Las metamorfosis · Ovid

Parte 26

Capítulo 26 de 31 · 16 min de lectura

“Hijo mío, la última aflicción de tu madre” (¿pues quién me ha sido perdonado?) “yaces bajo, hijo mío; y en tu herida, contemplo todas mis heridas. Sí, para que ni siquiera un solo resto de mi linaje muera sin ser sacrificado, tú también debes sangrar. Mujer, creí que estarías a salvo de la espada: mujer, la espada también te ha tendido en la muerte. El mismo Aquiles, destructor de Troya, privador de mi descendencia, todo lo ha destruido,—sí, a todos tus hermanos, él, ahora, te asesina a ti. Sin embargo, cuando por las flechas de Paris y Apolo cayó,—ahora, seguramente,—me dije,—ahora ya no hay que temer a Pelida. Pero aún ahora, me resulta terrible. En su urna, su furia arde contra nuestra desdichada raza; sentimos incluso en su tumba la ira de este enemigo. Solo fui fecunda para Pelida. Yace baja la orgullosa Ilión, y el dolor público, la pesada ruina termina: si es que ha terminado: pues Troya para mí aún permanece; mis sufrimientos aún ruedan sin fin. Yo, que hace poco tenía tanto poder, grande en mis hijos, grande en mi esposo, ahora soy arrastrada en la pobreza; exiliada de todas las tumbas de mis hijos; un regalo para agradar a Penélope; quien, mientras me asigne mi tarea diaria entre las orgullosas damas de Ítaca, se burlará y dirá:—¡Miren a la famosa madre de Héctor! ¡He aquí a la esposa de Príamo!—Y tú, que eras la única que quedaba para aliviar los dolores maternos, tras tantas pérdidas, ahora sangras, expiación para una sombra enemiga: y víctimas funerarias ha producido mi vientre para apaciguar a un enemigo. ¿Por qué resiste este terco corazón? ¿Por qué demoro aún? ¿De qué me sirve esta vida odiada, tan prolongada? ¿Por qué hilan, oh dioses crueles, el hilo extendido de una vieja desdichada, sino para que aún vea más muertes? ¿Quién pudo considerar feliz a Príamo, con Ilión caída? Sin embargo, feliz fue su muerte, tu sacrificio, ¡hija mía! por no ver; privado de la vida y del reino a la vez. Sin embargo, seguro, ¡oh doncella real! ritos funerarios esperan tus últimos restos; tu cuerpo será sepultado en sepulcros ancestrales. ¡Ah, no! Tal fortuna no sonríe a nuestra casa; las lágrimas que una madre puede ofrecer, son todos tus dones; rociados con polvo extranjero. Todo lo he perdido. De toda la estirpe de la que podía jactarme como madre, para tentarme a seguir sosteniendo esta vida, solo me queda Polidoro; antes el menor de todos mis hijos varones, entregado antaño al cuidado del rey de Tracia, en estas costas. Pero ¿por qué demorarme en limpiar esa horrible herida con agua, y ese rostro, manchado de sangre que brota?”—Calló, y dirigió sus pasos vacilantes, con los cabellos desgarrados y dispersos, hacia la orilla. Y mientras la desdichada exclamaba—“¡Oh, troyanos! traigan una urna para sacar las aguas líquidas;”—vio el cadáver de Polidoro, arrojado en la playa, atravesado profundamente por heridas de acero tracio. Las matronas troyanas gritaron fuerte; ella quedó muda de dolor. Una aflicción aguda reprimió sus gemidos y las lágrimas que brotaban; estúpida, y como una rígida piedra permaneció. Ahora fija sus ojos en la tierra; y ahora alza su furioso rostro al cielo: ahora se detiene en su rostro, ahora en las heridas que recibió su hijo, y en las heridas más graves: y ahora su pecho, ardiendo de furia contenida, se inclina todo hacia una feroz venganza, como si aún fuera reina poderosa. Como una leona a la que le han robado sus cachorros, persigue la huella de su enemigo que huye, a quien aún no ve: así estaban mezclados la ira y el dolor en Hécuba; sin importar sus años, solo atenta a su cólera. Busca a Poliméstor, autor del atroz crimen, y le pide audiencia—que más oro, destinado a su hijo, desea entregarle. El rey tracio la escuchó crédulo; atraído por su habitual amor al oro, se retiró con ella, y astutamente, con palabras halagüeñas;—“¡Rápido, Hécuba!”—exclamó, “da el tesoro para tu hijo. ¡Por los dioses! juro que todo será suyo; lo que des más, y lo que diste antes.”—Mientras él hablaba así, y juraba en falso, ella lo miró salvajemente, y su fiero pecho se hinchó con doble furia. Entonces, de inmediato, sobre él, sostenido por las cautivas, se abalanzó; en su rostro traidor hurgó profundamente; sus dedos (la furia le daba fuerza) arrancaron de sus órbitas los ojos; hundió sus manos, chorreando sangre, donde antes habían estado los ojos; ensanchando las heridas, pues ya no quedaban ojos.

