Las metamorfosis · Ovid

Parte 27

Capítulo 27 de 31 · 16 min de lectura

Así, con vanos lamentos (pues todo lo vi), él se levanta, enfurecido como un toro furioso al que le han robado su novilla; deambula inquieto y corre por los bosques y las costas. Cuando nos vio a mí y a Acis, desprevenidos ante tal destino y sin sospechar nada, rugió: —¡Los veo! Pero yo pondré fin a su amor.— Sus amenazas resonaron tan fuerte como la voz de todos los Cíclopes podía alcanzar. Todo el Etna tembló ante el estruendo. Asustada, me lancé a las olas cercanas en busca de refugio; mientras el hermoso hijo de Simetis se preparaba para huir; y —¡ayúdame, Galatea!— exclamó— ¡Ayúdame, oh ayúdame! Y ustedes, mis padres, socórranme; y, si muero, recíbanme en su reino.— El Cíclope lo seguía de cerca y lanzó un enorme fragmento arrancado de una montaña; solo una esquina de la gran roca lo alcanzó: esa esquina sepultó por completo a Acis. Pero yo, cumpliendo solo lo que el destino permitió, logré que Acis se uniera de nuevo a su linaje ancestral: su sangre púrpura brotó de la roca; y pronto el rojo se desvaneció; parecía un arroyo turbado por lluvias torrenciales; y pronto ese arroyo se volvió límpido y puro. La roca se abrió, y cañas vivas brotaron erguidas a ambos lados. El agua rugió con fuerza en el vientre hueco de la roca y (¡maravilla!) un joven, con cuernos recién formados ceñidos de cañas, apareció de pronto, hasta la cintura sobre las olas; quien, salvo por su mayor estatura y su piel de tono azul, bien podía ser Acis. En verdad era Acis, Acis transformado en un arroyo claro que aún conserva su nombre.

Aquí Galatea terminó, y el atento coro se dispersó y todos se marcharon. El grupo de nereidas nadó sobre las plácidas olas. Escila regresó; temerosa de aventurarse en el vasto mar, y sin vestidura, deambuló por la arena húmeda; o, cansada, hallando alguna poza apartada, refrescó en las aguas protegidas sus hermosos miembros. ¡He aquí que Glauco, recién recibido como habitante del profundo mar, transformado en las costas de Beocia, surca las olas; y siente deseo al ver a la ninfa. Intenta todo lo posible para detener su huida; pero ella sigue huyendo, más rápida por el miedo. Llega a la cima de una montaña, que domina la costa. La alta cresta presenta una cima indivisa y sin arbustos, descendiendo en pendiente hacia el mar. Allí, a salvo, se detuvo; y, dudando si era un monstruo o un dios, admiró su color, y los cabellos que caían por sus hombros y espalda; y que la figura de un pez ondulante terminara su cuerpo desde la ingle. Él vio su mirada; y apoyando el codo en una roca cercana, así habló.— «No soy un monstruo, bella virgen, ni un salvaje del mar; soy un dios marino; y en el océano, ni Proteo, ni Tritón, ni Palemón, hijo de Atamante, tienen más poder. Pero hubo un tiempo en que fui mortal, y aun entonces estaba ligado a las aguas profundas, en el océano, siempre gozaba de trabajar. Unas veces arrastraba tras de mí un banco de peces en mi red; otras, sentado en una roca, guiaba la línea con mi flexible caña. Junto a un prado verde hay una ribera, rodeada en parte por las olas y en parte por la hierba; un prado que nunca fue pastado por ganado de cuernos: donde nunca el rebaño tranquilo ni las cabras peludas comieron; ni las abejas laboriosas recogieron flores para hacer miel: allí nunca se cortaron guirnaldas para adornar la cabeza; ni el brazo del segador arruinó la cosecha. Yo, el primero de los mortales, descansé sobre ese césped. Mientras secaba mis redes y contaba mi presa escamosa, la extendía sobre la hierba, todo lo que la red había impedido escapar y el anzuelo había atrapado por su propia torpeza. (Parece un cuento, pero ¿de qué me serviría inventar?) Apenas tocan la hierba, mi presa cautiva comienza a moverse y a girar de lado; y mueven sus aletas en la tierra como en el mar. Entonces, asombrado, me detengo, y todos huyen en montón de la orilla, dejando a su nuevo amo y regresando a sus aguas natales. Yo, sorprendido, permanezco largo rato dudando sobre la causa de tal prodigio. Si algún dios, o solo el jugo de la hierba, lo había causado. ¿Qué hierba —dije al fin— puede tener tal poder? Y, con la mano, la arranqué y la mastiqué con los dientes. Apenas mi garganta probó el jugo por primera vez, todos mis entrañas temblaron de repente, y un amor por algo aún desconocido agitó mi pecho; ni pude permanecer más en mi sitio.— ¡Oh tierra, a la que nunca volveré!— exclamé, y me lancé bajo las olas. Los dioses del océano me consideraron digno de unirme a su grupo, y rogaron ansiosos a Tetis y al viejo Océano, esposo de Tetis, que purificaran todo lo mortal que quedaba en mí. Ellos me purificaron, y el canto poderoso se repitió nueve veces para limpiar las manchas terrenales, y me ordenaron sumergir mi pecho bajo cien fuentes que brotaban. No dudé; las aguas de numerosas fuentes se vertieron, el mar cubrió mi cabeza. Hasta aquí puedo recordar lo sucedido; solo hasta aquí mi memoria alcanza; todo lo demás parece oscuro para mí. Cuando recobré el sentido, hallé mi cuerpo cambiado por completo; ni mi mente era la misma. Entonces vi por primera vez esta barba de verde oscuro, y estos largos cabellos que arrastro por los mares; estos hombros enormes; esos brazos y muslos azulados en forma de pez, provistos de aletas. Pero ¿de qué sirve esta forma? ¿De qué que todos los dioses marinos me aprecien? ¿De qué ser yo mismo un dios? Si todos estos honores no pueden tocar tu corazón.»

