Las metamorfosis · Ovid

Parte 22

Capítulo 22 de 31 · 15 min de lectura

Sus palabras y lágrimas conmovieron al esposo nacido de las estrellas; pues no sentía menos amor. Sin embargo, no pudo cambiar su decisión de navegar por el mar, ni consentir que Alcíone compartiera su peligro; y con dulces respuestas intentó calmar el pecho temeroso de ella. Ni siquiera él aprobaba los argumentos que usaba para persuadir a su esposa de que aceptara su partida. Finalmente, añadió esto como consuelo, lo único que movió el corazón de ella: "Toda ausencia parece tediosa; pero por los fuegos que porta mi padre, te juro que, si el destino lo permite, regresaré y me verás antes de que la luna haya llenado dos veces su orbe." Así, la esperanza de un pronto retorno se alzó en su pecho gracias a la promesa. De inmediato, ordenó que sacaran la nave del astillero, la lanzaran al océano y la equiparan con todos sus pertrechos y aparejos. Alcíone presenció esto y, presagiando de nuevo desgracias futuras, tembló y un torrente de lágrimas brotó otra vez; de nuevo abrazó su cuello; al final, como esposa desdichada, exclamó: "Adiós", y, desvanecida, cayó sin vida al suelo.

Los remeros, mientras Ceix buscaba demoras, acercaron a sus fuertes pechos los remos de doble hilera y hendieron con igual golpe las olas. Alcíone alzó sus ojos húmedos y vio primero a su esposo de pie en la popa curvada, agitando la mano en señal de despedida; ella le devolvió el gesto. Cuando se alejaron más de la costa, sus ojos, esforzándose, ya no pudieron distinguir los rasgos de él; pero, mientras pudo, siguió con la mirada la nave que se alejaba. Finalmente, la creciente distancia le impidió verla; aún percibía las velas flotantes, desplegadas desde la más alta cima del mástil. Al final, también las velas se perdieron en la distancia; entonces, angustiada, buscó su cámara de viuda y se tendió en el lecho. La cama, el espacio vacío, renovaron sus lágrimas, recordándole su pérdida.

Ya habían navegado lejos del puerto, cuando la brisa comenzó a tensar las fuertes cuerdas; los remeros giraron sus remos y los ataron al costado de la nave; izaron las vergas hasta la altura máxima del mástil y soltaron las velas para atrapar el viento que se acercaba. Apenas la nave había surcado la mitad, o menos de la mitad, del mar; y ambas tierras quedaban ya muy lejos; cuando, al acercarse la oscura noche, el mar comenzó a blanquearse de espuma por las olas crecientes; y el fuerte viento del Este empezó a soplar con más furia. Hacía tiempo que el capitán gritaba: "¡Bajen las vergas y recojan todas las velas!"; lo ordenaba, pero la tormenta contraria impedía que se oyera; las olas rugientes ahogaban todas las voces. Sin embargo, algunos, sin que se les dijera, se apresuraban a asegurar los remos; otros ataban las velas; otros reforzaban los costados: uno achicaba el agua, sacando mares sobre mares; otro bajaba las vergas. Mientras así trabajaban sin guía, la tormenta se volvía más violenta; de todos lados, los vientos furiosos libraban batalla y se unían a las olas crecientes. El piloto de la nave temblaba y reconocía su impotencia; no sabía qué ordenar ni qué prohibir; tan rápida era la tormenta, tan superior el temporal a su destreza. Los hombres gritaban; las cuerdas repiqueteaban; las olas rugían, chocando unas con otras; los truenos retumbaban en el aire; el océano se elevaba en olas que parecían alcanzar el cielo y rociar las nubes colgantes con su espuma. Ahora, desde las profundidades, al remover las arenas doradas, las olas brillaban; luego, parecían más negras que las aguas del Estigia; luego, aplanadas, todo se cubría de espuma. La nave trachinia también, con cada rápido cambio, se agitaba; ahora, elevada, contemplaba el valle profundo como desde una cresta altísima; luego, caía hasta las bajas profundidades del Aqueronte, en el hueco de la ola, y veía el cielo colgante desde el abismo del infierno. A menudo, las olas estallaban en su costado con gran estruendo; no golpeaban con menos furia que una balista o un enorme ariete lanzado contra la fortaleza tambaleante; o como leones feroces, cuya fuerza y furia crecen con la carrera, se lanzan contra el pecho armado y la lanza extendida. Así las olas, impulsadas por el viento, se precipitaban sobre la cubierta y se alzaban por encima del aparejo.

