boca de Neptuno asciende, y la meta está muy lejos. Entonces, como último recurso, lanzó a distancia uno de los brillantes frutos del árbol. Asombrada, la virgen lo vio rodar y se desvió de la carrera, tentada a obtener el fruto reluciente. Hipómenes la sobrepasó; los aplausos resonaron por todas partes. Pronto ella corrigió la demora y el tiempo perdido con mayor rapidez, y volvió a dejar atrás al joven. De nuevo, se detuvo para atrapar el segundo fruto volador; el joven la siguió y de nuevo fue superado. Ya cerca de la meta, exclamó: "¡Oh, diosa, que me diste el don, ayúdame ahora!" y lanzó con fuerza juvenil, oblicuamente sobre el llano, el último brillante oro, para retrasarla aún más. Dudosa, la virgen vio volar el fruto: yo la impulsé a seguirlo, y di más peso a la manzana cuando la obtuvo; así, su curso se ralentizó y logré la demora deseada. Pero para que mi relato no supere en longitud a la carrera, la virgen vencida fue el premio del vencedor.

¿Crees, Adonis, que no merecía yo los más sinceros agradecimientos en forma de incienso humeante? Desmemoriado, él no ofreció ni agradecimientos ni incienso; y de pronto la ira se encendió en mi pecho. Ofendida por el desdén, decidí de inmediato que en el futuro se me tratara con menos desprecio: y contra ambos ardía mi corazón. Ahora pasaban cerca de un templo, erigido hace mucho por el famoso Equión, en un bosque sombrío, a la gran madre de los dioses celestiales, cuando el largo viaje los invitó a descansar; y allí, inspirada por mí, un deseo inoportuno se apoderó de Hipómenes. Cerca del santuario había un recinto cerrado, semejante a una cueva, tenuemente iluminado, techado con piedra pómez natural, consagrado desde antiguo; donde los sacerdotes habían colocado numerosas imágenes de antiguas deidades. Allí entraron, y con lujuria prohibida profanaron el lugar. Las imágenes de madera apartaron la mirada; la diosa coronada de torres dudó si sumergir a la pareja culpable en las aguas del Estigia. Tal castigo le pareció leve: de inmediato, melenas amarillas cubrieron sus cuellos suaves y tersos; sus dedos se curvaron en poderosas garras; sus brazos se transformaron en patas delanteras; y sus nuevas colas barrieron suavemente la arena. Sus rostros, airados, resplandecían; en vez de hablar, rugían; y buscaron los bosques como morada nupcial. Transformados en leones, temidos por los demás, sus bocas domesticadas mordían las riendas de Cibeles. ¡Oh, querido joven! Evita su furia; no sólo la de ellos, sino la de toda la raza salvaje, que enfrenta la guerra furiosa con pecho firme; no vuelven la espalda para huir: no sea que, por ser demasiado audaz, tú y yo tengamos demasiado motivo para lamentarnos.

Así lo advirtió ella; y, sostenida por cisnes apareados, surcó el aire; pero su valeroso espíritu despreció imprudentemente las cautas advertencias.

Por casualidad, sus perros rastrearon las huellas bien marcadas y, desde su escondite, hicieron salir a un jabalí; al cual, con un golpe oblicuo, cuando se disponía a saltar desde la maleza, el valiente joven atravesó. Al instante, con sus colmillos curvos, el fiero jabalí arrancó la lanza manchada de sangre y se lanzó contra él, tembloroso y buscando salvarse: cada diente lo hundió profundamente en su ingle, y lo dejó tendido sobre la arena, agonizante. Citeres, llevada por el éter en su ligero carro, aún no había llegado a Chipre con sus cisnes, cuando, reconociéndolo desde lejos, escuchó sus gemidos de agonía; y hacia allí dirigió a sus níveas aves. Desde lo alto, al verlo sin vida, convulsionándose en su sangre, rápidamente descendió, rasgó sus vestiduras y se arrancó el cabello; y con manos despiadadas golpeó su pecho. Luego, reprochando primero al destino, exclamó: —¡No todo se someterá a su decisión; aún así, Adonis, permanecerás como monumento de dolor, causado por mí! La imagen de tu muerte, repetida cada año, renovará anualmente el recuerdo de mi luto. Pero tu sangre formará una flor. ¿Acaso tú, Proserpina, puedes transformar un cuerpo femenino en una hierba perfumada, y yo estaré impedida de cambiar al joven de Ciniras?—Así habló, y vertió néctar fragante sobre la sangre que se desvanecía; la cual, al instante, comenzó a hincharse. Así surgen burbujas en la superficie tranquila del río cuando caen lluvias torrenciales. No pasó mucho tiempo, apenas una hora, cuando la sangre produjo una flor del mismo color: tales flores lleva la granada, que esconde sus granos púrpuras bajo una corteza flexible. Pero su gloria es breve, pues los mismos vientos le dan nombre y las sacuden, apenas adheridas: listas para caer en su frágil y alegre hermosura.

