Las metamorfosis · Ovid

Parte 28

Capítulo 28 de 31 · 15 min de lectura

“Ahora estamos rociados con el jugo inocuo de mejores hierbas; con la vara invertida nuestras cabezas son tocadas; los encantamientos, ya pronunciados, poderosos hechizos de efecto opuesto, destruyen. Cuanto más ella canta sus conjuros, más nos erguimos desde la tierra; las cerdas caen; y la amplia fisura deja nuestros pies hendidos; nuestros hombros se forman de nuevo; y los brazos debajo toman forma. A él, también llorando, llorando lo abrazamos, y colgamos rodeando el cuello de nuestro líder. Al principio no tenemos poder para pronunciar palabra, salvo aquellas que atestiguan nuestro gozo agradecido.

Un año de demora allí nos retuvo. Allí, mis ojos en ese largo período mucho vieron; mis oídos mucho oyeron. Esto, junto con lo demás, en privado me fue contado por una de las cuatro ninfas más favorecidas que ayudaban en sus hechizos: mientras Circe jugueteaba en privado con nuestro líder, ella me mostró una estatua juvenil tallada en la más blanca piedra, llevando un pájaro carpintero emplumado sobre su cabeza; colocada en un santuario sagrado, rodeada de numerosas guirnaldas. Ante mis palabras inquisitivas, y mi deseo de saber quién podría ser, y por qué era adorado en el santuario, y por qué llevaba ese ave, entonces, Macareo —dijo ella— recibe tu deseo; y aprende también el gran poder que mi señora ostenta; escucha atento mis palabras.

Picus, de linaje saturnio, fue rey en las tierras de Ausonia; siempre se deleitaba en entrenar caballos para la lucha. La belleza que ves como hombre era la suya. Tan fuerte es la semejanza, que su forma real aparece en la fingida piedra. Su mente igualaba su hermosura. Ni siquiera los juegos quinquenales que da la griega Élide pudo haber visto cuatro veces. Por su rostro, las ninfas dríades nacidas en las colinas latinas se sintieron atraídas. Las náyades, ninfas de los ríos, lo buscaban, aquellas que llevan el Albula y el Anio; el corto curso del Almo; el rápido arroyo del Nar; y el Numicio; y las encantadoras sombras de Farfar; junto con todas las que atraviesan el bosque de la escita Diana; y todas las que habitan los lagos juncosos. Pero él, despreciando a todas, amó a una sola ninfa, que según la fama, Venilia engendró para Jano en el monte Palatium. Cuando llegó la edad nupcial, preferida ante todas, Picus laurentino obtuvo a la hermosa doncella. Maravillosa era por su belleza, y más aún por su arte en el canto, y por ello fue llamada Canente. Su voz solía mover bosques y rocas; calmar bestias salvajes; detener el curso de los ríos; y frenar a las aves en vuelo. Mientras así cantaba con voz madura, Picus salió a atravesar con su lanza los jabalíes en los campos de Laurentum, su morada natal; montaba un fogoso corcel; en su mano izquierda portaba dos lanzas temblorosas; su vestidura púrpura la sujetaban broches de oro. En los mismos bosques apareció la hija de Apolo, y desde las colinas fértiles mientras recogía hierbas, dejó los campos, llamada por su nombre Circea. Cuando, oculta entre ramas, vio al joven, quedó asombrada. De su pecho cayeron las plantas recogidas, y pronto sintió el fuego recorrer su cuerpo. Tan pronto como su mente recobró fuerzas para dominar la furiosa llama, quiso decirle al instante lo que deseaba, pero su impetuoso corcel y la multitud de seguidores la mantuvieron lejos.—Sin embargo, no escaparás de mí, si conozco mi poder; ni aunque los vientos te lleven; de lo contrario, toda la fuerza de las plantas ha desaparecido y mis hechizos me engañan. Dijo esto; y formó una figura incorpórea semejante a un jabalí; y ordenó que cruzara ante la vista del monarca; y que pareciera ocultarse en la densa espesura, donde los árboles crecían tupidos: un lugar impenetrable para el caballo. Así se hizo; Picus, sin saberlo, busca ansioso su presa fantasmal; salta de su humeante corcel; y, persiguiendo una presa en vano esperada, se interna en lo profundo del bosque. Ella repite palabras funestas, y reúne conjuros malditos. Con versos recién compuestos invoca extrañas deidades: versos que antes habían oscurecido el brillante círculo de la luna; y ocultado con nubes cargadas de lluvia el rostro de su padre. Repetido este verso, al instante el cielo se oscureció, y surgieron nieblas de la tierra: sus compañeros vagan por los senderos oscuros; el rey queda sin guardia. Aprovechando ese lugar y momento tan propicio, así clamó Circe:—¡Oh, el más hermoso de los mortales! Por esos brillantes ojos que me esclavizaron, por todos tus encantos que hacen que una diosa ruegue, concede mi pasión; acepta al sol omnividente, mi padre, como tuyo; y no rechaces, con rígida severidad, a la titánica Circe.—Calló; él, severo, rechazó a la diosa y su súplica; exclamando:—Sé quien seas, pero tuyo no soy; otra me tiene cautivo; y fervientemente ruego que por largos años siga teniéndome. Jamás violaré el lazo nupcial con amor ajeno y prohibido, mientras viva Canente, hija de Jano, mi amada.—La hija de Sol (tras reiteradas súplicas intentadas en vano) exclamó:—No te jactarás de impunidad; ni volverás a ver a tu Canente; aprende bien lo que puede hacer una mujer desdeñada y enamorada: Circe ama, es mujer, y ha sido despreciada.—Se volvió dos veces al oeste, y dos veces al este; tres veces golpeó al joven con su vara, y tres veces repitió su canto cargado de hechizos. Rápido huyó él, y, asombrado de correr más veloz que antes, vio plumas en sus miembros. Obligado a habitar los bosques de Lacio con nueva forma, furioso hiere las ramas extendidas, y cava el duro roble con su rígido pico. Sus plumas toman un tinte púrpura, el color de su vestimenta; el oro, que antes fue broche de su túnica, también se transforma en plumas; el brillante oro rodea su cuello: nada queda de Picus salvo el nombre.

