Las metamorfosis · Ovid
Parte 21
Capítulo 21 de 31 · 16 min de lectura
La cabeza, expuesta así sobre la arena extranjera, y los cabellos aún goteando con la ola acuosa, se acercó una serpiente. Pero Febo acudió en su ayuda y detuvo la ávida mordida; con las fauces abiertas, la serpiente se yergue petrificada, tal como entonces las abría de par en par. El alma desciende de la tierra y contempla las regiones que ya había visto antes. Explorando los campos Elíseos, encuentra a su querida Eurídice; la abraza con ansiosos brazos. Allí caminan, ahora lado a lado, con igual paso; ahora la sigue él, y ahora la precede un poco: Orfeo allí mira hacia atrás a Eurídice, segura a su lado.
Pero Baco no permitió que tan atroz acto quedara sin castigo; afligido porque el poeta que cantaba sus alabanzas fuera arrebatado así, ató a las matronas tracias, autoras del crimen, firmemente al suelo como árboles, mediante raíces entrelazadas. Estiró sus pies y dedos, que tan rápido lo habían seguido, y hundió sus puntas profundamente en la tierra sólida: así como un pájaro atrapado encuentra su pata aprisionada por los lazos ocultos del astuto cazador, y bate sus alas, mientras sus aleteos ajustan más el nudo. Así cada una, firmemente fija en la tierra, aterrada intentaba huir, pero en vano: las flexibles raíces las retenían; y atadas firmemente, pese a sus esfuerzos por soltarse, mientras buscan sus dedos y uñas, y mientras buscan sus pies, ven que la madera oculta sus esbeltas piernas; sus afligidas manos se alzan para golpear sus muslos; sus manos golpean madera sólida: sus hombros, pechos, también se han vuelto madera. Sus brazos extendidos parecían ramas, y ramas eran.
Pero Baco aún no estaba satisfecho; abandona todos sus campos, acompañado por un séquito más digno. Se dirige a los viñedos de Tmolo y al río Pactolo: el río aún no era famoso por el oro; aún no eran tan preciadas sus envidiadas arenas. Sátiros y ninfas bacantes, su coro habitual, lo acompañan, pero Sileno no aparece. Los rústicos frigios lo habían capturado ebrio, tambaleándose por el vino y vacilante por sus años; coronado de hiedra y atado a su rey, lo llevaron ante el rey Midas. Midas, en otro tiempo, había aprendido los ritos de Baco de labios del sabio Eumolpo y de Orfeo el tracio; y al instante reconoció a su antiguo compañero en los sagrados misterios; y alegre lo agasajó con suntuosos manjares, siendo su huésped durante dos veces cinco días y dos veces cinco noches. La undécima vez que Fósforo había ahuyentado del cielo la brillante hueste de estrellas, el jovial rey salió hacia los campos de Lidia y allí devolvió Sileno al joven que había criado. Este, gozoso de ver de nuevo a su padre adoptivo, le concedió el deseo que tanto ansiaba, aunque el don resultó inútil. Ávido, pidió lo que solo podía dañarlo, diciendo: "¡Concédeme, oh poder, que todo lo que toque se convierta en oro al instante!" Baco consiente su deseo y le otorga el don funesto; pero lamenta ver que su mente no pide un deseo mejor. El monarca berecintio parte alegre, encantado con su mala fortuna; y, tocando cada objeto, pone a prueba la promesa recibida. Apenas podía creerlo cuando, al arrancar de una encina una rama tierna, la rama se volvió oro al instante; una piedra que levantó del suelo, pálida, apareció dorada; tocó un terrón de césped, y el terrón se endureció rápidamente con el toque poderoso; arrancó espigas maduras y doradas brillaron los granos; de un árbol tomó una manzana, y parecía tener en sus manos el famoso fruto de