Las metamorfosis · Ovid
Parte 24
Capítulo 24 de 31 · 15 min de lectura
¡Ni siquiera tu hermosura, Cílaro, pudo valerte de nada en la contienda, si a formas como la tuya concedemos belleza! Su barba apenas comenzaba a brotar, una barba de tono dorado; dorados eran los cabellos que caían por su cuello y se deslizaban sobre sus hombros. Su rostro era alegre; sus hombros, cuello y brazos se acercaban a los modelos que los artistas elogian. Así era todo lo que tenía de humano. Y tampoco desmerecía la parte de caballo: hermoso para ser bestia. Si tuviera cuello y cabeza de caballo, sería digno de ser montado por Cástor; así era su lomo, tan apto para la silla; así sobresalía su pecho. Su pelaje era más negro que la pez más oscura, salvo por sus patas blancas y su abundante cola ondeante. Muchos de su raza lo amaban, pero solo una, Hylonome, logró cautivarlo; la más bella ninfa de toda la raza de doble forma que recorría los bosques. Solo ella embelesaba a Cílaro con palabras de ternura; era amada y confesaba su amor por él. En todos sus movimientos y en su atuendo buscaba agradarle; peinaba su cabello para él, a veces adornado con romero, otras con violetas, con rosas frescas, y a menudo lucía el lirio blanco como la nieve; dos veces al día bañaba su rostro en el arroyo que desciende del boscoso Pagasa, y dos veces sumergía sus miembros en la corriente. Jamás cubría sus hombros o su costado, salvo con las pieles elegidas de bestias que mejor realzaban su figura. Su amor era perfectamente correspondido: juntos vagaban por las montañas, juntos buscaban las cavernas, y juntos habían entrado bajo el techo de los Lápitas; juntos combatían ahora en la furiosa guerra. Por mano desconocida, una lanza vino desde la izquierda y te atravesó profundamente, ¡oh Cílaro!, justo donde el pecho se une al cuello. Al sacar el arma de la pequeña herida, el corazón destrozado hizo que todos sus miembros se volvieran rígidos. Hylonome sostuvo su cuerpo moribundo y presionó la herida con su mano, acercó su rostro al suyo e intentó retener su vida fugitiva por un momento. Cuando vio que se extinguía, con lamentos que el ruido ahogó antes de llegar a mis oídos, se arrojó sobre la lanza que lo atravesaba y, abrazada a su amado esposo, murió. Ante mis ojos aún permanece Faécomes, a quien, bien ceñidas, seis pieles de león protegían, cubriendo por igual la parte humana y la de caballo. El hijo de Fonoleo lo golpeó ferozmente en el cráneo con un tronco enorme, tan grande como el que cuatro bueyes apenas podrían mover. Se aplastó la redondez de su cabeza, y el cerebro blando brotó por sus orejas, su boca, sus fosas nasales y sus ojos. Así como la leche cuajada aparece entre las ramas de roble apretadas, así fluye el suero líquido a través del tamiz fino, presionado por el peso, dejando el cuajo en los pequeños orificios. Hundí mi lanza en el flanco más bajo del enemigo, mientras él se inclinaba para despojar de las armas a nuestro amigo caído. Tu padre fue testigo del hecho. También cayeron bajo mi espada Ctonio y Teleboa. Ctonio blandía una rama bifurcada; el otro, una lanza, con la que me hirió. ¡Mira la marca que dejó la herida! Aún se ve la vieja cicatriz. Entonces debieron enviarme al sitio de Troya: entonces tenía fuerza para detener el brazo del gran Héctor; para contenerlo, si no vencerlo. Héctor aún no había nacido, o era solo un niño. Ahora la vejez me priva de toda mi fuerza. ¿Por qué relatar cómo cayó el bicéfalo Pireto, abatido por la fuerza de Perifantes? ¿O hablar de Ámfice, que hundió profundamente en el pecho hostil de Oéclo, nacido centauro, una lanza sin punta? Macareo y Erigdipo, nacidos cerca del monte Peletrón, fueron derribados de frente contra su pecho. Tampoco debería omitir cómo vi la lanza que lanzó Neso y que se clavó en la ingle de Cimelo. Y no crean que Mopsos, hijo de Ámfice, sobresalía solo por predecir el futuro. Por la lanza de Mopsos cayó Odites, de doble forma. Intentó hablar en vano, pues la lanza le había clavado la lengua al mentón y el mentón a la garganta.