Ahora temblaban las cuñas; aparecieron grietas abiertas, desaparecida la cubierta de brea, y se abría un paso ancho al mortal torrente. Entonces, de las nubes rotas cayeron lluvias torrenciales; todo el cielo parecía precipitarse para hinchar el mar; y el mar, creciendo, ascendía para invadir las regiones celestiales, empapando con sus aguas cada vela; y las aguas saladas del océano se mezclaban con la lluvia. No había luz en el firmamento, y la noche se cernía más negra a través de la tormenta. Los relámpagos a menudo desgarraban la densa oscuridad y producían un resplandor brillante; y mientras los relámpagos ardían, las aguas parecían arder también.

Ahora las olas se alzaban sobre la cubierta de la nave; y como un soldado, mucho más valiente que todos sus compañeros, impulsado por la sed de gloria (tras muchos intentos de escalar los muros bien defendidos), al fin logra su esperanza y mantiene solo su puesto, asediado por enemigos por todos lados; así, cuando las furiosas olas golpeaban la alta borda, la décima se alzaba por encima de las demás y se precipitaba con fuerza; el asalto no cesaba sobre la exhausta nave, hasta que, como sobre el muro de una ciudad conquistada, se precipitaba hacia abajo. Parte de las aguas invadían desde fuera y parte quedaban dentro. Todos, aterrados, temblaban de pánico: no menos que la multitud que llena los muros de una ciudad cuando los enemigos minan sus cimientos desde fuera; y, una vez abierta una entrada, parte de los enemigos ya se desbocan dentro. El arte ya no puede ayudar; todo valor decae; tantas muertes parecen precipitarse como olas rompen. Uno lamenta su destino entre lágrimas; otro queda atónito; otro llama dichosos a quienes esperan los ritos funerarios; uno promete ricas ofrendas a su deidad, y, extendiendo en vano los brazos al cielo, al cielo que no ve, pide ayuda; sus amigos, hermanos y padres llenan la mente de uno; de otro, sus hijos o lo que deja atrás.

Alcíone, solo Alcíone halló lugar en el alma de Ceix; y nada más que Alcíone pronunciaban sus labios. Solo a ella deseaba ver; aunque se alegraba de que estuviera lejos. Mucho anhelaba volver a ver las queridas costas paternas; y dirigir su última mirada hacia su palacio real. Pero no sabía hacia dónde mirar; tal era la confusión del mar, y todo el cielo estaba oculto en sombras, producidas por nubes más negras que el alquitrán: una noche doblemente oscura. Ahora la fuerza del torbellino destroza el mástil y arranca el timón; y, como un vencedor orgulloso de sus despojos, una ola se eleva y contempla desde lo alto las olas inferiores; luego cae con estruendo, impulsada por una fuerza capaz de derribar el Athos o el Pindo desde sus raíces y sumergirlos en el mar. Hacia las profundidades más bajas, el peso y el golpe sepultaron la nave; con ella, la mayoría de la tripulación se hundió en el abismo furioso: algunos encontraron su destino, sin volver jamás al aire; algunos aún flotaban, aferrados a fragmentos de la nave. Ceix mismo, solo sostenía en su mano una tabla rota, que antes fue cetro; e invocó en vano a Eolo y a Fósforo; pero sobre todo, mientras nadaba, de sus labios salía el nombre de Alcíone; ese nombre amado recordaba y repetía sin cesar. Rogaba que las olas llevaran su cuerpo ante sus ojos; y pedía que sus manos amigas le dieran sepultura. Mientras nadaba, pronunciaba el nombre de Alcíone cada vez que las olas le permitían respirar; y bajo el agua, intentaba pronunciar Alcíone. ¡He aquí que un arco negro de aguas se alzó en medio de las olas; envuelto en la espuma hirviente, fue sumergido y desapareció! Aquella noche de duelo, Fósforo estuvo oscuro, invisible a la vista; y desde que el destino lo ató firmemente a su puesto en el cielo, ocultó su rostro afligido tras densas nubes.