Enardecida por el destino de su rey, la multitud tracia comenzó a atacar a la reina con piedras y dardos. La reina, con voz más áspera, mientras la perseguían, mordía las piedras que la asaltaban y, al intentar hablar, de sus mandíbulas salían ladridos. El lugar conserva el nombre del cambio. Ella, por sus antiguas penas, largo tiempo afligida, llenó los campos de Sitionia con sus aullidos. Su destino conmovió con piedad a sus compañeros troyanos; y a los griegos enemigos; incluso a todos los dioses del Olimpo; y todos niegan, (incluso ella, la hermana y esposa del poderoso Júpiter) que Hécuba mereciera un destino tan cruel.

Ya no tenía Aurora tiempo para llorar (aunque favorecía con fuerza su causa) la triste caída y el destino funesto de Hécuba y de Troya. Un caso más cercano, una pena más doméstica, la pérdida de Memnón, desgarraba el pecho de la diosa: a quien, en las llanuras frigias, la madre vio sucumbir bajo el arma de Aquiles. Lo vio—ese color que muestra la aurora sonrojada palideció, y el cielo se cubrió de nubes. Aun así, la madre no pudo soportar la visión, colocó sus miembros sobre la pira funeraria, pero enseguida, con los cabellos desgreñados, no desdeñó suplicar postrada ante las rodillas del poderoso Júpiter. Estas palabras, ayudadas por sus lágrimas:—“La más humilde de aquellas que sostiene el dorado cielo; a mí son erigidos los menos templos en la tierra: sin embargo, una diosa suplica. No para pedir templos, ni días festivos, ni altares encendidos con ardientes fuegos; pero si tan solo vieran lo que yo, mujer, hago por todos ustedes, extendiendo los límites de la noche con la luz naciente, tales dones podrían considerarse mi derecho. Pero esto no me preocupa. La mente de Aurora no reclama ahora ni siquiera los honores merecidos. Vengo, por la pérdida de mi Memnón, que luchó valientemente, aunque en vano, por la causa de su tío Príamo: y en la flor de su juventud (así lo quisieron los hados) cayó por el fuerte Aquiles. ¡Señor supremo de todos los dioses, concede, te lo ruego, algún honor para él, consuelo de su muerte; alivia el dolor de las heridas de una madre!”

Júpiter asintió, y alrededor de la alta pira funeraria de Memnón se elevaron las llamas; negras nubes de humo oscurecieron el día. Así exhalan los arroyos las brumas que ocultan los rayos de Febo. Se elevan las cenizas negras, y, agrupadas, se espesan en un cuerpo, y ese cuerpo toma forma y recibe calor y luz de las brillantes llamas. Su ligereza le dio alas: al principio, muy parecido a un ave, y pronto, en efecto, un ave, sus alas resonaron. Y una multitud de aves hermanas, sus alas también resonaron; su origen era el mismo. Tres veces rodean la pira, y tres veces el aire resuena con su estrépito; la cuarta vez, toda la bandada se divide: luego, de dos en dos, libran furiosa batalla en ambos bandos; feroces con sus garras curvas y picos, atacan el pecho de su adversario y desgastan sus alas. Cada cuerpo emparentado cae como ofrenda a las cenizas del muerto, y prueban su origen de un hombre valiente. Estas aves de origen repentino reciben su nombre, Memnónidas, de aquel cuyos miembros las produjeron. Cada vez que el Sol recorre todos sus signos, renuevan la batalla de nuevo, para perecer en la tumba de su guerrero padre. Así, mientras todas las demás hijas de Dimas lloran convertidas en aullido, Aurora, sumida en sus propias penas, esparce sus lágrimas maternales en rocío por toda la extensión de la tierra.

