Las metamorfosis · Ovid
Parte 29
Capítulo 29 de 31 · 16 min de lectura
Ifis, de humilde origen, contempló a la noble Anaxarete, descendiente de la antigua estirpe de Teucro; la vio y sintió cómo el amor ardía en todo su ser. Luchó largo tiempo por vencer la llama con la razón, en vano. Se presentó como un humilde suplicante ante su puerta. A la anciana nodriza de ella confesó su desdichado amor y le rogó, por las esperanzas que tenía en su criada, que no fuera severa. Luego asedió a todos los sirvientes con halagos y suplicó ansioso a cada uno que intercediera por él. A menudo, sus palabras amorosas, grabadas en tablillas, le eran llevadas. A menudo colgaba guirnaldas en su puerta, empapadas con el rocío de sus lágrimas. Apoyaba su tierno costado en el umbral endurecido, desahogando reproches contra la cruel barrera. Pero ella, más sorda que las olas que se levantan con las estrellas que se ponen, y más dura que el acero templado por los fuegos de Numicio, o que la roca aún viva en su lecho, lo despreciaba y se reía; y cruel, añadía palabras altivas a sus despiadadas acciones, y le robaba hasta la esperanza. Impaciente, Ifis ya no pudo soportar más los tormentos de un dolor interminable, y ante su puerta pronunció así sus últimas quejas: "¡Has vencido, oh Anaxarete! pues nunca más perturbaré tu tranquilidad. Prepárate ahora para celebrar tu triunfo; invoca al Peán y ciñe tus sienes con brillante laurel, pues eres victoriosa, y yo muero gozoso. ¡Oh corazón de acero! Disfruta tu dicha. Ahora lograré que me elogies en algo; de alguna manera encontraré la forma de complacerte y te obligaré a reconocer que lo merezco. Pero recuerda que mi amor por ti no me abandona sino con la vida; pierdo de una vez dos luces. Pero la fama no te anunciará mi muerte, pues yo mismo vendré. Para que no dudes, tú misma verás mi muerte y saciarás tus crueles ojos en mi cuerpo sin vida. Pero, ¡oh dioses del cielo! Si contemplan los actos de los mortales, acuérdense de mí: no me atrevo a pedir más que esto, que las edades futuras conozcan mi destino; concedan fama a quien le quitan la vida." Así habló, y alzó sus ojos húmedos hacia el pórtico tantas veces adornado con guirnaldas, y extendió sus brazos pálidos; luego, ató la cuerda con un nudo bien hecho al poste y exclamó: "¡Ninfa, implacable y cruel! ¡Te complacen más estas guirnaldas!" Luego, introdujo la cabeza en la cuerda, y vuelto hacia la doncella, como una carga desdichada, colgó con el cuello estrangulado. Sus pies colgantes golpearon la puerta, que pareció dar un sonido, como si lamentara el hecho; y abierta de par en par, mostró el horrible acto. Los sirvientes gritaron y en vano llevaron su cuerpo sin vida a la casa de su madre. (Ya muerto su padre.) Ella lo abrazó contra su pecho, estrechó sus miembros fríos como la arcilla; y dijo todo lo que dicen los padres desdichados, e hizo todo lo que hacen las madres desgraciadas; luego, por la ciudad condujo el triste cortejo fúnebre, siguiendo los miembros lívidos sobre una parihuela para la cremación. En el camino se hallaba la casa por donde pasaba la triste procesión, y el sonido de los lamentos llegó a los oídos de Anaxarete, a quien ya seguía el poder de la venganza. Conmovida, exclamó: "Quiero ver este triste espectáculo." Y subió a la ventana abierta, en lo alto. Apenas vio a Ifis sobre la parihuela, cuando sus ojos se endurecieron; un tinte pálido cubrió su cuerpo al huir la sangre cálida. Intentó mover los pies para huir, pero quedaron pegados; intentó volver el rostro, pero no pudo; y poco a poco la dureza pétrea de su pecho se extendió por todos sus miembros. No creas que invento esto, pues Salamina conserva la figura de la ninfa, y allí se erige un templo donde adoran a Venus, la que fue testigo. Recordando esto, ¡oh querida ninfa!, deja ese frío desdén y únete a un esposo. Así, ninguna helada primaveral destruirá tus frutos en ciernes, ni tormentas arrasarán tus flores.