Mientras tanto, Alcíone, ignorando la magnitud de su desgracia, cuenta cada noche triste y, con premura, prepara las ropas que él debería vestir; y luego, las que ella misma lucirá cuando lo reciba; alimentando las más vanas esperanzas de su regreso. Llevaba las más devotas ofrendas a los dioses celestiales; pero el incienso ardía ante todo en el altar de Juno; y a menudo rezaba por aquel que ya no existía. Rezaba por su seguridad; por su regreso; y para que su amor siguiera siendo solo suyo, sin rival alguno: esta última de todas sus fervientes plegarias fue la única que halló indulgencia. Pero la diosa no soportó por más tiempo escuchar tan vanas súplicas por los muertos; y para apartar de sus altares esas manos contaminadas, así habló a Iris:—"¡Oh, fiel doncella! ¡Mensajera digna de confianza, ve con presteza al salón adormecido de Somnus; pídele que envíe una visión con la forma del difunto Ceix, para que le revele a Alcíone la magnitud de su desgracia." Así habló; Iris, ataviada con su túnica de múltiples colores y desplegando su arco a través del vasto cielo, buscó la morada que la diosa le indicó. Oculto bajo un escarpado cerca de los cimerios, en una cueva profunda excavada en una montaña hueca, se encuentra el salón y la morada secreta del sueño inactivo; donde Febo, ya sea al salir, en su cenit o al ponerse, jamás puede lanzar sus rayos. Nubes mezcladas con oscura penumbra se elevan del suelo, y el crepúsculo crea un día incierto. El ave vigilante, de cabeza erguida, no llama a Aurora con su canto; ningún perro vigilante, ni el ganso aún más alerta, rompe el silencio; no hay bestias salvajes, ni rebaños pastando, ni ramas agitadas por la brisa; no hay bullicio de voces humanas: reina un silencio semejante a la muerte. Sin embargo, desde la base de la roca fluye suavemente un arroyo de agua del Leteo, cuyas ondas adormecidas murmuran suavemente sobre los guijarros, invitando al sueño. En la entrada de la caverna crecen densamente la fértil amapola y mil plantas de las que la húmeda noche extrae jugos soporíferos, esparciéndolos luego sobre la tierra sombría. Alrededor de la casa no se ve puerta alguna que, al girar sobre sus goznes secos, crujiera; ningún guardián vigila el umbral. Pero en el centro se alzaba la elevada cama de ébano. Negras eran las plumas; todas las cobijas, negras, y allí yacía extendido el dios, sus miembros relajados por la fatiga. A su alrededor se agolpaban, en todas partes, vanos sueños de formas diversas, en número mayor que las espigas en la cosecha, las hojas en los bosques o los granos de arena en la orilla. Allí llegó la ninfa; apartó los sueños que se interponían con sus manos y, desde su túnica, esparció luz refulgente por la sagrada morada. Con dificultad, el dios, con los párpados pesados de letargo, los alzó; pero a cada intento volvían a cerrarse: y su barbilla caía una y otra vez sobre su pecho. Por fin se sacudió la modorra; apoyándose en el codo, preguntó a la ninfa, pues bien la conocía, por qué había venido. Entonces ella dijo:—"¡Oh, Somnus! reposo pacífico de todos; Somnus, el más plácido de los poderes inmortales; calma del alma, a quien la preocupación huye eternamente; tú que alivias los pechos fatigados por el trabajo diario y los renuevas para el esfuerzo venidero; envía una visión a la ciudad de Traquinia (fundada por el gran Alcides), con la forma que tuvo su infortunado rey: que muestre la viva imagen del naufragio de su esposo a la triste Alcíone. Así lo ordena Juno." Iris, tras entregar su mensaje, se retiró: no soportó por más tiempo la niebla soporífera que la rodeaba; apenas sintió el sueño apoderarse de sus miembros, huyó de inmediato, remontando el arco por el que había descendido.