Estas palabras dijo, y se disponía a decir más, cuando Escila dejó al dios. Rechazado, él se lamentó y buscó la monstruosa morada de la titánide Circe.

Libro Decimocuarto.

Escila transformada en monstruo por los celos de Circe; y finalmente en una roca. Continuación del viaje de Eneas. Dido. Los Cercopes convertidos en monos. Descenso de Eneas al infierno. La Sibila de Cumas. Aventuras de Aqueménides con Polifemo; y de Macareo entre los lestrigones. Encantamientos de Circe. Historia de la transformación de Pico en pájaro carpintero; y de la ninfa Canente en aire. Las guerras latinas. Desgracias de Diomedes. Agmón y otros convertidos en garzas. Apulo en un olivo silvestre. Las naves troyanas convertidas en ninfas marinas. La ciudad de Ardea en un ave. Deificación de Eneas. Reyes latinos. Vertumno y Pomona. Historia de Ifis y Anaxárete. Guerras con los sabinos. Apoteosis de Rómulo y de su esposa Hersilia.

EL LIBRO DECIMOCUARTO DE LAS METAMORFOSIS DE OVIDIO.

Entonces habló Circe (y poseía un ánimo sumamente propenso a arder de amor, o en su ser se hallaba el estímulo; o Venus, irritada por lo que su padre había descubierto, causó ese ardor). "Oh, mucho mejor sería perseguir a la ninfa dispuesta, "que en sus deseos te correspondería; que se siente "presa de igual amor: bien merecías a la doncella "que fuiste; es más, debiste haber sido el primero solicitado; "y si tan solo me das esperanza, créeme, "mis palabras se cumplirán y serás amado espontáneamente. "No temas, confía en tu hermosa figura; "¡Mira! Yo, una diosa, hija del espléndido sol, "que con poderosos hechizos y hierbas tanto puedo, "te ruego ser tu consorte. "Desprecia a quien te desprecia; a quien te desea, "corresponde deseando; y así venguemos a ambas a la vez." Pero Glauco respondió así a sus tentadoras palabras: "Antes brotarán árboles en las olas, "y algas marinas en la cima de las montañas, "que yo transfiera mi amor mientras Escila viva." La diosa, hinchada de ira, pues no le era dado dañar su figura ni obtener su amor, volcó toda su furia sobre su rival más afortunada. Irritada por su pasión despreciada, de inmediato muele hierbas infames para obtener su horrendo jugo; y mezcla todo con conjuros de Hécate. Luego se viste con una túnica negra y sale entre multitudes de bestias salvajes y aduladoras, dejando su palacio resplandeciente. Busca la costa de Regio, que domina las rocas de Zancle; y, furiosa, pisa sobre las olas; camina sobre ellas como si fueran una orilla sólida, y avanza sobre las crestas de las olas sin mojarse los pies.