Cuando el dios, transformado en vano en diversas formas, hubo dicho esto, asumió de nuevo la figura de un joven y arrojó el atuendo de anciano: y apareció así como el radiante sol, libre de nubes opuestas, lanzando su brillo alrededor. Preparó la fuerza, pero no la necesitó. La belleza del joven conmovió a la ninfa, y de inmediato su pecho sintió una llama recíproca.
El reino ausonio fue gobernado luego por el injusto poder de Amulio; y el antiguo Numitor recuperó el reino perdido gracias a sus jóvenes nietos. Los muros de la ciudad se fundaron en la festividad de Palas. Ahora Tacio y los padres sabinos le hacen la guerra; y bajo una pila de escudos exhala su alma Tarpeya, bien merecedora de su destino, al abrir la puerta de la fortaleza. Desde allí, los hijos de Cures, conteniendo toda voz, silenciosos como lobos, se deslizan sobre los que dormían profundamente y alcanzan las puertas, que el hijo de Ilia había cerrado con gruesos cerrojos. Pero Juno abrió una de ellas, y la puerta no crujió al girar sobre sus goznes. Venus sola percibió que el cerrojo de la puerta había sido retirado, y la habría cerrado de nuevo, salvo que los actos de una deidad no pueden ser deshechos por otra. Un lugar cerca del templo de Jano, fresco por los arroyos que fluyen, pertenecía a las Náyades de Ausonia; y a ellas acudió en busca de ayuda. Las ninfas no pudieron negar un favor tan justo; y de inmediato todas sus fuentes y ríos brotaron. Pero aún el camino hacia la puerta abierta de Jano era transitable, ni las aguas podían impedir el paso. Entonces, aplicaron azufre azul a los manantiales y encendieron las cavernas con betún; penetraron con fuerza hasta la mayor profundidad, tanto aquí como allá. Y los arroyos que antes podían igualar el frío alpino, ahora no cedían en calor al fuego. Los pórticos del dios de dos caras humeaban con el rociado ardiente; y la puerta, abierta en vano a las valientes tropas sabinas, fue resguardada por la nueva fuente hasta que los hijos de Marte se armaron. Pronto Rómulo los atacó, y el suelo de Roma se cubrió de cuerpos sabinos y de los suyos; y armas impías mezclaron la sangre de padres con la de yernos; pero así lo quiso el destino, la guerra se transformó en paz, y no se desató la destrucción total; en el reino, Tacio fue recibido como soberano igual.
Muerto Tacio, tú, Rómulo, diste leyes justas a las naciones unidas. Cuando Marte, dejando a un lado su casco, el padre de dioses y hombres, le habló así: "¡Oh padre! (ya que el reino romano ha alcanzado una base fuerte y amplia, y no debe depender de un solo protector) he aquí el momento de conceder el favor que me prometiste hace tanto tiempo a tu digno nieto. Arráncalo de la tierra y colócalo en el cielo. Hubo un tiempo, hace ya mucho, en que en un pleno consejo de los dioses dijiste, lo recuerdo bien, y mi corazón atento retuvo tus tiernas palabras: un hijo mío sería colocado por ti en el cielo azul; ahora cumple plenamente tus palabras." El Omnipotente consintió; oscureció el aire con nubes negras y atemorizó a toda la ciudad con truenos llameantes. Cuando el dios guerrero percibió este decreto del cambio prometido, apoyado en su lanza, sin temor montó sus corceles, sujetos al sangriento yugo; resuena el látigo y atraviesa el aire, posándose en la cima del sombreado Palatino. Allí vio al hijo de Ilia, dictando leyes reales a los romanos reunidos, y lo arrebató de allí: sus miembros mortales se disolvieron en el aire vacío, como bolas de plomo lanzadas por una honda que se derriten en pleno cielo; su rostro se volvió más hermoso y más digno de los altos altares: así apareció la figura del gran Quirino, vestido con túnica púrpura.