Pero el destino no condenó, junto con las torres de Ilión, la caída de las esperanzas de Ilión. El príncipe de Citerea se llevó a sus dioses; y sobre sus hombros cargó un peso no menos sagrado y venerable: a su padre. De todas sus riquezas, éstas prefirió. El piadoso héroe, con su joven hijo Ascanio, partió de Antandro, cruzando el mar en la veloz flota, dejando atrás la costa de la salvaje Tracia, aún humedecida con la sangre de Polidoro, y entró en el puerto de Febo; ayudado por las corrientes y suaves brisas, con toda su tripulación. Anio recibe al exiliado, en su templo, en su morada; donde gobernaba como rey la tierra, y donde, como sacerdote de Febo, atendía debidamente sus ritos. Mostró la ciudad y los templos votivos, y mostró dos árboles, que una vez Latona aferró en sus dolores de parto. El incienso fue repartido en las llamas, el vino vertido sobre el incienso, las entrañas de los toros ofrecidos consumidas como era costumbre; todos se acercan al techo real; y, recostados en altos tapices, participan del don de Ceres y del generoso obsequio de Baco. Entonces el buen Anquises habló así: "¡Oh, sacerdote elegido de Febo! ¿Acaso me engañé? Me pareció, según me ayuda la memoria a recordar, que cuando por primera vez vi estos altos muros, que tenías dos veces dos hijas y un hijo." El anciano Anio negó con la cabeza, ceñida de blancas cintas, y con tristeza dijo: "No, gran héroe, no te has engañado, me viste padre de cinco; ahora casi me ves sin hijos: (tal es para el hombre el cambiante destino de las cosas bajo la luna). Porque, ¡ay!, ¿qué puede darme un hijo ausente para ayudarme, que ahora habita en la isla de Andros, donde ostenta el reino y el gobierno de su padre? El dios de Delos le otorgó el arte profético; y Baco, a mis hijas, les dio un don más allá de toda creencia y esperanza. Pues todo lo que tocaban mis hijas se transformaba en trigo, vino y aceitunas: un gran tesoro poseían en sí mismas. Pero Agamenón, el destructor de Troya, supo de este don (no creas que vuestra ruina no la compartimos en parte), y por la fuerza despiadada, las arrancó contra su voluntad de los brazos de su padre; y ordenó severamente que el don celestial alimentara a la flota griega. Cada una escapó como pudo. Dos llegaron a Eubea, y dos buscaron la fraterna Andros. Las tropas las persiguieron y amenazaron con guerra si no se entregaban las doncellas. El amor fraternal fue vencido en su pecho por el temor (para que disculpes este miedo, recuerda que Eneas no estaba allí, ni Héctor, para defender Andros, cuyas armas hicieron que Ilión resistiera hasta el décimo año). Y ya se preparaban cadenas para atar sus brazos cautivos. Mientras aún estaban libres, alzaron los brazos al cielo, clamando: ¡Oh padre Baco!, concédenos tu ayuda. Y ayudó el autor del don concedido: si perderlas de un modo inaudito es ayudar. Entonces no pude saber, ni ahora relatar el orden del cambio que les hizo perder su forma; sólo sé el colmo de mi dolor: se cubrieron de plumas y se transformaron en blancas palomas, ave predilecta de tu esposa."

