Las metamorfosis · Ovid
Parte 30
Capítulo 30 de 31 · 15 min de lectura
“Cuatro elementos contiene el mundo eterno; dos, la tierra y el agua, cuyo peso considerable las hunde; y dos, el aire y el fuego más puro, libres de gravedad densa, se elevan en lo alto, libres, sin límites. Aunque distantes en el espacio, de estos cuatro se forman todas las cosas, y a ellos regresan de nuevo. La tierra disuelta se funde en rocío líquido; volviéndose más sutil, pasa a las brisas y al aire; y el aire, cuando está en su forma más tenue, privado de peso, asciende hacia los fuegos celestiales. Luego, retrocediendo, invierten este orden: el fuego se condensa en aire denso; el aire en agua; el agua en tierra firme; y nada conserva su forma. La naturaleza, renovadora de las cosas, modela nuevas figuras a partir de las antiguas. Nada de lo que el mundo contiene (no dudes de mi verdad) perece jamás, sino que cambia; y recibe una forma alterada. Lo que llamamos nacer es comenzar a parecer de modo diferente a lo que éramos; y lo que llamamos morir es dejar de portar nuestra forma habitual. Aunque tal vez una parte se mueva aquí, otra allá, el conjunto sigue siendo el mismo. Ni puedo pensar que algo pueda perdurar mucho tiempo sin alterarse. Pronto las edades primigenias pasaron del oro al hierro. A menudo se transforma por completo el estado de los lugares. He visto lo que antes era tierra sólida, convertirse en olas fluidas. He visto tierra formarse del océano; y conchas marinas esparcidas lejos de toda costa: viejas anclas sepultadas en la cima de montañas. El ímpetu de las aguas forma valles donde antes hubo llanuras; y las colinas yacen niveladas bajo el diluvio: el suelo pantanoso se seca y se convierte en arena estéril; y lo que estaba reseco se empapa, volviéndose ciénaga. Aquí la naturaleza abre nuevos manantiales; allá cierra los antiguos. Los ríos han brotado cuando terremotos sacudieron el globo; algunos, obstruidos, han desaparecido bajo tierra. Así el Lico, tragado por la tierra que se abre, surge lejos de allí, convertido en otro arroyo; el poderoso Erasino, ahora absorbido, ahora fluye, restaurado de nuevo a los campos argivos. Y cuentan que el Miso, que detestaba tanto su cauce como sus orillas, ahora fluye entre otros como el Caico. Lo mismo el Amenano, que rueda sobre las arenas sicilianas, fluyendo a menudo, y a menudo seco por manantiales cerrados. El Anigro, antes dulce para los sedientos, ahora vierte sus aguas intocadas por labios humanos, desde que (a menos que debamos negar fe a los poetas) la raza de doble cuerpo allí bañó las heridas que le causaron las flechas de Alcides. ¿Y no es el Hipanis, el río que brota de las colinas de Escitia, antes dulce, ahora corrompido por sales amargas? Antisa, Faro y Tiro fenicia estuvieron una vez rodeadas por las olas; y ahora no queda ni un lugar como isla. Los antiguos campesinos vieron a Leucadia unida a la tierra; ahora las olas golpean su base; y cuentan que Zancle estuvo unida a Italia, hasta que el océano rompió sus límites, desgarró la tierra y la rodeó con sus aguas. Si buscas Helice o Buris, ciudades aqueas, las hallarás sumergidas bajo las olas: los barqueros suelen mostrar las ciudades tambaleantes y sus muros sumergidos. Cerca de la tróezena Pitea hay una colina elevada, sin sombra de árboles; ahora, en verdad, una colina, pero antes una llanura. Maravilloso es contar cómo la fuerza irresistible del viento, encerrado en profundas cavernas, al buscar salida y luchar largo tiempo en vano por barrer un espacio más libre de aire, al no hallar fisura alguna en la prisión para el soplo, hinchó el terreno elevado: así como el aliento infla la vejiga o la piel de la cabra. El tumor aún permanece, y