Su esposa lo lloraba como perdido, cuando la alta reina del cielo ordenó a Iris descender sobre su arco resplandeciente y así transmitir sus órdenes a Hersilia: "¡Oh matrona! gloria de la tierra latina; orgullo de la raza sabina; digna esposa de tan gran héroe una vez; esposa ahora digna del dios Quirino, cesa tus lágrimas: si el deseo de ver a tu esposo te anima, guiada por mí, dirígete al bosque que florece y cubre el templo del gran monarca de Roma, en la colina de Quirino." Iris obedece; desciende a la tierra sobre su arco iris y saluda a Hersilia con las palabras indicadas. Ella, apenas levantando los ojos, responde sonrojada: "¡Oh diosa! quienquiera que seas, me eres desconocida; pero es evidente que eres una diosa. Guíame, ¡oh guíame! muéstrame el rostro de mi esposo: si el destino me concede verlo una vez más, aceptaré que he visto el cielo." No espera más, y junto a Iris, hija de Taumante, se dirige a la colina de Rómulo. Allí, una estrella descendió del cielo hacia la tierra; de sus rayos brilló la cabellera de Hersilia, que ascendió con la estrella. Los brazos bien conocidos del fundador de Roma la recibieron. Ahora su antiguo nombre cambia, como su cuerpo: es conocida como Hora, ya diosa, unida al gran Quirino.
El Libro Decimoquinto.
Viaje de Numa a Crotona. La filosofía pitagórica de la transmigración del alma y relato de varias transformaciones. Muerte de Numa y dolor de Egeria. Historia de Hipólito. Transformación de Egeria en fuente. Cipo. Visita de Esculapio a Roma en forma de serpiente. Asesinato y apoteosis de Julio César. Elogio de Augusto. Conclusión profética.
Mientras tanto, buscan quién pueda sostener la pesada carga; quién pueda suceder a tan gran rey. La fama, heraldo de la verdad, decretó el reino para el noble Numa. No contento con conocer las leyes y costumbres de la raza sabina, su mente, capaz de abarcar un campo más amplio, buscó las leyes de la naturaleza. Impulsado por este deseo, dejó su patria y viajó a la ciudad de aquel que en otro tiempo fue anfitrión del gran Alcides. Y mientras procuraba saber qué fundador erigió primero estos muros griegos en la costa de Italia, así respondió un anciano habitante, versado en historias antiguas:—"El hijo de Júpiter, rico en los rebaños que crió Iberia, dirigió su próspero viaje por el océano hasta las bellas costas de Lacinia; él mismo entró en la hospitalaria morada del poderoso Croto, mientras su ganado pastaba entre la tierna hierba, y su largo esfuerzo fue aliviado por el descanso. Al partir, así habló:—Aquí, en la época de tu nieto, se alzará una ciudad.—Y las palabras prometidas se cumplieron; pues vivía entonces Míscelo, hijo de Alemon de Argos, querido por los dioses más que ningún mortal de aquel tiempo. El dios del garrote, mientras él yacía sumido en profundo sueño, se inclinó sobre él y así le ordenó:—Apresúrate, deja tu patria; ve en busca del lejano y rocoso río Esaris.