Las metamorfosis · Ovid

Parte 23

Capítulo 23 de 31 · 16 min de lectura

Libro Doce.

Rapto de Helena. Expedición de los griegos contra Troya. Casa de la Fama. La guerra de Troya. Combate de Aquiles y Cigno. Este último es muerto y transformado en cisne. Historia de Céneo. Lucha de los lápitas y los centauros. Transformación de Céneo en ave. Combate de Hércules con Periclímeno. Muerte de Aquiles. Disputa por sus armas.

El Libro Doce DE LAS METAMORFOSIS DE OVIDIO.

Príamo, el padre, lloró mucho, sin saber que aún vivía su hijo, llevado por alas. Mientras Héctor y sus hermanos, alrededor de la tumba, solo poseyendo un nombre, cumplían vacíos ritos. Salvo Paris, ninguno faltaba en la solemne escena; él, con la esposa raptada, llevó a sus costas una guerra largamente prolongada. Pronto fue seguido por mil naves aliadas y toda la raza pelasga. Y no se habría demorado tanto su venganza, de no ser por las furiosas tempestades que hacían el mar intransitable; y en las costas de Beocia, en el puerto de Áulide, las impacientes naves quedaron retenidas.

Allí, mientras los griegos preparaban los ritos a Júpiter, costumbre de su patria, y el altar ardía, vieron una serpiente azulada enroscarse en un plátano que alzaba sus ramas cerca del altar. En la cima había un nido; dentro, ocho polluelos estaban alojados; sobre ellos se abalanzó, y también sobre la madre, que con alas temblorosas revoloteaba alrededor de su pérdida, enterrando a todos profundamente en su voraz boca. Todos miraron con temor. Pero el hijo de Testor, que siempre veía verdades proféticas, exclamó: "¡Regocíjense, oh griegos, regocíjense! La victoria es nuestra y la altiva Troya caerá. Pero grande será nuestro esfuerzo y larga nuestra espera." Así mostró que los pájaros presagiaban una guerra de nueve años. La serpiente, enroscada entre las verdes ramas, se convirtió en dura piedra, pero conservó su forma de serpiente.

Pero aún las olas aonias, agitadas con violencia, eran azotadas por Neptuno y no permitían que las naves avanzaran; y muchos creían que él deseaba salvar a Troya, cuyos muros había levantado con su trabajo. No pensaba así el hijo de Testor: ni lo sabía así, ni ocultaba lo que sabía: la diosa virgen reclamaba una víctima terrible; ¡la sangre de una virgen! Cuando el bien público prevaleció sobre el afecto, el rey venció al padre; y ante el altar Ifigenia se presentó, dispuesta a derramar su sangre pura, mientras las lágrimas brotaban incluso de los asistentes al sacrificio. Entonces Diana se conmovió y, según la tradición, arrojó ante sus ojos una nube opaca, y la doncella ticiena fue transformada en cierva, entre los sacerdotes, la multitud piadosa y todos los que, suplicando, escuchaban su destino. Esto hecho, Diana quedó aplacada con un sacrificio digno de ella; y calmada su ira, se apaciguó el aspecto airado del mar; y las mil naves sintieron el viento a favor y llevaron a la larga multitud impaciente a las costas de Frigia. Hay un lugar cuyo asiento se halla en medio del espacio creado, entre la tierra, el mar y las regiones celestiales, en los confines del mundo dividido en tres; desde allí se observan todos los objetos y acciones, aunque distantes, y todo sonido es escuchado por oídos atentos. Allí reside la Fama; y en las torres más altas elige su morada; y abre miles de caminos y miles de portales hacia su vivienda: ningún portal cerrado con puertas. De día y de noche, siempre están abiertos; todos hechos de bronce sonoro; todo resuena; todo devuelve el eco de las voces: y repiten cada palabra que oyen. No hay descanso dentro, no hay silencio, pero tampoco hay clamor, solo un murmullo bajo; como el que hacen las olas cuando se escuchan de lejos, o como el trueno distante cuando Júpiter desgarra y aleja las nubes oscuras. Multitudes llenan los salones: la gente común entra y sale. Se escuchan diez mil rumores vagos mezclados con la verdad. Las palabras vuelan confusas. Entre la multitud, unos predican sus palabras al aire vacío, y otros narran historias a otros; la medida de cada ficción crece en la narración; y cada autor añade a lo que escucha. Aquí vive la credulidad; aquí habita el error temerario; transportes vanos; temor asombrado; sedición repentina; y, incierto de dónde, oscuros susurros. La Fama misma se sienta en lo alto y observa lo que ocurre en el cielo, la tierra y el mar, y explora toda la creación. Difunde la noticia de que ahora las naves griegas se acercan con valerosa fuerza; y el enemigo no sorprendió al reino. Toda Troya impide su desembarco y defiende las costas. Tú primero, Protesilao, caíste infortunadamente por la lanza de Héctor. Iniciada la guerra, antes de conocer a Héctor, los griegos pagaron caro con sus valientes vidas. No fue poca la sangre que fluyó de los hijos de Frigia, derramada por el valor griego.