Con estos relatos y otros semejantes concluyó el banquete: retirada la mesa, todos buscaron reposo. Al despuntar el día, todos acuden al santuario de Apolo; quien les ordena buscar a su antigua madre y las costas de sus parientes. El rey los acompaña y les da regalos al partir. Anquises sostiene un cetro, mientras Ascanio se enorgullece de un carcaj y un manto; Eneas lleva una copa, que desde las costas de Beocia fue enviada a Anio por el tebano Terseo. Terseo envió el regalo; el siciliano Alcon la fabricó y grabó una extensa historia en su contorno. Allí había una ciudad, y se veían siete anchas puertas: sus nombres mostraban qué ciudad era. Fuera de sus muros se veían cortejos fúnebres, tumbas, hogueras, piras y matronas, cuyos pechos desnudos y cabellos desordenados mostraban su dolor. Aparecían ninfas llorando y parecía que lamentaban sus arroyos secos; los árboles sin hojas estaban duros; las cabras pastaban en las rocas desnudas. Y, he aquí, en medio de la ciudad tebana se veían las hijas de Orión: una ofrecía su desnudo cuello con más valor que el de una mujer; otra, inclinándose sobre la punta de un arma afilada, moría para salvar a su pueblo; alrededor de la ciudad se llevaban sus pomposos funerales y ardían con esplendor. Entonces, para que la estirpe no pereciera, de sus cenizas vírgenes surgieron dos jóvenes; que por la fama son llamados Coronas, y asisten al cortejo cuando se entierran las cenizas de sus madres.

Hasta aquí llegaban las imágenes grabadas en el antiguo bronce; el borde superior de la copa aparecía adornado con áspero acanto de oro. Los troyanos no ofrecieron dones menos dignos que los que recibieron. Para contener su incienso, presentaron al sacerdote real un vaso; una copa y una corona, resplandecientes de oro y brillantes con relucientes gemas.

De allí, recordando que la raza troyana surgió primero de la sangre de Teucro, dirigen su rumbo hacia Creta. Pero no pudieron soportar mucho tiempo la tierra natal de Júpiter. Dejando atrás la isla de las cien ciudades, esperan llegar al puerto de Ausonia. Las tormentas invernales se levantan y los sacuden en el mar; y, recibidos en el puerto de las traicioneras Estrofades, la alada Aelo los ahuyenta lejos. Ya habían navegado más allá de la bahía de Dulicio; Samos; e Ítaca, tierra de Nerito; los dominios que Ulises, tan pérfido, gobernaba. Y vieron Ambracia, famosa por la disputa de los dioses y la piedra en la que el juez fue transformado; ahora mucho más célebre como Actio de Apolo. Y vieron la tierra de Dodona con sus bosques parlantes; y la profunda bahía de Caonia, donde las llamas vanamente encendidas permitieron a los hijos de Moloso escapar con alas recién nacidas. Llegan ahora al país vecino de Feacia, plantado densamente de manzanos; de allí a Epiro y Butroto, gobernados por el adivino de Ilión, imagen fiel de Troya. De allí, seguros del futuro y llenos de fe en todo lo que Heleno les predijo del destino, entran en la isla de Sicilia, que extiende en medio de las olas sus tres promontorios. Pachino se halla hacia el lluvioso sur; y el suave Céfiro sopla en Lilibea; pero contra la Osa Ártica, que rehúye el mar, y las tormentas rudas de Bóreas, mira Peloro. Por aquí navegan los troyanos; impulsados por sus remos y la corriente favorable, por la noche amarran la flota en la playa de Zancle. Aquí, a la derecha, está Escila; a la izquierda, Caribdis, inquieta, los amenaza. Esta succiona las naves destinadas bajo las olas y las arroja de nuevo; perros feroces rodean el vientre negro de la otra, mientras muestra un rostro de doncella; y, si lo que cuentan los poetas no es del todo fingido, alguna vez fue doncella.