Un pequeño estanque, curvado suavemente, de superficie tranquila, solía atraer a Escila; y a menudo ella misma acudía allí para escapar del océano y del calor de Febo, cuando, en el ardor del mediodía, la sombra apenas se proyectaba desde la cabeza. Antes de que llegara, la diosa envenenó todo el estanque; vertió su potente jugo, capaz de engendrar monstruos, exprimido de raíces perniciosas, en las aguas; y murmuró tres veces nueve veces con labios mágicos, en sonidos apenas audibles, sus conjuros bien conocidos. Allí llegó Escila y se adentró hasta la cintura; y de inmediato, con monstruos ladradores, ve su vientre deformado: al principio, sin imaginar que son parte de sus propios miembros, huye de ellos; los reprende y teme sus bocas salvajes. Pero aquello de lo que huye lo arrastra consigo; busca encontrar sus muslos, sus piernas y pies; pero en lugar de esos miembros, halla fauces cerberinas. Furiosos, los perros aúllan sin cesar; sobre sus espaldas feroces descansan su ingle acortada y su vientre hinchado.

El enamorado Glauco se lamentó y rechazó el amor de Circe, que tan rencorosamente había usado el poder de las plantas. Escila mantuvo su posición; y tan pronto como percibió oportunidad de venganza, por odio a Circe, privó a Ulises de parte de su tripulación. Luego habría destruido la flota troyana; pero antes de que pasaran, transformada en piedra, se alzó como una roca de pedernal, y aún los marineros evitan esa roca.

Las naves frigias escaparon de ese peligro y de la funesta Caribdis, impulsadas por remos; pero ya casi alcanzando la costa de Ausonia, fueron llevadas por tempestades adversas hasta la costa libia. Entonces Eneas fue acogido con gran agrado por la reina sidonia en su seno y en su palacio; pero no soportó con calma la repentina partida de su esposo frigio: sobre una alta pira, erigida para supuestos ritos sagrados, se colocó y cayó sobre la punta de la espada; engañándose a sí misma, engañó a todos a su alrededor. Huyendo lejos de la ciudad recién fundada en las llanuras arenosas, fue llevado a la tierra de Erix, donde vivía el fiel Acestes: allí sacrificó y rindió los debidos honores a la tumba de su padre. Luego soltó sus naves al mar, casi en llamas por obra de Iris, enviada por Juno: toda la región eolia; las islas ardían con fuego sulfúrico; y dejó atrás las rocas de las sirenas, ninfas de Aqueloo. La nave, privada ya de quien gobernaba el timón, bordeó la costa de Enaria; y Procida; y Pitecusa, situada sobre una colina estéril, cuyo nombre deriva de quienes allí habitaban. Antaño el padre de los dioses, detestando los perjurios y fraudes que tanto empleaba esa raza engañosa, transformó sus formas en un animal deforme; donde aún parece y no parece hombre. Todos sus miembros se encogieron; sus narices respingadas se aplanaron desde la frente; y surcos antiguos surcaron sus mejillas. Luego los envió, cubiertos de vello amarillo, a poseer esta región. Sin embargo, no los envió hasta privarlos del habla y de la lengua, usada para las peores mentiras: pero dejó a sus mandíbulas parlanchinas la capacidad de quejarse. Pasaron de largo, dejando a la derecha las altas torres de Parténope; y la tumba musical de Misenio, y a la izquierda las costas de Cumas; lugares cubiertos de cañaverales pantanosos, y entró en la cueva donde habitaba la antigua Sibila; y le suplicó que le permitiera atravesar la oscuridad de Averno para buscar la sombra de su padre. Entonces ella, con los ojos largamente fijos en la tierra, los alzó; y luego, llena del dios, habló en furioso delirio.