Ya las costas de Sigeo se teñían de sangre, donde Cigno, hijo de Neptuno, daba muerte a multitudes. Aquiles, de pie en su carro, con su poderosa lanza pelia derribaba densas filas de troyanos; y mientras buscaba enfrentarse en la batalla a Cigno o Héctor, encontró a Cigno: el destino de Héctor se postergó hasta el décimo año. Entonces, a sus caballos de cuello blanco, apretados por el yugo, les habló animándolos; y lanzó su carro de frente contra el enemigo. Blandió su lanza temblorosa, bien equilibrada, y gritó: "¡Quienquiera que seas, oh joven, aprende este consuelo en la muerte: que mueres por el brazo de Aquiles!" Así habló el Pelida; y su pesada lanza siguió de cerca sus palabras. Voló certera; pero la punta de acero, lanzada sin error, cayó inofensiva: su pecho fue golpeado con una punta embotada. Entonces él dijo: "¡Oh, hijo de diosa! (pues la fama de tu linaje me es conocida desde hace tiempo) ¿Por qué te asombras de que esté ileso?" (Pues asombrado estaba el Pelida.) "No es este casco, que ves adornado con la crin de caballo, ni el escudo curvo que sostengo en mi brazo, lo que me protege. Solo por gracia los llevo. Así mismo Marte se adorna. Si arrojara toda protección lejos de mis miembros, mis miembros quedarían ilesos. ¡Puedo jactarme! No desciendo de la hija de Nereo, sino de quien gobierna sobre Nereo; sobre su hija gobierna; y sobre toda la extensión del océano." Así habló Cigno. Y lanzó su lanza contra el escudo redondo de Aquiles; atravesó su frente de bronce y nueve pieles de toro debajo; se detuvo en la décima, el guerrero la sacudió y, con vigoroso brazo, devolvió la vibrante arma enemiga: Cigno de nuevo sintió el golpe ileso. Ni su pecho desnudo, expuesto con arrogancia a la fuerza del tercer arma, sufrió daño alguno. No ruge con menos furia el toro en el ancho circo, cuando las capas rojas, fijadas para incitar su furia, intenta herir con su furioso cuerno y siempre encuentra el engaño, sin lograr herir los miembros ilesos. Busca ahora si el metal se ha caído de la punta de su arma: el metal sigue firme en la madera; y exclama: "¿Es débil entonces mi mano? ¿Se ha agotado toda la fuerza que antes podía ostentar? Pues ciertamente ese brazo pudo derribar los muros de Lirneso, y cuando los cubrió de sangre a Ténedos y Tebas; o cuando el Caico fluyó púrpura, manchado con la sangre de quienes habitaban sus orillas; y cuando dos veces Telefo probó el valor de mi lanza. Este brazo nervudo también ha mostrado aquí su fuerza en montones de muertos que he amontonado; estas costas lo atestiguan." Así hablando, lanzó su lanza contra Menetes, entre la multitud licia, como dudando de las hazañas realizadas antes: y atravesó de inmediato su coraza y su pecho. De la herida humeante, mientras sacaba la lanza, y su cabeza moribunda golpeaba el suelo, dijo: "Esta es la mano, y esta la lanza que conoció la victoria antes: esta usaré contra él. Que tenga el mismo éxito cuando la lance." Antes de terminar sus palabras, buscó de nuevo a Cigno con su puntería, y su arma de fresno no se desvió, pero resonó, sin que él se inmutara, en el hombro: de allí, como de un muro o roca áspera, rebotó; sin embargo, donde se sintió el golpe, Cigno parecía manchado de sangre. La alegría de Aquiles fue vana, pues no había herida. Era la sangre de Menetes. Entonces, furioso, saltó de su alto carro y atacó de cerca a su desafiante enemigo con su reluciente espada; con la espada rompió el casco y el escudo, pero el filo agudo se embotó en su cuerpo resistente. El hijo de Peleo no soportó más, y con furiosos golpes de su escudo, que primero desabrochó de su brazo, golpeó el rostro del guerrero, y con la empuñadura golpeó fuertemente sus sienes; y con furia arremetió contra él: no dio respiro a su aturdido espíritu. El temor se extendió por su pecho; ante sus ojos danzó la oscuridad: cuando en medio del llano, una piedra detuvo sus pies que retrocedían. El Pelida, con toda su fuerza, arrojó a Cigno contra ella y lo derribó violentamente al suelo, dejándolo de espaldas. Lo inmovilizó con su escudo, y con las rodillas presionó su pecho con fuerza, y desató las correas del casco, que estaban atadas bajo su barbilla; apretó su garganta, y al mismo tiempo destruyó su paso de aire y su vida. Cuando fue a despojar a su vencido enemigo de todas sus armas, las encontró vacías. El dios del océano había transformado a su hijo en un ave de plumaje blanco: un ave que aún lleva el nombre de Cigno.

