Las metamorfosis · Ovid
Parte 25
Capítulo 25 de 31 · 15 min de lectura
Así habló el guerrero telamonio; un murmullo recorrió a la multitud que lo rodeaba. Hasta que se levantó el jefe de Ítaca; sus ojos (por un momento bajos) se alzaron del suelo; se dirigió a los jefes, que aguardaban ansiosos sus palabras: ni faltó gracia a sus persuasivas palabras. "¡Oh, griegos! Si se hubieran escuchado sus plegarias y las mías, el dueño de aquello que causa tal disputa no sería ahora incierto: tú, Pelida, seguirías poseyendo estas armas, y nosotros te poseeríamos a ti. Pero ya que el destino implacable, a ustedes y a mí, nos lo niega"—(aquí, como llorando, se cubre los ojos con la mano)—"¿quién con más justo derecho puede suceder al gran Aquiles, que aquel que trajo al gran Aquiles a unirse a los griegos? Que no favorezca su causa el que parezca necio, o lo sea en verdad; ni perjudique la inteligencia que reclamo, a la mía: la cual, ¡oh, argivos!, siempre los ha ayudado. Que mi elocuencia, si de algo me jacto, y las palabras, cuyo beneficio han probado a menudo, no susciten ahora pensamientos envidiosos en favor de su autor: ni se niegue a cada uno el don que le es propio. Apenas podemos llamar méritos propios a nuestra ascendencia, nuestra estirpe o las hazañas de nuestros antepasados: pero ya que Ajax se gloría de tener a Júpiter como abuelo, yo también puedo jactarme de él como autor de mi linaje: no más alejado en grados. Mi padre se llamaba Laertes; el suyo, Arcisio; y de Júpiter desciende directamente Arcisio: ni en esta línea apareció jamás ningún exiliado o condenado. También el hijo de Cilene añade su noble linaje por mi rama materna. Cada progenitor presume de una estirpe descendiente de dioses. Sin embargo, no reclamo las armas disputadas solo por mi nobleza materna; ni las reclamo porque mi padre no haya derramado sangre de hermano: juzguen la causa solo por méritos. Nadie puede conceder a Ajax, que su padre y Peleo fueran hermanos, mérito alguno. El premio debe ganarse por el mérito, no por la proximidad de sangre. Si es por parentesco, entonces el heredero del héroe lo exige: Peleo aún vive, su padre; y Pirro es su hijo. ¿Dónde está el derecho de Ajax? Que se lleven a Ftía o a Esciros. Teucro no es menos primo que él mismo; pero, ¿acaso pide o espera las armas? Pero ya que la contienda evidente es por las hazañas realizadas, aunque las mías superan con mucho lo que las palabras pueden abarcar fácilmente, relataré algunas en orden:—
"La madre nereida conocía su destino futuro; disfrazó a su hijo con ropas engañosas; y todos, incluso Ajax, se dejaron engañar por los vestidos femeninos. Yo mezclé armas entre objetos de mujer, que despiertan el alma marcial. Ni bien el joven se despojó de su atuendo virginal, y empuñó el escudo y la lanza, exclamé:—¡Oh, hijo de diosa! Para ti está reservado el destino de Ilión. ¿Por qué dudas en derribar las poderosas murallas troyanas?—Lo tomé y envié al valiente joven a realizar valientes acciones: y todas sus acciones las reclamo como propias. Mi lanza venció entonces a Télefo en combate; y luego curé al suplicante enemigo vencido. Yo derribé a Tebas. Yo, deben reconocerlo, tomé Lesbos, Ténedos y Esciros; Crisa y Cila, ciudades del brillante Apolo. Mi brazo sacudió y derribó los muros de Lirneso. Pero bien puedo omitir otras hazañas: pues yo entregué al ejército lo que el temible Héctor mató; por mí cayó el renombrado Héctor. Reclamo esas armas, yo que di esas armas, que Aquiles halló entre los griegos. En vida, yo di esas armas; muerto él, esas armas que di, vuelvo a reclamar.