Mientras tanto, sus compañeros llaman en vano a Picus por todos los bosques; pero en ninguna parte lo encuentran. Se encuentran con Circe, pues ya el aire se había despejado, las nubes disipadas por el viento o el sol; la acusan de los crímenes cometidos, y exigen a su rey; amenazan con la fuerza, y se preparan para alzar sus feroces lanzas. La diosa esparce a su alrededor sus venenos nocivos y jugos envenenados; invoca a la antigua noche, y a los dioses nocturnos, al Caos y al Érebo; y pide la ayuda de Hécate con mágicos aullidos. Los bosques (¡maravilloso espectáculo!) saltan de sus asientos; la tierra gime; los árboles vecinos palidecen; la hierba se humedece con sangre rociada; las piedras parecen rugir roncas, y los perros aullar; la tierra se llena de serpientes negras; formas inmateriales de cuerpos hace tiempo muertos revolotean por el aire. La multitud tiembla, sobrecogida por la escena aterradora: aterrados y temblando, ella golpea sus cabezas con la vara envenenada. Por el potente toque de la vara, en vez de hombres apareció una multitud variada de bestias furiosas: ningún joven conservó su forma.

Febo descendente ya había tocado las costas de Hesperia; y Canente, con el corazón y la mirada, buscó en vano a su esposo: todos sus sirvientes y todo el pueblo recorren cada bosque, portando antorchas encendidas. No contenta la ninfa con llorar, desgarrarse los cabellos y golpearse el pecho, aunque nada de esto le fue ahorrado, ella misma salió; y, frenética, vagó por las llanuras del Lacio. Seis veces la noche la vio, y seis soles al regresar, errando por las cumbres de las montañas o por los valles profundos, según el azar la guiaba: sin alimento, sin sueño, siempre. Al fin el Tíber la vio; agotada por el cansancio y el dolor, tendió sus miembros en sus frías orillas. Allí sus mismas penas, vertidas con sus lágrimas, aún suenan musicalmente. Lamentándose, sus palabras se oyen en un suave tono moribundo, como cuando antaño el cisne moribundo cantó su propia elegía. Consumida al fin su médula más fina, se fue apagando rápidamente; y desapareció por completo en aire insustancial. Sin embargo, la tradición aún señala el lugar, la musa de los días antiguos aún llama Canente al sitio, en honor a la ninfa, y con justa razón.