—Y le amenazó mucho si desobedecía; luego el dios y el sueño desaparecieron al instante. El hijo de Alemon se levantó; meditó en silencio la visión recién vista y su mente vaciló largo tiempo, indecisa. El dios manda; las leyes prohíben partir: la muerte es el castigo decretado para quien abandone su país. Ya el glorioso Sol había ocultado su brillante rostro en el océano, y la noche más densa mostraba su cabeza tachonada de estrellas; de nuevo el dios se apareció, de nuevo le amonestó y con amenazas más severas exigió obediencia. Aterrorizado, él se dispuso a trasladar sus bienes y sus dioses domésticos a este nuevo destino. Rápido corre el rumor por la ciudad; es denunciado como transgresor de las leyes. El juicio concluye de inmediato; el delito reconocido se prueba sin testigos. El desdichado reo alza los ojos y las manos al cielo, exclamando:—Tú, cuyos trabajos, dos veces seis, te han dado derecho a la gloria, préstame tu ayuda; tú eres la causa de mi ofensa.—La sentencia, en la antigüedad, se mostraba con piedras blancas y negras: con éstas el acusado era absuelto, con aquéllas condenado. Así se dicta ahora la dura condena, y en la fatal urna cada uno arroja una piedra de color negro. Al invertir la urna para contar las piedras, ¡he aquí que todas han cambiado de negro a blanco! Y así, revocada la sentencia, el hijo de Alemon es liberado por Hércules. Dadas las gracias al hijo de Alcmena, su pariente, navegó por el mar Jónico con vientos favorables, pasó por Tarento, ciudad de Esparta, y por Síbaris, Neaeto Salentino, el golfo de Thurio y los campos de Japigia, con Temesa; costas que apenas divisó a lo lejos cuando contempló la desembocadura del Esaris, el río destinado; y no lejos de allí, un alto túmulo de tierra donde los venerados huesos de Croto estaban seguros sepultados. Allí, como se le ordenó, levantó los muros, que tomaron del alto sepulcro su nombre duradero. Así se manifiesta claramente el origen de la ciudad, fundada por la fama en las costas de Italia.
Aquí habitaba un sabio a quien Samos vio nacer, pero que había huido de Samos y de sus gobernantes; exiliado voluntario del dominio tiránico. Aunque alejado de las regiones celestiales, su mente podía elevarse al cielo; con los ojos del espíritu exploraba cosas que la naturaleza negaba a la mirada humana. Cuando todo lo aprendía en secreto con esmerada atención, lo exponía públicamente a la multitud atenta. Relataba a sus asombrados oyentes el origen primero de este gran mundo; la causa de las cosas; qué es la naturaleza; qué es dios; de dónde viene la nieve y de dónde brota el tremendo trueno, si de Júpiter o del estrépito de nubes desgarradas; qué sacude los pilares de la tierra; por qué ley vagan las estrellas, y qué más permanece oculto al hombre. Y fue el primero en prohibir estrictamente que los animales fueran sacrificados para alimento; y el primero en proclamar en palabras elocuentes, aunque no creídas, lo siguiente.
"Cesen, mortales, cesen de contaminar sus cuerpos con alimentos impuros: abundante es el grano; las manzanas doblan las ramas por su peso; las vides ofrecen racimos hinchados de uvas; tienen hierbas suaves, y otras que requieren calor para ser ablandadas y consumidas. No les falta el fluido lechoso ni la miel dulce, fragante de tomillo. La tierra generosa provee suaves alimentos, sus riquezas y manjares, y ofrece delicias sin necesidad de matanza ni sangre. Solo las bestias sacian su hambre con carne, y no todas; el noble caballo, el rebaño, el ganado, subsisten de hierba. Pero los leones feroces, los tigres armenios, los osos y los lobos se deleitan en banquetes sangrientos. ¡Cuán impío es ver entrañas enterradas en entrañas! Miembros voraces engordando con miembros digeridos, y prolongando la vida propia con la muerte ajena. En vano la tierra, benigna madre, ofrece sus abundantes dones, si nada puede agradarte salvo