ahora aparece, endurecido por el paso del tiempo, como una colina elevada. Aunque muchos ejemplos vienen a mi mente, vistos u oídos, relataré sólo unos pocos más. ¿No reciben y pierden también los ríos nuevos poderes? Tu fuente, Amón cornudo, es helada al mediodía, pero caliente al amanecer y al anochecer. Se dice que las aguas de Atamania, rociadas sobre la leña cuando la luna menguante brilla en los cielos, la encienden en llamas. Los ciconios tienen un río que convierte en mármol lo que toca: quien bebe de él, sus entrañas se endurecen al instante en piedra. El Catis y el Síbaris, que bordean nuestros pastos, hacen que el cabello se asemeje al oro. Más asombroso aún, hay aguas con el poder de cambiar la mente, así como de transformar los miembros. ¿Quién no ha oído hablar de la lasciva Salmacis? ¿Y del lago de Etiopía, que quien bebe de él, o enloquece o cae en profundo sueño? Quien sacia su sed en la fuente clitoria, aborrece todo vino: abstemio, se deleita en beber agua pura: ya sea que las aguas tengan poder para contrarrestar el jugo ardiente del vino, o, como cuentan los lugareños, cuando Melampo curó a las enloquecidas hijas de Preto con hierbas y encantamientos, arrojó en el arroyo el remedio mental; y el odio al vino aún lo conserva la fuente. El río Lincestio fluye con poder distinto; quien bebe aunque sea un sorbo, tambalea como si hubiera bebido en abundancia vino. Un lugar peligroso posee Arcadia (llamado antaño Feneo) por el doble efecto de sus aguas: temidas de noche, pues si se beben de noche hacen daño, pero inocuas si se beben de día. Así lagos y ríos ahora poseen estos poderes, ahora aquellos. Hubo un tiempo en que Ortigia flotaba sobre las olas, ahora reposa firme. El Argo, primer navío, temía las islas Cianeas esparcidas y que a menudo chocaban entre sí en medio de las olas rugientes; ahora permanecen inmóviles y desprecian los vientos. Ni el Etna, cuyo horno sulfuroso arde, arderá siempre; hubo un tiempo en que aún no ardía: pues si la tierra es una masa animada, que vive y exhala por diversos orificios llamas, puede cambiar, cada vez que se mueve, esos conductos de aire; cerrar estas cavernas y abrir otras. O si el viento, encerrado en esas profundas cuevas, arroja rocas sobre rocas, y lo que contienen las semillas del fuego; y de la colisión surgen llamas; calmados los vientos, quedarán frías las cavernas. O si la llama es prendida por betún, o por azufre pálido, arderá ferozmente hasta la última partícula; pero cuando la tierra ya no dé más combustible ni nutriente aceitoso a la llama; tras largos años agotando su fuerza, y consumido su alimento por el diente de la naturaleza, las llamas hambrientas abandonarán este lugar, abandonado por su sustento. Se dice que los hombres que viven en Palene, un clima septentrional, cuando se sumergen nueve veces en el lago Tritoniano, se cubren de plumas ligeras. Apenas puedo creer esto. También cuentan que las mujeres de Escitia, rociando sus miembros con venenos fétidos, adquieren transformaciones semejantes. Sin embargo, cuando la experiencia probada nos instruye, puede darse fe. ¿No vemos cuerpos descomponerse lentamente por la humedad y el calor, y transformarse en animalillos? Es más, ve y entierra un buey elegido y sacrificado (bien conocido el hecho, y muy usado); he aquí que del vientre putrefacto surgirán enjambres de abejas recolectoras de flores, que recorren los prados como lo hacía su progenitor: y se afanan y laboran aún con esperanza. El corcel guerrero, postrado en el suelo, se convierte en fuente de donde surgen avispas furiosas. Si cortas las pinzas curvas de un cangrejo de la orilla del mar y entierras el resto, de ahí saldrá un escorpión, que amenaza con