"Las ofensas de uno se extendieron por todo el pecho griego; mil naves llenaron el puerto eubeo de Áulide. Los vientos tan esperados o no llegaban, o soplaban en contra de la flota. El rígido oráculo ordenó a Atrida sacrificar a su inocente hija para calmar a la implacable Diana. El severo padre se negó, y se enfureció contra los dioses: el soberano se perdió en el padre. Yo, con palabras suaves, ablandé el corazón del padre y lo llevé a pensar en el bien público. Aún confieso, (y tal confesión el rey excusará), que defendí una causa ardua, donde mi juez estaba influido por el afecto. El bien del pueblo, su hermano y la alta dignidad que ostentaba lo movieron al fin; y con su sangre compró la gloria. Luego fui enviado ante la madre, donde la razón no tenía fuerza, sino el ingenio sutil. Si hubieran enviado allí al hijo de Telamón, aún faltarían los vientos necesarios a sus velas. También fui enviado a las torres ilíacas, como audaz embajador. Vi la famosa corte de Troya; entré en la corte de Troya, entonces llena de héroes. Allí, sin temor, defendí todo lo que Grecia pedía para su causa común; acusé a Paris; reclamé a Helena y el botín robado; y convencí a Príamo y a Antenor. Pero Paris, los hermanos de Paris y la multitud que ayudó en el rapto apenas pudieron contener sus manos impías. (Tú lo sabes, Menelao, que entonces conmigo probaste los albores de la guerra en el peligro.) Sería largo contar todas mis acciones en favor de la causa pública, desde que comenzó la larga guerra: ya sea por consejo o por valor. Cuando se libró la primera escaramuza, nuestros enemigos permanecieron largo tiempo protegidos tras sus murallas; no había margen para la guerra abierta: pero ahora, en el décimo año, volvemos a luchar. En todo ese tiempo, ¿qué has hecho tú, que solo sabes pelear? ¿Dónde estuvo entonces tu servicio? Si buscas mis hazañas, yo traicioné al enemigo con astucia; nos rodeé de trincheras; animé a nuestros soldados; les enseñé a soportar, sin quejarse, toda la larga guerra; les mostré dónde hallar medios para obtener víveres y armas; donde la necesidad me llamaba, allí siempre fui enviado. ¡He aquí! Cuando el rey, por un engañoso sueño de Júpiter, ordenó abandonar la guerra inconclusa, pudo defender el acto por quien lo ordenó. Pero Ajax desaprueba la huida; insiste en que Troya debe caer en ruinas, ¡afirma que nuestro poder puede hacerlo! ¡No! Nuestras tropas embarcaron, él no las detuvo. ¿Por qué no tomó sus armas? ¿Por qué no dijo algo a la multitud vacilante, para decidirla? No era tarea difícil para quien nunca habla, salvo en grandes asuntos. ¿Por qué? ¡Porque Ajax también huyó! Yo lo vi, pero me avergoncé de verte, cuando diste la espalda apresurado, izando tus velas cobardes; hablé de inmediato—¡Oh, compañeros soldados! ¿A dónde van ahora? ¿Qué voz insensata los impulsa a dejar la ya conquistada Troya? ¿Qué llevarán a casa, además de la vergüenza de diez años prolongados?—Con palabras como estas los traje de vuelta de la flota en fuga; la elocuencia tuvo la ayuda del dolor.