Antes de esto, Céneo ya había enviado a la muerte a cinco: Bromio, Antímaco armado con hacha, Piracmón, Estífelo y Elimo. No sé qué heridas los mataron, pero recuerdo bien sus nombres y número. Latreo, de gran cuerpo y miembros, surgió adornado con las brillantes armas que una vez pertenecieron a Haleso, a quien él mismo había matado en Tesalia. Sus años estaban entre la virilidad plena y la vejez, pero aún podía presumir de la fuerza de la juventud; sus sienes estaban salpicadas de canas. Se mostraba imponente con casco, escudo y lanza macedonia, cabalgando orgulloso entre las filas enemigas; hacía resonar sus armas y galopaba en círculos. Así lanzó estas palabras desafiantes al aire: —¿Céneo, he de soportarte así? Siempre te consideraré Céneo; para mí seguirás siendo mujer. ¿De nada sirve tu valor, cuando tu origen lo recuerda tu alma? ¿Cuando tu mente reconoce el precio que pagaste por obtener la falsa apariencia de un hombre? Recuerda lo que fuiste al nacer; observa también quién te ha abrazado. Ve, toma la rueca y la cesta de hilar. Gira el lino con tus dedos y deja los combates a los hombres. La lanza que lanzó Céneo, mientras Latreo galopaba con el costado expuesto, lo hirió justo donde la parte humana se une a la de caballo. Enfurecido por el dolor, Latreo presentó su lanza al rostro del guerrero filio. Pero la lanza rebotó: así como el granizo rebota en el techo; así saltan las piedrecillas sobre el tambor hueco. Entonces se lanzó al combate cuerpo a cuerpo e intentó hundir su arma en los costados endurecidos de Céneo. Pero su arma no halló ningún punto vulnerable. Entonces gritó: —¡Aun así no escaparás! Aunque mi punta esté roma, mi filo te matará—, y asestó un golpe oblicuo para abrirle el costado, mientras rodeaba su flanco con su brazo vigoroso. El golpe sonó como si golpeara el mármol; el acero astillado rebotó en su cuello. Sus miembros, ilesos, quedaron expuestos ante el asombro del enemigo, y Céneo exclamó en voz alta: —¡Ahora prueba tú a ver si tus armas pueden herir mis miembros!—. Hundió su arma mortal hasta la empuñadura entre los hombros de Latreo, y luego empujó y cavó a ciegas con golpes profundos en sus entrañas, abriendo herida tras herida.
Entonces toda la furiosa multitud de seres de doble forma se lanzó enloquecida contra él; todos arrojaron sus armas y lo atacaron con golpes, a este único adversario. Sus armas caían romas, y Céneo permanecía ileso, sin sangrar, tras diez mil golpes. Asombrados ante el prodigio, lo contemplaban; pero Mónico exclamó: —¡Qué vergüenza nos consume, vencidos por uno solo; y ese uno, un hombre, pero dudoso! Si aceptamos que es hombre, nuestros cobardes actos demuestran que somos lo que él fue. ¿De qué nos sirven nuestros miembros gigantescos? ¿De qué nuestra doble fuerza, la de las dos criaturas más poderosas unidas en nosotros? No deberíamos jactarnos de tener por madre a una diosa, ni por padre a Ixión, cuyo audaz espíritu lo llevó a abrazar a la excelsa Juno. Ahora somos vencidos por un enemigo medio varón. Sepultémoslo bajo árboles y rocas: montañas enteras apiladas, bosques enteros cayendo, que aplasten esa alma indomable. Los bosques presionarán su garganta, y el peso servirá como herida.