Muchas historias como estas escuché; y mucho semejante vi en ese largo y tedioso año. Lentos y perezosos por falta de trabajo, se nos ordena volver a surcar el profundo mar; de nuevo izar la vela. Pero Circe habló tanto de caminos inciertos, de vastos viajes, y de todos los peligros del furioso mar que debíamos afrontar, que confieso que mi alma tembló. Alcancé esta orilla, y aquí permanecí.

Aquí terminó Macareo; a la nodriza de Eneas, sepultada en mármol, se le dedicó este breve verso: “Cayeta aquí, salvada de las llamas de Grecia, su hijo adoptivo, célebre por su piedad, con fuegos más dignos quemó.” Se sueltan las amarras que los ataban a la playa herbosa, y dejan lejos la morada de la engañosa diosa; y buscan los bosques, bajo cuya sombra nubosa el Tíber de arenas doradas se precipita furioso al mar. Aquí Eneas obtiene el reino, y la hija de Latino, hijo de Fauno; pero no sin guerra. Se suceden batallas con el pueblo feroz. Por su prometida, Turno ruge airado. Todos los etruscos se unen a Lacio, y con larga y dudosa guerra se busca la victoria. Ambos bandos aumentan sus fuerzas con ayuda extranjera. Multitudes de rutilios defienden, y multitudes guardan las trincheras troyanas.

No fue en vano que Eneas, suplicante, acudió al techo de Evandro; aunque Venulo fue enviado en vano a la gran ciudad del exiliado Diomedes. Diomedes había fundado una poderosa ciudad bajo el amparo de Dauno, en Apulia, y poseía sus tierras como dote matrimonial. Pero cuando Venulo le comunicó el mensaje enviado por Turno, suplicando ayuda, el héroe etolio la negó. No deseaba enviar las tropas de su padre a combatir, ni tenía de las suyas propias las suficientes para sostener tan ardua guerra.— “Para que no creas que esto es fingido,” dijo, “aunque el dolor renovará una vez más el triste relato, repetiré ahora la aflictiva historia.

“Cuando la altiva Ilión fue consumida—las torres de Pérgamo presas de las llamas griegas—el lócrida Áyax, por la doncella ultrajada, atrajo la venganza sobre todos nosotros; venganza que solo él merecía de la airada Palas. Dispersos y barridos por tempestades a través del espumoso mar, los griegos soportamos truenos, lluvias y tinieblas, toda la furia del cielo y del océano; y para colmo, la flota fue estrellada contra las rocas de Cafareo. Pero para no cansarte con cada escena dolorosa en orden; entonces Grecia habría arrancado lágrimas incluso al viejo Príamo. Sin embargo, el cuidado de Minerva me arrebató ileso de las olas. De nuevo, desde Argos, mi tierra paterna, fui expulsado; Venus, aún recordando la herida de antaño. En el vasto mar soporté fatigas extremas; en tierra luché con tal fiereza, que a menudo me parecían más dichosos aquellos que, en el naufragio común, se hundieron bajo las olas tempestuosas de Cafareo; destino que ansié compartir con ellos. Ahora todos mis compañeros, cansados del arduo mar y de la constante guerra, pidieron un respiro de sus largas andanzas. No así Agmón, quien aún ardía de furia; y ahora, más enardecido por sus desventuras, exclamó— ¿Qué, camaradas, queda ya que vuestra paciencia no deba soportar? ¿Qué más podría infligirnos la citerea, aunque quisiera? Cuando hay peores cosas que temer, es tiempo de orar; pero cuando hemos visto lo peor, el miedo debe ser despreciado; en la profundidad de nuestra desgracia, estamos seguros. ¡Que ella misma escuche todas mis palabras; y que odie, como odia, a cada hombre que sigue a Diomedes! Sin embargo, todos burlaremos su odio, y nos enfrentaremos a su poder tan grande, con un ánimo no menos grande.— Con palabras así, el etolio Agmón incita a la ya furiosa diosa, y reaviva su antiguo odio. Pocos se complacen con su audacia; la mayoría de mis amigos condenan su atrevido discurso. Al intentar responder, su voz y garganta se estrechan; su cabello se transforma en plumas; plumas cubren su nuevo cuello, su pecho y su espalda; sus brazos se tornan en largas alas, ligeras; la mayor parte de sus pies se divide en garras; su boca se endurece en un pico afilado. Lico, Rhetenor, Nicteo, Abas, miran asombrados y, mientras contemplan, adquieren el mismo aspecto; y la mayoría de mi grupo vuela en alas: y alrededor de la nave el aire resuena con el batir de alas. Si quieres saber qué forma tomaron tan repentinamente esas aves: nada podría parecerse más al cisne blanco. Hijo de Dauno, mi menguado ejército apenas guarda este reino y esos campos estériles.”