Aquí cesó el esfuerzo, aquí la batalla obtuvo un respiro tras numerosos días, descansando ambos bandos en armas no hostiles. Entonces, mientras los centinelas, vigilantes, protegían las murallas troyanas; y centinelas igualmente atentos custodiaban la trinchera formada por los argivos, se celebró un banquete, donde el vencedor de Cigno, el robusto Aquiles, ofreció una ternera adornada con cintas a la doncella de Atenas. La carne separada fue colocada sobre el altar, cuyo humo fragante, grato a los dioses, se elevó alto hacia las regiones etéreas. Parte, la que les correspondía, la tomaron los oficiales del sacrificio; el resto se destinó a aumentar el festín. Reclinados en lechos, los nobles invitados saciaron su hambre con la carne preparada; y con vino calmaron a la vez su sed y todas sus preocupaciones. No los deleitó la lira; no hubo sonido de canto vocal; ni la larga flauta de boj, perforada con múltiples orificios: sino que toda la noche, el discurso se prolongó; solo las hazañas valientes fueron el tema. Por igual se hablaba de los actos valerosos que sus enemigos realizaban, y de los propios. Disfrutaban mucho relatando por turnos los peligros que superaron; y los intentos que a menudo resultaron infructuosos. ¿Qué otra cosa podría ocupar el discurso de Aquiles? ¿Qué otra cosa podría escuchar con gusto el gran Aquiles? El tema principal de la conversación fue la reciente victoria sobre Cigno. Parecía extraño a todos: el joven, a salvo de toda arma por una herida invencible, y con una piel que embotaba el acero más afilado. Los griegos se maravillan, y hasta el propio Pelida se asombra: cuando con palabras como estas, el viejo Néstor los saluda. "Cigno, a prueba de acero, —impenetrable a los furiosos golpes— solo vuestra época lo ha conocido. Estos ojos han visto a Ceneo de Perrhebis soportar diez mil golpes sin daño. Él, famoso por sus acciones bélicas, habitaba en Otris, y más extrañas aún eran esas hazañas, pues nació mujer." La multitud asombrada, movida por el prodigio, suplica (Aquiles fue su portavoz) que Néstor les relate la historia. "¡Elocuente anciano! De todos nuestro tiempo el más prudente, cuéntanos, pues el mismo deseo nos domina a todos, ¿quién fue ese Ceneo? ¿Por qué cambió de sexo? ¿Qué guerras de fiero enfrentamiento te lo dieron a conocer? Y si fue vencido por alguien, dinos su nombre."