las Hespérides; dondequiera que sus dedos tocaban los altos pilares, todos resplandecían; incluso al lavar sus manos en el agua, el agua que fluía de sus manos parecía capaz de engañar a Dánae. Apenas podía contener en su pecho sus grandiosos proyectos: todo lo imaginaba oro. Los esclavos, alegres por la gran fortuna de su señor, colmaron la mesa de manjares; tampoco faltó el pan: pero cuando sus manos tocaron el don de Ceres, este se endureció; y cuando intentó comer con ansioso diente el sabroso alimento, este se volvió brillante, en relucientes láminas, allí donde sus dientes lo habían tocado. Mezcló agua pura con el vino de su patrón, y oro líquido corrió por sus mejillas. Preso de pánico al ver la nueva plaga, rico pero desdichado, quiso huir de su tesoro y detestó en su alma lo que antes había deseado con ansias. El abundante oro no calmaba su hambre, y una sed abrasadora quemaba su garganta. Bien merecía la maldición causada por el oro que ahora odiaba. Alzando sus manos y espléndidos brazos al cielo, clamó: "¡Oh padre Leneo! Perdona mi ofensa: mi culpa es evidente; pero te ruego que me compadezcas y apartes de mí esta hermosa y engañosa maldición." Baco, el más benigno de los dioses celestiales, lo alivió al reconocer su error: el pacto convenido quedó disuelto y el don anulado. "Para que no sigas impregnado de oro, tan locamente deseado —dijo—, apresúrate al río que fluye junto a la poderosa ciudad de Sardes; sigue tu camino por la cresta de la montaña, enfrentando siempre las olas que se deslizan, hasta que veas el manantial. Entonces sumérgete profundamente bajo el chorro espumoso, donde brota el agua en abundancia, y limpia tu error, así como lavas tus miembros." El rey, obedeciendo, se apresura al río. El hechizo dorado tiñe el río; de los miembros del monarca pasa al agua. Y ahora las orillas se endurecen en vetas de oro a la vista; y las pálidas arenas brillan con resplandor dorado.
Detestando las riquezas, ahora vive en los bosques y valles rurales, junto a Pan, quien aún frecuenta las cavernas de las montañas. Sin embargo, su alma permanece torpemente obtusa; la necedad de su pecho estaba destinada a perjudicar a su dueño como antes.
El alto Tmolo se eleva con empinada pendiente, dominando el distante océano; extiende ampliamente sus abruptos límites, limitado aquí por Sardes, allí por el pequeño Hipepe. En su cima, mientras Pan, en tono jactancioso, deleitaba a las tiernas ninfas con sus notas y tocaba en sus cañas un sencillo canto, se atrevió audazmente a comparar su música con la de Apolo. El dios descendió para aceptar el desigual desafío; Tmolo fue el árbitro. Sentado en su montaña, el antiguo juez despejó de sus atentos oídos las ramas; solo su cabeza azulada estaba coronada de roble, y bellotas colgaban de sus sienes huecas. Al ver al dios pastor, dijo: "No habrá demora por parte de su juez"; y enseguida Pan hizo sonar sus rústicas cañas. Su bárbara música agradó mucho el juicio de Midas, quien se acercó entre la multitud. Ahora el venerable Tmolo volvió sus ojos hacia Febo; y con él se volvieron los atentos bosques. El laurel parnasiano ceñía sus dorados cabellos; teñida de púrpura tiria, su vestidura rozaba el suelo; en su mano izquierda sostenía el instrumento, rico en gemas y marfil; la otra empuñaba el plectro: su postura mostraba el arte del maestro experto; rozó suavemente las cuerdas con el pulgar diestro. Justamente encantado con tan dulce melodía, Tmolo decretó que la flauta de Pan debía ceder ante la lira de Febo.