"Mucho pides, oh hombre de grandes hazañas, "cuyo valor ha sido ampliamente probado por la espada, "y cuya piedad por el fuego. Sin embargo, jefe troyano, "no temas; alcanzarás lo que deseas: "guiado por mí, el campo Elíseo, "la más baja porción del reino triple, "y la sombra de tu amado padre verás: "ningún camino a la verdadera virtud está jamás cerrado." Así habló, y señaló el bosque averniano, sagrado para Proserpina; y mostró una rama resplandeciente de oro; le ordenó arrancarla de su tronco. Eneas obedeció, y vio los tesoros del temible rey del infierno; las sombras de sus antepasados y del gran Anquises: aprendió las leyes y costumbres de los muertos; y los profundos peligros que en futuras guerras debía afrontar. Mientras recorría el camino de regreso, fatigado, aliviaba el esfuerzo con grata conversación con su guía cumana. Y, mientras avanzaba por la penumbra, así le habló:—"O diosa, tú, "o favorecida de los dioses, para mí "siempre aparecerás como una deidad. "Reconozco que mi vida es tu don, tú que me has dado "ver los reinos de la muerte; tú que me has traído, "tras ver los reinos de la muerte, de nuevo a la vida. "Por estos altos favores, cuando vuelva al aire, "te erigiré estatuas y quemaré incienso." La profetisa volvió hacia él sus ojos y suspiró, diciendo: "No soy diosa; no creas que mi cuerpo mortal "merece los honores del incienso sagrado: "no yerres por ignorancia. Juventud eterna "habría poseído, si a Apolo hubiera dado "mi pureza virginal. "Mientras él lo esperaba, y mientras intentaba tentarme "con dones,—Oh, elige—dijo,—¡doncella cumana! "Lo que quieras—lo que quieras es tuyo. "Yo, señalando un montón de polvo recogido, "con mente irreflexiva, pedí vivir tantos años "como granos de arena había allí: "olvidando pedir años de juventud constante. "Los años me concedió, y me habría concedido también "juventud eterna, si su pasión hubiera satisfecho. "Virgen permanecí; desprecié el don de Apolo: "pero ahora la edad de la dicha ha huido; "la decrepitud, con pasos temblorosos, ha llegado, "y largo tiempo debo soportarla. Siete edades ya "he vivido; antes de igualar los granos contados, "tres veces cien cosechas, "y tres veces cien vendimias debo ver. "Llegará el tiempo en que mi cuerpo, encogido por la edad, "y mis miembros marchitos, se reducirán a mínima sustancia; "y no parecerá que jamás un dios enamorado "se prendó de mí. Febo entonces "o no me reconocerá, o negará que alguna vez "me buscó. Hasta que mi cambio se complete, "seré invisible para todos, y solo por mi voz "seré conocida. El destino aún me dejará la voz."

Así habló la Sibila durante el arduo trayecto: y Eneas surgió de las sombras estigias, en la ciudad de Cumas; allí sacrificó como era costumbre, y se dirigió a las costas, que aún no llevaban el nombre de su nodriza. Allí descansó también, tras largas fatigas, Macareo, el constante amigo del sabio Ulises: reconoce a Acaménides, antes dejado entre las rocas etneas. Sorprendido al encontrar allí a su antiguo amigo, cuya vida no esperaba, exclamó: "¿Qué suerte? ¿Qué dios "oh Acaménides, te ha salvado? "¿Cómo un griego se encuentra en una nave extranjera? "¿Y a qué costas se dirige ahora esta nave?"