— El centauro habló, tomando un árbol que yacía arrancado por el furioso Austro; lo arrojó sobre su valeroso enemigo. Todos se unieron al esfuerzo: pronto Otris quedó despojado de sus bosques, y Pelión perdió su sombra. Céneo, oprimido bajo la inmensa pila, jadeaba y con sus poderosos hombros intentaba levantar el peso ingente; pero pronto la montaña alcanzó su rostro y luego sobrepasó su cabeza; ya no le quedaba aliento para respirar. Ahora se debilita y lucha en vano por levantar la cabeza y apartar de sí los bosques amontonados; entonces la pila solo se estremece, como tiembla el alto Ida cuando lo sacude un terremoto. Su final fue incierto. Algunos creyeron que su cuerpo, aplastado por la carga forestal, fue recibido por el sombrío Tártaro. Pero Mopsos lo negó, pues vio un ave salir de entre la pila y remontar el cielo con alas doradas. Yo también vi al ave, por primera y última vez. Mientras volaba desplegando sus alas, Mopsos la observó y, girando con gran estrépito, la siguió con ojos y alma atentos, y exclamó en voz alta: —¡Salve, Céneo! ¡Gloria de la raza de los Lápitas! ¡Primero entre los hombres, y ahora ave única de tu especie!— La fe del adivino hizo creíble el hecho. El dolor avivó nuestra furia. No soportamos con calma que un solo joven cayera ante una multitud de enemigos. Nuestras espadas no cesaron de ensangrentarse hasta que la mayoría fue abatida: los demás se salvaron huyendo, amparados por la oscuridad.
Mientras así el sabio de Pilos relataba las guerras libradas por la raza de los lapitas y sus enemigos, los centauros medio humanos, Tlepólemo no pudo ocultar su ira cuando advirtió que se pasaban por alto las hazañas de Alcides; y habló airado: —Anciano, me asombra ver que el elogio que merecen las acciones de Hércules haya escapado a tu memoria. Mi padre solía contarme a quiénes, de raza nacida de las nubes, venció; muchas veces lo he escuchado de él. Néstor respondió con tristeza: —¿Por qué me fuerzas así a recordar mis desgracias, reavivando penas que los años han mitigado, y a confesar el odio que guardo a tu padre por los males recibidos? Él, ¡oh dioses!, realizó hazañas que superan toda fe y llenó el mundo de su fama. ¡Ojalá pudiera negarlo! ¿Acaso alabamos a Deífobo? ¿O damos elogios a Polidamante, o al mismo Héctor? ¿Quién puede aplaudir a un enemigo? Ese padre tuyo arrasó los muros de Mesenia y destruyó Elis y Pilos, ciudades inocentes, irrumpiendo en nuestro hogar con fuego y espada. Por no mencionar a los demás que sucumbieron bajo su furia: éramos doce hijos de Néstor; doce, salvo yo, murieron bajo el brazo de Alcides. Todos, menos uno, fueron vencidos sin dificultad; extraña fue la muerte de Periclimeno, a quien Neptuno, fundador de nuestra estirpe, había concedido tomar la forma que deseara y luego recobrar la suya. Cuando, en vano, cambió a múltiples formas, se transformó en el ave más querida del soberano celeste, cuyas garras encorvadas portan los rayos; usando la fuerza de esa ave, con alas extendidas, su pico curvo y garras atacó el rostro de su enemigo. Contra él, el tirintio tensó su infalible arco y, cuando se elevaba entre las nubes, suspendido en el aire, lo hirió justo donde el ala y el costado se unían; la herida no fue profunda, pero el tendón roto lo incapacitó y le negó el poder de mover el ala o de impulsar el vuelo. Cayó a tierra, sus alas sin fuerza para sostenerse en el aire; y la ligera flecha, clavada superficialmente en el ala, al caer se hundió profundamente en su cuerpo; por el costado izquierdo, cerca de la garganta, asomaba el agudo daño.
—Ahora, valiente líder de la flota rodia, juzga qué elogio pueden reclamar de mí las grandes hazañas de Alcides. Sin embargo, la venganza que doy a mis hermanos es guardar silencio sobre sus valientes actos; contigo, sigo siendo un firme aliado en la amistad. Así concluyó su elocuente discurso el hijo de Néstor, y el don de Baco, repetido varias veces, circuló en torno a las palabras del anciano; luego se levantaron de la mesa y entregaron el resto de la noche al sueño.