Entonces así habló el anciano: "Aunque la edad decrépita pesa sobre mí, y los hechos presenciados en mi juventud se escapan en número de mi mente; sin embargo, entre todos los hechos de paz y guerra, ninguno dejó huella más profunda en mi pecho. Aun así, la larga vida puede relatar parte de los numerosos actos y objetos vistos, —he vivido doscientos años; ahora respiro en el tercero. Cenis, una ninfa descendiente de Elateo, era famosa por su belleza resplandeciente; la más hermosa de las doncellas que adornan Tesalia; tema de vanas esperanzas para multitud de pretendientes de los pueblos vecinos; y aun de los tuyos, Aquiles; pues la tierra que reclamas la vio nacer. Es más, quizá Peleo habría buscado su lecho nupcial, si no fuera porque los ritos ya se habían cumplido con tu madre, o estaban prometidos. Jamás pisó el lecho nupcial, pues, paseando por la solitaria orilla —así lo cuenta la fama— sintió el vigoroso abrazo del dios del Océano. Tras gozar de sus encantos, Neptuno dijo: —pide lo que desees, seguro de que no serás rechazado.— También cuenta la fama que Cenis exclamó: —Ofensas como la mía no merecen un don trivial; concédeme que nunca más sufra tal vergüenza, permite que ya no sea mujer; eso lo abarcará todo.— Sus últimas palabras adquirieron un tono más grave; su voz sonó masculina: y masculina fue. El dios del profundo océano accedió a su deseo, y le concedió, además, que jamás las heridas la dañaran, ni el acero la hiciera caer. Gozoso por el don, el héroe de Atracia deja al dios, y emplea su vida en estudios bélicos; y recorre los campos donde el fertilizante Peneo serpentea.

"Ahora el audaz hijo de Ixión había obtenido la mano de Hipodamía; y la feroz multitud nacida de las nubes, los Centauros, había sido invitada a la mesa, dispuestos en orden dentro de la boca de una caverna, sombreada por espesos árboles. Todos los príncipes de Tesalia asistieron: yo mismo fui uno de ellos. El festín real resonaba con la concurrencia mixta; todos cantaban jubilosos ¡Oh Himeneo! ¡Iö Himeneo! y cada sala brillaba intensamente con fuegos. Entonces se acercó la doncella, excelsa en hermosura, rodeada de un grupo de matronas y ninfas solteras. Todos exclamamos que Pirítoo debía ser el más dichoso con tal esposa, pero tales esperanzas casi nos engañaron. Pues cuando la lujuria embriagada se apoderó de ti, ¡oh Euryto!, el más salvaje de la sangre de los Centauros, ya sea por el vino o por los encantos de la virgen que viste, tu pecho se encendió. Al instante, la mesa fue volcada, los invitados dispersados, y la novia, tomada por los cabellos, fue arrastrada con violencia. Euryto se apoderó de Hipodamía; los demás tomaron a las que les placieron, o a quienes encontraron. Parecía la imagen de una ciudad conquistada.

"El lugar resonó con gritos femeninos; nos levantamos de inmediato, y Teseo, el primero, exclamó: —¿Qué locura, oh Euryto, te impulsa a ultrajar así a Pirítoo, aún en vida? ¿Ignoras que hieres a dos en uno?— Y no fueron vanas las amenazas del magnánimo jefe: repelió a los agresores; y, mientras estos se enfurecían, recuperó a la novia raptada. Nada dijo, ni tales actos podían justificarse con palabras; pero con manos rudas e irreflexivas golpeó de lleno el rostro de su defensor; asaltando su valiente pecho. Cerca, por casualidad, había una copa de molde antiguo, rugosa por las figuras en relieve: era enorme, pero Teseo, aún más fuerte, la tomó y la lanzó de lleno contra el rostro hostil. Vomitó, mezclados con coágulos de sangre, su cerebro y vino; estos saliendo de la herida; aquel de su boca; y sobre la arena empapada cayó de espaldas. Llenos de furia por la muerte de su hermano, la raza de dos formas arde de ira; todos, con voz unánime, claman ansiosos: ¡a las armas! ¡a las armas! El vino les dio valor, y la primera lucha fue con copas, frágiles toneles y jarras huecas, arrojadas: antes solo instrumentos de festines; ahora usadas para la matanza y la sangre.