su cola encorvada. Los gusanos de los prados también, que con hilos sedosos (bien conocido es el hecho) suelen tejer el follaje, cambian las figuras que portan, como la vistosa mariposa de funesta fama. El barro guarda las semillas vivificantes de las ranas verdes; y primero las forma sin pies, luego les da patas bien adaptadas para nadar; y, aptas para saltos largos, las traseras superan en mucho a las primeras. La cría que la osa pare, al nacer no es más que un bulto de carne apenas viva: lamiéndola, la madre forma los miembros y le da tanta forma como ella misma posee. ¿No vemos también que las crías de la abeja melífera, encerradas en la cera de forma hexagonal, primero son cuerpos sin miembros, y sólo después adquieren patas y alas? ¿Y quién podría suponer, salvo que conociera el hecho, que el ave de Juno, que porta la cola estrellada; que las palomas de Venus; el portador del trueno del todopoderoso Júpiter; y toda la raza de aves, deben su ser a la pequeña parte central de un huevo aún más pequeño? Hay quienes piensan que la médula humana, transformada, se convierte en serpiente, cuando la columna se pudre en una tumba cerrada. Todos estos, cada uno y todos, derivan su origen de otras cosas. Hay un ave que surge sólo de sí misma y se regenera sin ayuda ajena: los asirios la llaman Fénix. No vive de grano ni de hierbas, sino de fuerte incienso y jugo rico de amomo: cuando ha cumplido cinco edades de su vida, con su ancho pico y garras, sobre las ramas del ilex o en la cima de la palmera temblorosa, construye un nido: sobre él esparce casia, espigas de nardo fragante, mirra oscura y canela bien machacada: luego se posa encima y expira sobre el montón aromático. Entonces, cuentan, surge una joven Fénix del cadáver materno, a la que también se le conceden cinco edades de vida. Cuando los años le dan fuerza suficiente para levantar y portar la pesada carga, aligera de peso las ramas del nido; con piadoso deber toma su propia cuna y el sepulcro materno; y, habiendo alcanzado la ciudad de Hiperión por el aire, la deposita ante el sagrado portal. Si algo de esto les parece asombroso, las hienas deben sorprenderles aún más; alternando, ahora son hembras, y cada año cambian de nuevo a machos: también aquel reptil que se alimenta de viento y aire; y toma el color de lo que toca. La India, conquistada por Baco, el dios de los racimos, le otorgó linces: y (así lo cuentan) todo lo que orinan se solidifica en gemas y se endurece al aire. Así también el coral se endurece en piedra; una planta tan flexible bajo las olas. El día nos abandonaría; los jadeantes corceles de Febo se sumergirían en el gran abismo antes de que pudiera terminar de contar todas las sustancias que cambian de forma. Esto percibimos: que el tiempo lo transforma todo. Estas naciones alcanzan gran poder; aquellas decaen. Así Troya fue poderosa en riqueza y fuerza; y durante diez largos años pudo derramar su sangre en torrentes. Ahora yace baja, y muestra sus antiguas ruinas y sus numerosas tumbas por todas sus riquezas. Esparta fue grande; y la famosa Micenas fue poderosa; junto con Atenas y la ciudad que Anfión levantó. Ahora Esparta es un lugar insignificante; ahora yace baja la altiva Micenas; ¿qué queda de Tebas, la ciudad de Edipo, salvo su historia? ¿Qué de la Atenas de Pandión, sino el nombre? Y ahora comienza la fama de la dardania Roma a elevarse; las aguas del Tíber, descendiendo de las colinas de los Apeninos, bañan sus muros: sobre un gran cimiento fijará la base de su imperio. Con el crecimiento cambiará; y en el futuro será la cabeza del gran mundo. Así lo afirman los profetas y los oráculos que predicen el destino. Yo mismo recuerdo cómo Heleno, hijo de Príamo, se