El Atrida convocó al consejo, todos temblaban de miedo y guardaban silencio; ni siquiera Áyax se atrevió a abrir la boca. Pero allí, Tersites osó provocar al rey con palabras hirientes; yo le di su merecido. Me levanté y, una vez más, animé a nuestros amigos aterrados contra el enemigo: fui yo quien, con mis palabras, devolvió el valor perdido. Así que, quienquiera que desde entonces se jacte de hazañas valientes, esas hazañas son mías, pues fui yo quien lo hizo regresar cuando ya se disponía a huir. Por último, dime, ¿quién de todos los griegos te aplaude o te busca como camarada? Todas sus acciones Diomedes las comparte conmigo, me permite recibir elogios: Ulises sigue siendo su amigo de confianza. Seguro que, de entre los miles de los argivos, puedo sentirme orgulloso de haber sido elegido por Diomedes. No fue la suerte la que me envió, cuando, sin temor, atravesé el doble peligro del enemigo y la noche; maté al frigio Dolón, que se atrevió a salir en nuestra expedición; pero no lo maté hasta hacerlo confesarlo todo; traicionó los ardides que la pérfida Troya planeaba. Todo lo supe; nada quedó por averiguar. Ya podía haber regresado al campamento con suficiente gloria; pero, insatisfecho, me lancé hacia las tiendas de Reso; a él y a su guardia los maté en su propio campamento. Así, victorioso y habiendo conseguido todo lo que esperaba, monté en el carro y, orgulloso, regresé triunfante. Ahora se me niegan las armas de aquel cuyos caballos el espía esperaba como recompensa por su audaz incursión. Áyax dice ser más digno. ¿Por qué debería relatar con lengua jactanciosa que vencí a la tropa licia de Sarpedón? Derroté a Cerano, hijo de Ifito; a Alastor, a Cromio y al valiente Alcandro; a Halio, Noemón, Prítanis y a muchos más que cayeron. Mandé al Hades a Thoon, a Quersidamante y a Caropo; y a las implacables Parcas, a Enomao: junto a estos, bajo aquellos muros, esta mano ha matado a innumerables de menor rango. ¡Y, compañeros soldados, miren! Todas mis heridas son honorables y están en el lugar correcto: no crean en palabras vacías, véanlo ustedes mismos.” Entonces se despojó de su túnica, exclamando: “Aquí está el pecho, siempre al servicio de su bien. Áyax no ha derramado una sola gota de sangre desde que se unió a nuestro ejército: en todos estos años, su cuerpo permanece ileso. Pero, ¿por qué insistir en esto, si él debe jactarse de que luchó solo por la flota argiva contra Júpiter y Troya? Luchó, lo admito; ningún rencor me hará restar mérito a sus valientes hazañas. Pero que no monopolice los honores comunes; que permita a cada uno el reconocimiento que merece. Patroclo, temido bajo la apariencia del gran Pelida, hizo retroceder a toda Troya y a su protector lejos de las naves en llamas. Luego, su vanidad querría jactarse de que solo él se atrevió a enfrentarse a Héctor en el campo de Marte; olvidando al rey, a los jefes y a mí; siendo el noveno en la lista, elegido únicamente por sorteo. Sin embargo, valiente guerrero, ¿cuál fue el resultado de ese audaz combate? Héctor te dejó ileso. ¡Tema doloroso! ¡Con cuánta tristeza recuerdo el momento en que, baluarte de los griegos, Aquiles cayó! Ni las lágrimas, ni los lamentos vanos, ni el pálido temor me detuvieron; levanté el cuerpo caído del suelo. Sobre estos hombros —sí, lo juro, sobre estos mismos hombros— llevé a Pelida, con todas sus armas. Las armas que ahora reclamo. Debo tener la fuerza para soportar tal carga: así como espero que sus votos encuentren en mí un corazón agradecido. ¿Acaso fue para que el brillante don celestial pudiera vestir los miembros de alguien sin alma, torpemente obtuso, que toda su ansiosa preocupación la dedicó la madre de cabellos verdes a su hijo; armas forjadas con tan gran arte? ¿Acaso conoce él siquiera los grabados del escudo? ¿El océano, la tierra, el alto cielo; los planetas; las brillantes Pléyades; las Híades; la osa, que nunca se sumerge en el mar; la reluciente espada de Orión, o las diversas ciudades? Reclama armas que no puede comprender. Pero, ¿cómo afirma que yo evité las fatigas de la guerra, uniéndome tarde al ejército combatiente, y no ve que también mancha la fama del gran Pelida? Si en verdad debe llamarse crimen al disimulo, ambos disimulamos. Si toda demora es culpa, yo fui el primero en llegar. Una esposa tierna me retuvo; un lazo tierno, una madre, retuvo a Aquiles. A ellas les dimos el inicio de nuestra vida, el resto lo reservamos para ustedes. Ni siquiera temería, aun si esto fuera un crimen, compartirlo con tal hombre, privado de toda defensa. Sin embargo, su disfraz lo descubrió la astucia de