Pero ahora la deidad cuyo tridente rige las aguas del océano, con dolor de padre, llora por su hijo transformado en ave. Salvaje contra el fiero Aquiles, persiste en su bien recordada ira con rabia hostil. Y ya la guerra contaba cerca de veinte años, cuando el de largos cabellos Febo así se dirigió al dios: —¡Oh poder, el más querido para mí de todos los hijos que mi hermano se precia de tener! ¡Cuya mano junto a la mía alzó en vano los muros de Troya! ¿No te duele ahora ver esas torres derrumbarse? ¿No te duele ver a tantos morir intentando defender esas altas murallas? ¿No te duele (no necesito decir más) pensar en el cuerpo de Héctor arrastrado alrededor de su propia Troya, mientras aún vive el fiero Aquiles, más cruel que la guerra misma, destructor de nuestras obras? ¡Ojalá me fuera dado—bien conozco el poder de mi tridente—hacerle probar mi fuerza! Pero, ya que me está negado enfrentar a este enemigo cuerpo a cuerpo, mátalo con un dardo secreto e inesperado. El dios de Delos consintió, y al instante satisfizo la venganza de su tío y la suya propia. Oculto en una nube entre el ejército ilíaco, se lanza y, entre una multitud de muertos, ve a Paris, que dispara sus flechas infalibles contra enemigos plebeyos: el dios se le revela y exclama: —¿Por qué desperdicias tus armas en sangre vil? Si tus amigos te importan, dirige todas tus flechas contra Pelides, venga a tus hermanos asesinados. Así habló Febo y le mostró dónde Aquiles, con su acero, derribaba filas y filas de troyanos. Hacia él dirige el arco; hacia él guía la certera y mortal flecha.
Ahora puede alegrarse el viejo Príamo por la muerte de Héctor; pues tú, Aquiles, vencedor de tantos ejércitos, caes por mano de un cobarde, quien robó a Grecia la esposa raptada. ¡Oh, si tu destino era morir a manos de una mujer guerrera, hubieras preferido caer por el arma de una amazona! Ahora arde Eácides, el terror de los frigios; el orgullo, el guardián del nombre griego; el jefe invicto en la guerra: y el dios que antes lo armó, lo consume. Ahora solo son cenizas; nada queda del gran Pelides, salvo lo que cabe fácilmente en una pequeña urna. Pero su gloria vive y llena la tierra entera: solo tales límites convienen al héroe; su fama iguala a sí mismo, ni desciende a las sombras.
Su propio escudo, como si supiera de quién era, fomentó guerras; y surgieron disputas por sus armas. Tídides temió reclamar su derecho; Ayax, hijo de Oileo; los Atridas, tanto el más joven como el monarca que los superaba en edad y destreza guerrera; y toda la multitud. Solo el hijo de Laertes y el de Telamón se atrevieron a la gloriosa contienda. Agamenón, para evitar toda culpa envidiosa, reunió a los jefes griegos en el campamento y ordenó que la causa fuera decidida por el ejército reunido.
El Libro Decimotercero.
Contienda de Ayax y Ulises por las armas de Aquiles. Triunfo de Ulises y muerte de Ayax. Saqueo de Troya. Sacrificio de Políxena al espíritu de Aquiles. Lamentación de Hécuba. Ella arranca los ojos de Poliméstor y es transformada en perra. De la pira funeraria de Memnón surgen aves que se matan entre sí. Huida de Eneas de Troya y viaje a Delos. Las hijas de Anio transformadas en palomas. Viaje a Creta e Italia. Historia de Acis y Galatea. Amor de Glauco por Escila.
EL LIBRO DECIMOTERCERO DE LAS METAMORFOSIS DE OVIDIO.