Así habló Diomedes; y Venulo dejó el reino apulio, cruzó el golfo de Calabria y las llanuras de Mesapia, donde vio cavernas sombreadas por densos bosques y refrescadas por arroyos de agua clara: aquí habitaba ahora el dios Pan, de patas de cabra; antes, morada de ninfas del bosque. De ese lugar, un pastor llamado Apulo las ahuyentó; al principio, ellas se asustaron, pero pronto recobraron el valor y despreciaron su persecución, entregándose a la danza al compás de la música. El rústico las insultó aún más, imitando sus movimientos con pasos toscos y añadiendo palabras groseras y obscenas: no cesó su lengua hasta que quedó sepultada en un árbol. Bien puede conocerse su carácter por el fruto: pues el acebuche marca la afrenta de su lengua, con bayas muy ásperas; a ellas transfirió la rudeza ingrata y la aspereza de sus palabras.

Regresaron los embajadores y contaron el mensaje: los etolios negaron su ayuda; sin su apoyo, los rútulos libran ahora la guerra. Y de ambos ejércitos fluyen torrentes de sangre. ¡He aquí que Turno llega y trae antorchas ávidas para incendiar las naves cubiertas; temen las llamas aquellos a quienes las tempestades perdonaron! Y ya el fuego consumía la brea, la cera y todo lo que podía alimentar la llama; luego, subiendo por el alto mástil, atacó la vela; y los bancos de los remeros humeaban. Esto vio la sagrada madre de los dioses, y recordando que los pinos fueron talados en la alta Ida, llenó el aire con el estrépito de bronces y el sonido de cajas huecas. Luego, llevada por sus leones domados a través del éter, dijo: “En vano arrojas esas llamas con mano sacrílega: yo las arrebataré. Jamás veré impasible que el voraz fuego consuma nada de los bosques que son míos.” Sonaron fuertes truenos mientras la diosa hablaba; y lluvias torrenciales con granizo duro siguieron al trueno. En el aire turbulento, los hermanos tempestuosos rugieron y agitaron el mar: las olas chocaban furiosas. La madre usó la fuerza de un solo soplo; se rompieron los cables que ataban las naves frigias a la orilla; rápidamente las arrastró y las sumergió en el profundo mar. De inmediato, la rígida madera se ablanda, la madera se convierte en carne; las proas curvas en cabezas; los remos en piernas flotantes y pies; lo que eran costillas, como costillas permanecen; las quillas, hundidas en las naves, se vuelven columna vertebral; las cuerdas se transforman en largas cabelleras; las vergas en brazos; el color de todo es azul como antes. Y ahora las náyades del océano juegan como muchachas entre las mismas olas que antes temían: nacidas en ásperas montañas, aman el suave mar; y nada en su origen les molesta el corazón. Pero, aún recordando los peligros que ellas mismas afrontaron en el mar embravecido, a menudo ayudan con mano amiga a la nave sacudida; salvan, salvo si la desdichada nave lleva griegos. Recordando la caída de Ilión, aún detestan a los argivos; y con alegría contemplan los restos de la nave de Ulises; con alegría ven la nave que Alcínoo dio endurecerse en roca, la madera volviéndose piedra.