Ulises: Áyax jamás descubrió a Ulises. ¿Acaso sorprende oír los insultos de su torpe lengua, cuando con igual culpa los lanza contra ustedes? ¿Avergüenza más que yo haya traído a este Palamedes, falsamente acusado, a recibir su sentencia, o que ustedes lo condenaran así acusado a morir? Pero el hijo de Nauplio ni siquiera pudo defenderse, tan evidente era su crimen; ni ustedes confiaron en lo que oyeron: vieron claramente el soborno por el cual lo condenaron. No merezco reproche alguno porque Filoctetes permanezca en la Lemnos de Vulcano. Ustedes excusan el hecho: todos consintieron en ello. Sin embargo, no negaré que usé mi voz persuasiva; para que, libre de viajes y fatigas de la guerra, pudiera aliviar sus crueles dolores en reposo: le agradaron mis palabras, y vive. Mi consejo aquí no solo fue fiel (aunque nuestra fidelidad puede garantizar toda promesa) sino también afortunado. Desde que los videntes proféticos piden su presencia para lograr la caída de Troya, no me envíen a mí; Áyax irá mejor, sabrá mejor calmar con elocuencia a un hombre que arde de cólera y sufre intensos dolores; o con alguna estratagema lo atraerá de allí. Pero antes fluirá el río Simois hacia atrás; el Ida quedará sin bosques; Acaya ayudará al poder troyano, que el torpe espíritu de Áyax ayude a los griegos, cuando primero mi mente ansiosa, esforzándose por ayudarlos, haya fallado. ¡Oh, terco Filoctetes! aunque estés furioso contra tus compañeros, contra el rey y contra mí; aunque puedas maldecirme y desees mi cabeza por siempre; aunque en tu dolor pidas encontrarme y saciarte con mi sangre, aún así te intentaré, y si la fortuna sonríe, conseguiré tus flechas, como conseguí al profeta troyano, a quien capturé; como descifré los oráculos del cielo; y todo el destino de Troya: como, de su escondite, traje la imagen de Palas, el talismán de Troya, a través de filas de enemigos. ¿Áyax iguala aquí conmigo? El destino había negado la conquista de Troya hasta obtener ese premio. ¿Dónde estaba entonces el gran Áyax? ¿Dónde las fanfarronadas de este valiente héroe? ¿Por qué evitó este riesgo? ¿Por qué se atrevió Ulises a escabullirse entre los centinelas en la noche oscura? Y no solo atravesar los muros troyanos, sino escalar sus más altas torres entre espadas furiosas; llevarse a la diosa de su templo sagrado y regresar con el botín atravesando de nuevo al enemigo. Si esta hazaña no se hubiera realizado, Áyax habría llevado en vano sobre su enorme brazo el escudo de siete pieles de buey. Desde aquella noche comparto la conquista de Ilión. Entonces conquisté Troya, cuando se realizó el acto que la hizo vulnerable. Deja de mirar y murmurar a mi amigo Diomedes; su participación en todo fue gloriosa. Ni estuviste solo cuando con tu escudo defendiste la flota general; muchos ayudaron, yo fui uno. Él, pero sabe muy bien que el valor exige menos estima que la sabiduría; que el premio, un simple brazo invicto, no reclama con justicia, también lo habría buscado: también su homónimo más apacible; o el fiero Eurípilo; o Toante, hijo del audaz Andremón. Con igual derecho a la esperanza, Idomeneo y Meriones podrían jactarse, ambos cretenses; y quien reclama al rey soberano como hermano; pero todos sus valientes pechos (ni su destreza marcial es menor que la tuya) ceden ante mi sabiduría. En la lucha tu brazo es poderoso; yo me jacto de la prudencia, que guía ese brazo. A ti se te ha dado una fuerza inmensa, pero sin cerebro; a mí, la previsión. Bien, tú puedes librar la guerra; el momento para librarla, muchas veces lo decide Atrida conmigo. Tú ayudas con tu cuerpo, yo con mi mente: y así como el timonel supera al que solo rema; como se eleva por encima del soldado quien lo dirige, así debo yo superarte; pues las facultades mentales en mí superan con creces los méritos de mi brazo: en mi mente reside mi vigor. Nobles, hablen; den a su vigilante guardián esta recompensa, por el largo y anual cuidado que con mente ansiosa les ha brindado. Concedan al fin esta recompensa, debida a sus méritos: su labor está cumplida. Los destinos que obstaculizaban los removí yo, Troya fue capturada por mí; ya que por mí se dieron los medios para derribarla. Ahora les ruego por nuestras esperanzas compartidas; por los muros de Troya que ya vacilan; por los dioses ganados al enemigo hace poco; por lo que más pueda hacerse con sabiduría, si algo queda; o por algún acto de valor que, buscado con peligro, aún consideren necesario para cumplir el destino de Troya. Si quieren recordar mis méritos, otorguen las armas a este, si no a mí:” Y señaló la fatídica imagen de Minerva.