El padre soñoliento, de entre mil hijos, llamó a Morfeo, un dios ingenioso que sabe imitar todas las formas. Ninguno copia tan fielmente el andar, los rasgos y el modo de hablar que se le ordena; también viste igual y emplea el mismo lenguaje que suelen usar los hombres. Solo a la humanidad imita. Para parecer fieras, aves o serpientes alargadas, otro es el encargado: los dioses lo llaman Icelos; los mortales, Fobetor. Un tercero es Fantaso, de habilidad distinta; su transformación es más lograda cuando se convierte en tierra, rocas, olas, árboles o cualquier sustancia carente de vida. Estos muestran sus formas por la noche a grandes héroes y reyes; los demás actúan ante la multitud más humilde. A todos ellos pasó por alto el antiguo Somnus y eligió solo a Morfeo entre sus hermanos para cumplir el encargo que le dio la hija de Taumante, Iris; luego, abrumado por el sueño, dejó caer de nuevo la cabeza y se recogió otra vez en el lecho negro.

Vuela a través de la oscuridad con alas silenciosas, y pronto, en poco tiempo, desciende en la ciudad de Traquinia; y se quita las alas de los hombros, cuando asume la forma de Ceix. En la pálida figura de Ceix, despojado de sus vestiduras, se presentó ante el lecho de la desdichada reina; su barba estaba empapada y de sus cabellos pesados y goteantes parecían fluir arroyos. Entonces, inclinándose sobre el lecho, mientras lágrimas abundantes cubrían sus mejillas, así habló a su esposa:— "¿Reconoces a tu Ceix, desdichada, desdichada esposa? ¿O acaso la muerte ha cambiado mis rasgos? Mírame de nuevo, y contempla aquí la sombra de tu esposo, en vez de a tu esposo: todas tus piadosas plegarias por mí, Alcíone, fueron en vano. ¡Estoy perdido! No te dejes engañar por falsas esperanzas de volver a verme. El lluvioso viento del sur, en el mar Egeo, se apoderó de nuestra nave y, con un potente soplo, la hizo pedazos; y las olas se precipitaron en mi garganta mientras gritaba tu nombre; pero lo hice en vano. No es un mensajero incierto quien te trae estas noticias; no es un rumor vago, soy yo mismo quien te lo cuenta. Naufragué y te relato mi destino. ¡Levántate y ayúdame! Derrama tus lágrimas; vístete de luto; no permitas que mi alma vague sin ser llorada en la sombría morada del Tártaro." Así habló Morfeo; y con tal acento, que la reina, engañada, creyó escuchar la voz de su esposo. Parecía que lágrimas verdaderas corrían por sus mejillas; incluso su mano se movía con el gesto de Ceix. Ella gimió profundamente, incluso dormida, y alzó los brazos anhelantes para abrazar su cuerpo; pero sólo abrazó el aire vacío: exclamando:—"¡Espera! ¿A dónde huyes? ¡Vayamos juntos!"—Despertó por el ruido y la visión de su esposo; el sueño huyó de sus ojos, y miró a su alrededor buscando aquello que acababa de ver. Despertadas por su voz, sus sirvientas se acercaron con luces; pero al buscar en vano lo que le faltaba, se golpeó el rostro; desgarró sus vestiduras desde el pecho; se golpeó el pecho mismo; y sin detenerse a desatar su cabello trenzado, arrancó las cintas; luego, a su nodriza, ansiosa por saber la causa de su dolor— "¡Alcíone!"