dirigió a Eneas, cuando las torres troyanas tambaleaban, llorando, y dudando del destino futuro, con palabras como éstas: ‘¡Oh nacido de diosa! Si leo correctamente los presagios de mi alma, Troya nunca caerá mientras tú estés a salvo. Las llamas y la espada te abrirán un camino; partirás y contigo llevarás una Ilión, hasta que halles una tierra extranjera; una tierra más amiga tanto para ti como para Troya. Ahora veo, destinada a los descendientes de los frigios, una ciudad levantada; tal como las edades pasadas nunca vieron; tal no existe; tal nunca existirá. Miles de héroes, a lo largo de los años, extenderán su poder; pero el señor de todo el orbe será quien descienda de Iulo; quien, cuando la tierra lo disfrute un tiempo, alcanzará un asiento celestial; y los cielos serán el límite de su carrera’. Bien recuerdo que Heleno, con palabras semejantes, se dirigió al jefe que portaba los dioses de su patria. Me alegra ver crecer los muros de mi linaje; y que la conquista griega resulte feliz para Troya. Pero, para no desviarme demasiado y olvidar la meta, sepan que el cielo y todo lo que hay debajo; la tierra y todo su contenido, deben cambiar de forma. Seamos entonces, miembros del mundo (no formados sólo de cuerpo, sino con almas aladas que pueden pasar a los cuerpos de las fieras, o habitar en los pechos de los rebaños), permitamos que esas formas que pueden contener las almas de padres, hermanos, o de quienes alguna vez nos unieron otros lazos, ciertos de los hombres, descansen seguras y a salvo de heridas salvajes; y no llenemos nuestros vientres en la mesa de Tiestes. Pronto, corrompido por la mala costumbre, se prepara a bañar sus manos impías en sangre humana, quien corta con su cuchillo la garganta mugiente del ternero, y vuelve un oído sordo a todos sus lamentos; o quien puede matar al cabrito que gime con tono lastimero como el llanto de los niños; o quien puede comer el ave que antes alimentó. ¿Qué más falta para colmar la medida de la iniquidad? ¿Cuál es el siguiente paso? Que tus bueyes arren, y que su muerte sea sólo por la vejez. Que la oveja te proteja del frío punzante del Bóreas con su lana. Que la cabra llena ofrezca su ubre a tu mano para ordeñarla. Lanza lejos tus redes, tus lazos y tus trampas, y toda tu astucia traicionera; no engañes al ave con ramas untadas, ni al ciervo con fuertes lazos; ni ocultes el anzuelo barbado con cebo engañoso. Si los animales te molestan, destrúyelos; pero sólo mátalos. Que tus bocas estén libres del gusto de la carne, mientras comas alimentos más adecuados.”
Con estas y otras doctrinas similares llenando su pecho, se dice que Numa regresó a su patria; y, sin buscarlo, asumió el mando supremo sobre el reino de Lacio. Dichoso con la ninfa que era su esposa, y guiado por las musas, enseñó todos los ritos del sacrificio: instruyó al pueblo, antes amante de la guerra feroz, en las artes de la apacible paz. Cuando al fin concluyó su reinado y su vida al mismo tiempo, las mujeres latinas, los nobles, el pueblo entero, lloraron a Numa muerto con lágrimas abundantes. Su esposa abandonó Roma y se ocultó en los profundos bosques del valle de Aricia; y con sus lamentos y suspiros dolorosos, interrumpía los ritos en el templo de Diana. Cuántas veces las ninfas que habitaban lagos y bosques le dieron bondadosos consejos para que no llorara, y la consolaron con palabras de aliento. Cuántas veces el hijo de Teseo, llorando, le dijo: "Deja de afligirte así, ni pienses que solo tu destino es duro. Mira por un momento las desgracias ajenas; las tuyas te parecerán más leves. Ojalá las mías fueran tales que pudieran aliviar tu dolor; pero las mías, cuando las escuches, tal vez logren calmar un poco tu pena.