Se esperaba que, al ver la flota transformada en ninfas marinas, los fieros rútulos, sobrecogidos, cesaran la guerra; pero ambos bandos persisten tercamente. Cada uno tiene sus dioses y sus almas casi divinas. Ya no buscan tanto el reino como dote, el cetro de Latino, o a ti, Lavinia, sino la victoria: luchan por vergüenza de cesar la guerra. Finalmente Venus contempla, con Turno valiente muerto, las armas victoriosas de su hijo; y Ardea cae, poderosa ciudad cuando Turno aún vivía: crueles llamas la destruyeron; y cada techo quedó oculto bajo las brasas humeantes; de entre los escombros surgió un ave antes desconocida, que batió las cenizas con sus sonoras alas: su voz, su delgadez, su pálido color y todo, cuadran bien con una ciudad conquistada; y conservando el nombre, con alas batientes se lamenta.

Ya las virtudes de Eneas habían obligado a todos los dioses, incluso a Juno, a cesar su antiguo odio. El joven imperio de Iulo, firmemente establecido, estaba ya maduro para el cielo el príncipe citereo. Venus solicitó ese favor a los dioses; rodeó el cuello de su padre con sus brazos—“¡Oh, padre!”—exclamó—“Siempre indulgente, sé ahora más bondadoso que nunca: concede que Eneas, aunque sea el más humilde, se convierta en deidad; quien, por mi sangre, te reclama como abuelo; que obtenga algo. Que baste que una vez haya contemplado el reino lúgubre; y que ya haya cruzado una vez el río Estigia.” Los dioses consintieron: ni la reina celeste mantuvo su frente severa, sino que asintió con semblante alegre. Entonces habló el padre: “Ambos, hija, merecen bien el don celestial: recibe lo que pides, puesto que lo deseas y él lo merece.” Cesó. Ella, exultante, da gracias; y llevada por tórtolas a través del aire, busca la costa de Laurento, donde suavemente fluye el Numicio entre juncos hacia el mar cercano. Ordena que lave todo lo mortal de Eneas y lo lleve flotando en silencio al mar. El dios cornudo cumplió lo que Venus mandó: purificó todo lo mortal de Eneas y lo lavó con sus aguas. Su mejor parte quedó. La madre vertió fragancias divinas sobre sus miembros purificados; y con ambrosía y dulce néctar tocó sus labios, y el nuevo dios quedó perfecto: a quien los romanos llaman Índiges, adoran en altares y colocan en templos.

Alba, y luego el Lacio bajo el gobierno del joven Iulo, llamado Ascanio, sucedió. A él le siguió Silvio. Después, Latino sostuvo el antiguo cetro, llevando el nombre de su abuelo. Alba fue la siguiente tras el célebre Latino. Luego Epito; Capeto; reinó Capis: Capis antes que Capeto. Tras ellos, el reino fue regido por Tiberino; sumergido bajo las olas del río toscano, las aguas tomaron su nombre. Sus hijos fueron dos, el fiero Remulo y Acrota; el primero, sobresaliente en edad, desafió al trueno; y por el trueno murió. De carácter más apacible, su hermano dejó el trono al valiente Aventino; quien, sepultado bajo la misma colina donde reinó, dio su nombre a la colina; y ahora Proca gobernaba al pueblo latino.