Muchos pretendientes la buscaron; a todos rechazó, y se unió a las ninfas del océano; por las ninfas del océano era muy apreciada la joven, y les contaba los amores de todos los jóvenes frustrados. Mientras le ofrecía su cabellera para peinar, así le habló la bella Galatea, pero primero reprimió un suspiro que asomaba. "Es cierto, doncella, que te busca una raza gentil, a la que, como haces, puedes rechazar sin peligro; pero yo, cuyo padre es Nereo, que nací de Doris de cabellos azules, que también soy poderosa entre muchas hermanas, sólo hallé refugio de la pasión del fiero cíclope en mis propias olas." Las lágrimas ahogaron aquí su voz; cuando la joven las hubo secado con sus dedos de mármol y consoló a la diosa, dijo: "Querida Galatea, habla; no ocultes a tu amiga la causa de tu dolor: te soy fiel." La diosa accede y así responde a la hija de Crateis.

De Fauno y la ninfa Símétide nació Acis, deleite de su padre, orgullo de su madre; pero para mí, mucho más querido aún. Por mí, y solo por mí, el joven amaba con pasión; había cumplido ya dieciséis años cuando en su mejilla suave apareció un vello incierto. Lo deseaba yo con la misma constancia con que el cíclope me buscaba a mí. Y no sabría decirte si en mi pecho habitaba más odio por él o más amor por Acis; ambos eran iguales en fuerza. ¡Oh, dulce Venus! ¡Con cuánta potencia gobiernas! Mira, él, el despiadado, el terror de sus propios bosques, a quien ningún huésped desdichado veía sin peligro, despreciador del poder de Júpiter y de toda la hueste celestial, ¡siente lo que es el amor! Preso del deseo por mí, arde, olvida sus rebaños y sus cavernas. Toda tu preocupación, Polifemo, es ahora embellecerte y agradar. Ahora peinas tu áspera cabellera con rastrillos; ahora siegas tu espesa barba con una hoz; te detienes a contemplar tus facciones en el arroyo claro y a calmar su ardor. Todo su amor por la matanza, toda su fiereza, toda su sed cruel de sangre lo abandonan; y en la costa, los barcos atracan y parten seguros. Entretanto, llegó a Etna Telémos, hijo de Eurimo, a quien nunca engañó ave alguna; se presentó ante el temible Polifemo y le dijo: —A ti, de la única luz que llevas en la frente, Ulises te privará.— El monstruo rió ruidosamente, diciendo: —¡El más necio de los videntes, cuánto te equivocas! Ya la he perdido.— Así desprecia la verdad que el profeta anunció en vano. Luego, avanzando por la orilla, hunde la arena con sus pasos pesados, o cansado regresa a sus oscuras cavernas. Muy adentro del mar se alza un promontorio en forma de cuña; a ambos lados, las olas espumosas lo baten. El fiero cíclope asciende hasta su cima más alta, toma posición en el centro, seguido por sus lanudas ovejas sin pastor. Cuando hubo arrojado a sus pies el inmenso pino que le servía de cayado, aunque más propio para un mástil, y tomó la flauta compuesta de cien cañas unidas, el silbido pastoral resonó por todas las colinas y aguas cercanas. Yo, oculta bajo una roca, con la cabeza reclinada en el pecho de mi querido Acis, escuché estas palabras—, y aún las guardo grabadas en mi corazón.—