Entonces, Aqueménides, ya no andrajoso, cubierto con ropas unidas por espinas, sino completamente libre, respondió así a sus preguntas: "Que vuelva yo a ver a ese Polifemo, y esas fauces rebosantes de sangre humana, si considero esta nave menos querida para mí que Ítaca, y si estimo a Eneas menos que a mi propio padre. ¿Cómo podría no estarle eternamente agradecido, aunque le entregue todo cuanto tengo? ¿Podría alguna vez ser ingrato u olvidadizo? El hecho de que hable, respire y contemple los cielos y el glorioso sol, se lo debo a él; que mi vida no terminara en las fauces del cíclope; que, cuando el último aliento me abandone, pueda recibir sepultura digna, y no acabar en las entrañas del monstruo. ¡Dioses! ¿Qué pensamientos ocuparon mi mente (a menos que el pálido terror me privara de sentido y razón) cuando, abandonado, los vi alejarse hacia el mar? Habría gritado con fuerza, pero temí que mis clamores guiaran al enemigo hacia mí. Los gritos de Ulises cerca de su nave lo pusieron en peligro. Vi al monstruo cuando lanzó al mar una enorme roca arrancada de la cima de una montaña; lo vi cuando, con su brazo gigante, arrojaba enormes piedras con tal ímpetu, como si fueran disparadas por una máquina. Temí durante mucho tiempo que las piedras o las olas hundieran la nave; olvidando entonces que yo no estaba a bordo. Pero cuando escaparon de la muerte cruel por medio de la huida, entonces él realmente enloqueció; recorrió todo el Etna, tanteó entre los bosques, privado de la vista tropezaba con las rocas; y extendiendo hacia el mar sus horribles brazos, ennegrecidos de sangre, maldecía a los griegos; y exclamaba así:—¡Oh, si alguna feliz casualidad me devolviera a Ulises, o a alguno de sus compañeros, para saciar mi furia; cuyas entrañas pudiera devorar, cuyos miembros vivos pudiera desgarrar con mis manos, cuya sangre pudiera beber, y cuyos miembros mutilados temblaran entre mis dientes! ¡Oh, entonces cuán leve, y casi nula, sería la maldición de haber perdido la vista!—Furioso, gritaba esto y más. Yo, vencido por el pálido terror, contemplaba su rostro aún chorreando sangre; el orbe de la luz perdido; sus manos despiadadas; sus miembros gigantescos; y su barba enmarañada, empapada de sangre humana. La muerte era evidente ante mis ojos, pero era lo que menos temía. Pensé que me atraparía; que estaba listo para encerrar mis entrañas destrozadas en las suyas; y recordé el momento en que vi los cuerpos de dos de mis compañeros ser furiosamente estrellados una y otra vez contra el suelo: él, tendido sobre ellos como un león peludo, devoraba en su boca su carne, sus entrañas, sus miembros aún palpitantes, su médula y los huesos triturados, todo lo engullía con avidez. El horror se apoderó de mí. Pálido y triste, permanecí inmóvil al verlo masticar y vomitar de su boca el sangriento banquete; trozos mezclados con vino que arrojaba: y tal destino parecía estar reservado para mí, desdichado. Durante varios días me oculté, estremeciéndome ante el menor sonido: temeroso de la muerte, pero rogando morir; calmando el hambre con hierbas verdes y hojas mezcladas con bellotas; un miserable solitario, pobre y destinado al sufrimiento y la muerte. Pasó mucho tiempo antes de que, no muy lejos, divisara una nave; por medio de gestos mostré mi deseo de huir y corrí hacia la orilla. Se conmovieron y así una nave troyana recibió a un griego.—Y ahora, mi querido amigo, cuenta tus aventuras, y las del jefe y la tripulación, quienes contigo se lanzaron al vasto mar."