—gritó—"¡ya no existe! Ella cayó junto a su Ceix en un mismo instante. No quiero palabras de consuelo; él murió en un naufragio. Lo vi; lo reconocí; mientras huía de mí, extendí mis brazos para retener al fugitivo.—¡Ah, no! La sombra huyó, era sólo su espectro; pero jamás sombra alguna se pareció tanto a mi esposo. Sin embargo, no tenía su aspecto habitual, ni brillaba su amado rostro como antes. Lo vi, desdichado, de pie, con el rostro pálido, desnudo, con los cabellos aún goteando. ¡Aquí estuvo, justo en el lugar que señalo!"—Entonces, ansiosa, trató de seguir sus huellas allí.—"Esto lo temía mi mente presagiando; recé, cuando me dejaste, que no confiaras en los vientos: pero ya que saliste hacia la destrucción segura, ojalá hubieras ido acompañado de mí. Mi dicha habría estado contigo;—contigo habría partido. Ni un solo instante se habría desperdiciado del tiempo concedido para la vida; ni siquiera en la muerte estaríamos separados. Pero ahora muero, y sobre las olas, aunque ausente, floto; el mar me abruma, aunque esté lejos de él. Las tormentas del alma me son más crueles que las olas del océano, ¿debería seguir prolongando la vida y luchar contra este dolor tan profundo? No lo haré, ni te abandonaré en la desdicha; sino que ahora, aunque tarde, ahora me uniré a ti; y el canto fúnebre nos unirá; no en la misma urna, pero sí en la misma tumba; si no pueden unirse nuestros huesos, al menos se unirán nuestros nombres."—El resto fue ahogado por el llanto, y cada frase era interrumpida por golpes sonoros, mientras profundos gemidos brotaban de su pecho enloquecido. Amaneció, y salió hacia la orilla, buscando, en su dolor, el lugar donde por última vez vio partir su rostro. "Aquí,"—dijo,—"mientras se alejaba lentamente, mientras soltaba lentamente las amarras; en esta playa me dio el beso de despedida." Mientras su mente repasa cada detalle, mira y ve algo flotando a lo lejos sobre las olas, no muy distinto de un hombre: dudando al principio de lo que podría ser, lo observa; ahora las olas lo acercan; y aunque aún distante, claramente se distinguía un cuerpo. De quién era, ignorante aún, la visión de un náufrago la conmovió con un presagio funesto; y entre lágrimas lo lamentó como a un desconocido en estas quejas.—"¡Desdichado! seas quien seas; y tu esposa, si la tuviste"—pero ahora la marea acercaba más el cuerpo. Cuanto más se acercaba al cadáver, más se turbaban sus sentidos. Y ahora, ya arrastrado hasta la orilla, flotaba, y entonces reconoció bien que era, que era—¡su esposo! "¡Es él!"—gritó con fuerza, y se desgarró el rostro, el cabello, las vestiduras. Luego, extendiendo sus temblorosos brazos hacia Ceix: "¡Querido esposo!"—exclamó. "¿Así regresas a mi pecho desdichado?"