"Quizá hayas oído hablar del destino de un tal Hipólito, destruido por el fraude traicionero de su madrastra impía y la credulidad de su padre. Te sorprenderá mucho lo que vas a oír —de hecho, apenas podrás creer mis palabras—, pero ¡ese soy yo! La hija de Pasífae me acusó de haber intentado, en vano, violar el lecho nupcial de mi padre: fingió que yo era culpable del crimen que ella deseaba cometer; me imputó la falta, ya fuera por temor a que la acusara o por ira ante su rechazo. Mi padre, creyéndome culpable, me expulsó de la ciudad y me maldijo al partir con las más hostiles plegarias. Dirigí mi exilio a la trœzena de Piteo; y ya avanzaba por la costa del mar de Corinto, cuando de pronto el océano se agitó; apareció una enorme masa de agua, como una gran colina, que parecía crecer; luego, rugiendo, se abrió en la cima. De allí, de las olas que se rompían, surgió un toro con cuernos, alzando el pecho en el aire; arrojando agua por su enorme boca y narices. El terror se apoderó del pecho de mis compañeros: solo el mío, lleno de pensamientos de destierro, permaneció impasible. Mientras mis impacientes caballos volvían la cabeza hacia el mar, con las orejas erguidas, se detuvieron aterrados; luego, espantados por la bestia, corrieron velozmente con el carro sobre altas rocas. En vano intenté sujetar el freno, cubierto de espuma; tiré con todas mis fuerzas de las riendas flexibles. Y no se habrían burlado de mi fuerza la furia de mis caballos, si la rueda, girando velozmente, no hubiera chocado contra un árbol y se hubiera hecho pedazos: los fragmentos volaron lejos. Fui arrojado del carro, enredado en el arnés: a la vista quedaron mis entrañas vivas arrastradas; mis tendones se enredaron en el tronco; mis miembros, en parte arrastrados, en parte atrapados: mis huesos fracturados crujieron ruidosamente; mi alma, agotada, al fin exhaló; mi cuerpo no conservó nada reconocible, era una sola herida continua. ¿Puedes tú, oh ninfa, o te atreves ahora a comparar tu dolor con el mío? Desde entonces he contemplado el reino de las tinieblas y mis miembros destrozados bañados en las aguas del Flegetonte. No se me devolvió la vida sino gracias a la poderosa ayuda de la medicina que el hijo de Apolo me brindó. Cuando obtuve de él la ayuda peonia, por medio de plantas poderosas, aunque mucho en contra de la voluntad de Plutón, Cintia me cubrió con sus nubes más densas; y para que mi presencia no aumentara su odio, para que pudiera permanecer seguro y sin riesgo de ser visto, me dio la apariencia de la vejez, y no dejó en mí rasgos reconocibles: y durante mucho tiempo dudó si elegirme Creta o Delos como morada. Pero, abandonando tanto Creta como Delos, aquí me colocó, y me ordenó renunciar a mi nombre, que aún me recordaba a mis caballos salvajes; diciendo: —Tú, que fuiste Hipólito, sé ahora Virbio. Desde entonces habito en estos bosques —una deidad menor—, sirvo a mi celestial señora y aumento su séquito."
Pero las penas ajenas no tuvieron poder para ahuyentar el dolor de Egeria; quien, postrada al pie de una montaña, se disolvió en un torrente de lágrimas, hasta que la hermana de Febo, conmovida por su tristeza, transformó su cuerpo en una fuente refrescante; y sus miembros se fundieron en arroyos perpetuos.