Libro Undécimo.

Furia de las mujeres tracias. Masacre de Orfeo. Las mujeres son transformadas en árboles por Baco. El insensato deseo de Midas de convertir en oro todo lo que toca. Competencia de habilidad entre Pan y Apolo. Las orejas de Midas transformadas en orejas de asno. Troya edificada por Apolo y Neptuno. La perfidia de Laomedonte. Hesíone liberada por Hércules y casada con Telamón. Peleo y Tetis. Nacimiento de Aquiles. Quíone es poseída por Mercurio y por Apolo. Es muerta por Diana. Su padre Dédalion es transformado en halcón. Un lobo es convertido en mármol por Tetis. Viaje de Ceix a Delfos. Se pierde en una tormenta. Dolor de Alción. Morfeo le revela la muerte de su esposo. Ambos se transforman en martines pescadores. Ésaco en cormorán.

EL Libro Undécimo DE LAS METAMORFOSIS DE OVIDIO.

Mientras así el bardo tracio atraía a los bosques, las rocas y las fieras salvajes con sus divinos acordes;—¡He aquí a las mujeres tracias! Sus pechos enloquecidos, cubiertos con la peluda piel de bestias furiosas, lo divisaron desde la cima de una colina, mientras él, al compás de sus vibrantes cuerdas, componía su canto. Entonces una de ellas, con los cabellos al viento, gritó:—¡Miren, ahí está quien desprecia nuestros lazos!—Y lanzó con fuerza su dardo contra la armoniosa boca del hijo de Febo: envuelto en hojas, sólo dejó un moretón sin herida. Otra tomó una piedra como arma; pero la piedra, aún en el aire, fue dominada por la armonía y el canto; y cayó a sus pies, como suplicando por su osadía. Pero ahora el tumulto crece, se desborda sin control; reina la locura de las Erinias. Sin embargo, todos sus instrumentos habían sido suavizados por el poder de su música; pero el clamor, los cuernos berecintios, tambores, palmas, gritos y aullidos bacanales ahogaron la suave lira. Entonces las piedras se tiñeron con la sangre silenciada de Orfeo. Las Bacantes primero ahuyentaron a las aves, serpientes y bestias reunidas por su melodiosa voz; gloria del escenario de Orfeo. De allí volvieron sus manos ensangrentadas contra Orfeo, y lo rodearon como aves que durante el día acechan al ave de la oscuridad. Así como en la mañana el elevado anfiteatro contempla al ciervo presa de los perros, así atacaron al bardo y lanzaron sus tirsos entrelazados con hojas; creados para otro fin. Unas arrojaron terrones enormes; otras, ramas arrancadas de los árboles, y otras más, piedras. Por si les faltaban armas para su furia, ¡he aquí que un yugo de bueyes rompía la tierra con el arado, no lejos de allí; con vigorosos brazos, los labradores removían el suelo resistente, sudando para producir frutos. Al ver a la turba, huyeron aterrados, dejando sus instrumentos de labor. Sus rastrillos, pesadas gradas y enormes palas quedaron esparcidos en el campo abandonado. Cuando las mujeres, en su furia, se apoderaron de ellos y arrancaron de las cabezas de los bueyes los amenazantes cuernos, regresaron para consumar el destino del poeta; y sacrílegamente, mientras él extendía las manos, lo mataron. Entonces, por primera vez, sus palabras fueron en vano; ya nada pudo su discurso. Entonces, ¡oh dioses celestiales!, su espíritu fue expulsado y exhalado en el aire, por esa boca cuya voz hasta las rocas más duras habían escuchado y las fieras más salvajes habían obedecido. Por ti, ¡oh Orfeo!, lloró la tribu de las aves y multitudes de fieras salvajes; las rocas duras te lloraron; los bosques, que tantas veces tu canto había hecho seguirte, se lamentaron; los árboles, privados de su esplendor, lloraron con hojas caídas. Se dice que cada arroyo aumentó su corriente con lágrimas. Las ninfas Náyades y las Dríades vistieron ropas de luto, con cabellos sueltos. Sus miembros quedaron esparcidos por doquier. Su cabeza y lira, tú, Hebro, las recibiste; y mientras flotaban corriente abajo, ¡maravilloso suceso!, la lira emitía un lamento fúnebre; los labios, ya sin vida, murmuraban quejas; y la orilla repetía los lamentos. Arrastrados hacia el océano, abandonaron su río natal y llegaron a Metimna, en la costa de Lesbos.