masticar con diente salvaje este alimento vivo y renovar los banquetes de los Cíclopes. ¿No puedes saciar la furia del apetito, deseo depravado, a menos que otro muera? Aquella edad temprana, que llamamos dorada, se alimentaba felizmente de frutos maduros y plantas producidas por la tierra; jamás la sangre manchó la boca. A salvo surcaban el aire las aves con sus plumas; sin temor vagaba la liebre por los campos; ni el pez era atrapado por su credulidad en el anzuelo armado. No había fraude, nadie sospechaba engaño; todo estaba lleno de armonía y paz. Pero pronto algún desdichado (quienquiera que fuera) desdeñando tal alimento, enterró en su codicioso vientre lo que antes tuvo vida. Él abrió el camino a la maldad. Y primero el arma se manchó con la sangre de bestias feroces: y ahí debió detenerse. Es justo quitar la vida a quienes nos acechan como presa; pero no devorarlos después de muertos. Desde entonces se extendió la horrible costumbre, y la cerda, destinada como primera víctima, fue condenada a morir por desenterrar con su hocico curvo la semilla y arruinar la esperanza del año. La cabra había roído la vid;—la culpable sangró en los altares de Baco para apaciguar su ira. Estas dos merecieron su destino. Pero, ¡oh ovejas! ¿qué han hecho ustedes para merecerlo, mansos rebaños, formados para recibir protección del hombre? Ustedes que en sus hinchadas ubres llevan dulces líquidos, que nos dan su lana para formar suaves vestidos, y más nos ayudan en vida que en muerte. ¿Qué ha hecho el buey para merecerlo? Animal sencillo, inofensivo y nacido para el trabajo, ajeno al engaño y la malicia. ¡Hombre desmemoriado! e indigno del don de la cosecha, que pudo, apenas quitado el yugo de su cuello, sacrificar a su fiel labrador; golpear con el hacha ese cuello cansado por el trabajo, con el que tantas veces renovó el suelo, y que tantas cosechas le dio. Y no basta con perpetrar tan salvaje acción, sino que involucran a los mismos dioses celestiales, pretendiendo que los dioses todopoderosos se deleitan en ver la matanza de bueyes laboriosos. La víctima debe ser perfecta; en su forma, la perfección: (¡fatal, pues, complacer demasiado!). Adornado con oro y cintas, el animal es conducido ante el altar, escucha oraciones desconocidas y ve la harina, fruto de su trabajo, arrojada entre sus cuernos, justo en la frente; luego, herido, tiñe de sangre el arma, la misma que acaso vio reflejada en las aguas. Después inspeccionan sus entrañas aún palpitantes, y de ahí deducen lo que los dioses desean. ¿De dónde, hombre, tal pasión por el alimento prohibido? ¿Cómo te atreves, mortal, a deleitarte en la carne? ¡Oh, les ruego, no lo hagan; graben mis palabras en su mente, cuando lleven a la boca los miembros destrozados del buey, sepan y recuerden que devoran a su propio labrador.
"Y ahora el dios inspira mi lengua, mi lengua seguirá lo que el dios inspirador ordene, revelaré mis verdades, mostraré todo el cielo y revelaré los oráculos de la mente divina. Canto cosas grandiosas, que nadie antes ha investigado; lo que ha permanecido oculto por largo tiempo. Me alegra recorrer los altos cielos; navegar entre las nubes, dejando muy abajo la perezosa tierra; y subir a los hombros del poderoso Atlas; desde allí, mirar de lejos las almas errantes privadas de razón, temblorosas y estremecidas ante el pensamiento de la muerte. Así exhorto y revelo escenas del destino.