Conmovidos quedaron los nobles. Se mostró claramente lo que la elocuencia podía lograr: la persuasión obtuvo las armas del valiente guerrero. Entonces, aquel que tantas veces se había enfrentado al acero, al fuego y a toda la fuerza de Júpiter, fue vencido ahora por su propia desesperación: el dolor conquistó su alma invencible. Empuñó su espada—"¡Y sin duda esta"—exclamó—"aún es mía! ¿O acaso Ulises la reclama? Ahora este acero debe usarse contra mí mismo: este que tantas veces se tiñó con sangre frigia, se teñirá con la de quien lo posee; no sea que otra mano, y no la de Ayax, venza a Ayax." No dijo más; pero allí donde su pecho yacía desprotegido, finalmente vulnerable a las heridas, hundió su mortal espada, y su mano no pudo retirarla; la sangre que brotaba la expulsó. Al instante, brotó a través del césped verde, formado por la tierra empapada en sangre, una flor púrpura, semejante a la que surgió antes de la herida de Hiacinto. Entre las hojas de ambas están inscritas las mismas letras; las quejas del muchacho y el nombre del héroe.
El victorioso Ítaco desplegó sus velas, buscando la tierra que una vez gobernó Hipsípile y que hizo famoso a Toante. Una isla antaño deshonrada por la matanza de sus varones, para llevar las lanzas, las armas de Tirintio. Obtenidas estas para Grecia, y llevadas junto a su dueño, al fin terminó la furiosa guerra. Príamo cayó junto con Troya; y la esposa de Príamo, aún más desdichada, para colmo de sus pérdidas, perdió la forma humana; sacudiendo tierras extranjeras con ladridos nunca antes oídos. Donde se ven los estrechos confines del largo Helesponto, ardía Troya: ni siquiera entonces se apagaron los fuegos. Las escasas gotas de sangre empaparon el altar de Júpiter, sangre que fluía del anciano Príamo. Arrastrada por sus cabellos, la sacerdotisa de Apolo extendió en vano sus brazos hacia el alto cielo. Los griegos vencedores arrancaban a las madres troyanas mientras éstas abrazaban los dioses de su patria; y mientras se aferraban a los templos en llamas—presa envidiada. Astianacte fue arrojado desde aquellas torres desde donde solía contemplar a su padre, cuya protección y el reino de sus ancestros en combate le mostraba su madre. Y Bóreas ahora urgía la partida. Hinchadas por el viento favorable, las crujientes velas alertaron a la tripulación. "¡Oh, Troya, adiós!"—clamaban las matronas troyanas—"De aquí nos llevan." Besaron su tierra natal y dejaron las humeantes ruinas de sus hogares. Por último—¡triste visión!—Hécuba, vista entre las tumbas de sus hijos, subió a la nave. Ulises la arrastró, mientras ella se aferraba a sus tumbas y besaba los huesos que aún quedaban. Sin embargo, apresurada, logró tomar y llevar consigo parte de las cenizas de Héctor, y las abrazó contra su pecho; y en la cima de la tumba de Héctor dejó sus cabellos canos; sus cabellos y lágrimas derramadas. Ofrenda inútil para sus últimos restos.