"Primero Amico, hijo de Ofión, no temió robar los despojos de las cámaras sagradas; y, arrancando de su cuerda, mientras colgaba del techo, una lámpara reluciente, la lanzó, elevada, de lleno al rostro del lapita Celadón. Así cae sobre el blanco cuello del toro sacrificado el hacha ritual, y todos sus huesos quedaron destrozados; una sola herida lo confundió todo. Sus ojos saltaron fuera; los huesos del paladar se desplazaron, su nariz, empujada hacia atrás, cayó dentro de su paladar. A él, Belates de Pela, con una pata arrancada de una mesa de arce, lo tendió en el suelo, forzando su barbilla hacia el pecho; y, escupiendo dientes mezclados con la más negra sangre, lo envió, con un segundo golpe, a las sombras del Estigia.

"Mientras se encontraba cerca, y con ceño tremendo miraba el altar encendido, Grineo exclamó: —¿Por qué no usamos esto?— y, tomando la pesada carga con todos sus fuegos, la arrojó en medio de la multitud de lapitas: aplastó a dos; Broteas y el valiente Orión. La madre de Orión, Micale, era conocida por sus encantos para atraer la luna a la tierra desde su esfera.

—¡Ojalá hubiera armas —gritó Exodio—, armas que no dieran muerte impune!—. Unos cuernos que en otro tiempo ostentó un ciervo viejo, colgados en lo alto de un pino, sirvieron de armas; la rama bifurcada, lanzada a su rostro, le arrancó ambos ojos. Parte de ellos quedó adherida a los cuernos; parte, escurriéndose por su barba, colgó en cuerdas de sangre coagulada. Entonces, Reto arrancó de lo alto del altar una antorcha encendida de tamaño inmenso y la hundió en la sien derecha de Caraxo, sombreada por su brillante cabellera. Como el grano seco que prende el fuego veloz, así ardieron sus cabellos; y la sangre abrasada brotó de la herida con un horrendo crepitar. Así silba a menudo el acero, extraído al rojo vivo del fuego, doblado con tenazas y sumergido repetidas veces en aguas tibias, produciendo un sonido crepitante. El héroe herido sacudió las voraces llamas de su cabellera y, alzando en sus brazos una enorme piedra umbral arrancada de la tierra, carga digna de un carro, intentó lanzarla contra el enemigo; pero el peso le impidió arrojarla y la dejó caer sobre Cometes, que estaba a su lado. Reto no ocultó entonces su alegría y exclamó: —¡Ojalá todos tus amigos reciban tal ayuda!—. Luego, con su antorcha medio consumida, redobló los golpes y le partió el cráneo con fuerza, aplastando los huesos sobre el cerebro palpitante con repetidos golpes. Victorioso, se encontró con Evagro, Corito y Dryas. Corito cayó, cuyas mejillas apenas sombreaba el primer vello; y Evagro gritó: —¿Qué gloria hay en matar a un muchacho débil?—. Reto no le dejó decir más y, furioso, le hundió la antorcha encendida en la boca mientras hablaba, forzándola hasta su garganta. A ti también, fiero Dryas, te atacó con la antorcha, girándola sobre su cabeza. Pero no te alcanzó la misma suerte: tú, en pleno triunfo por tu éxito sangriento, lo atravesaste con una estaca endurecida, donde el cuello se une al hombro. Reto gimió y apenas pudo extraer la madera del duro hueso; bañado en su propia sangre, escapó huyendo. Con él huyeron Licabas, Orneo, Taumas, Pisenor, Medón —herido bajo el hombro derecho—, Mermeros, que antes superaba a todos en la carrera, pero ahora cojeaba por su herida; Abas, cazador de jabalíes; Folo y también Melaneo, junto con Astilo el adivino, que en vano había disuadido a sus hermanos de la guerra. Y aún más, a Neso, temeroso de las heridas, le gritó: —¡No huyas! ¡Te salvarás para el arco de Alcides!

Eurónimo, ni Lícidas, ni Areo, ni Imbreo huyeron de su destino; a todos ellos, enfrentándolos cara a cara, la mano de Dryas derribó. También tú, Creneas, recibiste la muerte de frente, aunque tus pies se disponían a huir; pues al mirar atrás, recibiste entre los ojos el pesado acero, justo donde la base de la nariz se une a los huesos de la frente.