Las ninfas, asombradas, contemplaron el prodigio; ni el hijo de la reina amazona mostró menos sorpresa que la que embargó al labrador tirreno cuando vio el terrón profético en los campos. Al principio se movió espontáneamente y sin ser tocado; luego tomó forma humana, se sacudió la tierra y abrió su boca recién formada para profetizar: los nativos lo llamaron Tages, quien primero enseñó a la raza etrusca a interpretar el futuro. O como Rómulo, cuando vio su lanza clavada en la colina Palatina y de repente brotar: fijada firmemente no por la punta de acero, sino por una nueva raíz; ya no era un arma, sino un árbol, con ramas flexibles que ofrecían una sombra inesperada al pueblo asombrado. O Cipo, cuando en el río vio sus nuevos cuernos (pues los vio) pero creyó que era una ilusión; y lo que veía, a menudo llevaba los dedos a la cabeza para tocarlo: ya no dudando de sus ojos, se quedó de pie (como vencedor de un enemigo derrotado), y alzando las manos y los ojos al cielo, exclamó: "¡Oh dioses! lo que esto signifique, si es feliz, que sea para mi patria, para el Estado; si es presagio de mal, que sea para mí." Y luego adoró a los dioses con fuegos aromáticos, en altares de césped verde; y de las copas derramó vino; y examinó las entrañas palpitantes de las ovejas sacrificadas, buscando el significado. El adivino etrusco vio que presagiaban grandes revoluciones; pero aún de modo oscuro: hasta que su ojo penetrante pasó de las entrañas a los cuernos de Cipo. Entonces exclamó: —¡Sálvate, oh rey! porque he aquí el lugar para ti, oh Cipo, y tus cuernos; las torres del Lacio te obedecerán. Solo apresúrate; no demores, sino entra por las puertas abiertas; así lo manda el destino. Recibido en ellas, serás rey; disfrutarás en seguridad de un reino eterno. Retrocedió entonces, y apartó la mirada de los muros de la ciudad; exclamando: "¡Lejos, oh dioses, aparten estos presagios! Mejor vagar exiliado toda la vida que reinar como monarca en el Capitolio." Luego reunió de inmediato al venerable senado y al pueblo; pero primero cubrió sus cuernos con pacíficaurel. Luego, sobre un montículo levantado por los soldados, se puso de pie y oró a los dioses al modo antiguo. "¡He aquí! —exclamó—, uno a quien, si no expulsan de su ciudad, será su monarca; lo describo por sus señales, no por su nombre: dos cuernos lleva en la frente. Ese es el hombre que, una vez recibido en la ciudad, según el augur, los gobernará con leyes serviles. Incluso pudo haber entrado por sus puertas abiertas, pero yo mismo lo impedí; aunque ninguno me es más cercano. Expúlsenlo, romanos, lejos de su ciudad; o, si lo merece, cárguenlo de pesadas cadenas; o líbrense de una vez del temor con la muerte del orgulloso tirano." Así suenan los murmullos entre los altos pinos cuando sopla con furia el Euro; así es el rugido de las olas del océano que ruedan a lo lejos, como el clamor de la multitud: hasta que, entre el estruendo confuso, uno habló más alto y exclamó: "¿Quién es?" Entonces todos buscaron en las frentes los cuernos. Cipo volvió a dirigirse a ellos: "¡Lo que buscan, aquí está!" y se arrancó la guirnalda de la cabeza, a pesar de sus esfuerzos, y mostró su frente, distinguida por los dos cuernos. Todos bajaron la mirada y de cada pecho brotaron suspiros: de mala gana, (¡increíble!), contemplaron esa cabeza tan llena de méritos. Entonces, ya sin poder soportar que no recibiera los honores debidos, ciñeron sus sienes con una corona festiva. A ti, Cipo, ya que se te prohíbe entrar en los muros, los senadores te ofrecen ahora un don agradecido: una extensión de tierra tan grande como puedas rodear desde el amanecer hasta el anochecer con un arado tirado por dos bueyes uncidos. Los cuernos, símbolo de este hecho prodigioso, permanecerán por mucho tiempo grabados en columnas de bronce.