Los príncipes estaban sentados; las tropas comunes los rodeaban en multitud, cuando Áyax, señor del escudo de siete capas, se levantó en medio de todos, con una furia desatada. Miró con fiereza las costas de Sigeo y la playa cubierta de naves, y, extendiendo los brazos, exclamó: “¡Oh, Júpiter! ¿Habrá de decidirse nuestra causa ante esta flota? ¿He de contender yo con Ulises? ¿Él, que entregó todo como presa al fuego de Héctor, fuego que sólo yo rechacé? ¿Fuego que alejé de esa flota? Sin duda, es más seguro contender con palabras astutas que en combate cuerpo a cuerpo. Difícil me es hablar; para él, no menos difícil es luchar. Y tanto como yo sobresalgo en golpes certeros y arduos combates, así él lo hace en palabras. ¡Oh, griegos! ¿Qué necesidad hay de relatar mis hazañas? ¿No las han visto? Que Ulises cuente sus acciones, proezas hechas sin testigos; sólo la noche las conoce. El premio es grande, lo admito; pero la gloria de Áyax sufre mucho al medirse con tal rival. Concedido, su valor es grande; ¿pero dónde está el mérito de obtener lo que Ulises esperaba? Incluso ahora disfruta la ventaja de la contienda. Si es derrotado, su orgullo será haber luchado conmigo. Pero yo, si mi valor es puesto en duda, tengo derechos poderosos por mi noble linaje: descendiente del gran Telamón, quien, junto al valiente Alcides, capturó la orgullosa ciudad de Troya y exploró las costas de Cólquide en la nave hemonia. Su padre fue Éaco, quien imparte justicia igual entre las sombras silenciosas, donde Sísifo el eolio se afana bajo su piedra. El poderoso Júpiter conoce bien a Éaco y lo reconoce como hijo. Así, Áyax es sólo el tercero desde Júpiter. Pero, ¡oh griegos!, este linaje no debería ayudar mi causa, salvo porque Aquiles reclamaba el mismo. Entre hermanos nacidos, pido el derecho de un pariente. ¿Por qué uno nacido de sangre sisifea, como su antepasado en robo y fraude, habría de injertar un nombre ajeno en el linaje de Éaco? ¿Me niegan las armas a mí, que fui el primero en unirme a los guerreros? ¿Me uní a su ejército sin ser traidor? ¿Es más digno él, que fue el último en tomar las armas, fingiendo locura para evitar la guerra, hasta que Nauplíades, más astuto aunque desafortunado para sí, reveló claramente las artimañas de su cobarde alma y lo arrastró aquí a la guerra odiada? Ahora, ¿que tome las armas más gloriosas quien se negó a usarlas? ¿Que yo me vaya sin honor, despojado de mi derecho de sangre, siendo el primero en llegar para enfrentar los peligros? ¡Ojalá, dioses, que su locura hubiera sido real, o al menos creída! Entonces, consejero de crueles acciones, nunca se habría unido a nuestro campamento ante los muros frigios. Entonces tú, ¡oh hijo de Peán!, Lemnos jamás te habría conocido, abandonado en la orilla para nuestra vergüenza. Ahora, según la fama, en cuevas boscosas te refugias, y hasta las rocas conmueves con tus desgarradores lamentos; ruegas que el hijo de Laertes reciba su merecido. ¡Dioses, dioses! ¡Oigan sus plegarias! Ahora él, ligado por juramento a nosotros en la guerra—¡oh cielos! ¡un líder también!—heredero de las fieles flechas de Alcides, sucumbe oprimido por el hambre y la enfermedad: alimentado por aves, vestido por aves, gasta en su presa emplumada las flechas destinadas a poner fin al destino de Troya. Sin embargo, aún vive: pues nunca vino aquí con Ulises. Habría estado contento el desdichado Palamedes de ser así abandonado. Quizá habría disfrutado la vida; y seguro habría muerto sin culpa. A él, a quien este miserable, demasiado consciente del momento en que se descubrió su fingida locura, acusó de haber traicionado a los griegos; y probó el crimen con ayuda falsa: mostrando el oro que él mismo había enterrado. Así destruye Ulises la fuerza