Mucho significó el juicio de la colina sagrada, y mucho su sentencia deleitó a todos, salvo a uno: pues Midas lo reprende y declara injusta la decisión. El dios ya no permite que sus necios oídos conserven forma humana; los alarga y los llena por dentro de canas, y les otorga la facultad de moverse, flexibles desde su base. Todo lo demás seguía siendo humano, solo una parte sentía su venganza; lleva unas orejas de asno que se mueven lentamente. Su cabeza, pesada por la carga de la vergüenza, intentó envolverla en un turbante púrpura, para así ocultar su deshonra. Pero cuando, como era costumbre, su esclavo le cortaba el cabello, que había crecido de manera inusual, vio el cambio; temía contar lo que había presenciado, aunque deseaba ansiosamente proclamarlo en público: sin embargo, guardar el secreto superaba sus fuerzas. Salió y cavó en la tierra; con voz susurrante confió allí lo que había visto de las orejas de su amo, y murmuró al césped; pero enterró bien las palabras confidenciales bajo el césped de nuevo: luego, una vez todo cubierto, se marchó en silencio. Del lugar comenzó a brotar un espeso grupo de juncos temblorosos, que al madurar con el paso del año, delataron a quien los plantó. Cuando el suave viento del sur los agitaba, revelaban las palabras enterradas, traicionando lo que eran las orejas del monarca. El hijo de Latona, vengado, deja el alto Tmolo y, surcando el aire líquido, llega al reino que gobierna Laomedonte: en el mar angosto, que Helle llama Nefelia, se alza un altar sagrado a Júpiter Panomfeo, donde a la izquierda se eleva el alto Reteo, y a la derecha Sigeo. Desde allí vio a Laomedonte, cuando por primera vez se esforzaba en construir los muros de la joven Troya; la empresa crecía con inmenso trabajo, y vio que la obra requeriría grandes sumas. Toma forma mortal; también el dios del tridente, que gobierna el mar hinchado, asume forma mortal. Levantan los muros del monarca frigio, y acuerdan primero un tesoro seguro como pago por su trabajo. La obra se termina. Vilmente, el rey desconoce el pacto y respalda sus mentiras con perjurio. "No presumas de soportar tranquilamente este trato," exclamó el dios del océano; y sobre las miserables costas troyanas vertió toda su oleada de aguas; y transformó la tierra en láminas de agua; arrasó los tesoros del labrador; sepultó todos los prados. No satisfecho con esta ruina, exige que la hija del monarca sea entregada como presa a un enorme monstruo marino; a quien, encadenada a la dura roca, el brazo de Alcides liberó, y reclamó la recompensa que le correspondía: los caballos prometidos. Negado el premio que su valerosa hazaña merecía, saqueó los muros de la doblemente perjura Troya, y tampoco Telamón, cuyo poderoso brazo ayudó al héroe, se fue sin recompensa; Hesíone fue entregada por Alcides.
Peleo era famoso por su esposa diosa: orgulloso, y con justicia, tanto de la fama de su abuelo como del padre de su consorte; muchos más podían jactarse de ser nietos del soberano Júpiter; solo a él le correspondía una esposa diosa. Pues el anciano Proteo había dicho a Tetis: "Oh, diosa de las olas, concibe un hijo; serás madre de un joven cuyas hazañas superarán con creces a las de su padre: y su nombre será más grande que el de su progenitor." Por eso, para que el mundo no conociera a un dios más poderoso que Júpiter, aunque Júpiter ardía de amor, evitó los abrazos de la dama marina: y ordenó a su nieto Peleo que persiguiera sus esperanzas y abrazara a la virgen.
La costa de Hemonia posee una bahía, curvada como un arco tensado; cuyos brazos se extienden hacia el mar; si las olas fueran más profundas, se formaría un puerto: las aguas apenas cubren la arena. Firme es la orilla llana; tal que nunca retardaría la carrera, ni retendría la huella de los pies; no había algas esparcidas allí. Cerca crecía un bosque de mirtos, cubierto de bayas de doble color: en medio aparecía una cueva, formada por arte o por la naturaleza; pero el arte era lo más evidente. Aquí, ¡Tetis!, a menudo, sentada sin vestir sobre el lomo de tu delfín domado, te deleitabas en venir. Allí, mientras dormías, Peleo te sorprendió. Y cuando sus más tiernas súplicas fueron rechazadas, recurrió a la fuerza; rodeó tu cuello con ambos brazos. Y si no hubieras recurrido a tus acostumbrados artes de cambiar de forma, podría haber logrado su atrevida esperanza. Pero ahora eras un ave; el ave fue sujetada por él: luego, un enorme árbol; Peleo sostuvo el árbol con firmeza: después, tu tercera forma fue un tigre manchado; asustado por eso, el hijo de Éaco soltó su presa. Entonces adoró a los dioses del océano, vertiendo vino sobre las olas, sacrificó víctimas balantes y quemó incienso: hasta que desde el profundo golfo habló el profeta de Carpatos. "¡Oh, Peleo! lograrás las ansiadas nupcias; solo cuando ella repose dormida en la fresca cueva, átala con cuerdas y fuertes ataduras, sin que sospeche; y no dejes que cien formas engañen tu alma; sujétala firme, sea cual sea la forma que tome, hasta que vuelva a brillar con su aspecto original." Así habló Proteo, y sumergió su cabeza bajo las olas, mientras apenas se oían sus últimas palabras.