Bajo este monarca vivía la bella Pomona, entre cuyo grupo de hamadríades ninguna cuidaba tanto de su jardín; ninguna vigilaba con más esmero los frutos jóvenes de los árboles; y de ahí su nombre. No hallaba placer en ríos ni en bosques, pues todo su gozo estaba en los campos y en las ramas cargadas de deliciosos frutos. No empuñaba una lanza, sino una hoz, con la que sujetaba las ramas exuberantes y podaba las que se extendían demasiado: a veces abría la corteza y en la hendidura insertaba un injerto, y le proporcionaba savia al huésped adoptado. Nunca sufría la sequía que sienten otros, sino que a menudo regaba con arroyos las retorcidas raíces: ese era todo su amor, todo su cuidado; no prestaba atención al hombre. Sin embargo, temerosa de la fuerza desmedida de los rústicos, cercó bien su huerto y prohibió el acceso a toda parte, huyendo de la humanidad. ¿Qué no intentaron los sátiros, los traviesos faunos, el Pan coronado de pino, Silvano siempre joven, o aquel cuya hoz ahuyenta a los ladrones nocturnos, para conquistarla? Todos ellos fueron superados por Vertumno en pasión; pero no tuvo más suerte que los demás. Cuántas veces llevó una canasta de grano maduro, vestido como un rudo segador, y parecía un verdadero segador. A menudo, con heno fresco ciñendo sus sienes, podía pasar por quien voltea la hierba recién cortada. Muchas veces, con un aguijón en su mano encallecida, uno juraría que acababa de desuncir los bueyes cansados. Armado con una podadera, parecía quien poda las vides. Cuando levantaba la escalera, parecía a punto de recoger manzanas. Su espada lo mostraba como soldado; y su caña temblorosa, como pescador. Así, probaba mil disfraces para gozar de la vista de su belleza. Ahora, apoyado en un bastón, con un gorro pintado en las sienes, parecía una anciana, con cabellos plateados esparcidos sobre la cabeza, y paseaba por el huerto bien cuidado; admiraba los frutos—"Pero, ¡oh! cuán superiores son estos;"—decía, y besaba los labios que elogiaba: ninguna anciana dio jamás tales besos. Luego descansaba sobre el césped abultado y contemplaba las ramas cargadas con la cosecha otoñal.

Frente a ella se alzaba un olmo, cubierto de uvas hinchadas, que, junto con su vid compañera, él alababa;—"Sin embargo, si ese tronco estuviera solo"—dijo,—"sin su vid, sólo las hojas parecerían deseables. Lo mismo la vid, que ahora descansa segura en su olmo unido, si no estuviera así, yacería postrada en el suelo. ¿No te conmueve el ejemplo del árbol? Huyes del matrimonio; huyes de las alegrías nupciales; ojalá pudieran encantar tu alma. Ni Helena fue cortejada por tantos pretendientes; ni aquella que provocó la guerra de los lapitas; ni la brillante reina de Ítaca, siempre valiente ante el cobarde, como a ti te perseguirían. Ahora, aunque rechazas a todos, despreciando a tus pretendientes, miles buscan tu mano, tanto semidioses como dioses, cuantos habitan en las altas colinas de Alba. Pero obrarías sabiamente y serías feliz si atendieras mi consejo de anciano (te amo más que todos ellos, y más de lo que imaginas): rechaza esas ofertas vulgares y elige a Vertumno como esposo; y acepta mi palabra como garantía de su valía. Pues no se conoce mejor a sí mismo que yo a él. No vaga por la tierra como un errante; habita en estos lugares, y sólo en ellos, ni ama, como la mayoría de tus pretendientes, cualquier cosa que ve de inmediato. Tú serás su primer amor, y también el último. Te dedicará todos sus años, y sólo a ti. Añade a esto su juventud, y los dones generosos de la naturaleza que lo adornan; y que, con facilidad, puede adoptar cualquier forma, y aquellas que más te agraden, pues todas puedes exigir. ¿No son iguales sus placeres? ¿No son para él los frutos que recoges primero? Él recibe tus ofrendas con mano agradecida. Pero ahora no busca frutos de tus árboles, ni hierbas que tu huerto nutre con jugo dulce, ni nada, salvo a ti. Ten piedad de su pasión: piensa que es él quien suplica; piensa que ruega a través de mí. ¡Oh, teme la venganza de los dioses! La ira implacable de Venus ofendida; y teme la mente aún vengativa de Ramnusia. Para que temas más, te relataré (pues la edad me ha enseñado mucho) un hecho célebre en toda Chipre, que puede mover tu alma a ceder y amar más pronto.