de Grecia, por exilio o por muerte. Así lucha Ulises; así debe temerse a quien, aunque supera al viejo y fiel Néstor en elocuencia, jamás podría probar que abandonar a Néstor no fue una vergüenza: quien, agobiado por la edad y con un caballo herido, pidió ayuda a Ulises, y éste, su cobarde compañero, lo dejó atrás. Bien puede atestiguarlo Tideo, no lo invento yo, quien a menudo lo reprendió por su nombre y maldijo la huida de su tembloroso amigo. Los dioses, con ojos justos, ven todas las acciones humanas. ¡He aquí que quien no quiso ayudar, ahora necesita ayuda! Quien dejó a Néstor, fue abandonado él mismo: él mismo dictó el trato que recibió. Llamó a gritos a sus amigos. Yo llegué, lo vi, pálido y tembloroso, donde yacía, temiendo la muerte inminente. Lancé mi poderoso escudo; lo cubrí bajo él, y protegí su cobarde pecho (mi menor mérito de gloria). Si aún insistes en la contienda, vuelve allí. Recuerda al enemigo; tu herida; tu terror habitual; y escóndete bajo mi escudo. Bajo él, lucha conmigo. ¡Mira! Lo salvé de la muerte, a quien sus heridas no le permitían siquiera ponerse en pie; pero no lo detuvieron en su veloz huida. Ahora viene Héctor, a quien los dioses asisten en la batalla. Dondequiera que avanzaba, no sólo tú, Ulises, temblabas de miedo; los más valientes de nuestro ejército retrocedían, tal era el terror que llenaba el campo. Cuando luché cuerpo a cuerpo, lo derribé, orgulloso de su muerte, en la ensangrentada llanura, con una enorme piedra. Solo lo enfrenté, solo lo desafié; todos los griegos me rogaron el turno: y sus ruegos no fueron en vano. ¿Preguntan cuál fue la suerte de la lucha? Permanecí firme, invicto ante él, cuando toda Troya arremetió contra la flota griega, con fuego, con espada y con Júpiter de su lado. ¿Dónde estaba entonces Ulises? ¿El elocuente Ulises? Yo solo defendí con mi pecho mil naves, la esperanza de su regreso: esta multitud de naves merece esas armas. Es más, si han de decir la verdad, esas armas ganan más gloria conmigo que yo con ellas; nuestro honor es uno solo. Áyax reclama las armas, no las armas a Áyax. Que el itacense compare su Rheso muerto; y al cobarde Dolón muerto; y a Heleno, hijo de Príamo, engañado; y la forma de Palas. Nada hecho a la luz del día, y nada logrado, salvo con la ayuda de Diomedes. Concedan que, por una vez, tal servicio insignificante pudiera reclamar la armadura; dividan el premio, y el mayor lote deberá reclamarlo Tideo. ¿Pero por qué busca este premio el itacense? Él, que todo lo hace en secreto; recorriendo sin armas al enemigo, y venciéndolo por engaño cuando no sospecha nada. El resplandor de este casco, por el oro reluciente, delataría sus intrigas y dejaría al descubierto al espía oculto. Pero su cabeza duliciana, cubierta con el casco de Aquiles, se vería abrumada por el peso, y para sus brazos débiles, la lanza pelia sería demasiado pesada. Ese escudo grabado, con todas las escenas del mundo, poco luciría en su brazo, hecho sólo para actos furtivos. ¡Insensato presuntuoso! Busca un premio que, si lo obtuviera, sólo arruinaría su poder. Por votos errados de los griegos dados a ti, sería causa de que el enemigo te despojara, no de que temiera tu valor. Y la huida, en la que, ¡oh tembloroso!, antes superaste a todos, entonces la harías lenta, arrastrando tan pesada armadura. Ese, tu escudo, que tan rara vez soporta el embate de la batalla, aún brilla intacto: el mío ya pide un sucesor, pues está desgarrado por las armas, muestra mil roturas. Para terminar, ¿qué necesidad hay de palabras? Que los hechos demuestren el mérito de cada uno. Que las armas del valiente guerrero sean arrojadas en medio del enemigo. De allí, que nos manden traer el premio; quien lo traiga, que vista el botín.”