El Titán ya descendía por el occidente; e inclinaba su carro hacia las olas hesperias, cuando la bella nereida salió del ancho mar y buscó su lecho acostumbrado. Apenas Peleo tomó sus miembros virginales, ella intentó de inmediato mil formas, hasta que vio que sus miembros estaban bien atados; y sus brazos sujetos en cada parte: entonces suspiró y dijo: "Vences por obra de algún dios"; y apareció la hermosa figura de Tetis. El héroe la abrazó y logró sus deseos; y la ninfa concibió al gran Aquiles.
Ahora Peleo era dichoso por su hijo y su esposa; y dichoso en todo lo que puede pertenecer al hombre; salvo por el crimen del asesinato de Foco. Expulsado de su hogar paterno, culpable de la sangre de su hermano, la tierra de Traquinia lo recibió primero. Allí Ceix, hijo de Fósforo, quien conservaba en su frente el esplendor de su padre, gobernaba la tierra; que no conocía la violencia ni el derramamiento de sangre. En ese tiempo, sombrío y triste, distinto a sí mismo, lamentaba la pérdida de un hermano. A él, fatigado por el viaje y consumido por las preocupaciones, llegó el hijo de Éaco; y entró en la ciudad con pocos seguidores: los rebaños y manadas que viajaban con él quedaron justo fuera de los muros, en un oscuro valle. Cuando obtuvo el primer permiso para acercarse al monarca, levantó la rama de olivo en su mano suplicante; luego dijo su nombre y linaje, pero ocultó su crimen. Disimulando la causa de su huida, pidió a continuación, para él y los suyos, algunos pastos y una ciudad. Entonces el rey de Traquinia, con semblante amistoso, respondió: "A todos, incluso a los más humildes, están libres nuestras posesiones; ni gobierno un reino inhóspito: añade a estos fuertes motivos tu ilustre nombre y tu abuelo Júpiter. No pierdas tiempo en pedir. Lo que desees, lo recibirás; y todo, tal como es, lo compartiré contigo con la mayor libertad; ojalá fuera mejor." Hablando así, lloró: luego contó a Peleo y a sus amigos, que ansiosos preguntaban, la causa de su dolor.
“Quizá pienses que este ave, que vive de feroz rapiña y es temida por toda la tribu alada, aún conserva sus alas. Fue hombre una vez, de alma noble, aunque severo, áspero en la guerra y amante de la sangre. Su nombre era Dédalion: hijo del que llama a Aurora y es el último en abandonar el cielo entre las estrellas. La paz era mi deleite; siempre procuré conservarla: compartí mis alegrías en los lazos de Himeneo. Solo las guerras feroces complacían a mi hermano. Su valor entonces derribó a reyes y naciones, y ahora, transformado, persigue palomas tisbéanas por el aire. Su hija Quíone, rica en belleza y ya en edad de casarse, contaba catorce años; numerosos pretendientes ardían por sus encantos. Sucedió que Febo una vez, y el hijo de Maya, regresando el uno de su amado Delfos y el otro de la cima de Cilene, vieron juntos a la ninfa y juntos sintieron la llama amorosa. Apolo pospuso sus esperanzas hasta la noche; pero Hermes no toleró la demora: con su vara, obligando al sueño, tocó el rostro de la virgen; bajo el potente toque ella se rindió, cediendo sin resistencia a su fuerza amorosa. Cuando la noche cubría el cielo de estrellas, Febo tomó forma de matrona y gozó de placeres ya saboreados. Cuando el vientre hubo cumplido su tiempo, nació Autólico, la astuta semilla del dios de los pies alados; agudo de ingenio para todo tipo de robo; no degeneró en nada del arte de su padre; solía hacer que lo blanco pareciera negro y sacar negro de lo blanco. Filamón, famoso por la lira y el canto, fue hijo de Febo (la ninfa dio a luz gemelos). ¿Pero de qué sirve que tenga dos hijos? ¿De qué que se jacte de ser la favorita de dos dioses? ¿De qué que reclame un padre valiente y como antepasado al poderoso dios del trueno? ¿Acaso tanta gloria es perjudicial? Sin duda lo fue para ella, que se atrevió a preferirse a Diana y despreciar la belleza de la diosa; furiosa, exclamó: ‘Al menos intentaré que mis acciones