Frente a Frigia, donde alguna vez se alzó Troya, se encuentra una tierra habitada por la raza de Bistonia: allí reinaba Polimnesto, monarca rico, a quien, ¡oh, Polidoro!, tu prudente padre te envió; lejos de las batallas de Ilión, para tu protección. La sabiduría gobernaba al rey; salvo que también le envió abundantes tesoros, recompensa de la maldad, y tentación para su codiciosa alma. Tan pronto como la fortuna de Troya se hundió, el impío monarca tracio hundió su espada en la garganta de su joven protegido: como si su crimen y el cuerpo fueran apartados de su vista al mismo tiempo, lo arrojó al agitado mar.
Ahora, en la costa tracia, Atrida ancló su flota, hasta que las olas se calmaron de nuevo y los vientos fueran más favorables. Allí, Aquiles surgió de la tierra, rasgada de pronto, con la apariencia de su forma viva: su ceño amenazante se mostraba, como cuando intentó atacar ferozmente a Agamenón con su espada rebelde. "¿Os marcháis entonces, oh griegos?"—exclamó—"¿Me habéis olvidado? ¿Toda la fama de mis valientes hazañas yace sepultada conmigo? No me tratéis así. Para que no falten los honores debidos a mi tumba, entreguen a Políxena en sacrificio para apaciguar el espíritu de Aquiles." Así habló; y sus compañeros, obedeciendo a la implacable sombra, arrancaron del seno materno a la única que le quedaba para consolarla. Más valiente que femenina, la desdichada doncella fue conducida a la tumba funesta en pompa sacrificial. Ella, aún consciente de su dignidad, cuando fue llevada ante el cruel altar; cuando todo estuvo preparado para la salvaje oblación de sí misma, y vio a Neoptólemo allí de pie, empuñando el acero, fijó sus ojos en su rostro y habló:—"Derrama mi noble sangre en este instante. No demores—hunde tu espada en mi garganta o en mi pecho;"—y mientras hablaba, descubría su garganta y su pecho—"pues Políxena jamás habría soportado una vida de esclava. ¡Sin embargo, esta víctima no es grata a ningún dios! Mi único deseo es que mi muerte sea ocultada a mi querida madre: mi madre entorpece mi último paso; apaga las dulzuras de la muerte. Pero no debería llorar mi muerte, sino mi vida. Pero apártense todos, para que descienda a las sombras inviolada; si lo que pido es justo, que ninguna mano de hombre toque a una virgen. Quien prepare su acero para propiciarse con mi sangre, una víctima completamente pura debe agradar más. Y si las últimas palabras que pronuncio, (hija del rey Príamo, no una cautiva suplica) sean que mi cadáver sin rescate se entregue a mi madre. Que no compre los tristes ritos sepulcrales con oro, sino con lágrimas. Sin embargo, hubo un tiempo en que con oro podría haber sido rescatada."—La princesa cesó, y salvo su propio rostro, ninguno quedó sin lágrimas. Incluso el sacerdote, renuente y llorando, abrió de un golpe el pecho ofrecido. Ella, al caer al suelo bajo sus miembros vacilantes, conservó hasta el final un rostro sereno; aun entonces, su último cuidado fue, al caer, cubrir los miembros que requerían velo; y conservar el decoro y el pudor.
Las troyanas la reciben y relatan las desgracias de la casa de Príamo, los ríos de sangre que ese solo linaje ha vertido. También a ti, ¡oh doncella!, te lloran; y a ti, que hace poco eras esposa real y madre de reyes; orgullo del reino de la gloriosa Asia; ahora en triste destino entre el botín; a quien Ítaco despreciaría reconocer, si no hubieras dado a luz al gran Héctor: el nombre de Héctor apenas encuentra un amo que reclame a su madre. Ella, abrazando el cuerpo sin vida que albergó un alma tan valiente, derramó lágrimas; lágrimas que ya antes había derramado, por su patria, esposo e hijos—ahora por ella misma brotaban esas lágrimas en la herida; labios sobre labios; y golpeó su pecho, que tantas veces había castigado con duros golpes. Barriendo entre la sangre coagulada sus cabellos plateados; todos estos lamentos, y más, pronunció mientras seguía desgarrando su pecho.