¡Oh raza! a quien aterra el frío temor de la muerte, ¿por qué temen al Estigia? ¿por qué a la oscuridad? ¿por qué a nombres vanos, sueños de poetas? ¿por qué a supuestas expiaciones en mundos imaginarios? Ya sea por lenta enfermedad o porque las llamas consuman el cuerpo en la pira, no piensen que puede sentir sufrimiento alguno. El alma es libre tras la muerte y, al dejar una morada, encuentra otra y sigue viviendo. Bien recuerdo que fui hijo de Pantheo, Euphorbo, en la fatal guerra de Troya, cuyo pecho atravesó en combate la pesada lanza del joven Atrida. Hace poco reconocí el escudo que mi brazo izquierdo portó, colgado en el templo de Juno, en la argólica Abantea. Todo cambia, pero nada muere. El espíritu vaga de aquí para allá, de esto a aquello, y entra en cuerpos vacíos a su voluntad. Ahora pasa de un animal a forma humana, ahora del hombre a una bestia; y nunca perece. Como la cera blanda que recibe nuevas formas y no permanece mucho en una sola figura, ni conserva su forma original, aunque sigue siendo la misma: así enseño yo, el alma es la misma, aunque cambien sus moradas. Por eso, para que el deseo voraz de tu vientre no venza toda piedad (y hablo como profeta), abstente de perturbar con impía matanza las almas de tus parientes y no alimentes la sangre con sangre. Ahora que navego por el mar sin límites y he soltado mi vela al viento, añado esto: nada de lo que el mundo contiene permanece igual en apariencia; todo lo que se mueve cambia, cada imagen es mutable. Y hasta el tiempo fluye con movimiento constante, como un río que pasa; pues ni el río ni la hora fugitiva pueden ser retenidos. Como ola tras ola se impulsa, la primera presionada por la que sigue, y ésta a su vez empuja a la anterior; así vuela el tiempo, y así es seguido, siempre pareciendo nuevo. Porque lo que fue, se pierde; lo que es, ya no será, y cada instante se renueva. Ves cómo la noche da paso al glorioso día, y el brillante sol se hunde en la oscura sombra. Ni el cielo muestra un solo matiz cuando la naturaleza, agotada, reposa en la quietud de la medianoche, y cuando el brillante Lucero desmonta de su níveo corcel; varía de nuevo cuando la hermosa Aurora, precursora de la luz, llega y el mundo, a punto de ceder al Sol, se tiñe intensamente. El dios orbe, cuando surge en la mañana desde el borde de la tierra, aparece sonrojado, y también parece sonrojarse al descender al mar al atardecer; pero en lo alto del cielo brilla con blanco esplendor; allí el aire etéreo es más puro, lejos de la contaminación terrenal. Ni la nocturna Febe puede mostrar siempre la misma forma, ni igual: hoy, si crece, parecerá menor que mañana; si mengua, mayor. ¿No notas cómo el año pasa en cuatro estaciones sucesivas? Imagen viva de nuestra vida mortal. Tierna y lechosa, como la infancia, es la nueva primavera: entonces brillan alegres las plantas, hinchadas de savia pero indefensas, y deleitan al sembrador con esperanza; todo florece y la tierra sonríe en variadas flores; pero delicadas e impotentes son las hojas. Más robusto ahora el año, al seguir la primavera viene el verano, y se convierte en una juventud vigorosa: ninguna edad es más fuerte, ninguna da frutos más abundantes, ninguna arde con mayor calor. Luego sigue el otoño, con todo el fuego de la juventud aplacado, maduro en suavidad, justo entre la vejez y la juventud, con un temple intermedio; algunas canas platean sus sienes. Después llega el invierno anciano, ¡figura temible!, con paso vacilante y la cabeza calva, o de blanco nevado los pocos cabellos que le restan. Nuestros cuerpos también se someten a cambios sin cesar. Ni lo que fuimos, ni lo que somos, seremos mañana. Hubo un tiempo en que no éramos más que semilla, y en el vientre materno habitaba el futuro hombre. La naturaleza, con su poder auxiliar, dispuso que el embrión, enterrado en lo profundo de la madre, no la atormentara más; y de su morada lo llevó al aire libre. El niño, traído al día, yace sin fuerza; luego, como cuadrúpedo, se arrastra a la manera de las bestias; después, tembloroso, poco a poco se yergue, aunque con una pierna insegura, ayudando sus rodillas con algún apoyo firme. Ahora es fuerte y ágil, y la etapa vivaz de la juventud pasa rápido; luego, superada la flor de los años, desciende gradualmente hacia la vejez: ésta mina y destruye la fuerza de los años pasados. Y el antiguo Milo llora al ver sus brazos envejecidos y débiles colgar a sus lados, antes como los miembros de Hércules, tan musculosos, tan grandes. Y Helena llora al ver en su espejo sus arrugas de anciana, preguntándose por qué fue raptada dos veces. ¡Tiempo devorador! ¡Y envidiosa vejez! Todo lo destruyen; todo lo corroen sus dientes y consumen con lento avance, pero con muerte segura. También aquellos elementos que llamamos, conocen sus cambios: ¡he aquí que explico sus regulares vicisitudes, atiende!