sean de su agrado’. Y sin más, tensó el arco y disparó la flecha; la caña atravesó su merecida lengua. Enmudeció de inmediato; ni sonido ni intento de palabra se oyeron: al tratar de hablar, la vida fluyó con la sangre. ¡Qué dolor (oh, desdichada piedad!) oprimió mi corazón! Qué consuelo le di a su tierno padre; el mismo consuelo que las rocas oyen de las olas murmurantes. Pero él seguía lamentándose por su hija perdida; y cuando vio las llamas ascendiendo, cuatro veces intentó lanzarse entre las piras funerarias; cuatro veces fue rechazado, y corrió con sus veloces miembros como un novillo joven que lleva la picadura de un avispón en el cuello, por caminos sin sendero. Ya entonces parecía correr más rápido que un hombre: sus pies parecían llevar alas, pues todo lo dejaba atrás. Por deseo de la muerte, alcanzó rápidamente la cima más alta del Parnaso. Apolo, compadecido, cuando Dédalion se arrojó desde la roca, lo transformó en ave y lo sostuvo con alas repentinas: le dio garras encorvadas, un pico curvo, el mismo valor de siempre y una fuerza mayor que la que su cuerpo mostraba. Ahora, como halcón, enemigo de todas las aves, libra guerra contra todos; y, afligido él mismo, causa constante dolor a los demás.”
Mientras el brillante Fósforo relataba a solas estos milagros de su hermano, llegó corriendo Anétor, el pastor de Peleo, oriundo de Focea, sin aliento y exclamando: “¡Oh Peleo! ¡Peleo! ¡Vengo como mensajero de una horrenda matanza!” Peleo le ordena que diga lo que trae, y el rey de Traquinia, aun con temor amistoso, tiembla al oír la noticia. Entonces el hombre habló: “Había llevado el cansado ganado a la orilla curva, cuando el Sol desde lo más alto del cielo podía ver la mitad de su camino recorrido y la otra mitad por recorrer. Parte de los bueyes, en la arena dorada, arrodillados, contemplaban la vasta extensión de aguas; otros vagaban aquí y allá; algunos nadaban y levantaban sus altos cuellos sobre las olas. Cerca del mar había un templo, donde ni el oro ni el mármol pulido brillaban; construido con árboles apilados, se oscurecía en un antiguo bosque. Lo poseen Nereo y las ninfas Nereidas. Un pescador, mientras secaba sus redes en la orilla, nos informó que ellas eran las dueñas del templo. Junto al santuario hay un pantano, rodeado de sauces, formado por las aguas desbordadas. De allí salió un lobo, bestia de tamaño monstruoso, que con estrépito aterrador llenó de pavor los alrededores; luego, surgió de los bosques pantanosos, con las fauces terribles cubiertas de espuma y sangre coagulada; sus ojos brillaban con llamas rojas. Aunque enloquecido por la ira y el hambre, el hambre parecía menos fuerte; pues no se preocupó por saciar su voraz estómago con los bueyes muertos, sino que hirió a todo el rebaño, derribando a todos los enemigos. Algunos de nosotros, alcanzados por sus mortales dientes, caímos intentando defendernos. La orilla y el pantano resonaban con mugidos, y la orilla del mar se teñía de sangre. Pero la ruina, ¡ay!, no espera; no hay tiempo para la duda. Mientras quede algo, unámonos todos; ¡Armas! ¡Armas! y lancemos juntos nuestras lanzas contra él.” El pastor terminó; Peleo no se conmovió por la pérdida, pero, consciente de su culpa, comprendió que la plaga era enviada por la Nereida sin hijos para vengar la muerte de su hijo Foco. Sin embargo, Ceix ordena a sus guerreros armarse y tomar sus dardos; dispuesto a salir con ellos. Pero su esposa, Alcíone, alertada por el tumulto, salió corriendo de su cámara; sus cabellos sueltos y sin adornos caían desordenados. Abrazando el cuello de Ceix, le rogó con palabras conmovedoras y lágrimas que enviara ayuda, pero que no fuera él; así preservaría dos vidas en una. Entonces Peleo dijo a la reina: “Destierra tus temores loables y piadosos. Por la intención del rey, le debemos gratitud. No tomaré armas contra esta nueva plaga: solo las plegarias pueden apaciguar a la diosa del mar.”