Él relata cómo Eolo gobierna su reino en el profundo mar Tirreno, quien contiene los vientos en cavernosas prisiones; los cuales, ¡noble don!, encerrados en el resistente cuero de un buey, el jefe de Duliquio recibió de Eolo. Cómo durante nueve días navegaron con viento favorable y divisaron la tierra tan largamente buscada. Cómo, al décimo día, al despuntar la aurora, sus compañeros, impulsados por la envidia y la sed de brillante botín, creyendo que allí había oro encerrado, soltaron los vientos. Cómo, arrastrada por ellos, la nave retrocedió por las mismas olas que acababa de surcar, y llegó de nuevo al puerto de Eolo. "De allí"—continuó—"llegamos a la antigua ciudad de Lamus lestrigón, donde gobierna Antífates; a él fui enviado, acompañado de dos más. Apenas logré salvarme en la huida con uno de ellos; la desdichada suerte del tercero fue ser cubierto de sangre por las fauces de los lestrigones. Persiguieron nuestros pasos mientras el feroz Antífates encabezaba a la multitud. Nos rodearon y sin cesar lanzaron enormes rocas y troncos de árboles; aplastaron a nuestros hombres y hundieron nuestra flota; sólo una nave escapó, en la que estábamos el gran Ulises y yo. Así, habiendo perdido a la mayoría de nuestro grupo, y llenos de ira y dolor, llegamos a estas islas, que desde aquí, aunque distantes, puedes divisar. ¡Esas islas, que yo vi demasiado de cerca, míralas tú sólo de lejos! ¡Oh, nacido de diosa! El más justo de toda Troya (pues ya no, Eneas, debes ser llamado enemigo nuestro, terminada la guerra), huye, te lo advierto, huye de la costa de Circe. Nosotros, habiendo amarrado nuestra nave en esa playa, no olvidando las hazañas de Antífates ni del cíclope, ese inhumano desgraciado, ahora nos negamos a tentar esta tierra desconocida. La elección se decide por sorteo. El sorteo me envía a mí, y conmigo a Polites, fiel compañero; a Euríloco; y al pobre Elpenor, demasiado aficionado al vino; con dieciocho compañeros más, para buscar la morada de Circe. Al llegar, nos detenemos en la entrada: mil lobos, osos y leonas, mezclados con lobos, nos salen al encuentro y llenan de terror nuestros corazones. Pero no había motivo para temer: ninguno de ellos intentó herirnos, sino que movían amigablemente sus colas arqueadas y nos seguían con sumisión; hasta que, recibidos por la servidumbre, nuestro grupo fue conducido por salones de mármol hasta donde su ama estaba sentada. Ella, en un brillante aposento, se hallaba en un alto trono de estado, vestida con una espléndida túnica; un velo dorado cubría su cabeza y caía sobre sus hombros. Nereidas y ninfas a su alrededor (cuyos ágiles dedos nunca hilaban la lana ni formaban el hilo) arreglaban plantas y seleccionaban flores y hierbas de variados colores, mezcladas en cestas. Ella completaba el trabajo que ellas hacían; y conocía bien el poder oculto de cada hoja; sabía perfectamente la fuerza de sus combinaciones: y examinaba con cuidado todas las hierbas cuidadosamente pesadas. Cuando nos vio y tras intercambiar saludos, su frente se iluminó y nos concedió cuanto deseábamos. Sin esperar más, ordenó que se mezclara la bebida de grano tostado; añadió miel, toda la fuerza del vino, leche cuajada y jugos que, bajo tan poderoso dulzor, quedaban ocultos. Tomé la copa de su mano maldita, y apenas, sediento, bebí con la boca reseca, y la diosa funesta me acarició la cabeza con su varita (me sonrojo al relatar lo demás): comenzaron a crecerme cerdas; ya no podía hablar; sólo gruñidos roncos salían en lugar de palabras; y todo mi rostro se inclinó hacia el suelo; sentí que mi boca se endurecía, tomando la forma de un hocico curvado; y sentí mi robusto cuello hincharse sobre mi pecho; y lo que poco antes sostenía la copa, ahora mostraba huellas de pezuñas; junto con todos mis compañeros, así de potente era el brebaje, fui encerrado en un chiquero: allí, sólo vi a Euríloco sin haber sido transformado en cerdo. Él fue el único que rehusó la copa ofrecida. De no haberla evitado, habría pasado a formar parte de la piara; ni nuestro jefe, el gran Ulises, habría sido advertido por su relato para acudir a Circe, vengador de nuestro infortunio. A él, el mensajero de la paz, el cilenio, le presentó una flor blanca como la leche, llamada por los dioses Moly: brota de una raíz negra. Seguro con ese don y el consejo del cielo, entró en la morada de Circe; y la rechazó, cuando ella intentó persuadirlo para que probara la copa traicionera, y quiso acariciar su cabeza con la varita poderosa; y la amedrentó con su espada desenvainada. Entonces, tras intercambiar promesas y unir sus manos, la recibió en su lecho, y obtuvo como dote que todos los cuerpos de sus compañeros fueran restaurados.