¡Oh, Galatea! más brillante que las hojas de los lirios blancos como la nieve; más fresca que los prados; mucho más alta que los alisos elevados; más cristalina que el agua; más alegre que el cabrito travieso; más suave que las conchas pulidas por las constantes olas del mar; más querida que la sombra en el calor del verano; más apreciada que el sol en invierno; más resplandeciente que la manzana; y mucho más hermosa que los altos plátanos; más clara que la escarcha; más bella que la uva madura; más suave que el plumaje del cisne o la leche recién ordeñada; y, si no huyeras, más grata que el jardín regado por arroyos. Pero eres, Galatea salvaje, más indómita que el toro bravío; más terca que el roble antiguo; más engañosa que el agua; más resbaladiza que los sauces flexibles o las vides verdes; más dura que estas rocas; más áspera que el mar; más orgullosa que el alabado pavo real; más aguda que el fuego; y más punzante que los cardos. Más salvaje que una osa con cría; más sorda que las olas enfurecidas; más despiadada que la serpiente pisoteada; y, lo que más desearía que no fueras, más veloz que el ciervo perseguido por cazadores; más rápida que el aire alado o los vientos. Si bien me conocieras, mucho lamentarías haber huido; reprocharías tu tardanza y rogarías y lucharías por retener mi amor. Tengo cavernas excavadas en la roca viva bajo la ladera de la montaña, donde nunca llega el sol en el calor del mediodía ni el frío del invierno. Mis manzanos doblan las ramas; tengo uvas en largas vides en racimos, algunas doradas, otras de tono púrpura; y todas las guardaré para ti. Tus propias manos recogerán fresas suaves bajo la sombra, cornejos otoñales y la ciruela morada, oscura por su jugo, y esa otra aún más noble, de color como la cera recién hecha. Tampoco te faltarán castañas ni el fruto rojo del madroño: sé mi esposa, y todos los árboles te proveerán. Míos son estos rebaños, y miles más que vagan por los valles; miles semejantes a los bosques; y miles se refugian en las cuevas sombrías: ni siquiera yo podría contarlos si lo pidieras. Pobre es quien cuenta sus bienes. No me creas cuando los alabo; míralos tú misma: apenas pueden sus patas sostener las ubres hinchadas. Míos son los tiernos corderos, seguros en el cálido redil; y míos los cabritos de igual edad, en corrales aparte. Tengo la leche más blanca; pero servirá para beber, y parte se espesará en queso. No hallarás aquí placeres baratos ni dones vulgares: tendrás ciervos, liebres y cabras; palomas en pareja y nidos traídos de las montañas. En las colinas encontré dos cachorros de oso peludos, tan iguales que no se distinguían, los hallé para que jugaras; dije: "A estos obligaré a obedecer a mi amada". ¡Oh, Galatea! asoma tu hermosa cabeza sobre el azul profundo; ven, solo ven, y no desprecies mis dones. Me conozco bien: me vi hace poco en el agua líquida, y mi imagen me satisfizo mucho. Mira cuán grande es mi cuerpo. Júpiter, en su cielo, (pues de algún Júpiter suelen hablar que allí reina) no se yergue con mayor tamaño. Espesas melenas cubren mi severa frente y se extienden como un bosque sobre mis hombros. No creas que mi cuerpo, cubierto de duros vellos, es feo; el árbol sin hojas es el más deslucido; el caballo sin crines en el cuello es feo; las plumas visten a las aves, y la lana a las ovejas; así la barba a los hombres, y los vellos a sus miembros. Es cierto que en mi frente solo hay un ojo, pero es enorme y como un gran escudo en tamaño. ¿No lo ve todo el Sol desde lo alto del cielo? Y el Sol no tiene más ojos. Recuerda también que mi padre reina soberano en tu reino; en él te daría un suegro. Solo te pido compasión y que escuches mis súplicas. Solo ante ti me inclino; y mientras desprecio a tu poderoso Júpiter, su cielo y su rayo, a ti, oh ninfa, te temo: más que a los rayos más fieros temo tu enojo. Mucho más paciente sería con este desprecio si todos me despreciaran así. Pero ¿cómo te atreves, habiendo rechazado primero al cíclope, a amar a este Acis? ¿Cómo te atreves a preferirlo a mis abrazos? Aun así, que él mismo se complazca; que Acis te agrade, si así debe ser, aunque es lo que más detesto: pero si se le diera la ocasión, pronto probaría que mi fuerza es igual a mi tamaño. Vivo, le arrancaría las entrañas y esparciría sus miembros destrozados por los campos y por tus aguas: que así se mezcle contigo. Porque ¡ay! ardo; mi amor herido arde ahora con más furia: en mi pecho siento todo el Etna y sus fuegos. Pero todos mis dolores nada pueden, oh Galatea, conmoverte.—