Había una alta torre, cuya cima sostenía un faro; grato espectáculo para los marineros cansados. Allí subieron y vieron, con suspiros, el rebaño esparcido por la playa; el monstruo devastando con sus fauces sangrientas y su largo pelaje empapado en sangre. Desde allí, Peleo, extendiendo los brazos hacia la vasta orilla del mar, oró a Psámate, la de azulada tez, para que pusiera fin a su ira y concediera alivio. Inmóvil, la diosa escuchó las súplicas del hijo de Éaco; pero Tetis, intercediendo, obtuvo el favor para su esposo. Sin ser detenido, el lobo no cesó la furiosa matanza, y se volvió aún más feroz por el dulce sabor de la sangre, hasta que, colgado del desgarrado cuello de un toro, fue transformado en piedra. Su forma permanece; y, salvo el color, todo lo demás; solo el color muestra que ya no es lobo: y ya no inspira terror.
Aun en este reino, los destinos airados negaron a Peleo quedarse; exiliado, siguió errando hasta llegar a Magnesia, donde recibió expiación de Acasto, el tesalio.
Ceix, entretanto, turbado por inquietantes dudas; primero por el prodigio, la transformación de su hermano, luego por los hechos que siguieron; se preparó para ir al dios de Claros, a buscar los oráculos que dulcemente alivian las mentes inquietas de los hombres. Delfos era inaccesible; el camino estaba bloqueado por el profano Forbas y todos sus flegios. Sin embargo, primero, ¡oh Alcíone, esposa fiel!, te comunica su propósito. Al instante, una frialdad mortal se apoderó de su corazón; una palidez de madera cubrió su rostro y las lágrimas rodaron en torrentes por sus mejillas. Tres veces intentó hablar, pero tres veces las lágrimas le impidieron las palabras; luego, entre sollozos entrecortados, expresó su piadosa queja. “¡Mi amado señor! ¿Qué culpa mía ha cambiado tu alma? ¿Dónde está aquel amor que solías mostrarme? ¿Puedes ahora marcharte sin preocupación y dejar atrás a Alcíone? ¿Te alegra este largo viaje? ¿Me amas más cuanto más lejos estoy? Si todo tu viaje fuera por tierra, solo sufriría, no temblaría; los suspiros tomarían el lugar de los temores. El mar, la temible apariencia del océano, me aterra. Hace poco vi tablones rotos esparcidos en la orilla; y a menudo he leído nombres de muertos en tumbas vacías. No dejes que una confianza engañosa confunda tu mente, porque llame a Eolo mi padre, quien encierra los vientos furiosos en cavernas y calma el mar a voluntad. ¡No! Una vez que han salido, barren el mar y ningún poder suyo puede dominarlos; y sin control asolan toda la tierra; nada los detiene en el océano. Las nubes del cielo chocan y lanzan relámpagos rojizos en feroz combate. Conozco bien su fuerza (pues la conocí y la observé a menudo cuando era niña en la casa de mi padre), y por eso creo que deben ser temidos. Pero, esposo querido, si tu firme decisión no puede ser cambiada por ruegos y te mantienes obstinado en zarpar, déjame ir contigo: juntos soportaremos los embates. Así solo temeré lo que sufra; así, lo que suframos, lo sentiremos juntos: juntos navegaremos por el inmenso mar.”