Se había construido junto a la playa un malecón elevado por el arte, que rompía la fuerza inicial de la furia del océano y cansaba las olas impetuosas. Allí se lanzó ella, y—¡maravilla que pudiera!—voló; el aire ligero la sostenía con sus alas recién surgidas; como un ave triste surcó la superficie del agua. Mientras volaba, su pico, delgado y pequeño, emitía un sonido chirriante, lleno de lamento y tristeza. Tan pronto como alcanzó el silencioso y exangüe cadáver, rodeó con sus alas los miembros amados, y le dio fríos besos con su pico córneo. Si Ceix los sintió, o si su cabeza se alzó para encontrarla entre las olas, los ignorantes lo dudan. Pero sin duda los sintió. Finalmente, ambos, compadecidos por los dioses, fueron transformados en aves. Su amor permaneció igual, y aún sujetos al mismo destino; y en la pareja emplumada el lazo nupcial es sagrado; pronto se convierten en padres unidos; y Halcyón reposa siete días apacibles en pleno rigor del invierno sobre su nido flotante. Entonces el mar está seguro: pues Eolo, con cuidado vigilante, guarda los vientos y les impide salir; y alisa los mares para la prole, con esmero de abuelo.

Mientras surcaban la superficie del mar, un anciano los vio y alabó su amor: constante incluso en la muerte; su vecino o él mismo repite también:—el ave que allí ves, rozando el océano con sus delgadas patas, (y muestra un cormorán de gran buche) fue descendiente de un monarca; si quieres descender por la larga genealogía hasta llegar a él: Ilo; Asáraco; y Ganímedes, llevado al cielo por Júpiter, dieron origen a la estirpe de la que provino; Laomedonte el viejo; y Príamo, destinado a terminar sus días con Troya. Héctor era su hermano; pero en la flor de la juventud vivió esta extraña aventura, y acaso, como Héctor, habría dejado un nombre ilustre: aunque Héctor descendía de la hija del viejo Dimas. La bella Alixirroe, según la fama, hija del de dos cuernos Granico, dio a luz en secreto a Ésaco bajo la sombra del espeso Ida. Detestaba las ciudades amuralladas; y, lejos de los palacios resplandecientes, habitaba colinas apartadas y llanuras sin ambición; y apenas se le veía en las asambleas de Troya. Sin embargo, no tenía un corazón rústico, ni un pecho invulnerable al amor. Por casualidad vio a la hija de Cebrén, la hermosa Hesperie—a quien a menudo persiguió por todos los bosques sombríos—mientras, en las orillas de su padre, secaba sus cabellos extendidos sobre la espalda bajo los rayos de Febo. La ninfa, al ser descubierta, huyó. Así de rápido huye el ciervo asustado para escapar del lobo pardo; o la anade, amante de los arroyos, del halcón, cuando es sorprendida lejos de sus lagos habituales. El joven troyano la sigue veloz, rápido por la esperanza; ella, rápida por el miedo. He aquí que, oculta en la hierba, una serpiente mordió su pie fugitivo con colmillo curvo, y vertió su veneno por todos sus miembros: con la huida, se detuvo su vida. Frenético, él abraza su cuerpo ya sin vida y exclama—"¡Cuánto me duele ahora haberte perseguido; esto no temía! ¡Qué mezquina victoria, comprada a tal precio! Ambos, desdichada ninfa, estamos unidos en tu destrucción: yo di la causa, la serpiente sólo la herida. Soy más culpable que ella, a menos que mi muerte vengue la tuya."—Dicho esto, se arrojó al mar desde una alta roca, horadada en su base por las olas rugientes. Tetis, compasiva, lo recibió suavemente en su caída, y mientras nadaba en el mar, lo cubrió de alas; y la muerte, tan deseada, aún se le niega. El amante, furioso por el indeseado don de la vida impuesto y su alma encerrada, deseoso de escapar de su odiada prisión, tan pronto como sintió las nuevas plumas brotar de sus hombros, voló hacia arriba y de nuevo se lanzó al fondo; sus plumas amortiguaron la caída. Ésaco enloquecía, y se sumergía profundamente; con furia y perseverancia incesante buscaba la muerte. El amor lo mantiene aún demacrado; de articulación en articulación sus patas se alargan; su cuello extendido es largo; y su cabeza está muy alejada. Ama el océano, y el nombre que lleva, por su constante zambullirse, parece justamente dado.