Afidas yacía sumido en interminables tragos de vino embriagador, ajeno al estruendo de la batalla, y sostenía en su mano lánguida una copa ya mezclada; estaba tendido sobre una áspera piel de oso traída de la colina de Osa. Al verlo desde lejos, sin temer armas, Forbas ajustó los dedos en las correas y dijo: —Ahora bebe tu vino mezclado con aguas estigias—, y de inmediato le lanzó su jabalina. Pues, mientras yacía tendido, el asta de fresno le atravesó la garganta. No sintió el dolor de la muerte; su oscura sangre fluyó en abundancia sobre el lecho y en la copa que aún sostenía. Yo vi a Petraeo, que intentaba arrancar de la tierra una encina cargada de bellotas; la abrazaba con ambos brazos, y al esforzarse, el árbol parecía tambalearse de un lado a otro. La lanza de Pirítoo, clavada en sus costillas, fijó el pecho de Petraeo al tronco rígido. El brazo de Pirítoo derribó a Lico; y bajo la fuerza de Pirítoo cayó Cromo, según cuentan. Pero menos fama obtuvo el vencedor por estos que por la muerte de Elops y Dictis. Elops sintió la lanza atravesar ambas sienes; silbó veloz, entró por su oído derecho y salió por el izquierdo. Dictis, huyendo tembloroso de un hijo de Ixión, descendía por la peligrosa ladera de una montaña y cayó de cabeza; con su peso rompió un gran fresno, y los tocones desgarraron sus entrañas. Afareo, sediento de venganza, levantó una enorme roca arrancada del monte para lanzarla, pero Teseo, con su maza de roble, se lo impidió y le rompió el codo con un golpe. Ya no tenía tiempo ni ganas de rematar al enemigo caído; saltó sobre el lomo de Biamor, que nunca antes había llevado a nadie más que a sí mismo; apretó sus costillas con las rodillas y, sujetándolo por los cabellos con la mano izquierda, le golpeó el rostro, la frente ceñuda y el cráneo endurecido con la áspera maza. Con la misma maza derribó a Nidimno y a Licotas, hábil en lanzar la jabalina; a Hípaso, cuya inmensa barba le cubría el pecho; a Rifeo, nacido en los altos bosques; y a Tereo, acostumbrado a arrastrar osos vivos de las montañas de Tesalia. Ya no pudo Demoleón soportar ver a Teseo triunfar así; desde un bosque espeso, con fuerza de gigante, intentó arrancar de raíz un pino antiguo, pero al no lograrlo, arrojó el tronco roto entre los enemigos. Minerva advirtió a Teseo, quien se apartó del tronco volador, o eso creemos. Sin embargo, el árbol no cayó inofensivo: del pecho y el hombro de Crantor, el cuello quedó separado. Él era fiel compañero de tu padre, Aquiles. A Crantor, el rey Amíntor de Dolopia, vencido en la guerra, entregó como prenda de paz y lealtad a Eácides. Así, herido cruelmente, lo vio Peleo desde lejos y exclamó: —¡Oh, Crantor, querido joven! ¡He aquí tus funerales!—. Dicho esto, lanzó su lanza de fresno con vigoroso brazo y ánimo no menos fuerte, directamente contra Demoleón; atravesó la coraza de su pecho y vibró en los huesos. Con dificultad extrajo la madera, pero la punta quedó clavada en sus pulmones. El dolor le dio nuevas fuerzas; herido, se lanzó contra el enemigo y pisoteó a tu padre con sus cascos. Él, con casco y escudo, desvió los golpes sonoros, protegió sus hombros y, con la lanza extendida, atravesó el pecho de su enemigo entre los hombros con un solo golpe. Ya antes había matado a distancia a Hilo y Flegreo; y en combate cuerpo a cuerpo, a Clanis e Hiponoo. A estos se sumó Dórilas, que llevaba una piel de lobo en la frente y, agachado, presentaba una doble herida, pues sobre las cejas portaba los cuernos de un toro salvaje, enrojecidos por la sangre. Grité con valentía: —¡Mira cómo mi lanza supera tus cuernos!—, y lancé mi dardo. Sin poder esquivarlo, intentó protegerse la frente con la mano, pero la mano quedó clavada en la frente. Se oyeron gritos y Peleo, viéndolo herido, se abalanzó sobre él (estaba cerca) y, con un furioso golpe en el vientre, lo mató. Saltó alto, arrastrando sus entrañas por el suelo; mientras las arrastraba, las pisoteaba con furia y, al pisarlas, las desgarraba; éstas se enredaron en sus piernas, cayó y, con el cuerpo vacío, expiró.